1
00:00:01,042 --> 00:00:05,005
ESTA SÉRIE É FICTÍCIA
E NÃO TEM QUALQUER RELAÇÃO

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
COM LOCAIS, PESSOAS,
ORGANIZAÇÕES, E EVENTOS REAIS

3
00:00:15,598 --> 00:00:19,978
ANO 1992
RÚSSIA

4
00:00:32,866 --> 00:00:36,077
Temos de descobrir
a senha da pasta do Dr. Kang hoje.

5
00:00:36,578 --> 00:00:37,829
É difícil, não é?

6
00:00:38,830 --> 00:00:39,873
Juwon.

7
00:00:39,956 --> 00:00:40,790
Sim?

8
00:00:41,499 --> 00:00:42,667
A vista noturna não é fantástica?

9
00:00:43,877 --> 00:00:45,045
É maravilhosa.

10
00:00:47,047 --> 00:00:48,423
Que bom para ti.

11
00:00:48,506 --> 00:00:51,092
Podes desfrutar sempre
desta vista noturna.

12
00:00:51,551 --> 00:00:55,180
Mas qual é a operação
para a qual te estás a preparar?

13
00:00:55,638 --> 00:00:57,390
Não é para uma operação.

14
00:00:57,849 --> 00:01:00,602
Tive pena de ver
esta vista noturna maravilhosa sozinho.

15
00:01:01,186 --> 00:01:02,020
O quê?

16
00:01:06,107 --> 00:01:07,734
Sr. Kim, o que está...

17
00:01:17,202 --> 00:01:23,708
MOVING

18
00:01:32,801 --> 00:01:34,719
Aquela mala é inútil.

19
00:01:34,803 --> 00:01:36,054
Precisamos da senha.

20
00:01:36,346 --> 00:01:40,600
Se queres ganhar dinheiro,
diz-lhe para nos dar a senha.

21
00:01:45,146 --> 00:01:47,816
Dr. Kang, dê-me já a senha.

22
00:01:48,942 --> 00:01:49,776
INTRODUZIR SENHA

23
00:01:49,943 --> 00:01:53,071
Se te disser, matar-me-ás.

24
00:01:53,530 --> 00:01:55,156
Digo quando voltar à Coreia do Norte.

25
00:02:01,037 --> 00:02:02,122
Dou-te três segundos.

26
00:02:05,166 --> 00:02:06,793
Já te fartaste da vista noturna?

27
00:02:07,293 --> 00:02:08,128
O quê?

28
00:02:08,211 --> 00:02:10,213
Sim, vamos voltar, por favor!

29
00:02:11,047 --> 00:02:13,216
Voltar para onde?
Está na hora de trabalhar.

30
00:02:15,135 --> 00:02:16,136
O quê?

31
00:02:16,219 --> 00:02:17,262
Três.

32
00:02:17,846 --> 00:02:19,264
Como fazemos sempre,

33
00:02:19,347 --> 00:02:21,891
eu disparo de cima e tu salvas do chão.

34
00:02:22,517 --> 00:02:23,476
O quê?

35
00:02:24,269 --> 00:02:25,603
Faz o que fazemos sempre.

36
00:02:26,187 --> 00:02:28,565
O que fazemos sempre? Está bem.

37
00:02:29,816 --> 00:02:30,650
Dois.

38
00:02:33,653 --> 00:02:34,571
Vamos começar.

39
00:02:36,614 --> 00:02:38,616
Kim Doosik!

40
00:02:40,118 --> 00:02:42,620
Vejam como ele me fala
quando está angustiado.

41
00:02:43,830 --> 00:02:45,248
Tem de aprender mais.

42
00:02:45,331 --> 00:02:46,332
Um.

43
00:03:19,657 --> 00:03:21,367
Quem és tu?

44
00:05:10,143 --> 00:05:11,894
Juwon! Faz o que fazemos sempre!

45
00:05:11,978 --> 00:05:12,854
Está bem!

46
00:05:30,788 --> 00:05:31,622
Então?

47
00:05:32,373 --> 00:05:33,416
Levanta-te.

48
00:05:34,667 --> 00:05:36,878
Estás bem?

49
00:05:40,757 --> 00:05:41,758
Ele está bem.

50
00:05:43,259 --> 00:05:45,803
Não, dói. Não estou bem.

51
00:05:45,887 --> 00:05:46,846
Estou bem.

52
00:05:47,555 --> 00:05:49,974
E só eu posso dizer que estou bem.

53
00:05:50,058 --> 00:05:51,601
Não tem esse direito.

54
00:05:56,272 --> 00:05:57,398
Dr. Kang.

55
00:05:58,775 --> 00:06:01,444
Acompanhámos a sua família
até à Coreia do Sul.

56
00:06:03,404 --> 00:06:04,280
A sério?

57
00:06:04,364 --> 00:06:07,950
Vem para a Coreia do Sul comigo?

58
00:06:09,702 --> 00:06:12,538
Como posso confiar em si?

59
00:06:16,209 --> 00:06:18,920
Não se trata de confiança.

60
00:06:20,254 --> 00:06:21,464
É uma escolha.

61
00:06:29,722 --> 00:06:31,015
Sr. Kim.

