1
00:00:01,001 --> 00:00:05,005
このドラマは　　　　
フィクションであり―

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
実在のものとは
関係ありません

3
00:00:15,598 --> 00:00:19,978
1992年　ロシア

4
00:00:32,824 --> 00:00:38,121
カン博士のトランクの
暗証番号を突き止めないと

5
00:00:38,830 --> 00:00:39,831
チャン兄貴

6
00:00:39,914 --> 00:00:40,790
はい

7
00:00:41,499 --> 00:00:42,917
すごい夜景だろ

8
00:00:43,877 --> 00:00:45,211
きれいですね

9
00:00:47,047 --> 00:00:48,298
羨ましいです

10
00:00:48,381 --> 00:00:51,426
こんな夜景を
空から眺められて

11
00:00:51,509 --> 00:00:55,555
ところで こんな格好して
どんな作戦を？

12
00:00:55,638 --> 00:00:57,557
作戦なんかじゃない

13
00:00:57,849 --> 00:01:00,894
夜景を独り占めするのが
悪くて

14
00:01:06,107 --> 00:01:07,942
キム先輩　何を…

15
00:01:20,121 --> 00:01:23,708
ムービング

16
00:01:32,801 --> 00:01:36,179
〈トランクだけあっても
無駄だ〉

17
00:01:36,262 --> 00:01:40,934
〈外貨を稼ぎたいなら
暗証番号を吐かせろ〉

18
00:01:45,105 --> 00:01:48,274
カン博士同志
早く暗証番号を

19
00:01:48,942 --> 00:01:51,111
“暗証番号 入力〟

20
00:01:49,943 --> 00:01:53,446
今 言えば私を
ここで殺すのだろう？

21
00:01:53,530 --> 00:01:55,740
朝鮮に戻ってから教える

22
00:02:01,037 --> 00:02:02,288
３秒やる

23
00:02:05,083 --> 00:02:06,751
夜景は満喫した？

24
00:02:08,211 --> 00:02:10,213
ええ　もう戻りましょう

25
00:02:11,005 --> 00:02:13,174
遊んだら仕事しないと

26
00:02:16,219 --> 00:02:17,303
３

27
00:02:17,595 --> 00:02:19,264
いつもどおりに

28
00:02:19,347 --> 00:02:21,850
俺は上から
チャン兄貴は下で

29
00:02:24,269 --> 00:02:25,562
いつもどおり

30
00:02:26,020 --> 00:02:28,565
いつもどおりですね　了解

31
00:02:29,816 --> 00:02:30,650
２

32
00:02:33,570 --> 00:02:34,529
作戦開始

33
00:02:36,614 --> 00:02:38,616
キム･ドゥシク！

34
00:02:39,993 --> 00:02:43,079
慌てたら呼び捨てになった

35
00:02:43,788 --> 00:02:45,206
教育が足りない

36
00:02:45,290 --> 00:02:46,374
１

37
00:03:19,657 --> 00:03:21,367
〈何者だ〉

38
00:05:10,143 --> 00:05:11,894
兄貴　いつもどおりに

39
00:05:11,978 --> 00:05:12,854
よし

40
00:05:30,747 --> 00:05:31,622
おい

41
00:05:32,373 --> 00:05:33,708
しっかりしろ

42
00:05:34,667 --> 00:05:37,128
なあ　大丈夫か？

43
00:05:40,757 --> 00:05:42,050
大丈夫です

44
00:05:43,259 --> 00:05:45,803
痛いですよ　大丈夫じゃない

45
00:05:45,887 --> 00:05:46,846
大丈夫

46
00:05:47,555 --> 00:05:51,601
しかも第三者が
言うことじゃない

47
00:05:56,272 --> 00:05:57,648
カン博士

48
00:05:58,775 --> 00:06:01,444
ご家族は南に避難させました

49
00:06:03,363 --> 00:06:04,238
本当か？

50
00:06:04,322 --> 00:06:08,326
私と南に
来てくださいますか？

51
00:06:09,702 --> 00:06:12,747
その話を
どうやって信じろと？

52
00:06:16,167 --> 00:06:19,253
これは信頼の問題ではなく

53
00:06:20,213 --> 00:06:21,714
選択の問題です

54
00:06:29,680 --> 00:06:30,973
キム先輩

55
00:06:31,057 --> 00:06:32,892
被ってください

56
00:06:33,142 --> 00:06:35,103
２人も抱えて飛ぶのか

57
00:06:35,186 --> 00:06:36,104
