1
00:00:01,042 --> 00:00:05,005
QUESTA È UN'OPERA DI FINZIONE.
OGNI RIFERIMENTO A LUOGHI, PERSONE,

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
ORGANIZZAZIONI, AMBIENTAZIONI
ED EVENTI REALI È PURAMENTE CASUALE.

3
00:00:15,598 --> 00:00:19,978
1992, RUSSIA

4
00:00:32,866 --> 00:00:36,077
Oggi dobbiamo scoprire la password
della valigetta del dr. Kang.

5
00:00:36,578 --> 00:00:37,829
Sarà difficile, vero?

6
00:00:38,830 --> 00:00:39,873
Ehi, Juwon.

7
00:00:39,956 --> 00:00:40,790
Sì?

8
00:00:41,499 --> 00:00:42,667
Una vista stupenda, no?

9
00:00:43,877 --> 00:00:45,045
Meravigliosa.

10
00:00:47,047 --> 00:00:48,423
Buon per lei.

11
00:00:48,506 --> 00:00:51,092
Può godersi una vista così
ogni volta che vuole.

12
00:00:51,551 --> 00:00:55,180
Ma per che tipo di operazione
si sta preparando?

13
00:00:55,638 --> 00:00:57,390
Non è per un'operazione.

14
00:00:57,849 --> 00:01:00,560
È che volevo condividere
il panorama con qualcuno.

15
00:01:01,186 --> 00:01:02,020
Cosa?

16
00:01:06,107 --> 00:01:07,734
Sig. Kim, cosa sta…

17
00:01:17,202 --> 00:01:23,708
UNA FAMIGLIA IN FUGA

18
00:01:32,801 --> 00:01:34,719
Quella valigetta da sola è inutile.

19
00:01:34,803 --> 00:01:36,054
Ci serve la password.

20
00:01:36,346 --> 00:01:40,600
Convincilo a rivelarcela,
se vuoi guadagnare un po' di soldi.

21
00:01:45,146 --> 00:01:47,816
Dr. Kang, mi dia subito la password.

22
00:01:48,942 --> 00:01:49,776
INSERIRE PASSWORD

23
00:01:49,943 --> 00:01:53,071
Se te la dico adesso, mi ucciderai.

24
00:01:53,530 --> 00:01:55,156
La invierò dalla Corea del Nord.

25
00:02:01,037 --> 00:02:02,122
Le do tre secondi.

26
00:02:05,166 --> 00:02:06,751
Hai visto abbastanza?

27
00:02:07,293 --> 00:02:08,128
Cosa?

28
00:02:08,211 --> 00:02:10,213
Sì, torniamo indietro!

29
00:02:11,047 --> 00:02:13,216
Indietro dove? È ora di lavorare.

30
00:02:15,135 --> 00:02:16,136
Cosa?

31
00:02:16,219 --> 00:02:17,262
Tre.

32
00:02:17,846 --> 00:02:19,264
Come facciamo sempre,

33
00:02:19,347 --> 00:02:21,891
io colpisco dall'alto e tu agisci a terra.

34
00:02:22,517 --> 00:02:23,476
Cosa?

35
00:02:24,269 --> 00:02:25,603
Fai come facciamo sempre.

36
00:02:26,187 --> 00:02:28,565
Come sempre? D'accordo.

37
00:02:29,816 --> 00:02:30,650
Due.

38
00:02:33,653 --> 00:02:34,571
Cominciamo.

39
00:02:36,614 --> 00:02:38,616
Kim Doosik!

40
00:02:40,118 --> 00:02:42,620
Grida sempre così, quando si agita.

41
00:02:43,830 --> 00:02:45,248
Deve migliorare.

42
00:02:45,331 --> 00:02:46,332
Uno.

43
00:03:19,657 --> 00:03:21,367
Chi sei?

44
00:05:10,143 --> 00:05:11,894
Juwon. Fa' come facciamo sempre!

45
00:05:11,978 --> 00:05:12,854
Ok!

46
00:05:30,621 --> 00:05:31,622
Ehi.

47
00:05:32,373 --> 00:05:33,416
Alzati.

48
00:05:34,667 --> 00:05:36,878
Ti serve aiuto? Va tutto bene?

49
00:05:40,757 --> 00:05:41,758
Sta benissimo.

50
00:05:43,259 --> 00:05:45,803
Non è vero. Ho male ovunque.

51
00:05:45,887 --> 00:05:46,846
Tutto a posto.

52
00:05:47,555 --> 00:05:49,974
Solo io posso dire che sto bene.

53
00:05:50,058 --> 00:05:51,601
Lei non ne ha il diritto.

54
00:05:56,272 --> 00:05:57,398
Dr. Kang.

55
00:05:58,775 --> 00:06:01,444
Abbiamo scortato la sua famiglia
in Corea del Sud.

56
00:06:03,404 --> 00:06:04,280
Davvero?

57
00:06:04,364 --> 00:06:07,950
Verrà con me in Corea del Sud?

58
00:06:09,702 --> 00:06:12,538
Come posso fidarmi di lei?

59
00:06:16,209 --> 00:06:18,920
Non è questione di fiducia.

60
00:06:20,254 --> 00:06:21,464
È una scelta.