62
00:06:31,099 --> 00:06:32,558
Tome este capacete.

63
00:06:33,309 --> 00:06:35,103
Vai ser difícil
levar-nos aos dois ao mesmo tempo,

64
00:06:35,186 --> 00:06:36,062
mas consegue!

65
00:06:36,687 --> 00:06:37,522
Dois?

66
00:06:39,107 --> 00:06:40,566
É muito pesado para carregar

67
00:06:41,734 --> 00:06:42,985
duas pessoas de cada vez.

68
00:06:50,785 --> 00:06:52,995
-Vemo-nos em Seul.
-O quê?

69
00:06:56,457 --> 00:06:57,583
Não faça isso!

70
00:06:57,667 --> 00:06:58,793
Vá lá, Sr. Kim.

71
00:06:59,877 --> 00:07:02,672
Está a brincar
porque o tratei pelo nome completo?

72
00:07:03,423 --> 00:07:05,007
Venha cá!

73
00:07:05,758 --> 00:07:09,011
Como quer que vá da Rússia para Seul?

74
00:07:09,512 --> 00:07:11,472
Nem encontro o caminho para casa!

75
00:07:13,266 --> 00:07:15,143
Kim Doosik!

76
00:07:15,226 --> 00:07:16,394
Aquele maldito...

77
00:07:19,564 --> 00:07:21,649
Devolva-me o capacete!

78
00:07:24,569 --> 00:07:29,657
ANO 1993
HONG KONG

79
00:07:58,269 --> 00:08:00,688
Aqui estão os seus bolinhos.

80
00:08:00,771 --> 00:08:01,606
Bom apetite.

81
00:08:18,122 --> 00:08:20,958
Se não o tirares rápido,
não vais ficar com uma cicatriz?

82
00:08:21,042 --> 00:08:21,876
Toma.

83
00:08:31,052 --> 00:08:34,180
Andas sempre com isto,
mesmo que não uses facas.

84
00:08:35,139 --> 00:08:36,224
Era do meu falecido pai.

85
00:08:38,434 --> 00:08:40,394
Não faz mal usá-la sem cuidado?

86
00:08:42,688 --> 00:08:43,940
Não deixo qualquer um usá-la.

87
00:09:11,008 --> 00:09:11,842
Obrigado.

88
00:09:28,401 --> 00:09:32,196
EPISÓDIO 12: PARCEIROS

89
00:09:36,617 --> 00:09:40,121
ANTERIORMENTE EM MOVING

90
00:09:40,204 --> 00:09:41,497
Kim Doosik,

91
00:09:41,581 --> 00:09:42,873
nome de código Moonsan.

92
00:09:44,792 --> 00:09:48,170
Vou dar-te uma tarefa importante.

93
00:09:48,254 --> 00:09:50,172
O melhor agente clandestino da ANSP.

94
00:09:50,756 --> 00:09:53,175
Tens de te aproximar dele
sem ele perceber.

95
00:09:56,262 --> 00:09:57,638
Sou a Lee Mihyun,
da Divisão de Gestão de Informação.

96
00:09:57,722 --> 00:09:58,764
Sou o Kim Doosik.

97
00:09:58,848 --> 00:09:59,807
Não é o Subdiretor Min?

98
00:10:01,976 --> 00:10:03,269
Diremos apenas que não falhou.

99
00:10:03,352 --> 00:10:05,980
Assim, posso continuar a vê-la.

100
00:10:09,025 --> 00:10:09,942
Sr. Kim?

101
00:10:12,236 --> 00:10:13,613
Obrigada.

102
00:10:13,696 --> 00:10:15,990
Obrigada por me contar o seu segredo.

103
00:10:16,616 --> 00:10:19,201
Vou contar-lhe o meu segredo agora.

104
00:10:19,785 --> 00:10:21,078
Não me importo de morrer.

105
00:10:29,253 --> 00:10:32,048
Moonsan, isto é uma missão ultrassecreta.

106
00:10:38,137 --> 00:10:39,430
Porque vieste?

107
00:10:40,264 --> 00:10:41,682
Pensei que podia morrer.

108
00:10:48,814 --> 00:10:49,982
Ouve com atenção.

109
00:10:51,484 --> 00:10:52,485
Esta é uma nova missão.

110
00:10:52,568 --> 00:10:55,071
ANO 1994, ANSP

111
00:10:55,154 --> 00:10:56,739
Quando o Kim Doosik voltar,

112
00:10:57,865 --> 00:10:59,825
temos de o capturar vivo.

113
00:11:03,329 --> 00:11:04,830
Pense no seu pai...

114
00:11:07,249 --> 00:11:08,334
... e colabore.

115
00:11:55,339 --> 00:11:56,549
Sou o parceiro dele.

116
00:11:57,967 --> 00:11:59,301
O Sr. Min falará com ele sozinho.

117
00:12:01,387 --> 00:12:02,805
Juwon, bebe um café.

118
00:12:06,434 --> 00:12:07,351
É o que fazemos sempre.

119
00:13:31,018 --> 00:13:32,019
Puxem-no!

120
00:13:45,574 --> 00:13:47,743
-Não disparem.
-Não disparem.