ファイト

58
00:06:36,687 --> 00:06:37,605
２人？

59
00:06:39,107 --> 00:06:40,942
一度に２人は

60
00:06:41,734 --> 00:06:43,027
重くて無理だ

61
00:06:50,785 --> 00:06:52,412
ソウルで会おう

62
00:06:55,748 --> 00:06:57,583
そんな　勘弁して

63
00:06:57,667 --> 00:06:58,918
先輩

64
00:06:59,877 --> 00:07:02,713
呼び捨てされた仕返しでしょ

65
00:07:03,423 --> 00:07:05,216
戻ってください

66
00:07:05,758 --> 00:07:09,387
ロシアからソウルになんて
帰れません

67
00:07:09,470 --> 00:07:11,889
家に帰るのにも迷うのに

68
00:07:13,266 --> 00:07:15,351
おい　キム･ドゥシク！

69
00:07:19,564 --> 00:07:22,316
ヘルメットを返せ

70
00:07:25,445 --> 00:07:29,699
１９９３年　香港

71
00:07:58,269 --> 00:08:02,023
〈ギョーザです
召し上がれ〉

72
00:08:18,080 --> 00:08:20,958
早く抜かないと痕が残るだろ

73
00:08:21,042 --> 00:08:21,959
ほら

74
00:08:31,010 --> 00:08:34,222
持ち歩いてるけど
使いませんよね

75
00:08:35,139 --> 00:08:36,516
父の形見だ

76
00:08:38,434 --> 00:08:40,728
むやみに使っても？

77
00:08:42,647 --> 00:08:44,315
貸す人は選ぶ

78
00:09:11,008 --> 00:09:12,218
どうも

79
00:09:28,359 --> 00:09:32,196
第12話　パートナー

80
00:09:36,617 --> 00:09:40,121
前回までのあらすじ

81
00:09:40,204 --> 00:09:43,165
キム･ドゥシク　
暗号名はムンサン

82
00:09:44,792 --> 00:09:48,170
君に重要な任務を与える

83
00:09:48,254 --> 00:09:50,214
安企部最高の工作員ブラックだ

84
00:09:50,548 --> 00:09:53,217
悟られぬように接近しろ

85
00:09:56,137 --> 00:09:57,638
イ･ミヒョンです

86
00:09:57,722 --> 00:09:58,764
キム･ドゥシクです

87
00:09:58,848 --> 00:10:00,600
ミン次長でしょう

88
00:10:01,976 --> 00:10:03,269
成功したフリを

89
00:10:03,352 --> 00:10:06,022
ミヒョンさんに会いたいから

90
00:10:09,025 --> 00:10:10,568
ドゥシクさん！

91
00:10:12,236 --> 00:10:13,613
ありがとう

92
00:10:13,696 --> 00:10:16,574
あなたの秘密を教えてくれて

93
00:10:16,657 --> 00:10:19,243
秘密を打ち明けてるんです

94
00:10:19,785 --> 00:10:21,120
死んでもいい

95
00:10:29,253 --> 00:10:30,379
ムンサン

96
00:10:30,463 --> 00:10:32,506
これは極秘任務だ

97
00:10:38,137 --> 00:10:39,472
なぜ来たの？

98
00:10:40,264 --> 00:10:41,932
死にそうだから

99
00:10:48,731 --> 00:10:50,191
よく聞け

100
00:10:51,359 --> 00:10:53,069
新たな任務だ

101
00:10:54,945 --> 00:10:57,239
キム･ドゥシクが
戻ったら

102
00:10:56,072 --> 00:11:00,326
１９９４年　　
国家安全企画部

103
00:10:57,865 --> 00:11:00,326
必ず生け捕りにするんだ

104
00:11:03,329 --> 00:11:05,289
父親のことを考えろ

105
00:11:07,249 --> 00:11:08,542
助け合おう

106
00:11:55,297 --> 00:11:56,882
俺はパートナーだ

107
00:11:57,925 --> 00:11:59,468
本人だけです

108
00:12:01,387 --> 00:12:03,222
コーヒーでも飲め

109
00:12:06,183 --> 00:12:07,643
いつもどおりに

110
00:13:45,574 --> 00:13:46,867
射撃待機

111
00:13:46,951 --> 00:13:47,785
待機

112
00:13:47,868 --> 00:13:48,786
確認

113
00:14:13,102 --> 00:14:14,687
ミヒョンさん

114
00:15:07,948 --> 00:15:10,242
キム･ドゥシクが戻ったら

115
00:15:10,868 --> 00:15:13,370