61
00:06:29,722 --> 00:06:31,015
Sig. Kim.

62
00:06:31,099 --> 00:06:32,558
Ecco, prenda questo casco.

63
00:06:33,309 --> 00:06:35,103
Sarà dura trasportare due persone,

64
00:06:35,186 --> 00:06:36,062
ma può farcela.

65
00:06:36,687 --> 00:06:37,522
Due?

66
00:06:39,107 --> 00:06:40,566
Due persone insieme

67
00:06:41,776 --> 00:06:42,985
sono troppe per me.

68
00:06:50,785 --> 00:06:52,995
-Ci vediamo a Seul.
-Cosa?

69
00:06:56,457 --> 00:06:57,583
Non lo faccia!

70
00:06:57,667 --> 00:06:58,793
Sig. Kim, andiamo.

71
00:06:59,877 --> 00:07:02,672
Sta scherzando con me
perché le ho urlato contro, vero?

72
00:07:03,423 --> 00:07:05,007
Torni giù!

73
00:07:05,758 --> 00:07:09,011
Come faccio a tornare a Seul dalla Russia?

74
00:07:09,512 --> 00:07:11,472
Io mi perdo perfino nel mio quartiere!

75
00:07:13,266 --> 00:07:15,143
Ehi, Kim Doosik!

76
00:07:15,226 --> 00:07:16,394
Maledetto…

77
00:07:19,564 --> 00:07:21,649
Rivoglio il mio casco!

78
00:07:24,569 --> 00:07:29,657
1993, HONG KONG

79
00:07:58,269 --> 00:08:00,688
Ecco qui i vostri ravioli.

80
00:08:00,771 --> 00:08:01,606
Buon appetito.

81
00:08:18,122 --> 00:08:20,958
Non ti resterà una cicatrice,
se non lo estrai subito?

82
00:08:21,042 --> 00:08:21,876
Tieni.

83
00:08:31,052 --> 00:08:34,180
Lo porta sempre con sé,
anche se non lo usa mai.

84
00:08:35,139 --> 00:08:36,224
Era di mio padre.

85
00:08:38,434 --> 00:08:40,394
E me lo lascia usare così?

86
00:08:42,688 --> 00:08:43,940
Non lo presto a chiunque.

87
00:09:11,008 --> 00:09:11,842
Grazie.

88
00:09:28,401 --> 00:09:32,196
EPISODIO 12: PARTNER

89
00:09:36,617 --> 00:09:40,121
NEGLI EPISODI PRECEDENTI

90
00:09:40,204 --> 00:09:41,497
Kim Doosik,

91
00:09:41,581 --> 00:09:42,873
nome in codice Moonsan.

92
00:09:44,792 --> 00:09:48,170
Le assegnerò un compito importante.

93
00:09:48,254 --> 00:09:50,172
La spia più esperta dell'APSN.

94
00:09:50,756 --> 00:09:53,175
Deve avvicinarsi a lui
senza che se ne accorga.

95
00:09:56,262 --> 00:09:57,638
Lee Mihyun, Gestione informazioni.

96
00:09:57,722 --> 00:09:58,764
Kim Doosik.

97
00:09:58,848 --> 00:09:59,807
È il vicedirettore?

98
00:10:01,976 --> 00:10:03,269
Fingiamo il contrario.

99
00:10:03,352 --> 00:10:05,980
Così, potrò vederti ancora.

100
00:10:09,025 --> 00:10:09,942
Sig. Kim?

101
00:10:12,236 --> 00:10:13,613
Grazie.

102
00:10:13,696 --> 00:10:15,990
Grazie per avermi rivelato il tuo segreto.

103
00:10:16,616 --> 00:10:19,201
Ora sto condividendo con te il mio.

104
00:10:19,785 --> 00:10:21,078
Non importa se muoio.

105
00:10:29,253 --> 00:10:32,048
Moonsan, è un incarico top secret.

106
00:10:38,137 --> 00:10:39,430
Perché sei venuto?

107
00:10:40,264 --> 00:10:41,682
Rischiavo di morire.

108
00:10:48,814 --> 00:10:49,982
Mi ascolti bene.

109
00:10:51,484 --> 00:10:52,485
È per una missione.

110
00:10:52,568 --> 00:10:55,071
1994, APSN

111
00:10:55,154 --> 00:10:56,739
Quando Kim Doosik tornerà,

112
00:10:57,865 --> 00:10:59,825
dovremo catturarlo vivo.

113
00:11:03,329 --> 00:11:04,830
Pensi a suo padre…

114
00:11:07,249 --> 00:11:08,334
e collabori.

115
00:11:55,339 --> 00:11:56,424
Sono il suo partner.

116
00:11:57,967 --> 00:11:59,135
Min vuole solo lui.

117
00:12:01,387 --> 00:12:02,722
Juwon, prenditi un caffè.

118
00:12:06,308 --> 00:12:07,393
Come facciamo sempre.

119
00:13:31,018 --> 00:13:32,061
Tiratelo dentro!

120
00:13:45,574 --> 00:13:47,743
-Attendi altri ordini.
-In attesa.

121
00:13:47,827 --> 00:13:48,661
Ricevuto.