121
00:13:47,827 --> 00:13:48,661
Confirmado.

122
00:14:12,226 --> 00:14:14,103
Mna. Lee.

123
00:15:07,990 --> 00:15:09,575
Quando o Kim Doosik voltar,

124
00:15:10,868 --> 00:15:12,870
temos de o capturar vivo.

125
00:15:13,579 --> 00:15:15,039
Pense no seu pai...

126
00:15:17,207 --> 00:15:18,334
... e colabore.

127
00:15:22,713 --> 00:15:23,547
Sim, senhor.

128
00:16:06,882 --> 00:16:07,716
Por favor, saia.

129
00:16:21,188 --> 00:16:23,524
Porque desapareceste sem me informares?

130
00:16:25,567 --> 00:16:26,652
Informa-me, imediatamente.

131
00:16:27,653 --> 00:16:29,238
O que aconteceu no norte?

132
00:16:33,659 --> 00:16:35,202
Conseguiste ou falhaste?

133
00:16:37,746 --> 00:16:38,664
O resultado é o mesmo.

134
00:16:38,747 --> 00:16:42,292
O que importa
é se a operação foi bem-sucedida.

135
00:16:42,376 --> 00:16:43,585
O que importa é que foi ordenada.

136
00:16:43,669 --> 00:16:46,213
Diz-me já o que aconteceu.

137
00:16:46,922 --> 00:16:48,215
Se quer um relatório,

138
00:16:49,758 --> 00:16:53,470
posso comunicar a sua ordem à Casa Azul?

139
00:16:53,887 --> 00:16:56,306
-O quê? Seu...
-Não devem saber de nada, digo eu.

140
00:16:56,390 --> 00:16:57,891
Kim Doosik!

141
00:16:57,975 --> 00:16:59,435
És um agente da ANSP!

142
00:16:59,518 --> 00:17:01,520
Estás a dizer que nos vais trair?

143
00:17:01,603 --> 00:17:03,939
Sabes como lidamos com...

144
00:17:04,023 --> 00:17:04,857
Min Yongjun.

145
00:17:09,194 --> 00:17:10,446
Eu é que fui traído.

146
00:17:16,535 --> 00:17:18,620
Qual é a sensação de ser traído?

147
00:17:24,460 --> 00:17:25,878
Eu trato da Lee Mihyun.

148
00:17:30,049 --> 00:17:31,717
Existirei como quero.

149
00:17:33,302 --> 00:17:34,136
O quê?

150
00:17:34,678 --> 00:17:35,637
Vou viver

151
00:17:37,014 --> 00:17:38,849
e deixar que o norte e o sul me persigam.

152
00:18:00,079 --> 00:18:01,038
O que...

153
00:18:01,121 --> 00:18:02,539
O que estás a fazer?

154
00:18:06,293 --> 00:18:07,836
Não disparem.

155
00:18:07,920 --> 00:18:08,754
Não disparem.

156
00:18:10,255 --> 00:18:12,382
-O que se passa?
-De onde veio este som?

157
00:18:12,466 --> 00:18:13,300
O que é?

158
00:18:15,761 --> 00:18:16,595
Avancem!

159
00:18:17,930 --> 00:18:20,599
Vamos conversar.

160
00:18:22,017 --> 00:18:23,185
Apanhem-no!

161
00:18:28,232 --> 00:18:29,066
Sr. Min...

162
00:18:29,983 --> 00:18:30,818
Sr. Min!

163
00:18:34,404 --> 00:18:35,614
Larguem as armas!

164
00:18:36,073 --> 00:18:38,242
Baixem as armas, idiotas!

165
00:18:38,325 --> 00:18:39,201
É ele.

166
00:18:42,204 --> 00:18:43,372
Não disparem!

167
00:18:43,455 --> 00:18:44,873
-Não disparem!
-Não disparem!

168
00:18:44,957 --> 00:18:47,334
-Podem alvejar-me!
-O Sr. Min pode ser alvejado!

169
00:18:47,417 --> 00:18:48,961
Podem alvejar-me!

170
00:18:49,044 --> 00:18:52,172
-Não disparem!
-Ele podia ter desaparecido.

171
00:18:52,965 --> 00:18:56,093
Ele voltou por minha causa.

172
00:18:57,553 --> 00:18:59,263
Se ele tivesse desaparecido,

173
00:18:59,847 --> 00:19:02,015
todos viriam atrás de mim.

174
00:19:03,851 --> 00:19:05,978
Ele arriscou o perigo de voltar

175
00:19:06,979 --> 00:19:07,938
por mim.

176
00:19:09,481 --> 00:19:14,236
Para negar a nossa relação
à frente de todas estas pessoas.

177
00:19:14,319 --> 00:19:15,487
Lee Mihyun!

178
00:19:19,032 --> 00:19:21,243
Lee Mihyun? Porque lhe estás a ligar?

179
00:19:23,453 --> 00:19:24,621
Sr. Kim Doosik.

180
00:19:26,748 --> 00:19:27,958
Foi uma pena...

181
00:19:29,918 --> 00:19:31,420
... conhecer-me.

182
00:20:10,000 --> 00:20:12,085
Sr. Min!