必ず生け捕りにするんだ

116
00:15:13,454 --> 00:15:15,456
父親のことを考えろ

117
00:15:17,166 --> 00:15:18,584
助け合おう

118
00:15:22,713 --> 00:15:23,547
はい

119
00:16:06,840 --> 00:16:07,883
外へ

120
00:16:21,146 --> 00:16:23,983
なぜ黙って行方をくらました

121
00:16:25,567 --> 00:16:26,819
報告しろ

122
00:16:27,569 --> 00:16:29,655
北で何があったのか

123
00:16:33,450 --> 00:16:35,244
成功か 失敗か

124
00:16:37,538 --> 00:16:38,539
結果は同じ

125
00:16:38,622 --> 00:16:42,292
作戦の成否が重要なんだ

126
00:16:42,376 --> 00:16:43,794
指示の有無では？

127
00:16:43,877 --> 00:16:46,255
答えろ　何があった

128
00:16:46,797 --> 00:16:48,674
報告をお望みなら

129
00:16:49,717 --> 00:16:53,721
今回の任務を
大統領府に報告しても？

130
00:16:53,804 --> 00:16:54,722
こいつ…

131
00:16:54,805 --> 00:16:56,306
知らないはず

132
00:16:56,390 --> 00:16:57,891
キム･ドゥシク

133
00:16:57,975 --> 00:17:01,520
安企部の人間が
組織を裏切るのか？

134
00:17:01,603 --> 00:17:03,814
裏切り者がいかに始末を…

135
00:17:03,897 --> 00:17:04,898
ミン･ヨンジュン

136
00:17:09,111 --> 00:17:10,863
裏切られたのは俺だ

137
00:17:16,493 --> 00:17:19,079
裏切られた気分はどうだ

138
00:17:24,376 --> 00:17:26,378
イ･ミヒョンは始末する

139
00:17:29,965 --> 00:17:31,925
俺は俺なりに生きる

140
00:17:33,302 --> 00:17:34,136
何？

141
00:17:34,678 --> 00:17:35,929
生きて

142
00:17:36,889 --> 00:17:39,308
南と北から追われる身になる

143
00:18:01,038 --> 00:18:02,831
おい　何をする

144
00:18:06,293 --> 00:18:07,836
撃つな

145
00:18:07,920 --> 00:18:08,754
待て

146
00:18:10,255 --> 00:18:11,173
何だ？

147
00:18:11,256 --> 00:18:12,966
何の音？

148
00:18:15,761 --> 00:18:16,804
位置につけ

149
00:18:17,930 --> 00:18:20,641
なあ　話し合おう

150
00:18:22,017 --> 00:18:23,185
捕まえろ

151
00:18:28,232 --> 00:18:29,316
そんな…

152
00:18:29,983 --> 00:18:30,859
次長！

153
00:18:34,404 --> 00:18:35,614
銃を捨てろ

154
00:18:36,073 --> 00:18:38,325
お前ら やめないか！

155
00:18:38,408 --> 00:18:39,243
彼だ

156
00:18:42,204 --> 00:18:43,455
撃つな

157
00:18:43,539 --> 00:18:44,915
撃たないで

158
00:18:44,998 --> 00:18:45,999
私に当たる

159
00:18:46,083 --> 00:18:47,334
次長に当たる

160
00:18:47,417 --> 00:18:48,961
当たってしまう

161
00:18:49,044 --> 00:18:49,878
やめて

162
00:18:49,962 --> 00:18:52,631
そのまま消えることもできた

163
00:18:52,965 --> 00:18:56,135
彼が戻ったのは
私のためだった

164
00:18:57,469 --> 00:18:59,596
彼がそのまま消えれば

165
00:18:59,847 --> 00:19:02,057
私が追われるからだった

166
00:19:03,851 --> 00:19:06,436
彼が危険を承知で戻ったのは

167
00:19:06,979 --> 00:19:08,480
私のために

168
00:19:09,481 --> 00:19:14,236
私との関係を大勢の前で
否定するためだった

169
00:19:14,319 --> 00:19:15,821
イ･ミヒョン！

170
00:19:23,453 --> 00:19:25,122
キム･ドゥシクさん

171
00:19:26,748 --> 00:19:28,000
どうして私と

172
00:19:29,960 --> 00:19:31,920
出会ってしまったの？

173
00:20:10,000 --> 00:20:12,252