122
00:14:12,226 --> 00:14:13,978
Sig.na Lee.

123
00:15:07,990 --> 00:15:09,575
Quando Kim Doosik tornerà,

124
00:15:10,868 --> 00:15:12,870
dovremo catturarlo vivo.

125
00:15:13,579 --> 00:15:14,914
Pensi a suo padre…

126
00:15:17,207 --> 00:15:18,208
e collabori.

127
00:15:22,546 --> 00:15:23,547
Sì, signore.

128
00:16:06,715 --> 00:16:07,716
Esca, prego.

129
00:16:21,188 --> 00:16:23,524
Perché sei sparito senza riferirmi nulla?

130
00:16:25,567 --> 00:16:26,652
Voglio un rapporto.

131
00:16:27,653 --> 00:16:29,238
Cos'è successo su al Nord?

132
00:16:33,659 --> 00:16:35,202
L'operazione è riuscita?

133
00:16:37,621 --> 00:16:38,539
Non cambia niente.

134
00:16:38,622 --> 00:16:42,292
L'unica cosa che importa
è che la missione sia andata a buon fine.

135
00:16:42,376 --> 00:16:43,585
Conta solo il suo piano.

136
00:16:43,669 --> 00:16:46,213
Dimmi subito cos'è successo.

137
00:16:46,922 --> 00:16:48,090
Se vuole un rapporto,

138
00:16:49,758 --> 00:16:53,470
perché non mi lascia spiegare al governo
in cosa consisteva il suo ordine?

139
00:16:53,887 --> 00:16:56,306
-Cosa? Brutto…
-Scommetto che non ne sanno nulla.

140
00:16:56,390 --> 00:16:57,891
Ehi, Kim Doosik!

141
00:16:57,975 --> 00:16:59,435
Sei un agente dell'APSN!

142
00:16:59,518 --> 00:17:01,520
Stai dicendo che vuoi tradirci?

143
00:17:01,603 --> 00:17:03,939
Sai come ci comportiamo con…

144
00:17:04,023 --> 00:17:04,857
Min Yongjun.

145
00:17:09,069 --> 00:17:10,320
Sono io quello tradito.

146
00:17:16,535 --> 00:17:18,620
Come ci si sente a essere traditi?

147
00:17:24,460 --> 00:17:25,794
Penserò io a Lee Mihyun.

148
00:17:30,049 --> 00:17:31,633
Vivrò alle mie condizioni.

149
00:17:33,135 --> 00:17:34,136
Cosa?

150
00:17:34,636 --> 00:17:35,637
Lascerò…

151
00:17:37,014 --> 00:17:38,849
che Nord e Sud mi diano la caccia.

152
00:18:00,079 --> 00:18:01,080
Cosa…

153
00:18:01,163 --> 00:18:02,372
Che stai facendo?

154
00:18:06,293 --> 00:18:07,836
Fermi, non sparate!

155
00:18:07,920 --> 00:18:08,754
Non sparate.

156
00:18:10,255 --> 00:18:12,382
-Cos'è stato?
-Da dove veniva quel rumore?

157
00:18:12,466 --> 00:18:13,300
Che succede?

158
00:18:15,761 --> 00:18:16,595
Entrate!

159
00:18:17,930 --> 00:18:20,599
Cerchiamo di chiarirci. Parliamone.

160
00:18:22,017 --> 00:18:23,185
Prendetelo!

161
00:18:28,232 --> 00:18:29,066
Sig. Min…

162
00:18:29,983 --> 00:18:30,818
Sig. Min!

163
00:18:34,404 --> 00:18:35,614
Gettate le armi!

164
00:18:36,073 --> 00:18:38,242
Abbassate le armi, idioti!

165
00:18:38,325 --> 00:18:39,201
È lui.

166
00:18:42,204 --> 00:18:43,455
Non sparate!

167
00:18:43,539 --> 00:18:44,915
-Non sparate!
-Non sparate!

168
00:18:44,998 --> 00:18:47,334
-Ferirete me!
-Colpirebbero il sig. Min!

169
00:18:47,417 --> 00:18:48,961
Rischiate di colpire me!

170
00:18:49,044 --> 00:18:52,172
-Non sparate!
-Poteva scomparire e basta.

171
00:18:52,965 --> 00:18:56,093
Ma ha deciso di tornare a causa mia.

172
00:18:57,553 --> 00:18:59,263
Perché se fosse scomparso,

173
00:18:59,847 --> 00:19:02,015
tutti mi avrebbero dato la caccia.

174
00:19:03,851 --> 00:19:05,978
Ha affrontato il rischio di tornare

175
00:19:06,979 --> 00:19:07,938
per me.

176
00:19:09,481 --> 00:19:14,236
Per negare il nostro rapporto
davanti a tutte queste persone.

177
00:19:14,319 --> 00:19:15,487
Lee Mihyun!

178
00:19:19,032 --> 00:19:21,243
Lee Mihyun? Perché chiama lei?

179
00:19:23,453 --> 00:19:24,621
Kim Doosik.

180
00:19:26,748 --> 00:19:27,958
Incontrarmi…

181
00:19:30,085 --> 00:19:31,253
è stata la tua rovina.

