ESTA SÉRIE É FICTÍCIA E NÃO TEM QUALQUER RELAÇÃO
COM LOCAIS, PESSOAS, ORGANIZAÇÕES, E EVENTOS REAIS
ANO 1992 RÚSSIA
Temos de descobrir a senha da pasta do Dr. Kang hoje.
É difícil, não é?
Juwon.
Sim?
A vista noturna não é fantástica?
É maravilhosa.
Que bom para ti.
Podes desfrutar sempre desta vista noturna.
Mas qual é a operação para a qual te estás a preparar?
Não é para uma operação.
Tive pena de ver esta vista noturna maravilhosa sozinho.
O quê?
Sr. Kim, o que está...
MOVING
Aquela mala é inútil.
Precisamos da senha.
Se queres ganhar dinheiro, diz-lhe para nos dar a senha.
Dr. Kang, dê-me já a senha.
INTRODUZIR SENHA
Se te disser, matar-me-ás.
Digo quando voltar à Coreia do Norte.
Dou-te três segundos.
Já te fartaste da vista noturna?
O quê?
Sim, vamos voltar, por favor!
Voltar para onde? Está na hora de trabalhar.
O quê?
Três.
Como fazemos sempre,
eu disparo de cima e tu salvas do chão.
O quê?
Faz o que fazemos sempre.
O que fazemos sempre? Está bem.
Dois.
Vamos começar.
Kim Doosik!
Vejam como ele me fala quando está angustiado.
Tem de aprender mais.
Um.
Quem és tu?
Juwon! Faz o que fazemos sempre!
Está bem!
Então?
Levanta-te.
Estás bem?
Ele está bem.
Não, dói. Não estou bem.
Estou bem.
E só eu posso dizer que estou bem.
Não tem esse direito.
Dr. Kang.
Acompanhámos a sua família até à Coreia do Sul.
A sério?
Vem para a Coreia do Sul comigo?
Como posso confiar em si?
Não se trata de confiança.
É uma escolha.
Sr. Kim.
Tome este capacete.
Vai ser difícil levar-nos aos dois ao mesmo tempo,
mas consegue!
Dois?
É muito pesado para carregar
duas pessoas de cada vez.
-Vemo-nos em Seul. -O quê?
Não faça isso!
Vá lá, Sr. Kim.
Está a brincar porque o tratei pelo nome completo?
Venha cá!
Como quer que vá da Rússia para Seul?
Nem encontro o caminho para casa!
Kim Doosik!
Aquele maldito...
Devolva-me o capacete!
ANO 1993 HONG KONG
Aqui estão os seus bolinhos.
Bom apetite.
Se não o tirares rápido, não vais ficar com uma cicatriz?
Toma.
Andas sempre com isto, mesmo que não uses facas.
Era do meu falecido pai.
Não faz mal usá-la sem cuidado?
Não deixo qualquer um usá-la.
Obrigado.
EPISÓDIO 12: PARCEIROS
ANTERIORMENTE EM MOVING
Kim Doosik,
nome de código Moonsan.
Vou dar-te uma tarefa importante.
O melhor agente clandestino da ANSP.
Tens de te aproximar dele sem ele perceber.
Sou a Lee Mihyun, da Divisão de Gestão de Informação.
Sou o Kim Doosik.
Não é o Subdiretor Min?
Diremos apenas que não falhou.
Assim, posso continuar a vê-la.
Sr. Kim?
Obrigada.
Obrigada por me contar o seu segredo.
Vou contar-lhe o meu segredo agora.
Não me importo de morrer.
Moonsan, isto é uma missão ultrassecreta.
Porque vieste?
Pensei que podia morrer.
Ouve com atenção.
Esta é uma nova missão.
ANO 1994, ANSP
Quando o Kim Doosik voltar,
temos de o capturar vivo.
Pense no seu pai...
... e colabore.
Sou o parceiro dele.
O Sr. Min falará com ele sozinho.
Juwon, bebe um café.
É o que fazemos sempre.
Puxem-no!
-Não disparem. -Não disparem.
Confirmado.