次長　次長！

174
00:20:43,158 --> 00:20:44,409
次長

175
00:20:45,786 --> 00:20:47,955
何してるの　出動して

176
00:20:48,038 --> 00:20:49,456
追いなさい！

177
00:20:52,042 --> 00:20:53,710
全部 承知です

178
00:20:54,419 --> 00:20:56,588
この銃で僕を脅して

179
00:21:03,387 --> 00:21:06,890
僕のナイフを
クリョンポに渡してほしい

180
00:21:07,933 --> 00:21:09,935
あなたを助けてくれる

181
00:21:47,472 --> 00:21:49,141
打撃隊に連絡を

182
00:21:50,100 --> 00:21:51,351
行くぞ

183
00:21:57,232 --> 00:21:58,859
コーヒーでも飲め

184
00:22:00,152 --> 00:22:01,528
いつもどおりに

185
00:22:20,255 --> 00:22:22,174
ミン次長がお呼びです

186
00:22:27,429 --> 00:22:28,764
頼みがある

187
00:22:29,890 --> 00:22:31,308
いつもどおりに

188
00:23:51,138 --> 00:23:52,597
“いつもどおり〟

189
00:23:53,265 --> 00:23:56,184
それが俺たちの　
最後の任務だった

190
00:23:58,270 --> 00:24:00,355
そうして彼は去った

191
00:24:02,315 --> 00:24:06,236
共に“怪物〟と呼ばれた
俺の同僚であり

192
00:24:07,237 --> 00:24:09,239
パートナーだった

193
00:24:11,032 --> 00:24:12,159
発見しました

194
00:24:12,242 --> 00:24:14,035
大丈夫ですか？

195
00:24:14,119 --> 00:24:18,457
翌日 ミン次長は救助された

196
00:24:18,999 --> 00:24:21,126
次長　大丈夫ですか？

197
00:24:21,209 --> 00:24:25,088
ミン次長は大統領府の近くに
捨てられていた

198
00:24:25,505 --> 00:24:27,591
下ろしてくれ

199
00:24:28,800 --> 00:24:31,803
大統領府に釈明できない
この事件で

200
00:24:31,887 --> 00:24:33,889
ミン次長は左遷された

201
00:24:34,598 --> 00:24:36,433
そしてキム･ドゥシク

202
00:24:38,018 --> 00:24:40,562
彼は姿を消した

203
00:24:42,272 --> 00:24:46,943
全能だった安企部の権限は
徐々に縮小された

204
00:24:48,069 --> 00:24:52,532
そうして“野蛮の時代〟は
過ぎ去った

205
00:24:51,448 --> 00:24:53,533
“故人 イ･ヘソン　
　喪主 イ･ミヒョン〟

206
00:25:18,391 --> 00:25:21,102
私は完全に独りになった

207
00:25:22,729 --> 00:25:24,689
父が逝き

208
00:25:25,315 --> 00:25:29,694
私はようやく　　　
組織から解放された

209
00:25:32,280 --> 00:25:33,365
彼は

210
00:25:34,074 --> 00:25:35,909
戻らなかった

211
00:25:59,766 --> 00:26:01,977
彼が恋しかった

212
00:26:09,609 --> 00:26:11,903
安企部の縮小によって

213
00:26:11,987 --> 00:26:14,614
私は他の機関に移れた

214
00:26:15,073 --> 00:26:17,325
“国家政策研究所〟

215
00:26:15,574 --> 00:26:16,992
終わりにしよう

216
00:26:17,075 --> 00:26:18,243
お疲れさま

217
00:26:18,702 --> 00:26:20,328
お疲れさまでした

218
00:26:21,496 --> 00:26:22,330
あの

219
00:26:22,414 --> 00:26:24,332
お願いがあります

220
00:26:24,416 --> 00:26:25,250
はい

221
00:26:25,333 --> 00:26:27,627
席を替えても？

222
00:26:27,711 --> 00:26:28,753
どこに？

223
00:26:30,380 --> 00:26:31,673
窓際です

224
00:26:32,340 --> 00:26:36,052
外から丸見えだけど
構いませんか？

225
00:26:36,636 --> 00:26:37,637
はい

226
00:26:38,972 --> 00:26:40,223
では どうぞ

227
00:26:40,307 --> 00:26:42,017
恐れ入ります

228
00:26:42,892 --> 00:26:46,479
私は念願の　　　　　
日常生活を取り戻した

229
00:26:49,107 --> 00:26:51,359
