QUESTA È UN'OPERA DI FINZIONE. OGNI RIFERIMENTO A LUOGHI, PERSONE,
ORGANIZZAZIONI, AMBIENTAZIONI ED EVENTI REALI È PURAMENTE CASUALE.
1992, RUSSIA
Oggi dobbiamo scoprire la password della valigetta del dr. Kang.
Sarà difficile, vero?
Ehi, Juwon.
Sì?
Una vista stupenda, no?
Meravigliosa.
Buon per lei.
Può godersi una vista così ogni volta che vuole.
Ma per che tipo di operazione si sta preparando?
Non è per un'operazione.
È che volevo condividere il panorama con qualcuno.
Cosa?
Sig. Kim, cosa sta…
UNA FAMIGLIA IN FUGA
Quella valigetta da sola è inutile.
Ci serve la password.
Convincilo a rivelarcela, se vuoi guadagnare un po' di soldi.
Dr. Kang, mi dia subito la password.
INSERIRE PASSWORD
Se te la dico adesso, mi ucciderai.
La invierò dalla Corea del Nord.
Le do tre secondi.
Hai visto abbastanza?
Cosa?
Sì, torniamo indietro!
Indietro dove? È ora di lavorare.
Cosa?
Tre.
Come facciamo sempre,
io colpisco dall'alto e tu agisci a terra.
Cosa?
Fai come facciamo sempre.
Come sempre? D'accordo.
Due.
Cominciamo.
Kim Doosik!
Grida sempre così, quando si agita.
Deve migliorare.
Uno.
Chi sei?
Juwon. Fa' come facciamo sempre!
Ok!
Ehi.
Alzati.
Ti serve aiuto? Va tutto bene?
Sta benissimo.
Non è vero. Ho male ovunque.
Tutto a posto.
Solo io posso dire che sto bene.
Lei non ne ha il diritto.
Dr. Kang.
Abbiamo scortato la sua famiglia in Corea del Sud.
Davvero?
Verrà con me in Corea del Sud?
Come posso fidarmi di lei?
Non è questione di fiducia.
È una scelta.
Sig. Kim.
Ecco, prenda questo casco.
Sarà dura trasportare due persone,
ma può farcela.
Due?
Due persone insieme
sono troppe per me.
-Ci vediamo a Seul. -Cosa?
Non lo faccia!
Sig. Kim, andiamo.
Sta scherzando con me perché le ho urlato contro, vero?
Torni giù!
Come faccio a tornare a Seul dalla Russia?
Io mi perdo perfino nel mio quartiere!
Ehi, Kim Doosik!
Maledetto…
Rivoglio il mio casco!
1993, HONG KONG
Ecco qui i vostri ravioli.
Buon appetito.
Non ti resterà una cicatrice, se non lo estrai subito?
Tieni.
Lo porta sempre con sé, anche se non lo usa mai.
Era di mio padre.
E me lo lascia usare così?
Non lo presto a chiunque.
Grazie.
EPISODIO 12: PARTNER
NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Kim Doosik,
nome in codice Moonsan.
Le assegnerò un compito importante.
La spia più esperta dell'APSN.
Deve avvicinarsi a lui senza che se ne accorga.
Lee Mihyun, Gestione informazioni.
Kim Doosik.
È il vicedirettore?
Fingiamo il contrario.
Così, potrò vederti ancora.
Sig. Kim?
Grazie.
Grazie per avermi rivelato il tuo segreto.
Ora sto condividendo con te il mio.
Non importa se muoio.
Moonsan, è un incarico top secret.
Perché sei venuto?
Rischiavo di morire.
Mi ascolti bene.
È per una missione.
1994, APSN
Quando Kim Doosik tornerà,
dovremo catturarlo vivo.
Pensi a suo padre…
e collabori.
Sono il suo partner.
Min vuole solo lui.
Juwon, prenditi un caffè.
Come facciamo sempre.
Tiratelo dentro!
-Attendi altri ordini. -In attesa.
Ricevuto.
Sig.na Lee.
