このドラマは フィクションであり―
実在のものとは 関係ありません
1992年 ロシア
カン博士のトランクの 暗証番号を突き止めないと
チャン兄貴
はい
すごい夜景だろ
きれいですね
羨ましいです
こんな夜景を 空から眺められて
ところで こんな格好して どんな作戦を？
作戦なんかじゃない
夜景を独り占めするのが 悪くて
キム先輩 何を…
ムービング
〈トランクだけあっても 無駄だ〉
〈外貨を稼ぎたいなら 暗証番号を吐かせろ〉
カン博士同志 早く暗証番号を
“暗証番号 入力〟
今 言えば私を ここで殺すのだろう？
朝鮮に戻ってから教える
３秒やる
夜景は満喫した？
ええ もう戻りましょう
遊んだら仕事しないと
３
いつもどおりに
俺は上から チャン兄貴は下で
いつもどおり
いつもどおりですね 了解
２
作戦開始
キム･ドゥシク！
慌てたら呼び捨てになった
教育が足りない
１
〈何者だ〉
兄貴 いつもどおりに
よし
おい
しっかりしろ
なあ 大丈夫か？
大丈夫です
痛いですよ 大丈夫じゃない
大丈夫
しかも第三者が 言うことじゃない
カン博士
ご家族は南に避難させました
本当か？
私と南に 来てくださいますか？
その話を どうやって信じろと？
これは信頼の問題ではなく
選択の問題です
キム先輩
被ってください
２人も抱えて飛ぶのか
ファイト
２人？
一度に２人は
重くて無理だ
ソウルで会おう
そんな 勘弁して
先輩
呼び捨てされた仕返しでしょ
戻ってください
ロシアからソウルになんて 帰れません
家に帰るのにも迷うのに
おい キム･ドゥシク！
ヘルメットを返せ
１９９３年 香港
〈ギョーザです 召し上がれ〉
早く抜かないと痕が残るだろ
ほら
持ち歩いてるけど 使いませんよね
父の形見だ
むやみに使っても？
貸す人は選ぶ
どうも
第12話 パートナー
前回までのあらすじ
キム･ドゥシク 暗号名はムンサン
君に重要な任務を与える
安企部最高の工作員ブラックだ
悟られぬように接近しろ
イ･ミヒョンです
キム･ドゥシクです
ミン次長でしょう
成功したフリを
ミヒョンさんに会いたいから
ドゥシクさん！
ありがとう
あなたの秘密を教えてくれて
秘密を打ち明けてるんです
死んでもいい
ムンサン
これは極秘任務だ
なぜ来たの？
死にそうだから
よく聞け
新たな任務だ
キム･ドゥシクが 戻ったら
１９９４年 国家安全企画部
必ず生け捕りにするんだ
父親のことを考えろ
助け合おう
俺はパートナーだ
本人だけです
コーヒーでも飲め
いつもどおりに
射撃待機
待機
確認
ミヒョンさん
キム･ドゥシクが戻ったら
必ず生け捕りにするんだ
父親のことを考えろ
助け合おう
はい
外へ
なぜ黙って行方をくらました
報告しろ
北で何があったのか
成功か 失敗か
結果は同じ
作戦の成否が重要なんだ
指示の有無では？
答えろ 何があった
報告をお望みなら
今回の任務を 大統領府に報告しても？
こいつ…
知らないはず
キム･ドゥシク
安企部の人間が 組織を裏切るのか？
裏切り者がいかに始末を…
ミン･ヨンジュン
裏切られたのは俺だ
裏切られた気分はどうだ
イ･ミヒョンは始末する
俺は俺なりに生きる
何？
生きて
南と北から追われる身になる
おい 何をする
撃つな
待て
何だ？
何の音？
位置につけ
なあ 話し合おう
捕まえろ
そんな…
次長！
銃を捨てろ
お前ら やめないか！
彼だ
撃つな
撃たないで
私に当たる
次長に当たる
当たってしまう
やめて
そのまま消えることもできた
彼が戻ったのは 私のためだった
彼がそのまま消えれば
私が追われるからだった
彼が危険を承知で戻ったのは
私のために
私との関係を大勢の前で 否定するためだった
イ･ミヒョン！
キム･ドゥシクさん
どうして私と
出会ってしまったの？
次長 次長！
次長
何してるの 出動して
追いなさい！
全部 承知です
この銃で僕を脅して
僕のナイフを クリョンポに渡してほしい
あなたを助けてくれる
打撃隊に連絡を
行くぞ
コーヒーでも飲め
いつもどおりに
ミン次長がお呼びです
頼みがある
いつもどおりに
“いつもどおり〟
それが俺たちの 最後の任務だった
そうして彼は去った
共に“怪物〟と呼ばれた 俺の同僚であり
パートナーだった
発見しました
大丈夫ですか？
翌日 ミン次長は救助された
次長 大丈夫ですか？
ミン次長は大統領府の近くに 捨てられていた
下ろしてくれ
大統領府に釈明できない この事件で
ミン次長は左遷された
そしてキム･ドゥシク
彼は姿を消した
全能だった安企部の権限は 徐々に縮小された
そうして“野蛮の時代〟は 過ぎ去った
“故人 イ･ヘソン 喪主 イ･ミヒョン〟
私は完全に独りになった
父が逝き
私はようやく 組織から解放された
彼は
戻らなかった
彼が恋しかった
安企部の縮小によって
私は他の機関に移れた
“国家政策研究所〟
終わりにしよう
お疲れさま
お疲れさまでした
あの
お願いがあります
はい
席を替えても？
どこに？
窓際です
外から丸見えだけど 構いませんか？
はい
では どうぞ
恐れ入ります
私は念願の 日常生活を取り戻した
日常は戻ったが
彼は いまだに戻らない