日常は戻ったが

230
00:26:52,152 --> 00:26:55,572
彼は いまだに戻らない

231
00:26:59,534 --> 00:27:02,829
チーム長はチャンポン
ミヒョンさんは…

232
00:27:02,912 --> 00:27:06,249
中国料理店で とんかつ？

233
00:27:06,333 --> 00:27:09,044
キムチチャーハンもある

234
00:27:09,794 --> 00:27:13,089
近頃は何でも
出前してくれるのね

235
00:27:13,173 --> 00:27:15,467
さあ　食べようか

236
00:27:15,550 --> 00:27:16,635
食べましょう

237
00:27:16,718 --> 00:27:18,053
いただきます

238
00:27:24,392 --> 00:27:25,852
お花見ですか？

239
00:27:25,935 --> 00:27:26,936
ええ

240
00:27:27,020 --> 00:27:29,814
カフェに行きません？

241
00:27:29,898 --> 00:27:31,524
もう飲んでるので

242
00:27:31,608 --> 00:27:34,527
淹いれたてのコーヒーを
飲みましょ

243
00:27:34,611 --> 00:27:37,030
アメリカーノが人気です

244
00:27:38,114 --> 00:27:40,533
自販機のコーヒーが好きで

245
00:27:40,992 --> 00:27:42,619
じゃあ また

246
00:27:54,589 --> 00:27:57,884
窓の外を眺める癖がついた

247
00:27:58,426 --> 00:28:00,512
さあ　６時ですよ

248
00:28:00,595 --> 00:28:03,306
公務員らしく定時に帰ろう

249
00:28:03,390 --> 00:28:05,058
お疲れさまでした

250
00:28:09,604 --> 00:28:11,481
ミヒョンさんは？

251
00:28:11,564 --> 00:28:13,149
もう少しやります

252
00:28:13,233 --> 00:28:15,735
あまり無理しないで

253
00:28:15,819 --> 00:28:16,820
お疲れさま

254
00:28:16,903 --> 00:28:18,029
お先に

255
00:28:18,571 --> 00:28:19,823
行きましょう

256
00:28:39,008 --> 00:28:43,263
よく空を見る癖がついた

257
00:28:43,346 --> 00:28:50,311
“チンミョン不動産〟

258
00:28:50,812 --> 00:28:52,731
９時のニュースです

259
00:28:52,814 --> 00:28:57,235
国家安全企画部が　　
国家情報院となります

260
00:28:57,318 --> 00:28:59,320
標語も変わり…

261
00:28:59,404 --> 00:29:00,780
なあ おい

262
00:29:00,864 --> 00:29:04,659
昔 安企部で働いてたんだ

263
00:29:04,743 --> 00:29:07,454
国民のための情報機関に…

264
00:29:07,537 --> 00:29:10,290
これは機密事項なんだが

265
00:29:11,207 --> 00:29:15,044
当時 安企部にいた人間が

266
00:29:15,128 --> 00:29:19,507
身一つで空を飛び回って
銃を撃って…

267
00:29:19,591 --> 00:29:21,843
人が飛べるわけない

268
00:29:21,926 --> 00:29:23,052
あきれるよ

269
00:29:23,136 --> 00:29:25,638
おかしなことを言ってる

270
00:29:25,722 --> 00:29:28,391
この目で しかと見たんだ

271
00:29:28,475 --> 00:29:32,395
マンション警備員の話なんか
誰が信じる？

272
00:29:32,729 --> 00:29:36,316
何だよ　本当の話かと思った

273
00:29:37,275 --> 00:29:40,445
今日は どうなってんだ？

274
00:29:40,528 --> 00:29:42,280
スッカラカンだ

275
00:29:43,114 --> 00:29:46,743
ほんとに人間が
空を飛んだのに

276
00:29:46,826 --> 00:29:50,079
略称は“国情院〟となります

277
00:29:46,826 --> 00:29:49,662
“国家情報院〟

278
00:30:56,729 --> 00:30:58,898
空ばかり見てたのに

279
00:31:00,525 --> 00:31:02,527
歩いて来たんですね

280
00:31:05,864 --> 00:31:07,532
覚えてますか？

281
00:31:10,493 --> 00:31:12,453
雪で白くなった世界を

282
00:31:13,496 --> 00:31:16,082
空から見せたいと言ったこと

283
00:31:20,086 --> 00:31:21,504
見せてください

284