183
00:20:43,158 --> 00:20:43,992
Sr. Min!

184
00:20:45,786 --> 00:20:47,955
Estão à espera de quê? Mexam-se!

185
00:20:48,038 --> 00:20:49,414
Vão atrás dele!

186
00:20:52,042 --> 00:20:53,085
Eu sei de tudo.

187
00:20:54,419 --> 00:20:56,546
Ameaça-me com esta arma e escapa.

188
00:21:03,387 --> 00:21:06,348
E dá a minha faca ao Guryongpo.

189
00:21:07,933 --> 00:21:09,476
Ele vai ajudar-te.

190
00:21:47,472 --> 00:21:48,682
Contactem a força de intervenção.

191
00:21:48,765 --> 00:21:49,599
Sim, senhor.

192
00:21:50,100 --> 00:21:51,810
-Vamos para o quinto andar.
-Sim.

193
00:21:57,399 --> 00:21:58,692
Juwon, bebe um café.

194
00:22:00,152 --> 00:22:01,486
Como fazemos sempre.

195
00:22:20,297 --> 00:22:21,715
O Sr. Min perguntou por ti.

196
00:22:27,429 --> 00:22:28,638
Quero pedir-te um favor.

197
00:22:29,890 --> 00:22:31,016
Como fazemos sempre.

198
00:23:51,138 --> 00:23:52,347
"Como fazemos sempre."

199
00:23:53,306 --> 00:23:55,684
Foi a nossa última missão.

200
00:23:58,311 --> 00:23:59,729
Sem mais nem menos, foi-se embora.

201
00:24:02,357 --> 00:24:04,317
Chamavam-nos de monstros aos dois.

202
00:24:04,401 --> 00:24:05,694
E ele era meu colega

203
00:24:07,237 --> 00:24:08,655
e parceiro.

204
00:24:11,074 --> 00:24:11,908
Sr. Min.

205
00:24:11,992 --> 00:24:13,493
-Encontrámo-lo.
-O senhor está bem?

206
00:24:13,577 --> 00:24:15,787
-Somos da Casa Azul...
-No dia seguinte,

207
00:24:15,871 --> 00:24:18,415
a polícia militar salvou o Subdiretor Min.

208
00:24:18,999 --> 00:24:20,625
O senhor está bem, Sr. Min?

209
00:24:21,209 --> 00:24:24,796
-Atiraram-no para perto da Casa Azul.
-Tirem-me daqui!

210
00:24:25,505 --> 00:24:27,549
Tirem-me já daqui!

211
00:24:28,884 --> 00:24:31,511
Como o incidente
não pôde ser explicado na Casa Azul,

212
00:24:31,845 --> 00:24:33,555
o Subdiretor Min foi despromovido.

213
00:24:34,639 --> 00:24:35,807
Quanto ao Kim Doosik...

214
00:24:38,018 --> 00:24:39,895
Ele tinha desaparecido.

215
00:24:42,397 --> 00:24:44,900
A ANSP, com o seu poder absoluto,

216
00:24:44,983 --> 00:24:46,443
acabou por diminuir.

217
00:24:48,153 --> 00:24:51,948
E, de repente, a era bárbara passou.

218
00:24:52,032 --> 00:24:53,492
FALECIDO: LEE HAESONG
ENLUTADA: LEE MIHYUN

219
00:25:18,391 --> 00:25:20,727
Fiquei completamente sozinha.

220
00:25:22,729 --> 00:25:24,397
O meu pai tinha falecido

221
00:25:25,357 --> 00:25:29,653
e eu estava finalmente livre da agência.

222
00:25:32,280 --> 00:25:35,367
Ele não voltou.

223
00:25:59,766 --> 00:26:01,393
Tinha saudades dele.

224
00:26:09,609 --> 00:26:11,778
Como a ANSP foi reduzida,

225
00:26:11,861 --> 00:26:14,239
consegui transferir-me
para outra organização.

226
00:26:15,574 --> 00:26:16,992
Fiquemos por aqui.

227
00:26:17,075 --> 00:26:18,243
-Bom trabalho.
-Sim.

228
00:26:18,702 --> 00:26:19,869
-Bom trabalho.
-Bom trabalho.

229
00:26:21,538 --> 00:26:24,332
Tenho um pedido, senhor.

230
00:26:24,416 --> 00:26:25,250
Qual é?

231
00:26:25,333 --> 00:26:27,627
Posso ir para outra secretária?

232
00:26:27,711 --> 00:26:28,545
Qual?

233
00:26:30,380 --> 00:26:31,631
Junto à janela.

234
00:26:32,340 --> 00:26:34,593
Deixámo-la vazia
porque é demasiado visível do exterior.

235
00:26:34,676 --> 00:26:36,011
Não se importa?

236
00:26:39,014 --> 00:26:40,098
Está bem.

237
00:26:40,515 --> 00:26:41,975
-Obrigada.
-De nada.

238
00:26:42,892 --> 00:26:46,062
Tive a vida que queria.

239
00:26:49,149 --> 00:26:50,900
Voltei à minha vida quotidiana,

240
00:26:52,235 --> 00:26:55,155
mas ele não voltou.

