A HISTÓRIA DESTA SÉRIE É FICTÍCIA
E NÃO RETRATA LUGARES, PESSOAS, ORGANIZAÇÕES, SITUAÇÕES OU EVENTOS REAIS
RÚSSIA, 1992
Temos que descobrir a senha da maleta do Dr. Kang hoje.
É bem difícil, não é?
Juwon.
Sim?
A vista não é incrível?
É maravilhosa.
Sorte a sua.
Pode admirar vistas assim o tempo todo.
Para que missão o senhor está se preparando?
Não é para uma missão.
Só fiquei triste por ver esta vista linda sozinho.
O quê?
Sr. Kim, o que está fazendo?
EM MOVIMENTO
A maleta por si só é inútil.
Precisamos da senha.
Diga a ele para nos dar a senha se quiser ganhar dinheiro.
Dr. Kang, me dê a senha agora mesmo.
INSERIR SENHA
Se eu disser agora, vocês vão me matar.
Vou falar na Coreia do Norte.
Tem três segundos.
Apreciou a vista noturna?
O quê?
Apreciei! Já podemos voltar!
Para onde? Está na hora do trabalho.
O quê?
Três…
Como sempre fazemos,
vou atirar de cima, e você resolve de baixo.
Como é?
Faça o que sempre fazemos.
O que sempre fazemos? Certo.
Dois…
Vamos começar.
Kim Doosik!
Olha como ele fala comigo quando está desesperado.
Precisa aprender mais.
Um…
Quem é você?
Juwon, como sempre fazemos!
Certo!
Ei.
Levante-se.
Você está bem?
Ele está bem.
Está doendo. Não estou nada bem.
Está tudo bem.
Só eu posso dizer se estou bem.
O senhor não tem esse direito.
Dr. Kang,
escoltamos a sua família até a Coreia do Sul.
De verdade?
Me acompanha até a Coreia do Sul?
Como posso confiar em você?
Não é questão de confiança.
É uma escolha.
Sr. Kim, tome este capacete.
Vai ser difícil carregar os dois, mas o senhor consegue.
Os dois?
É pesado demais carregar duas pessoas ao mesmo tempo.
-Até Seul. -O quê?
Não faça isso!
Sr. Kim, por favor.
Está só brincando porque te chamei pelo nome completo?
Desça aqui!
Como eu vou da Rússia para Seul?
Não encontro nem o caminho de casa!
Kim Doosik!
Maldito…
Devolva o meu capacete!
HONG KONG, 1993
Aqui estão os mandus.
Bom apetite.
Não fica cicatriz se não tirar logo?
Tome.
Está sempre com isto, mesmo não usando facas.
É do meu falecido pai.
Não tem problema usar assim?
Não dou para qualquer um.
Obrigado.
EPISÓDIO 12
ANTERIORMENTE
Kim Doosik,
codinome Moonsan.
Vou te designar a uma tarefa importante.
O maior agente de elite da APSN.
Você precisa se aproximar dele de forma discreta.
-Lee Mihyun, da Equipe de Informação. -Kim Doosik.
Foi o vice-diretor Min?
E se não fosse fracasso?
Dessa forma, posso continuar te vendo.
Sr. Kim?
Obrigada…
por me contar seu segredo.
Estou contando o meu segredo agora.
Eu não ligo se morrer.
Moonsan, esta é uma missão secreta.
Por que veio?
Achei que eu fosse morrer.
Ouça com atenção.
É uma nova missão.
APSN, 1994
Quando o Kim Doosik voltar,
precisamos capturá-lo vivo.
Pense no seu pai…
e colabore.
Sou o parceiro dele.
O Sr. Min quer vê-lo sozinho.
Juwon, vá tomar um café.
Como sempre fazemos.
Puxem!
-Não atire. -Positivo.
Confirmado.
Srta. Lee…
Quando o Kim Doosik voltar,
precisamos capturá-lo vivo.
Pense no seu pai…
e colabore.
Sim, senhor.
Saia.
Por que fugiu ao planejado sem me relatar?
Relate agora.
O que houve na Coreia do Norte?
A missão foi bem-sucedida?
Não importa.
Importa se a operação foi bem-sucedida.
Só sua ordem importa.
Conte agora o que aconteceu.
Se quer um relatório,
posso reportar sua ordem à Casa Azul?
-O quê? Insolente… -Imagino que não saibam.
Kim Doosik,
você é um agente da APSN.
Está dizendo que vai nos trair?
Sabe como tratamos…
Min Yongjun.
Eu que fui traído.
Qual é a sensação de ser traído?
Eu vou cuidar da Lee Mihyun.
Vou existir do meu jeito.
O quê?
Vou ficar vivo
e deixar que me persigam.
O quê?
O que está fazendo?
Não atirem.
-O que foi? -Que barulho foi esse?
O que houve?
Andem!
Vamos conversar.
Peguem-no!
O Sr. Min…
Sr. Min!
Soltem as armas!
Abaixem as armas, idiotas!
É ele.
Não atirem!
-Não atirem! -Não atirem!
-Podem acabar me acertando! -Podem acertá-lo!