182
00:20:10,000 --> 00:20:12,085
Sig. Min!

183
00:20:43,158 --> 00:20:43,992
Sig. Min!

184
00:20:45,786 --> 00:20:47,955
Che aspettate? Muovetevi!

185
00:20:48,038 --> 00:20:49,414
Inseguitelo!

186
00:20:52,042 --> 00:20:53,085
So tutto.

187
00:20:54,419 --> 00:20:56,546
Minacciami con questa pistola,
poi vattene.

188
00:21:03,387 --> 00:21:06,348
E dai il mio coltello a Guryongpo.

189
00:21:07,933 --> 00:21:09,476
Lui ti aiuterà.

190
00:21:47,472 --> 00:21:48,682
Serve il team d'assalto.

191
00:21:48,765 --> 00:21:49,599
-Sissignore.
-Sì.

192
00:21:50,100 --> 00:21:51,810
-Quinto piano.
-Sissignore.

193
00:21:57,399 --> 00:21:58,692
Juwon, prenditi un caffè.

194
00:22:00,152 --> 00:22:01,486
Come facciamo sempre.

195
00:22:20,297 --> 00:22:21,715
Il sig. Min vuole vederla.

196
00:22:27,429 --> 00:22:28,638
Aiutami con una cosa.

197
00:22:29,890 --> 00:22:31,016
Come facciamo sempre.

198
00:23:51,138 --> 00:23:52,347
"Come facciamo sempre."

199
00:23:53,306 --> 00:23:55,684
Fu la nostra ultima missione insieme.

200
00:23:58,311 --> 00:23:59,729
Poi scomparve nel nulla.

201
00:24:02,357 --> 00:24:04,317
Entrambi eravamo considerati mostri.

202
00:24:04,401 --> 00:24:05,694
Era un mio collega.

203
00:24:07,237 --> 00:24:08,655
Era il mio partner.

204
00:24:11,074 --> 00:24:11,908
Sig. Min.

205
00:24:11,992 --> 00:24:13,493
-L'abbiamo trovato.
-Sta bene?

206
00:24:13,577 --> 00:24:15,787
-Siamo della Casa Blu.
-Il giorno dopo,

207
00:24:15,871 --> 00:24:18,415
la polizia militare
salvò il vicedirettore Min.

208
00:24:18,999 --> 00:24:20,625
Sig. Min, sta bene?

209
00:24:21,209 --> 00:24:24,796
-Lo trovarono vicino alla Casa Blu.
-Fatemi scendere!

210
00:24:25,505 --> 00:24:27,549
Fatemi scendere subito!

211
00:24:28,925 --> 00:24:31,428
Non potendo spiegare
la natura dell'incidente,

212
00:24:31,845 --> 00:24:33,555
Min venne degradato.

213
00:24:34,639 --> 00:24:35,765
Mentre Kim Doosik…

214
00:24:38,018 --> 00:24:39,895
era scomparso nel nulla.

215
00:24:42,397 --> 00:24:44,900
L'APSN, nonostante il suo immenso potere,

216
00:24:44,983 --> 00:24:46,443
finì per indebolirsi.

217
00:24:48,153 --> 00:24:51,948
E così, quell'epoca corrotta
giunse al termine.

218
00:24:52,032 --> 00:24:53,492
DEFUNTO: LEE HAESONG

219
00:25:18,391 --> 00:25:20,727
Rimasi completamente sola.

220
00:25:22,729 --> 00:25:24,397
Mio padre era morto

221
00:25:25,357 --> 00:25:29,653
e io ero finalmente libera dall'agenzia.

222
00:25:32,280 --> 00:25:35,367
Tuttavia, lui era sparito.

223
00:25:59,766 --> 00:26:01,393
Mi mancava.

224
00:26:09,609 --> 00:26:11,778
L'APSN era stata ridimensionata,

225
00:26:11,861 --> 00:26:14,239
così fui trasferita
in un'altra organizzazione.

226
00:26:15,574 --> 00:26:16,992
Per oggi abbiamo finito.

227
00:26:17,075 --> 00:26:18,243
-Ottimo lavoro.
-Grazie.

228
00:26:18,702 --> 00:26:19,869
-Ottimo lavoro.
-Bravi.

229
00:26:21,538 --> 00:26:24,332
Avrei una richiesta, signore.

230
00:26:24,416 --> 00:26:25,250
Mi dica.

231
00:26:25,333 --> 00:26:27,627
Posso spostarmi a un'altra scrivania?

232
00:26:27,711 --> 00:26:28,545
Quale?

233
00:26:30,380 --> 00:26:31,631
Quella con la finestra.

234
00:26:32,340 --> 00:26:34,593
È libera perché è visibile dall'esterno.

235
00:26:34,676 --> 00:26:36,011
Le va bene lo stesso?

236
00:26:39,014 --> 00:26:40,098
Allora è sua.

237
00:26:40,515 --> 00:26:41,975
-Grazie.
-Di niente.

238
00:26:42,892 --> 00:26:46,062
Avevo la vita che desideravo.

239
00:26:49,149 --> 00:26:50,900
Ero tornata alla normalità,

240
00:26:52,235 --> 00:26:55,155
ma lui non era lì con me.