241
00:26:59,451 --> 00:27:02,829
Jjamppong para o líder da equipa
e costeleta de porco para a Mihyun.

242
00:27:02,912 --> 00:27:05,957
Os restaurantes chineses
já entregam costeletas de porco?

243
00:27:06,333 --> 00:27:08,752
Hoje em dia,
até entregam arroz frito com kimchi.

244
00:27:09,794 --> 00:27:12,797
Estou a ver.
Entregam todo o tipo de comida.

245
00:27:13,214 --> 00:27:15,550
Muito bem, bom apetite.

246
00:27:15,634 --> 00:27:16,593
Obrigada.

247
00:27:16,676 --> 00:27:18,011
-Obrigada.
-Sim.

248
00:27:24,392 --> 00:27:25,852
Estás a olhar para as flores?

249
00:27:25,935 --> 00:27:26,936
Sim.

250
00:27:27,020 --> 00:27:29,814
Vamos ao café.
Porque não bebes um café connosco?

251
00:27:29,898 --> 00:27:31,024
Já tenho um.

252
00:27:32,108 --> 00:27:34,402
Não os da máquina automática, um caseiro.

253
00:27:34,486 --> 00:27:36,613
O café americano está na moda.

254
00:27:38,114 --> 00:27:40,033
Prefiro os das máquinas.

255
00:27:40,992 --> 00:27:42,077
Então, até logo.

256
00:27:54,589 --> 00:27:57,842
Ganhei o hábito de olhar pela janela.

257
00:27:58,426 --> 00:28:00,553
Muito bem. São 18 horas.

258
00:28:00,637 --> 00:28:03,306
Vamos sair a horas,
como os funcionários públicos devem fazer.

259
00:28:03,390 --> 00:28:05,600
-Bom trabalho, pessoal!
-Bom trabalho!

260
00:28:06,184 --> 00:28:07,560
-Até amanhã.
-Adeus.

261
00:28:07,644 --> 00:28:09,562
-Vamos.
-Está bem.

262
00:28:09,646 --> 00:28:11,272
Mna. Lee, não vai picar o ponto?

263
00:28:11,564 --> 00:28:13,149
Vou ficar mais um pouco.

264
00:28:13,233 --> 00:28:15,610
Não trabalhe demasiado
e vá para casa em breve.

265
00:28:15,819 --> 00:28:17,737
-Obrigada.
-Bom trabalho.

266
00:28:18,571 --> 00:28:19,781
Vamos.

267
00:28:39,008 --> 00:28:42,846
Ganhei o hábito de olhar para o céu.

268
00:28:43,346 --> 00:28:50,311
AGÊNCIA IMOBILIÁRIA JINMYUNG

269
00:28:50,812 --> 00:28:52,731
-É aqui.
-É o noticiário das nove.

270
00:28:52,814 --> 00:28:54,899
A Agência de Planeamento
de Segurança Nacional

271
00:28:54,983 --> 00:28:57,110
será rebatizada como
Serviço Nacional de Inteligência.

272
00:28:57,193 --> 00:28:59,320
O lema: "Trabalhamos na sombra

273
00:28:59,404 --> 00:29:00,780
-para proteger a terra..."
-Então?

274
00:29:00,864 --> 00:29:04,117
-... mudou para: "A informação é poder."
-Eu trabalhava na ANSP.

275
00:29:04,200 --> 00:29:07,287
Para melhorar a imagem pública
do novo governo...

276
00:29:07,454 --> 00:29:10,248
Isto é ultrassecreto.

277
00:29:11,207 --> 00:29:15,044
Mas, na altura, vi um dos agentes da ANSP.

278
00:29:15,128 --> 00:29:19,507
Ele estava a voar e a disparar e tudo.

279
00:29:19,591 --> 00:29:21,843
Como pode uma pessoa voar?

280
00:29:21,926 --> 00:29:23,011
Céus!

281
00:29:23,094 --> 00:29:25,597
-Não sejas ridículo.
-Vá lá.

282
00:29:25,680 --> 00:29:28,391
-Mas vi-o com os meus próprios olhos.
-Céus!

283
00:29:28,475 --> 00:29:31,436
Ninguém vai acreditar
nas palavras de um segurança.

284
00:29:31,519 --> 00:29:32,479
-Certo?
-Exatamente.

285
00:29:32,729 --> 00:29:35,940
Vá lá. Quase acreditei em ti.

286
00:29:37,275 --> 00:29:40,445
-O que se passa contigo?
-Hoje estou a ter sorte.

287
00:29:40,528 --> 00:29:42,280
Perdi todo o meu dinheiro.

288
00:29:42,363 --> 00:29:44,616
-O jantar de hoje...
-Mas eu vi

289
00:29:44,699 --> 00:29:46,201
um homem a voar no céu.

290
00:29:46,284 --> 00:29:49,454
-Despacha-te. Tenho de ganhar.
-... em resumo, chamar-se-ão SNI.

291
00:30:56,729 --> 00:30:58,565
Procurei-te no céu.

292
00:31:00,567 --> 00:31:01,651
Mas vieste a pé.

293
00:31:05,864 --> 00:31:07,156
Lembras-te?