00:32:12,055 --> 00:32:13,222
おむつ替えた

285
00:32:13,306 --> 00:32:14,349
スッキリ？

286
00:32:14,432 --> 00:32:16,184
またウンチか？

287
00:32:21,940 --> 00:32:24,275
おなかが すいてたの？

288
00:32:25,068 --> 00:32:26,903
何が嫌なんだ？

289
00:32:27,195 --> 00:32:28,196
嫌なの？

290
00:32:28,279 --> 00:32:30,657
ボンソク　ボンソク

291
00:33:05,817 --> 00:33:08,778
どうしたの　ボンソクは？

292
00:33:08,861 --> 00:33:10,822
よく遊んでる

293
00:33:12,407 --> 00:33:14,534
冷たい穀物茶ミスカルを飲んで

294
00:33:19,414 --> 00:33:23,209
伝説のブラックにも
農作業は大変なのね

295
00:33:25,003 --> 00:33:29,132
“暇なら農業をやれ〟なんて
言う人がいたら

296
00:33:29,549 --> 00:33:31,426
銃で撃ってやる

297
00:33:33,469 --> 00:33:34,595
押さえてて

298
00:33:38,808 --> 00:33:40,518
よく熟れてる

299
00:33:46,566 --> 00:33:49,694
おやおや　また起きたの？

300
00:33:49,777 --> 00:33:51,279
もっと寝なきゃ

301
00:33:51,362 --> 00:33:52,363
まったく

302
00:33:52,447 --> 00:33:54,365
よしよし　そうか

303
00:33:55,658 --> 00:33:58,536
“100日の奇跡〟って
あるんだって

304
00:33:58,619 --> 00:34:00,413
夜泣きしなくなる

305
00:34:00,496 --> 00:34:04,417
うちのボンソクは
200日 過ぎましたよ

306
00:34:05,418 --> 00:34:07,336
デタラメだったのね

307
00:34:07,920 --> 00:34:10,506
ミヒョンさん
育児は大変だろ

308
00:34:12,759 --> 00:34:16,345
私は特殊要員の訓練課程で
首席だった

309
00:34:16,429 --> 00:34:18,681
ですよね　54期

310
00:34:19,766 --> 00:34:23,102
真冬の遊撃訓練４週目より
きつい

311
00:34:27,607 --> 00:34:28,524
“ママ〟

312
00:34:29,525 --> 00:34:30,651
“ママ〟は？

313
00:34:31,194 --> 00:34:33,196
ボンソク　“ママ〟は？

314
00:34:33,279 --> 00:34:34,530
“ママ〟

315
00:34:35,615 --> 00:34:37,492
ボンソク　“ママ〟

316
00:34:40,995 --> 00:34:43,331
“パパ　ママ…〟

317
00:35:41,931 --> 00:35:42,932
どうしたの

318
00:35:43,015 --> 00:35:44,308
食べちゃダメ

319
00:35:44,392 --> 00:35:48,354
南北 両首脳は52年の　
分断の歴史に一線を画す―

320
00:35:48,437 --> 00:35:50,857
南北共同宣言に署名

321
00:35:50,940 --> 00:35:53,192
大韓民国の金大中キム･デジュン大統領

322
00:35:53,276 --> 00:35:57,029
朝鮮民主主義人民共和国の
金正日キム･ジョンイル委員長

323
00:35:57,113 --> 00:36:02,243
両首脳は笑顔で手を取り
高く上げました

324
00:35:57,113 --> 00:35:59,031
“情報は国力だ〟

325
00:36:28,853 --> 00:36:33,900
“国家情報院〟

326
00:36:49,874 --> 00:36:55,671
“企画判断室〟

327
00:37:21,906 --> 00:37:23,574
次長　お疲れさまです

328
00:37:27,912 --> 00:37:29,830
まだ室長だ

329
00:37:30,456 --> 00:37:34,710
誰も通すなと伺っていたので
まだ整えていません

330
00:37:35,086 --> 00:37:36,170
構わん

331
00:37:36,504 --> 00:37:38,089
全員 ここに呼べ

332
00:37:39,215 --> 00:37:40,633
全員ですか？

333
00:37:41,842 --> 00:37:43,594
クリョンポは外せ

334
00:37:50,309 --> 00:37:53,980
“国家安全企画部　　　　　　
　第５次長 ミン･ヨンジュン〟

335
00:38:01,529 --> 00:38:03,572
もう一度 始める

336
00:38:05,408 --> 00:38:06,492
どうした

337
00:38:12,123 --> 00:38:14,875
何でもない　ネズミね

338
00:38:19,255 --> 00:38:20,673