241
00:26:59,576 --> 00:27:02,829
Jjamppong per il caposquadra
e cotoletta di maiale per Mihyun.

242
00:27:02,912 --> 00:27:05,957
Cosa? Ora i ristoranti cinesi
hanno anche le cotolette?

243
00:27:06,333 --> 00:27:08,752
Già, c'è perfino il riso fritto al kimchi.

244
00:27:09,794 --> 00:27:12,797
Ormai si può ordinare
praticamente qualunque cosa.

245
00:27:13,214 --> 00:27:15,550
Bene, buon appetito.

246
00:27:15,634 --> 00:27:16,593
Grazie.

247
00:27:16,676 --> 00:27:18,011
-Grazie.
-A voi.

248
00:27:24,392 --> 00:27:25,852
Stai guardando i fiori?

249
00:27:25,935 --> 00:27:26,936
Sì.

250
00:27:27,020 --> 00:27:29,814
Noi andiamo al bar.
Perché non prendi un caffè con noi?

251
00:27:29,898 --> 00:27:31,024
Lo sto già bevendo.

252
00:27:32,108 --> 00:27:34,402
Un caffè vero, non del distributore.

253
00:27:34,486 --> 00:27:36,613
Ora va di moda quello americano.

254
00:27:38,114 --> 00:27:40,033
Preferisco il caffè del distributore.

255
00:27:40,992 --> 00:27:42,077
A dopo, allora.

256
00:27:54,589 --> 00:27:57,842
Ho preso l'abitudine
di guardare fuori dalla finestra.

257
00:27:58,426 --> 00:28:00,553
Bene. Sono le 18:00.

258
00:28:00,637 --> 00:28:03,306
Avanti, usciamo.
Gli orari vanno rispettati.

259
00:28:03,390 --> 00:28:05,600
-Ottimo lavoro, gente!
-Ottimo lavoro!

260
00:28:06,184 --> 00:28:07,560
-A domani.
-Arrivederci.

261
00:28:07,644 --> 00:28:09,562
-Andiamo.
-Va bene.

262
00:28:09,646 --> 00:28:11,147
Sig.na Lee, lei non viene?

263
00:28:11,564 --> 00:28:13,149
Resto ancora un po'.

264
00:28:13,233 --> 00:28:15,610
Non si stanchi troppo
e vada a casa presto.

265
00:28:15,819 --> 00:28:17,737
-D'accordo.
-Buon lavoro.

266
00:28:18,571 --> 00:28:19,781
Andiamo.

267
00:28:39,008 --> 00:28:42,846
Ho preso l'abitudine di guardare il cielo.

268
00:28:43,346 --> 00:28:50,311
AGENZIA IMMOBILIARE JINMYUNG

269
00:28:50,812 --> 00:28:52,731
-Ci siamo.
-Questo è il TG delle 21:00.

270
00:28:52,814 --> 00:28:54,899
L'Agenzia per la pianificazione
della sicurezza nazionale

271
00:28:54,983 --> 00:28:57,110
si trasforma
nei Servizi segreti nazionali.

272
00:28:57,193 --> 00:28:59,320
Il motto "Lavoriamo nell'ombra per la luce

273
00:28:59,404 --> 00:29:00,780
-della patria…"
-Ehi.

274
00:29:00,864 --> 00:29:04,117
-…diventa "L'informazione è potere".
-Io lavoravo all'APSN.

275
00:29:04,200 --> 00:29:07,287
Per migliorare
l'immagine pubblica del nuovo governo…

276
00:29:07,454 --> 00:29:10,248
Sto per dirvi una cosa top secret.

277
00:29:11,207 --> 00:29:15,044
Ho visto con i miei occhi
uno degli agenti dell'APSN, all'epoca.

278
00:29:15,128 --> 00:29:19,507
Volava in cielo e sparava dall'alto,
era un tipo davvero incredibile.

279
00:29:19,591 --> 00:29:21,843
Come fa una persona a volare?

280
00:29:21,926 --> 00:29:23,011
Cavolo.

281
00:29:23,094 --> 00:29:25,597
-Non essere ridicolo.
-Andiamo.

282
00:29:25,680 --> 00:29:28,391
-Ma l'ho visto con i miei occhi.
-Santo cielo.

283
00:29:28,475 --> 00:29:31,436
Nessuno crederebbe sulla parola
a una guardia di sicurezza.

284
00:29:31,519 --> 00:29:32,395
-Giusto?
-Esatto.

285
00:29:32,729 --> 00:29:35,940
Oh, andiamo.
Io pensavo fosse un discorso serio.

286
00:29:37,275 --> 00:29:40,445
-Che ti prende?
-Oggi sono fortunato.

287
00:29:40,528 --> 00:29:42,280
Ho perso tutti i miei soldi.

288
00:29:42,363 --> 00:29:44,616
-La cena di oggi…
-Io ho visto davvero

289
00:29:44,699 --> 00:29:46,242
un uomo che volava.

290
00:29:46,326 --> 00:29:49,454
-Veloce. Mi serve una vittoria.
-…la sigla ufficiale sarà SSN.

291
00:30:56,729 --> 00:30:58,565
Ti ho cercato in cielo.

292
00:31:00,567 --> 00:31:01,651
Ma eri qui a terra.