Quando Kim Doosik tornerà,
dovremo catturarlo vivo.
Pensi a suo padre…
e collabori.
Sì, signore.
Esca, prego.
Perché sei sparito senza riferirmi nulla?
Voglio un rapporto.
Cos'è successo su al Nord?
L'operazione è riuscita?
Non cambia niente.
L'unica cosa che importa è che la missione sia andata a buon fine.
Conta solo il suo piano.
Dimmi subito cos'è successo.
Se vuole un rapporto,
perché non mi lascia spiegare al governo in cosa consisteva il suo ordine?
-Cosa? Brutto… -Scommetto che non ne sanno nulla.
Ehi, Kim Doosik!
Sei un agente dell'APSN!
Stai dicendo che vuoi tradirci?
Sai come ci comportiamo con…
Min Yongjun.
Sono io quello tradito.
Come ci si sente a essere traditi?
Penserò io a Lee Mihyun.
Vivrò alle mie condizioni.
Cosa?
Lascerò…
che Nord e Sud mi diano la caccia.
Cosa…
Che stai facendo?
Fermi, non sparate!
Non sparate.
-Cos'è stato? -Da dove veniva quel rumore?
Che succede?
Entrate!
Cerchiamo di chiarirci. Parliamone.
Prendetelo!
Sig. Min…
Sig. Min!
Gettate le armi!
Abbassate le armi, idioti!
È lui.
Non sparate!
-Non sparate! -Non sparate!
-Ferirete me! -Colpirebbero il sig. Min!
Rischiate di colpire me!
-Non sparate! -Poteva scomparire e basta.
Ma ha deciso di tornare a causa mia.
Perché se fosse scomparso,
tutti mi avrebbero dato la caccia.
Ha affrontato il rischio di tornare
per me.
Per negare il nostro rapporto davanti a tutte queste persone.
Lee Mihyun!
Lee Mihyun? Perché chiama lei?
Kim Doosik.
Incontrarmi…
è stata la tua rovina.
Sig. Min!
Che aspettate? Muovetevi!
Inseguitelo!
So tutto.
Minacciami con questa pistola, poi vattene.
E dai il mio coltello a Guryongpo.
Lui ti aiuterà.
Serve il team d'assalto.
-Sissignore. -Sì.
-Quinto piano. -Sissignore.
Juwon, prenditi un caffè.
Come facciamo sempre.
Il sig. Min vuole vederla.
Aiutami con una cosa.
Come facciamo sempre.
"Come facciamo sempre."
Fu la nostra ultima missione insieme.
Poi scomparve nel nulla.
Entrambi eravamo considerati mostri.
Era un mio collega.
Era il mio partner.
Sig. Min.
-L'abbiamo trovato. -Sta bene?
-Siamo della Casa Blu. -Il giorno dopo,
la polizia militare salvò il vicedirettore Min.
Sig. Min, sta bene?
-Lo trovarono vicino alla Casa Blu. -Fatemi scendere!
Fatemi scendere subito!
Non potendo spiegare la natura dell'incidente,
Min venne degradato.
Mentre Kim Doosik…
era scomparso nel nulla.
L'APSN, nonostante il suo immenso potere,
finì per indebolirsi.
E così, quell'epoca corrotta giunse al termine.
DEFUNTO: LEE HAESONG
Rimasi completamente sola.
Mio padre era morto
e io ero finalmente libera dall'agenzia.
Tuttavia, lui era sparito.
Mi mancava.
L'APSN era stata ridimensionata,
così fui trasferita in un'altra organizzazione.
Per oggi abbiamo finito.
-Ottimo lavoro. -Grazie.
-Ottimo lavoro. -Bravi.
Avrei una richiesta, signore.
Mi dica.
Posso spostarmi a un'altra scrivania?
Quale?
Quella con la finestra.
È libera perché è visibile dall'esterno.
Le va bene lo stesso?
Allora è sua.
-Grazie. -Di niente.
Avevo la vita che desideravo.
Ero tornata alla normalità,
ma lui non era lì con me.