Podem acabar me acertando!
-Não atirem! -Ele poderia ter desaparecido.
Voltou por minha causa.
Se ele tivesse desaparecido,
todos estariam atrás de mim.
Ele correu o perigo de voltar
por mim.
Para negar nosso relacionamento na frente de toda esta gente.
Lee Mihyun!
Lee Mihyun? Por que ele disse o nome dela?
Sr. Kim Doosik,
que azar o seu…
ter me conhecido.
Sr. Min!
O que estão esperando? Mexam-se!
Vão atrás dele!
Eu sei de tudo.
Aponte esta arma para mim e fuja.
E dê minha faca para o Guryongpo.
Ele vai te ajudar.
-Contatem a força de ataque. -Sim, senhor.
-Vamos ao 5º andar. -Sim, senhor.
Juwon, vá tomar um café.
Como sempre fazemos.
O Sr. Min mandou te chamar.
Quero pedir um favor.
Como sempre fazemos.
"Como sempre fazemos."
Essa foi nossa última missão.
E assim, ele desapareceu.
Ambos fomos chamados de monstros.
E ele era meu colega,
meu parceiro.
Sr. Min!
-Achamos! -Senhor, tudo bem?
-Somos da Casa Azul. -Foi no dia seguinte.
A polícia militar resgatou o vice-diretor Min.
Sr. Min, o senhor está bem?
-Ele foi jogado perto da Casa Azul. -Me tirem daqui!
Me tirem daqui agora!
Como o incidente não pôde ser explicado direito,
o vice-diretor Min foi rebaixado.
Já o Kim Doosik…
Ele desapareceu.
A APSN, que tinha um poder absoluto,
acabou perdendo força.
Assim, o período de barbárie terminou.
FALECIDO: LEE HAESONG
Eu fiquei completamente sozinha.
Meu pai faleceu,
e fiquei finalmente livre da agência.
Ele nunca voltou.
Eu sentia falta dele.
Como a APSN foi reduzida,
pude ser transferida para outra organização.
Vamos encerrar por hoje.
Bom trabalho.
-Ótimo. -Sim, senhor.
Tenho um pedido, senhor.
O que é?
Posso mudar de mesa?
Para qual?
A vazia, perto da janela.
Ela está vazia porque fica muito exposta.
Não se importa?
Tudo bem, então.
-Obrigada. -De nada.
Eu tinha a vida que queria.
Voltei à minha vida cotidiana,
mas ele nunca apareceu.
Jjamppong para o líder do time e costeleta de porco para a Mihyun.
O quê? Restaurantes chineses estão entregando costeletas?
Eles entregam até bokkeumbap de kimchi.
Caramba! Todo tipo de comida é entregue hoje em dia.
Bom apetite a todos.
Obrigada.
-Obrigada. -Claro.
Está olhando as flores?
Estou.
Vamos tomar um café. Não quer ir conosco?
Já estou tomando.
Não da máquina automática. Café passado.
O americano está na moda.
Eu prefiro da máquina automática.
Até mais, então.
Criei o hábito de olhar pela janela.
Muito bem. São 18h.
Vamos bater o ponto, como todo funcionário público.
-Bom trabalho, pessoal! -Bom trabalho hoje.
-Até amanhã. -Tchau.
-Vamos embora. -Vamos.
Srta. Lee, não vai embora?
Vou ficar mais um pouco.
Não trabalhe demais nem demore a ir para casa.
-Obrigada. -Bom trabalho.
Vamos.
Criei o hábito de olhar para o céu.
IMOBILIÁRIA JINMYUNG
-Vamos lá. -É o noticiário das 21h.
A APSN passará a se chamar "Serviço Nacional de Inteligência".
O lema era: "Trabalhamos nas sombras…"
-Mas também mudou. -Escutem.
-Agora é: "Informação é nosso poder." -Eu já trabalhei na APSN.
É uma tentativa de melhorar a imagem do novo governo.
É uma informação sigilosa,
mas cheguei a ver um dos agentes da APSN na época.
Ele estava voando, atirando e tudo mais.
Uma pessoa voando?
Nossa!
-Não seja ridículo. -Qual é…
-Mas eu vi com meus próprios olhos. -Nossa!
Ninguém vai acreditar num segurança.
-Não é? -Claro.
Fala sério! Quase acreditei em você.
-O que deu em você? -Estou com sorte hoje.
Perdi todo o meu dinheiro.
-O jantar… -Mas eu vi mesmo.
Era um homem voando.
-Jogue logo. Quero ganhar. -A nova abreviatura será "SNI".
Procurei por você no céu…
mas veio a pé.
Você se lembra?
Eu queria te mostrar
o branco de quando sobrevoo a neve.
Me mostre.
-Trocamos a fralda. -Ficou bom agora?
O quê? Ele fez xixi de novo?
Estava com fome, querido?
Por que está chorando?
-Por quê? -O que foi?
Bongseok.
Não precisava vir aqui.
E o Bongseok?
Está brincando.
Trouxe uma bebida gelada.
Acho que ser fazendeiro é difícil até para um agente de elite.
Se alguém disser que fazenda é só um passatempo,
vou matar essa pessoa.