293
00:31:05,864 --> 00:31:07,156
Ricordi?

294
00:31:10,493 --> 00:31:11,870
Volevo farti vedere

295
00:31:13,538 --> 00:31:15,248
la città innevata dall'alto.

296
00:31:20,086 --> 00:31:21,129
Mostramela.

297
00:32:12,055 --> 00:32:14,349
-Ora hai un pannolino pulito.
-Va meglio?

298
00:32:14,432 --> 00:32:16,142
Che c'è? Ha fatto di nuovo pipì?

299
00:32:21,940 --> 00:32:24,233
Avevi tanta fame, tesorino mio?

300
00:32:25,068 --> 00:32:26,736
Cos'è successo?

301
00:32:26,819 --> 00:32:28,196
-Qualcosa non va?
-Che c'è?

302
00:32:28,279 --> 00:32:30,615
Bongseok.

303
00:33:05,817 --> 00:33:07,068
Non dovevi disturbarti.

304
00:33:07,735 --> 00:33:08,778
Bongseok dov'è?

305
00:33:08,861 --> 00:33:10,405
Sta giocando.

306
00:33:12,407 --> 00:33:14,033
Ti ho portato un frullato.

307
00:33:19,414 --> 00:33:22,709
Gestire un frutteto è difficile
anche per una spia leggendaria.

308
00:33:25,003 --> 00:33:28,631
Se qualcuno viene a dirmi
che l'agricoltura è un ottimo passatempo,

309
00:33:29,549 --> 00:33:31,009
giuro che gli sparo.

310
00:33:33,469 --> 00:33:34,303
Tieni la scala.

311
00:33:38,808 --> 00:33:41,269
È matura al punto giusto. Ecco qua.

312
00:33:46,566 --> 00:33:49,694
Santo cielo, ti sei svegliato di nuovo.

313
00:33:49,777 --> 00:33:51,279
Devi dormire un altro po'.

314
00:33:51,362 --> 00:33:54,323
Avanti, stai tranquillo.

315
00:33:54,907 --> 00:33:55,742
Dai, piccolo.

316
00:33:55,825 --> 00:33:58,536
C'è una cosa
che si chiama miracolo dei 100 giorni.

317
00:33:58,619 --> 00:34:00,413
Raggiunto quel periodo, si calmano.

318
00:34:00,496 --> 00:34:04,167
Sig.ra Lee,
questo bambino ha più di 200 giorni.

319
00:34:05,418 --> 00:34:07,045
Allora sono tutti bugiardi.

320
00:34:07,920 --> 00:34:10,131
Mihyun,
è difficile crescere un figlio, vero?

321
00:34:12,759 --> 00:34:14,052
Ho passato

322
00:34:14,135 --> 00:34:16,345
l'addestramento col massimo dei voti.

323
00:34:16,429 --> 00:34:18,639
Giusto, eri nel 54º anno dell'accademia.

324
00:34:19,766 --> 00:34:22,643
È più dura delle settimane
di esercitazioni invernali.

325
00:34:27,607 --> 00:34:28,483
Di' "mamma".

326
00:34:29,525 --> 00:34:30,485
-"Mamma."
-Cucù.

327
00:34:31,194 --> 00:34:33,196
-Bongseok, di' "mamma".
-Cucù.

328
00:34:33,279 --> 00:34:34,530
-"Mamma."
-Cucù.

329
00:34:35,615 --> 00:34:37,158
Di' "mamma".

330
00:34:40,995 --> 00:34:43,206
Di': "Papà, mamma…"

331
00:35:41,514 --> 00:35:44,308
-Il 14 giugno, alle 23:10…
-Non mangiarti il cucchiaio.

332
00:35:44,392 --> 00:35:46,310
…i leader delle due Coree

333
00:35:46,394 --> 00:35:48,354
hanno firmato una dichiarazione

334
00:35:48,437 --> 00:35:50,857
che segna la storia
della penisola coreana.

335
00:35:50,940 --> 00:35:53,025
Il nostro presidente, Kim Daejung,

336
00:35:53,109 --> 00:35:54,777
e Kim Jongil, Capo della Difesa

337
00:35:54,861 --> 00:35:57,029
della Repubblica Popolare di Corea.

338
00:35:57,113 --> 00:36:02,034
I due leader hanno unito le mani
e le hanno alzate sorridendo.

339
00:36:28,853 --> 00:36:33,858
SERVIZI SEGRETI NAZIONALI

340
00:36:49,832 --> 00:36:56,839
UFFICIO PIANIFICAZIONE E GESTIONE

341
00:37:21,948 --> 00:37:23,199
Salve, vicedirettore Min.

342
00:37:27,912 --> 00:37:29,455
Sono solo un caposezione, ora.

343
00:37:30,456 --> 00:37:32,541
Ci ha detto di non far entrare nessuno.

344
00:37:33,334 --> 00:37:34,669
Non hanno ancora pulito.

345
00:37:35,253 --> 00:37:36,379
Lasci stare.

346
00:37:36,462 --> 00:37:38,047
Convochi tutti.

347
00:37:39,215 --> 00:37:40,299
Tutti, signore?