チーム長はチャンポン ミヒョンさんは…
中国料理店で とんかつ？
キムチチャーハンもある
近頃は何でも 出前してくれるのね
さあ 食べようか
食べましょう
いただきます
お花見ですか？
ええ
カフェに行きません？
もう飲んでるので
淹いれたてのコーヒーを 飲みましょ
アメリカーノが人気です
自販機のコーヒーが好きで
じゃあ また
窓の外を眺める癖がついた
さあ ６時ですよ
公務員らしく定時に帰ろう
お疲れさまでした
ミヒョンさんは？
もう少しやります
あまり無理しないで
お疲れさま
お先に
行きましょう
よく空を見る癖がついた
“チンミョン不動産〟
９時のニュースです
国家安全企画部が 国家情報院となります
標語も変わり…
なあ おい
昔 安企部で働いてたんだ
国民のための情報機関に…
これは機密事項なんだが
当時 安企部にいた人間が
身一つで空を飛び回って 銃を撃って…
人が飛べるわけない
あきれるよ
おかしなことを言ってる
この目で しかと見たんだ
マンション警備員の話なんか 誰が信じる？
何だよ 本当の話かと思った
今日は どうなってんだ？
スッカラカンだ
ほんとに人間が 空を飛んだのに
略称は“国情院〟となります
“国家情報院〟
空ばかり見てたのに
歩いて来たんですね
覚えてますか？
雪で白くなった世界を
空から見せたいと言ったこと
見せてください
おむつ替えた
スッキリ？
またウンチか？
おなかが すいてたの？
何が嫌なんだ？
嫌なの？
ボンソク ボンソク
どうしたの ボンソクは？
よく遊んでる
冷たい穀物茶ミスカルを飲んで
伝説のブラックにも 農作業は大変なのね
“暇なら農業をやれ〟なんて 言う人がいたら
銃で撃ってやる
押さえてて
よく熟れてる
おやおや また起きたの？
もっと寝なきゃ
まったく
よしよし そうか
“100日の奇跡〟って あるんだって
夜泣きしなくなる
うちのボンソクは 200日 過ぎましたよ
デタラメだったのね
ミヒョンさん 育児は大変だろ
私は特殊要員の訓練課程で 首席だった
ですよね 54期
真冬の遊撃訓練４週目より きつい
“ママ〟
“ママ〟は？
ボンソク “ママ〟は？
“ママ〟
ボンソク “ママ〟
“パパ ママ…〟
どうしたの
食べちゃダメ
南北 両首脳は52年の 分断の歴史に一線を画す―
南北共同宣言に署名
大韓民国の金大中キム･デジュン大統領
朝鮮民主主義人民共和国の 金正日キム･ジョンイル委員長
両首脳は笑顔で手を取り 高く上げました
“情報は国力だ〟
“国家情報院〟
“企画判断室〟
次長 お疲れさまです
まだ室長だ
誰も通すなと伺っていたので まだ整えていません
構わん
全員 ここに呼べ
全員ですか？
クリョンポは外せ
“国家安全企画部 第５次長 ミン･ヨンジュン〟
もう一度 始める
どうした
何でもない ネズミね
引っ越そうか
どうして？
ここは人里離れてるし
この子が窮屈がらないように 広い家に移りたい
まだ小さいから大丈夫
外に出ないから 変に思われないかな
隣近所も ほぼいない
大丈夫よ
それに まだ安心できない
引っ越しは もう少し後に
そうだな
その時はソウル近郊に越して
食堂をやろう
君は料理をして 僕は掃除と皿洗いに
出前も
何の食堂？
とんかつ
好きだろ
疲れたから寝よう
そうだ
愛してる
分かってる
ビビン麺にする？
いいね
作るから来て
これが済んだら行く
ええ
チョウチョ
ボンソク
ボンソク どこ？
ドゥシクさん
ボンソク
どこにいるの？
ボンソクがいないの
侵入された形跡はないけど 門が開いてて
ボンソクは 一体どこに…
分かったから落ち着いて
冷静に
ボンソク
父さん 父さん…
ボンソク
よしよし こんな所で何してたんだ？
怖かった？
高くてビックリしたよな
驚いたか
熱はなくて よかった
高い所に行って怖かったのね
もう大丈夫
驚いただろ
私は平気
いつも冷静なのに
あんな君は初めて見た
不安だったんだね
もう終わったはずだと 思っても
まだ安心できないみたい
“清渓チョンゲ高架道路 歴史の中へ〟
何でしょう
リンゴを買いたくて
うちは卸専門です
妻の実家に行く途中 果樹園があったものだから
３万ウォン分だけ売って
でも…
では
どうも
どうぞ
たくさん詰めてくれたな
何か通った？
人が来る
何人？
30人ちょっと
近くに３人
包囲された
ドゥシクさん
表で引きつける
ボンソクと裏から出て
一緒に
夜中に来たってことは すべて把握済みだろう
一緒は無理だ
でも一緒に
ボンソクの能力は 知らないはず
僕と同じだと 連中に知られてはいけない
ミヒョンさん
僕の人生は散々だった
ボンソクを
同じ目に遭わせられない
決して誰にも 知られたらダメだ
隠し通してくれ
心配しないで
すぐ追いつく
合図したら 振り返らずに行って
必ず捜し出す
ミン次長の指示か？
ムンサン先輩 お話は聞いています
ご同行を
出発
動くな
捜索組 本隊に合流
さっさと戻れ
今だ
もういい
ネズミどもは逃げた
もうやめよう
また俺をハメたな
クソ野郎
次のバスは何時頃…
30分おきに来るよ
ごちそうさま
領収書を頼みますよ
はい
日本語字幕 朴 理恵
本作は フィクションです