Mna. Lee.
Quando o Kim Doosik voltar,
temos de o capturar vivo.
Pense no seu pai...
... e colabore.
Sim, senhor.
Por favor, saia.
Porque desapareceste sem me informares?
Informa-me, imediatamente.
O que aconteceu no norte?
Conseguiste ou falhaste?
O resultado é o mesmo.
O que importa é se a operação foi bem-sucedida.
O que importa é que foi ordenada.
Diz-me já o que aconteceu.
Se quer um relatório,
posso comunicar a sua ordem à Casa Azul?
-O quê? Seu... -Não devem saber de nada, digo eu.
Kim Doosik!
És um agente da ANSP!
Estás a dizer que nos vais trair?
Sabes como lidamos com...
Min Yongjun.
Eu é que fui traído.
Qual é a sensação de ser traído?
Eu trato da Lee Mihyun.
Existirei como quero.
O quê?
Vou viver
e deixar que o norte e o sul me persigam.
O que...
O que estás a fazer?
Não disparem.
-O que se passa? -De onde veio este som?
O que é?
Avancem!
Vamos conversar.
Apanhem-no!
Sr. Min...
Sr. Min!
Larguem as armas!
Baixem as armas, idiotas!
É ele.
Não disparem!
-Não disparem! -Não disparem!
-Podem alvejar-me! -O Sr. Min pode ser alvejado!
Podem alvejar-me!
-Não disparem! -Ele podia ter desaparecido.
Ele voltou por minha causa.
Se ele tivesse desaparecido,
todos viriam atrás de mim.
Ele arriscou o perigo de voltar
por mim.
Para negar a nossa relação à frente de todas estas pessoas.
Lee Mihyun!
Lee Mihyun? Porque lhe estás a ligar?
Sr. Kim Doosik.
Foi uma pena...
... conhecer-me.
Sr. Min!
Estão à espera de quê? Mexam-se!
Vão atrás dele!
Eu sei de tudo.
Ameaça-me com esta arma e escapa.
E dá a minha faca ao Guryongpo.
Ele vai ajudar-te.
Contactem a força de intervenção.
Sim, senhor.
-Vamos para o quinto andar. -Sim.
Juwon, bebe um café.
Como fazemos sempre.
O Sr. Min perguntou por ti.
Quero pedir-te um favor.
Como fazemos sempre.
"Como fazemos sempre."
Foi a nossa última missão.
Sem mais nem menos, foi-se embora.
Chamavam-nos de monstros aos dois.
E ele era meu colega
e parceiro.
Sr. Min.
-Encontrámo-lo. -O senhor está bem?
-Somos da Casa Azul... -No dia seguinte,
a polícia militar salvou o Subdiretor Min.
O senhor está bem, Sr. Min?
-Atiraram-no para perto da Casa Azul. -Tirem-me daqui!
Tirem-me já daqui!
Como o incidente não pôde ser explicado na Casa Azul,
o Subdiretor Min foi despromovido.
Quanto ao Kim Doosik...
Ele tinha desaparecido.
A ANSP, com o seu poder absoluto,
acabou por diminuir.
E, de repente, a era bárbara passou.
FALECIDO: LEE HAESONG ENLUTADA: LEE MIHYUN
Fiquei completamente sozinha.
O meu pai tinha falecido
e eu estava finalmente livre da agência.
Ele não voltou.
Tinha saudades dele.
Como a ANSP foi reduzida,
consegui transferir-me para outra organização.
Fiquemos por aqui.
-Bom trabalho. -Sim.
-Bom trabalho. -Bom trabalho.
Tenho um pedido, senhor.
Qual é?
Posso ir para outra secretária?
Qual?
Junto à janela.
Deixámo-la vazia porque é demasiado visível do exterior.
Não se importa?
Está bem.
-Obrigada. -De nada.
Tive a vida que queria.
Voltei à minha vida quotidiana,
mas ele não voltou.
Jjamppong para o líder da equipa e costeleta de porco para a Mihyun.
Os restaurantes chineses já entregam costeletas de porco?
Hoje em dia, até entregam arroz frito com kimchi.