引っ越そうか

339
00:38:21,590 --> 00:38:22,633
どうして？

340
00:38:23,801 --> 00:38:25,636
ここは人里離れてるし

341
00:38:26,178 --> 00:38:30,516
この子が窮屈がらないように
広い家に移りたい

342
00:38:31,183 --> 00:38:33,853
まだ小さいから大丈夫

343
00:38:34,770 --> 00:38:38,482
外に出ないから
変に思われないかな

344
00:38:39,608 --> 00:38:41,527
隣近所も ほぼいない

345
00:38:42,361 --> 00:38:43,696
大丈夫よ

346
00:38:46,198 --> 00:38:48,451
それに まだ安心できない

347
00:38:49,910 --> 00:38:52,288
引っ越しは もう少し後に

348
00:38:54,123 --> 00:38:55,207
そうだな

349
00:38:58,127 --> 00:39:01,630
その時はソウル近郊に越して

350
00:39:02,006 --> 00:39:03,382
食堂をやろう

351
00:39:04,425 --> 00:39:08,471
君は料理をして
僕は掃除と皿洗いに

352
00:39:09,221 --> 00:39:10,264
出前も

353
00:39:11,098 --> 00:39:12,641
何の食堂？

354
00:39:14,602 --> 00:39:15,686
とんかつ

355
00:39:17,104 --> 00:39:18,230
好きだろ

356
00:39:18,814 --> 00:39:20,524
疲れたから寝よう

357
00:39:25,946 --> 00:39:27,239
そうだ

358
00:39:32,411 --> 00:39:33,579
愛してる

359
00:39:35,039 --> 00:39:36,290
分かってる

360
00:40:03,317 --> 00:40:04,860
ビビン麺にする？

361
00:40:06,404 --> 00:40:07,863
いいね

362
00:40:08,823 --> 00:40:10,408
作るから来て

363
00:40:11,575 --> 00:40:13,369
これが済んだら行く

364
00:40:13,452 --> 00:40:14,495
ええ

365
00:40:25,256 --> 00:40:26,841
チョウチョ

366
00:40:39,603 --> 00:40:40,813
ボンソク

367
00:40:41,981 --> 00:40:43,107
ボンソク

368
00:40:43,566 --> 00:40:45,317
ボンソク　どこ？

369
00:40:49,613 --> 00:40:50,906
ドゥシクさん

370
00:40:52,032 --> 00:40:53,367
ボンソク

371
00:40:53,951 --> 00:40:55,494
どこにいるの？

372
00:41:00,166 --> 00:41:02,376
ボンソクがいないの

373
00:41:03,502 --> 00:41:07,256
侵入された形跡はないけど
門が開いてて

374
00:41:07,339 --> 00:41:10,050
ボンソクは 一体どこに…

375
00:41:10,551 --> 00:41:13,137
分かったから落ち着いて

376
00:41:13,721 --> 00:41:14,722
冷静に

377
00:41:37,286 --> 00:41:38,746
ボンソク

378
00:41:44,710 --> 00:41:45,753
ボンソク

379
00:41:53,260 --> 00:41:54,261
ボンソク

380
00:41:59,266 --> 00:42:00,559
ボンソク

381
00:42:01,894 --> 00:42:03,270
ボンソク

382
00:42:13,489 --> 00:42:16,283
父さん　父さん…

383
00:42:16,367 --> 00:42:17,284
ボンソク

384
00:42:17,368 --> 00:42:20,538
よしよし
こんな所で何してたんだ？

385
00:42:21,080 --> 00:42:22,456
怖かった？

386
00:42:22,540 --> 00:42:25,334
高くてビックリしたよな

387
00:42:26,168 --> 00:42:27,670
驚いたか

388
00:42:34,051 --> 00:42:35,844
熱はなくて よかった

389
00:42:37,888 --> 00:42:41,100
高い所に行って怖かったのね

390
00:42:42,601 --> 00:42:44,144
もう大丈夫

391
00:42:46,272 --> 00:42:47,606
驚いただろ

392
00:42:49,316 --> 00:42:50,651
私は平気

393
00:42:51,986 --> 00:42:54,113
いつも冷静なのに

394
00:42:55,489 --> 00:42:57,324
あんな君は初めて見た

395
00:42:57,866 --> 00:42:59,535
不安だったんだね

396
00:43:01,245 --> 00:43:04,039