294
00:31:10,493 --> 00:31:11,870
Disse-te que queria mostrar

295
00:31:13,538 --> 00:31:15,248
o mundo branco visto do céu quando nevou.

296
00:31:20,086 --> 00:31:21,129
Mostra-me.

297
00:32:12,055 --> 00:32:14,349
-Agora tens uma fralda nova.
-Sabe bem?

298
00:32:14,432 --> 00:32:16,142
O que foi? Fez chichi outra vez?

299
00:32:21,940 --> 00:32:24,233
Estavas com fome, querido?

300
00:32:25,068 --> 00:32:26,653
O que te chateou?

301
00:32:26,736 --> 00:32:28,196
-O que te chateou?
-O que foi?

302
00:32:28,279 --> 00:32:30,615
Bongseok.

303
00:33:05,817 --> 00:33:07,068
Não tinhas de sair.

304
00:33:07,735 --> 00:33:08,778
E o Bongseok?

305
00:33:08,861 --> 00:33:10,405
Ele está a jogar bem.

306
00:33:12,407 --> 00:33:14,033
Toma um batido frio.

307
00:33:19,414 --> 00:33:22,709
Parece que até para o lendário agente
clandestino de elite é difícil cultivar.

308
00:33:25,003 --> 00:33:28,631
Se alguém disser
que a agricultura é boa para matar tempo,

309
00:33:29,549 --> 00:33:31,009
eu mato-o!

310
00:33:33,469 --> 00:33:34,303
Segura-me bem.

311
00:33:38,808 --> 00:33:41,269
Isto está perfeito. Aqui tens.

312
00:33:46,566 --> 00:33:49,694
Céus, voltaste a acordar.

313
00:33:49,777 --> 00:33:51,279
Tens de dormir mais.

314
00:33:51,362 --> 00:33:54,323
Céus! Pronto.

315
00:33:54,907 --> 00:33:55,742
Muito bem.

316
00:33:55,825 --> 00:33:58,536
Há uma coisa chamada milagre dos 100 dias.

317
00:33:58,619 --> 00:34:00,413
É suposto pararem de chorar após 100 dias.

318
00:34:00,496 --> 00:34:04,167
Mna. Lee,
o teu filho tem mais de 200 dias.

319
00:34:05,418 --> 00:34:07,045
Então, são todos mentirosos.

320
00:34:07,920 --> 00:34:10,131
Mihyun, é difícil criar uma criança,
não é?

321
00:34:12,759 --> 00:34:14,052
Terminei

322
00:34:14,135 --> 00:34:16,345
o curso de treino de agentes
com as melhores pontuações.

323
00:34:16,429 --> 00:34:18,639
Muito bem, é o 54.º ano.

324
00:34:19,766 --> 00:34:22,643
Isto é mais difícil do que a quarta
semana de treino dos guardas-florestais.

325
00:34:27,607 --> 00:34:28,483
Diz "mamã".

326
00:34:29,525 --> 00:34:30,485
-"Mamã."
-Cucu.

327
00:34:31,194 --> 00:34:33,196
-Bongseok, diz "mamã".
-Cucu.

328
00:34:33,279 --> 00:34:34,530
-"Mamã."
-Cucu.

329
00:34:35,615 --> 00:34:37,158
Diz: "Mamã."

330
00:34:40,995 --> 00:34:43,206
Diz: "Papá, mãe..."

331
00:35:41,514 --> 00:35:44,308
-No dia 14 de junho, às 23h10...
-Não comas a colher.

332
00:35:44,392 --> 00:35:46,310
... os dois líderes das duas Coreias

333
00:35:46,394 --> 00:35:48,521
assinaram a Declaração Conjunta Norte-Sul,

334
00:35:48,604 --> 00:35:50,857
um marco
na história da Península da Coreia.

335
00:35:50,940 --> 00:35:53,025
O Presidente Kim Daejung
da República da Coreia

336
00:35:53,109 --> 00:35:54,777
e o Presidente
da Defesa Nacional, Kim Jongil

337
00:35:54,861 --> 00:35:57,029
da República Popular
Democrática da Coreia.

338
00:35:57,113 --> 00:36:02,034
Os dois líderes deram as mãos
e ergueram-nas com grandes sorrisos.

339
00:36:28,853 --> 00:36:33,858
SERVIÇO NACIONAL DE INTELIGÊNCIA

340
00:36:49,832 --> 00:36:56,839
GABINETE DE PLANEAMENTO E DECISÕES

341
00:37:21,948 --> 00:37:23,199
Olá, Subdiretor Min.

342
00:37:27,912 --> 00:37:29,455
Ainda sou só chefe de secção.

343
00:37:30,456 --> 00:37:32,541
Disse para ninguém entrar.

344
00:37:33,334 --> 00:37:34,669
Ainda não foi limpo.

345
00:37:35,253 --> 00:37:36,379
Esqueça.

346
00:37:36,462 --> 00:37:38,047
Chame toda a gente.

347
00:37:39,215 --> 00:37:40,299
Toda a gente, senhor?

348
00:37:41,842 --> 00:37:43,177
Exceto o Guryongpo.