348
00:37:41,842 --> 00:37:43,177
Tranne Guryongpo.

349
00:37:50,685 --> 00:37:53,938
5º VICEDIRETTORE MIN YONGJUN

350
00:38:01,529 --> 00:38:03,114
Ricominceremo.

351
00:38:05,408 --> 00:38:06,242
Che c'è?

352
00:38:12,164 --> 00:38:14,417
Niente. Credo sia un topo.

353
00:38:19,255 --> 00:38:20,631
Dovremmo trasferirci?

354
00:38:21,590 --> 00:38:22,425
Perché?

355
00:38:23,801 --> 00:38:25,594
Questo posto è troppo isolato,

356
00:38:26,178 --> 00:38:28,180
e lui potrebbe sentirsi soffocare, qui.

357
00:38:28,723 --> 00:38:30,141
Voglio una casa più grande.

358
00:38:31,183 --> 00:38:33,644
È piccolo,
per ora non ci saranno problemi.

359
00:38:34,770 --> 00:38:37,982
Gli altri non troveranno strano
il fatto che non esca mai?

360
00:38:39,608 --> 00:38:41,485
Abbiamo pochissimi vicini, qui.

361
00:38:42,403 --> 00:38:43,279
Non preoccuparti.

362
00:38:46,240 --> 00:38:48,075
Non dobbiamo abbassare la guardia.

363
00:38:49,910 --> 00:38:51,954
Aspettiamo un po', prima di spostarci.

364
00:38:54,123 --> 00:38:54,957
D'accordo.

365
00:38:58,127 --> 00:39:01,297
Quando sarà il momento,
ci trasferiremo nella periferia di Seul

366
00:39:02,089 --> 00:39:03,174
e apriremo un locale.

367
00:39:04,425 --> 00:39:08,346
Tu cucinerai. Io pulirò e laverò i piatti.

368
00:39:09,221 --> 00:39:10,222
E farò le consegne.

369
00:39:11,098 --> 00:39:12,350
Cosa serviremo?

370
00:39:14,602 --> 00:39:15,644
Cotoletta di maiale.

371
00:39:17,104 --> 00:39:17,938
La tua preferita.

372
00:39:18,814 --> 00:39:20,274
Sarai stanco. Dormiamo.

373
00:39:25,946 --> 00:39:27,198
Dimenticavo, Mihyun…

374
00:39:32,411 --> 00:39:33,245
Ti amo.

375
00:39:35,039 --> 00:39:35,873
Lo so.

376
00:40:03,359 --> 00:40:04,819
Ti vanno i noodles piccanti?

377
00:40:06,404 --> 00:40:07,655
Ottima idea.

378
00:40:08,864 --> 00:40:10,408
Allora inizio a cucinare.

379
00:40:11,575 --> 00:40:13,369
Finisco qui e ti raggiungo.

380
00:40:13,452 --> 00:40:14,495
D'accordo.

381
00:40:25,256 --> 00:40:26,382
Farfalla.

382
00:40:39,603 --> 00:40:40,438
Bongseok!

383
00:40:42,106 --> 00:40:42,940
Bongseok!

384
00:40:43,566 --> 00:40:44,859
Bongseok, dove sei?

385
00:40:49,613 --> 00:40:50,865
Doosik!

386
00:40:52,032 --> 00:40:52,867
Bongseok!

387
00:40:53,951 --> 00:40:55,202
Bongseok, dove sei?

388
00:41:00,166 --> 00:41:02,209
Non trovo Bongseok. È sparito.

389
00:41:03,502 --> 00:41:05,129
Non penso sia entrato qualcuno.

390
00:41:05,754 --> 00:41:07,256
Ma il cancello è aperto.

391
00:41:07,339 --> 00:41:09,800
Dove può essere… Insomma, lui…

392
00:41:10,551 --> 00:41:13,095
D'accordo, Mihyun,
sta' tranquilla. Calmati.

393
00:41:13,721 --> 00:41:14,555
Calmati.

394
00:41:37,286 --> 00:41:38,746
Bongseok!

395
00:41:44,710 --> 00:41:45,753
Bongseok!

396
00:41:53,260 --> 00:41:54,094
Bongseok!

397
00:41:59,266 --> 00:42:00,100
Bongseok!

398
00:42:01,894 --> 00:42:03,270
Bongseok!

399
00:42:03,354 --> 00:42:04,313
Bong…

400
00:42:13,489 --> 00:42:15,407
Papà!

401
00:42:15,491 --> 00:42:17,159
-Papà…
-Bongseok.

402
00:42:17,243 --> 00:42:19,537
Tesoro. Che ci fai qui?

403
00:42:21,080 --> 00:42:22,331
Va tutto bene.

404
00:42:23,749 --> 00:42:25,125
Hai avuto paura?

405
00:42:26,168 --> 00:42:27,169
Va tutto bene.

406
00:42:34,051 --> 00:42:35,511
Bene, non ha la febbre.

407
00:42:37,888 --> 00:42:40,766
Deve essersi spaventato per l'altezza.

408
00:42:42,601 --> 00:42:43,686
Ora sta bene.

409
00:42:46,313 --> 00:42:47,147
E tu come stai?

410
00:42:49,316 --> 00:42:50,442
Bene.