Segure a escada.
Está bem maduro. Tome.
Já está acordado de novo?
Precisa dormir mais.
Nossa! Calminha…
Muito bem.
Existe algo chamado "milagre dos 100 dias".
Bebês param de chorar com 100 dias.
Srta. Lee, seu filho já tem mais de 200 dias.
Então é tudo mentira.
Mihyun, é difícil criar um filho, não é?
Eu concluí o curso de agentes com notas máximas.
Entendi, turma 54.
É mais difícil que a semana de inverno do treinamento.
Diga "mamãe".
-"Mamãe." -Achou!
-Bongseok, diga "mamãe". -Achou!
-"Mamãe." -Achou!
Diga "mamãe".
Diga "papai", "mamãe"…
-Era 14 de junho, às 23h10. -Não coma a colher.
Os líderes das duas Coreias assinaram a Declaração Conjunta Norte-Sul,
um marco na história da península da Coreia.
Kim Dae-jung, presidente do Sul,
e Kim Jong-il, presidente do Norte e do Comitê de Defesa Nacional,
apertaram as mãos enquanto exibiam sorrisos.
SERVIÇO NACIONAL DE INTELIGÊNCIA
DEPARTAMENTO DE PLANEJAMENTO
Olá, vice-diretor Min.
Ainda sou chefe de seção.
Disse para não deixarmos ninguém entrar.
Por isso a sala está suja.
Esqueça isso.
Chame todos os agentes.
Todos, senhor?
Menos o Guryongpo.
PLANEJAMENTO DE SEGURANÇA NACIONAL VICE-DIRETOR MIN YONGJUN
Nós vamos recomeçar.
O que foi?
Nada. Acho que tem uma ratazana.
Vamos nos mudar.
Por quê?
Nossa casa é muito longe de tudo,
e ele pode se sentir sufocado aqui.
Quero uma casa maior.
Ele é pequeno, está tudo bem por enquanto.
As pessoas não acharão estranho ele nunca sair de casa?
Quase não tem vizinhos nesta área.
Não tem problema.
Não podemos abaixar a guarda ainda.
Vamos nos mudar depois de um tempo.
Certo.
Quando chegar o momento, vamos para o subúrbio de Seul,
abrir um restaurante.
Você pode cozinhar, e eu limpar tudo e lavar a louça.
E fazer as entregas.
Que tipo de restaurante?
Costeleta de porco.
Seu favorito.
Está cansado. Vamos dormir.
Mihyun.
Eu te amo.
Eu sei.
Que tal lámen apimentado?
Ótima ideia.
Vou preparar. Entre depois.
Só vou terminar aqui.
Certo.
Borboleta.
Bongseok!
Bongseok, cadê você?
Doosik!
Bongseok!
Bongseok, cadê você?
O Bongseok sumiu.
Acho que ninguém entrou em casa,
mas o portão está aberto.
Aonde ele foi?
Mihyun, fique calma.
Fique calma.
Bongseok!
Bongseok…
Pai!
-Pai. -Bongseok.
-Pai… -Filhão, o que está fazendo aqui?
Está tudo bem.
Tudo bem. Ficou com medo?
Você se saiu bem.
Não está com febre.
Acho que ele ficou com medo da altura.
Está bem agora.
E você?
Estou bem.
Você sempre foi muito calma.
Nunca a vi assim.
Acho que sempre teve medo.
Digo a mim mesma que tudo acabou,
mas ainda me sinto apreensiva.
VIADUTO CHEONGGYE DESAPARECE NA HISTÓRIA
Como posso ajudar?
Quero comprar maçã.
Só vendemos por atacado.
Estou de passagem para visitar a família da minha esposa.
Deixe-me comprar 30 mil wones.
Bom…
-Claro. -Obrigado.
Obrigado.
Nossa, quanta maçã!
Passou algo?
Tem pessoas se aproximando.
Quantas?
Cerca de 30.
Três estão perto.
Estamos cercados.
Doosik.
Eu os distrairei pela frente.
Fuja com o Bongseok pelos fundos.
Venha conosco.
Eles chegaram de madrugada.
Significa que já sabem de nós.
Não podemos fugir juntos.
Mesmo assim, venha.
Não sabem da habilidade do Bongseok.
Não podemos deixar que saibam que ele é como eu.
Mihyun…
sabe como foi a minha vida?
Não posso deixar
que nosso filho viva assim.
Nunca deixe ninguém saber, não importa o que aconteça.
Esconda-o.
Não se preocupe.
Vou atrás de vocês.
Quando eu der o sinal, corra e não olhe para trás.
Vou te encontrar.
O vice-diretor os enviou?
Moonsan, ouvi muito sobre você.
Vamos te levar.
Andem!
Fique parado!
Equipe de busca, retorne.
Andem logo, idiotas!
Agora.
Pare.
Os ratos escaparam.
Vamos parar.
Você me ferrou de novo.
Filho da puta.
Que horas passa o próximo ônibus?
A cada 30 minutos.
-Obrigada pela comida. -Claro.
Preciso do meu recibo.
Claro.
Legendas: Juliana Suedde