Estou a ver. Entregam todo o tipo de comida.
Muito bem, bom apetite.
Obrigada.
-Obrigada. -Sim.
Estás a olhar para as flores?
Sim.
Vamos ao café. Porque não bebes um café connosco?
Já tenho um.
Não os da máquina automática, um caseiro.
O café americano está na moda.
Prefiro os das máquinas.
Então, até logo.
Ganhei o hábito de olhar pela janela.
Muito bem. São 18 horas.
Vamos sair a horas, como os funcionários públicos devem fazer.
-Bom trabalho, pessoal! -Bom trabalho!
-Até amanhã. -Adeus.
-Vamos. -Está bem.
Mna. Lee, não vai picar o ponto?
Vou ficar mais um pouco.
Não trabalhe demasiado e vá para casa em breve.
-Obrigada. -Bom trabalho.
Vamos.
Ganhei o hábito de olhar para o céu.
AGÊNCIA IMOBILIÁRIA JINMYUNG
-É aqui. -É o noticiário das nove.
A Agência de Planeamento de Segurança Nacional
será rebatizada como Serviço Nacional de Inteligência.
O lema: "Trabalhamos na sombra
-para proteger a terra..." -Então?
-... mudou para: "A informação é poder." -Eu trabalhava na ANSP.
Para melhorar a imagem pública do novo governo...
Isto é ultrassecreto.
Mas, na altura, vi um dos agentes da ANSP.
Ele estava a voar e a disparar e tudo.
Como pode uma pessoa voar?
Céus!
-Não sejas ridículo. -Vá lá.
-Mas vi-o com os meus próprios olhos. -Céus!
Ninguém vai acreditar nas palavras de um segurança.
-Certo? -Exatamente.
Vá lá. Quase acreditei em ti.
-O que se passa contigo? -Hoje estou a ter sorte.
Perdi todo o meu dinheiro.
-O jantar de hoje... -Mas eu vi
um homem a voar no céu.
-Despacha-te. Tenho de ganhar. -... em resumo, chamar-se-ão SNI.
Procurei-te no céu.
Mas vieste a pé.
Lembras-te?
Disse-te que queria mostrar
o mundo branco visto do céu quando nevou.
Mostra-me.
-Agora tens uma fralda nova. -Sabe bem?
O que foi? Fez chichi outra vez?
Estavas com fome, querido?
O que te chateou?
-O que te chateou? -O que foi?
Bongseok.
Não tinhas de sair.
E o Bongseok?
Ele está a jogar bem.
Toma um batido frio.
Parece que até para o lendário agente clandestino de elite é difícil cultivar.
Se alguém disser que a agricultura é boa para matar tempo,
eu mato-o!
Segura-me bem.
Isto está perfeito. Aqui tens.
Céus, voltaste a acordar.
Tens de dormir mais.
Céus! Pronto.
Muito bem.
Há uma coisa chamada milagre dos 100 dias.
É suposto pararem de chorar após 100 dias.
Mna. Lee, o teu filho tem mais de 200 dias.
Então, são todos mentirosos.
Mihyun, é difícil criar uma criança, não é?
Terminei
o curso de treino de agentes com as melhores pontuações.
Muito bem, é o 54.º ano.
Isto é mais difícil do que a quarta semana de treino dos guardas-florestais.
Diz "mamã".
-"Mamã." -Cucu.
-Bongseok, diz "mamã". -Cucu.
-"Mamã." -Cucu.
Diz: "Mamã."
Diz: "Papá, mãe..."
-No dia 14 de junho, às 23h10... -Não comas a colher.
... os dois líderes das duas Coreias
assinaram a Declaração Conjunta Norte-Sul,
um marco na história da Península da Coreia.
O Presidente Kim Daejung da República da Coreia
e o Presidente da Defesa Nacional, Kim Jongil
da República Popular Democrática da Coreia.
Os dois líderes deram as mãos e ergueram-nas com grandes sorrisos.
SERVIÇO NACIONAL DE INTELIGÊNCIA
GABINETE DE PLANEAMENTO E DECISÕES
Olá, Subdiretor Min.