もう終わったはずだと
思っても

397
00:43:05,457 --> 00:43:07,876
まだ安心できないみたい

398
00:43:18,637 --> 00:43:23,017
“清渓チョンゲ高架道路
　歴史の中へ〟

399
00:43:39,867 --> 00:43:41,577
何でしょう

400
00:43:41,660 --> 00:43:43,996
リンゴを買いたくて

401
00:43:44,455 --> 00:43:46,290
うちは卸専門です

402
00:43:48,500 --> 00:43:52,796
妻の実家に行く途中
果樹園があったものだから

403
00:43:54,673 --> 00:43:57,176
３万ウォン分だけ売って

404
00:43:57,259 --> 00:43:58,719
でも…

405
00:44:00,804 --> 00:44:01,639
では

406
00:44:01,722 --> 00:44:02,806
どうも

407
00:44:05,059 --> 00:44:06,226
どうぞ

408
00:44:06,518 --> 00:44:08,896
たくさん詰めてくれたな

409
00:44:44,723 --> 00:44:46,475
何か通った？

410
00:45:01,115 --> 00:45:02,574
人が来る

411
00:45:06,078 --> 00:45:07,037
何人？

412
00:45:13,460 --> 00:45:14,878
30人ちょっと

413
00:45:21,719 --> 00:45:23,387
近くに３人

414
00:45:29,351 --> 00:45:30,644
包囲された

415
00:45:45,367 --> 00:45:46,452
ドゥシクさん

416
00:45:47,369 --> 00:45:48,912
表で引きつける

417
00:45:48,996 --> 00:45:50,748
ボンソクと裏から出て

418
00:45:50,998 --> 00:45:51,832
一緒に

419
00:45:52,458 --> 00:45:56,962
夜中に来たってことは
すべて把握済みだろう

420
00:45:57,421 --> 00:45:58,672
一緒は無理だ

421
00:45:58,756 --> 00:46:00,215
でも一緒に

422
00:46:02,426 --> 00:46:04,970
ボンソクの能力は
知らないはず

423
00:46:06,096 --> 00:46:10,267
僕と同じだと
連中に知られてはいけない

424
00:46:12,644 --> 00:46:13,729
ミヒョンさん

425
00:46:17,483 --> 00:46:19,651
僕の人生は散々だった

426
00:46:21,820 --> 00:46:23,322
ボンソクを

427
00:46:24,740 --> 00:46:26,909
同じ目に遭わせられない

428
00:46:27,701 --> 00:46:31,538
決して誰にも
知られたらダメだ

429
00:46:32,581 --> 00:46:34,124
隠し通してくれ

430
00:46:37,294 --> 00:46:38,420
心配しないで

431
00:46:39,755 --> 00:46:40,923
すぐ追いつく

432
00:46:43,842 --> 00:46:47,763
合図したら
振り返らずに行って

433
00:46:48,931 --> 00:46:50,849
必ず捜し出す

434
00:47:30,806 --> 00:47:32,558
ミン次長の指示か？

435
00:47:35,060 --> 00:47:38,313
ムンサン先輩
お話は聞いています

436
00:47:38,397 --> 00:47:39,356
ご同行を

437
00:47:57,791 --> 00:47:58,917
出発

438
00:49:31,593 --> 00:49:32,636
動くな

439
00:49:49,403 --> 00:49:51,071
捜索組　本隊に合流

440
00:49:51,154 --> 00:49:52,823
さっさと戻れ

441
00:50:13,427 --> 00:50:14,428
今だ

442
00:50:33,321 --> 00:50:34,656
もういい

443
00:50:35,282 --> 00:50:37,159
ネズミどもは逃げた

444
00:50:51,214 --> 00:50:52,549
もうやめよう

445
00:51:03,185 --> 00:51:05,437
また俺をハメたな

446
00:51:07,105 --> 00:51:08,482
クソ野郎

447
00:51:39,221 --> 00:51:41,348
次のバスは何時頃…

448
00:51:41,431 --> 00:51:43,350
30分おきに来るよ

449
00:51:43,767 --> 00:51:45,143
ごちそうさま

450
00:51:59,407 --> 00:52:01,576
領収書を頼みますよ

451
00:52:02,452 --> 00:52:03,495
はい

452
00:53:02,012 --> 00:53:04,014
日本語字幕　朴 理恵

453
00:53:02,596 --> 00:53:04,014
本作は　　　　　
フィクションです