349
00:37:50,685 --> 00:37:53,938
AGÊNCIA DE PLANEAMENTO DE SEGURANÇA
NACIONAL 5.º VICE-DIRETOR MIN YONGJUN

350
00:38:01,529 --> 00:38:03,114
Vamos recomeçar.

351
00:38:05,408 --> 00:38:06,242
O que foi?

352
00:38:12,164 --> 00:38:14,417
Nada. Acho que é um rato selvagem.

353
00:38:19,255 --> 00:38:20,631
Vamos para outro sítio?

354
00:38:21,590 --> 00:38:22,425
Porquê?

355
00:38:23,801 --> 00:38:25,594
Este sítio é muito longe de tudo

356
00:38:26,178 --> 00:38:28,180
e ele pode sentir-se sufocado,
preso nesta casa.

357
00:38:28,723 --> 00:38:30,141
Quero uma casa maior.

358
00:38:31,183 --> 00:38:33,644
Ele é pequeno, por isso, está tudo bem.

359
00:38:34,770 --> 00:38:37,982
Não acham estranho ele nunca sair?

360
00:38:39,608 --> 00:38:41,485
Quase não há vizinhos na zona.

361
00:38:42,403 --> 00:38:43,279
Está tudo bem.

362
00:38:46,240 --> 00:38:48,075
Ainda não podemos baixar a guarda.

363
00:38:49,910 --> 00:38:51,954
Passado algum tempo, vamos mudar-nos.

364
00:38:54,123 --> 00:38:54,957
Está bem.

365
00:38:58,127 --> 00:39:01,297
Quando essa altura chegar,
vamos para os arredores de Seul

366
00:39:02,006 --> 00:39:03,174
e gerir um restaurante.

367
00:39:04,425 --> 00:39:08,471
Tu sabes cozinhar.
Eu sei limpar e lavar a loiça.

368
00:39:09,138 --> 00:39:10,222
Também faço entregas.

369
00:39:11,098 --> 00:39:12,350
Que tipo de restaurante?

370
00:39:14,602 --> 00:39:15,644
Costeleta de porco.

371
00:39:17,104 --> 00:39:17,938
O teu preferido.

372
00:39:18,814 --> 00:39:20,274
Deves estar cansado. Vamos dormir.

373
00:39:25,946 --> 00:39:27,198
Certo. Mihyun.

374
00:39:32,411 --> 00:39:33,245
Amo-te.

375
00:39:35,039 --> 00:39:35,873
Eu sei.

376
00:40:03,359 --> 00:40:04,819
Que tal noodles picantes?

377
00:40:06,404 --> 00:40:07,655
Parece-me perfeito.

378
00:40:08,823 --> 00:40:10,408
Vou cozinhar. Volta mais tarde.

379
00:40:11,575 --> 00:40:13,369
Deixa-me acabar isto num instante.

380
00:40:13,452 --> 00:40:14,495
Está bem.

381
00:40:25,256 --> 00:40:26,382
Borboleta.

382
00:40:39,603 --> 00:40:40,438
Bongseok.

383
00:40:42,106 --> 00:40:42,940
Bongseok.

384
00:40:43,566 --> 00:40:44,859
Bongseok, onde estás?

385
00:40:49,613 --> 00:40:50,865
Doosik!

386
00:40:52,032 --> 00:40:52,867
Bongseok!

387
00:40:53,951 --> 00:40:55,202
Bongseok, onde estás?

388
00:41:00,166 --> 00:41:02,209
O Bongseok desapareceu.

389
00:41:03,502 --> 00:41:05,129
Acho que ninguém entrou na casa.

390
00:41:05,754 --> 00:41:07,256
Mas o portão está aberto.

391
00:41:07,339 --> 00:41:09,800
Onde é que ele...

392
00:41:10,551 --> 00:41:13,095
Pronto, Mihyun. Acalma-te.

393
00:41:13,721 --> 00:41:14,555
Acalma-te.

394
00:41:37,286 --> 00:41:38,746
Bongseok!

395
00:41:44,710 --> 00:41:45,753
Bongseok!

396
00:41:53,260 --> 00:41:54,094
Bongseok!

397
00:41:59,266 --> 00:42:00,100
Bongseok!

398
00:42:01,894 --> 00:42:03,270
Bongseok!

399
00:42:03,354 --> 00:42:04,313
Bong...

400
00:42:13,489 --> 00:42:15,407
Pai...

401
00:42:15,491 --> 00:42:17,159
-Pai...
-Bongseok.

402
00:42:17,243 --> 00:42:19,537
Meu filho. O que fazes aqui?

403
00:42:21,080 --> 00:42:22,331
Tiveste medo?

404
00:42:23,749 --> 00:42:25,125
Assustaste-te, não foi?

405
00:42:26,168 --> 00:42:27,169
Estás bem.

406
00:42:34,051 --> 00:42:35,511
Felizmente, não tem febre.

407
00:42:37,888 --> 00:42:40,766
Deve ter tido medo da altura.

408
00:42:42,601 --> 00:42:43,686
Ele já está bem.

409
00:42:46,313 --> 00:42:47,147
Estás bem?

410
00:42:49,316 --> 00:42:50,442
Estou bem.