411
00:42:51,986 --> 00:42:53,612
Di solito sei sempre così calma.

412
00:42:55,489 --> 00:42:56,657
Oggi eri terrorizzata.

413
00:42:57,866 --> 00:42:59,368
O magari lo eri già da tempo.

414
00:43:01,245 --> 00:43:03,581
Continuo a ripetermi che è tutto finito,

415
00:43:05,457 --> 00:43:07,376
ma forse in realtà ho ancora paura.

416
00:43:18,637 --> 00:43:22,975
VIADOTTO DI CHEONGGYE
CANCELLATO DALLA STORIA

417
00:43:39,867 --> 00:43:41,201
Come posso aiutarla?

418
00:43:41,660 --> 00:43:43,579
Vorrei comprare delle mele.

419
00:43:44,455 --> 00:43:45,873
Vendiamo solo all'ingrosso.

420
00:43:48,500 --> 00:43:52,338
Sono qui di passaggio.
Sto andando dalla famiglia di mia moglie.

421
00:43:54,673 --> 00:43:57,176
Mi dia ciò che posso comprare
con 30.000 won.

422
00:43:57,259 --> 00:43:58,385
Beh…

423
00:44:01,055 --> 00:44:02,556
-Va bene.
-Grazie.

424
00:44:05,059 --> 00:44:05,893
Grazie.

425
00:44:06,393 --> 00:44:08,854
Cavolo, sono davvero tantissime.

426
00:44:44,723 --> 00:44:46,183
C'è un animale nei paraggi?

427
00:45:01,115 --> 00:45:02,241
Arriva qualcuno.

428
00:45:06,078 --> 00:45:06,995
Quanti sono?

429
00:45:13,460 --> 00:45:14,586
Una trentina.

430
00:45:21,719 --> 00:45:23,095
Tre sono vicini.

431
00:45:29,351 --> 00:45:30,477
Siamo circondati.

432
00:45:45,367 --> 00:45:46,201
Doosik.

433
00:45:47,411 --> 00:45:48,912
Uscirò dalla porta principale.

434
00:45:48,996 --> 00:45:50,706
Tu scappa con Bongseok dal retro.

435
00:45:50,998 --> 00:45:51,832
Vieni con noi.

436
00:45:52,458 --> 00:45:54,042
Si sono presentati di notte.

437
00:45:54,877 --> 00:45:56,503
Significa che sanno già di noi.

438
00:45:57,421 --> 00:45:58,672
Dobbiamo dividerci.

439
00:45:58,756 --> 00:45:59,923
No, restiamo insieme.

440
00:46:02,509 --> 00:46:04,428
Probabilmente non sanno di Bongseok.

441
00:46:06,096 --> 00:46:10,058
Non devono scoprire
che ha le mie stesse abilità.

442
00:46:12,644 --> 00:46:13,479
Mihyun.

443
00:46:17,483 --> 00:46:19,109
Sai cos'ho dovuto sopportare io?

444
00:46:21,820 --> 00:46:22,905
Non voglio…

445
00:46:24,740 --> 00:46:26,450
che abbia una vita come la mia.

446
00:46:27,701 --> 00:46:31,413
Non farlo sapere a nessuno,
per nessun motivo.

447
00:46:32,581 --> 00:46:33,832
Devi nasconderlo.

448
00:46:37,294 --> 00:46:38,170
Non preoccuparti.

449
00:46:39,838 --> 00:46:40,672
Ti raggiungerò.

450
00:46:43,926 --> 00:46:47,346
Quando ti do il segnale,
corri e non guardarti indietro.

451
00:46:48,972 --> 00:46:50,557
In qualche modo, ti troverò.

452
00:47:30,806 --> 00:47:32,099
Vi ha mandati Min?

453
00:47:35,060 --> 00:47:37,896
Moonsan. Ho sentito molto parlare di lei.

454
00:47:38,397 --> 00:47:39,314
Venga con noi.

455
00:47:57,791 --> 00:47:58,876
Muoviamoci!

456
00:49:31,593 --> 00:49:32,427
Fermo!

457
00:49:49,403 --> 00:49:51,071
Squadra di ricerca, rientrate.

458
00:49:51,154 --> 00:49:52,531
Datevi una mossa!

459
00:50:13,510 --> 00:50:14,344
Ora.

460
00:50:33,321 --> 00:50:34,322
Ferma.

461
00:50:35,282 --> 00:50:36,783
I topi sono scappati.

462
00:50:51,298 --> 00:50:52,132
Basta così.

463
00:51:03,185 --> 00:51:05,145
Mi hai fregato di nuovo.

464
00:51:07,105 --> 00:51:08,231
Stronzo.

465
00:51:39,221 --> 00:51:41,348
A che ora passa il prossimo autobus?

466
00:51:41,431 --> 00:51:43,016
Passa ogni 30 minuti.

467
00:51:43,767 --> 00:51:45,519
-Grazie per il pranzo.
-Prego.

468
00:51:59,449 --> 00:52:01,451
Posso avere lo scontrino, per favore?

469
00:52:02,452 --> 00:52:03,286
Certo.

470
00:53:02,596 --> 00:53:04,598
Sottotitoli: Diego Delfino