Ainda sou só chefe de secção.
Disse para ninguém entrar.
Ainda não foi limpo.
Esqueça.
Chame toda a gente.
Toda a gente, senhor?
Exceto o Guryongpo.
AGÊNCIA DE PLANEAMENTO DE SEGURANÇA NACIONAL 5.º VICE-DIRETOR MIN YONGJUN
Vamos recomeçar.
O que foi?
Nada. Acho que é um rato selvagem.
Vamos para outro sítio?
Porquê?
Este sítio é muito longe de tudo
e ele pode sentir-se sufocado, preso nesta casa.
Quero uma casa maior.
Ele é pequeno, por isso, está tudo bem.
Não acham estranho ele nunca sair?
Quase não há vizinhos na zona.
Está tudo bem.
Ainda não podemos baixar a guarda.
Passado algum tempo, vamos mudar-nos.
Está bem.
Quando essa altura chegar, vamos para os arredores de Seul
e gerir um restaurante.
Tu sabes cozinhar. Eu sei limpar e lavar a loiça.
Também faço entregas.
Que tipo de restaurante?
Costeleta de porco.
O teu preferido.
Deves estar cansado. Vamos dormir.
Certo. Mihyun.
Amo-te.
Eu sei.
Que tal noodles picantes?
Parece-me perfeito.
Vou cozinhar. Volta mais tarde.
Deixa-me acabar isto num instante.
Está bem.
Borboleta.
Bongseok.
Bongseok, onde estás?
Doosik!
Bongseok!
Bongseok, onde estás?
O Bongseok desapareceu.
Acho que ninguém entrou na casa.
Mas o portão está aberto.
Onde é que ele...
Pronto, Mihyun. Acalma-te.
Acalma-te.
Bongseok!
Bong...
Pai...
-Pai... -Bongseok.
Meu filho. O que fazes aqui?
Tiveste medo?
Assustaste-te, não foi?
Estás bem.
Felizmente, não tem febre.
Deve ter tido medo da altura.
Ele já está bem.
Estás bem?
Estou bem.
Estiveste sempre tão calma.
Nunca te vi assim.
Acho que estiveste sempre ansiosa.
Digo a mim mesma que tudo acabou,
mas acho que ainda me sinto inquieta.
PASSAGEM DE CHEONGGYE DESAPARECE NA HISTÓRIA
Em que posso ajudar?
Queria comprar maçãs.
Só as vendemos por atacado.
Passo por cá a caminho da família da minha mulher.
Deixe-me comprar no valor de 30 mil wons.
Bem...
-Claro. -Obrigado.
Obrigado.
Céus! Tanta coisa.
Passou alguma coisa?
Há pessoas a aproximar-se.
Quantas?
Cerca de 30.
Há três perto daqui.
Estamos cercados.
Doosik.
Eu distraio-os pela frente.
Foge com o Bongseok pelas traseiras.
Anda connosco.
Eles estão aqui a meio da noite.
Significa que já sabem de nós.
Não podemos fugir todos.
Mesmo assim, anda.
Não podem saber dos poderes do Bongseok.
Não podem saber que ele é como eu.
Mihyun.
Sabes como tem sido a minha vida?
Não posso...
... deixar o nosso filho ter uma vida igual.
Ninguém pode saber, aconteça o que acontecer.
Esconde-o de alguma forma.
Não te preocupes.
Irei ter contigo.
Quando te fizer sinal, corre e não olhes para trás.
Encontrar-te-ei, custe o que custar.
O subdiretor enviou-vos?
Foi o Moonsan. Ouvi falar muito de si.
Vamos escoltá-lo.
Vamos!
Quietos!
Equipa de busca, regressem à base.
Mexam-se, seus rufias!
Agora.
Para.
Os ratos fugiram.
Vamos parar.
Lixaste-me outra vez.
Cabrão.
A que horas passa o próximo autocarro?
Passa a cada 30 minutos.
-Obrigada pela comida. -Está bem.
Preciso do recibo.
Claro.
Legendas: Miguel Alves