411
00:42:51,986 --> 00:42:53,612
Estiveste sempre tão calma.

412
00:42:55,489 --> 00:42:56,657
Nunca te vi assim.

413
00:42:57,866 --> 00:42:59,368
Acho que estiveste sempre ansiosa.

414
00:43:01,245 --> 00:43:03,581
Digo a mim mesma que tudo acabou,

415
00:43:05,457 --> 00:43:07,376
mas acho que ainda me sinto inquieta.

416
00:43:18,637 --> 00:43:22,975
PASSAGEM DE CHEONGGYE
DESAPARECE NA HISTÓRIA

417
00:43:39,867 --> 00:43:41,201
Em que posso ajudar?

418
00:43:41,660 --> 00:43:43,579
Queria comprar maçãs.

419
00:43:44,455 --> 00:43:45,873
Só as vendemos por atacado.

420
00:43:48,500 --> 00:43:52,338
Passo por cá
a caminho da família da minha mulher.

421
00:43:54,673 --> 00:43:57,176
Deixe-me comprar no valor de 30 mil wons.

422
00:43:57,259 --> 00:43:58,385
Bem...

423
00:44:01,055 --> 00:44:02,556
-Claro.
-Obrigado.

424
00:44:05,059 --> 00:44:05,893
Obrigado.

425
00:44:06,393 --> 00:44:08,854
Céus! Tanta coisa.

426
00:44:44,723 --> 00:44:46,183
Passou alguma coisa?

427
00:45:01,031 --> 00:45:02,366
Há pessoas a aproximar-se.

428
00:45:06,078 --> 00:45:06,995
Quantas?

429
00:45:13,460 --> 00:45:14,586
Cerca de 30.

430
00:45:21,719 --> 00:45:23,095
Há três perto daqui.

431
00:45:29,351 --> 00:45:30,477
Estamos cercados.

432
00:45:45,367 --> 00:45:46,201
Doosik.

433
00:45:47,411 --> 00:45:48,912
Eu distraio-os pela frente.

434
00:45:48,996 --> 00:45:50,831
Foge com o Bongseok pelas traseiras.

435
00:45:50,998 --> 00:45:51,832
Anda connosco.

436
00:45:52,416 --> 00:45:54,042
Eles estão aqui a meio da noite.

437
00:45:54,877 --> 00:45:56,503
Significa que já sabem de nós.

438
00:45:57,421 --> 00:45:58,672
Não podemos fugir todos.

439
00:45:58,756 --> 00:45:59,923
Mesmo assim, anda.

440
00:46:02,468 --> 00:46:04,470
Não podem saber dos poderes do Bongseok.

441
00:46:06,096 --> 00:46:10,058
Não podem saber que ele é como eu.

442
00:46:12,644 --> 00:46:13,479
Mihyun.

443
00:46:17,441 --> 00:46:19,109
Sabes como tem sido a minha vida?

444
00:46:21,820 --> 00:46:22,905
Não posso...

445
00:46:24,740 --> 00:46:26,450
... deixar o nosso filho ter
uma vida igual.

446
00:46:27,701 --> 00:46:31,413
Ninguém pode saber,
aconteça o que acontecer.

447
00:46:32,539 --> 00:46:33,874
Esconde-o de alguma forma.

448
00:46:37,294 --> 00:46:38,170
Não te preocupes.

449
00:46:39,797 --> 00:46:40,672
Irei ter contigo.

450
00:46:43,926 --> 00:46:47,346
Quando te fizer sinal,
corre e não olhes para trás.

451
00:46:48,972 --> 00:46:50,557
Encontrar-te-ei, custe o que custar.

452
00:47:30,806 --> 00:47:32,099
O subdiretor enviou-vos?

453
00:47:35,060 --> 00:47:37,896
Foi o Moonsan. Ouvi falar muito de si.

454
00:47:38,397 --> 00:47:39,314
Vamos escoltá-lo.

455
00:47:57,791 --> 00:47:58,876
Vamos!

456
00:49:31,593 --> 00:49:32,427
Quietos!

457
00:49:49,403 --> 00:49:51,113
Equipa de busca, regressem à base.

458
00:49:51,196 --> 00:49:52,531
Mexam-se, seus rufias!

459
00:50:13,510 --> 00:50:14,344
Agora.

460
00:50:33,321 --> 00:50:34,322
Para.

461
00:50:35,282 --> 00:50:36,783
Os ratos fugiram.

462
00:50:51,298 --> 00:50:52,132
Vamos parar.

463
00:51:03,185 --> 00:51:05,145
Lixaste-me outra vez.

464
00:51:07,105 --> 00:51:08,231
Cabrão.

465
00:51:39,221 --> 00:51:41,348
A que horas passa o próximo autocarro?

466
00:51:41,431 --> 00:51:43,016
Passa a cada 30 minutos.

467
00:51:43,767 --> 00:51:45,519
-Obrigada pela comida.
-Está bem.

468
00:51:59,449 --> 00:52:01,451
Preciso do recibo.

469
00:52:02,452 --> 00:52:03,286
Claro.

470
00:53:01,928 --> 00:53:03,930
Legendas: Miguel Alves