Jjamppong per il caposquadra e cotoletta di maiale per Mihyun.
Cosa? Ora i ristoranti cinesi hanno anche le cotolette?
Già, c'è perfino il riso fritto al kimchi.
Ormai si può ordinare praticamente qualunque cosa.
Bene, buon appetito.
Grazie.
-Grazie. -A voi.
Stai guardando i fiori?
Sì.
Noi andiamo al bar. Perché non prendi un caffè con noi?
Lo sto già bevendo.
Un caffè vero, non del distributore.
Ora va di moda quello americano.
Preferisco il caffè del distributore.
A dopo, allora.
Ho preso l'abitudine di guardare fuori dalla finestra.
Bene. Sono le 18:00.
Avanti, usciamo. Gli orari vanno rispettati.
-Ottimo lavoro, gente! -Ottimo lavoro!
-A domani. -Arrivederci.
-Andiamo. -Va bene.
Sig.na Lee, lei non viene?
Resto ancora un po'.
Non si stanchi troppo e vada a casa presto.
-D'accordo. -Buon lavoro.
Andiamo.
Ho preso l'abitudine di guardare il cielo.
AGENZIA IMMOBILIARE JINMYUNG
-Ci siamo. -Questo è il TG delle 21:00.
L'Agenzia per la pianificazione della sicurezza nazionale
si trasforma nei Servizi segreti nazionali.
Il motto "Lavoriamo nell'ombra per la luce
-della patria…" -Ehi.
-…diventa "L'informazione è potere". -Io lavoravo all'APSN.
Per migliorare l'immagine pubblica del nuovo governo…
Sto per dirvi una cosa top secret.
Ho visto con i miei occhi uno degli agenti dell'APSN, all'epoca.
Volava in cielo e sparava dall'alto, era un tipo davvero incredibile.
Come fa una persona a volare?
Cavolo.
-Non essere ridicolo. -Andiamo.
-Ma l'ho visto con i miei occhi. -Santo cielo.
Nessuno crederebbe sulla parola a una guardia di sicurezza.
-Giusto? -Esatto.
Oh, andiamo. Io pensavo fosse un discorso serio.
-Che ti prende? -Oggi sono fortunato.
Ho perso tutti i miei soldi.
-La cena di oggi… -Io ho visto davvero
un uomo che volava.
-Veloce. Mi serve una vittoria. -…la sigla ufficiale sarà SSN.
Ti ho cercato in cielo.
Ma eri qui a terra.
Ricordi?
Volevo farti vedere
la città innevata dall'alto.
Mostramela.
-Ora hai un pannolino pulito. -Va meglio?
Che c'è? Ha fatto di nuovo pipì?
Avevi tanta fame, tesorino mio?
Cos'è successo?
-Qualcosa non va? -Che c'è?
Bongseok.
Non dovevi disturbarti.
Bongseok dov'è?
Sta giocando.
Ti ho portato un frullato.
Gestire un frutteto è difficile anche per una spia leggendaria.
Se qualcuno viene a dirmi che l'agricoltura è un ottimo passatempo,
giuro che gli sparo.
Tieni la scala.
È matura al punto giusto. Ecco qua.
Santo cielo, ti sei svegliato di nuovo.
Devi dormire un altro po'.
Avanti, stai tranquillo.
Dai, piccolo.
C'è una cosa che si chiama miracolo dei 100 giorni.
Raggiunto quel periodo, si calmano.
Sig.ra Lee, questo bambino ha più di 200 giorni.
Allora sono tutti bugiardi.
Mihyun, è difficile crescere un figlio, vero?
Ho passato
l'addestramento col massimo dei voti.
Giusto, eri nel 54º anno dell'accademia.
È più dura delle settimane di esercitazioni invernali.
Di' "mamma".
-"Mamma." -Cucù.
-Bongseok, di' "mamma". -Cucù.
-"Mamma." -Cucù.
Di' "mamma".
Di': "Papà, mamma…"
-Il 14 giugno, alle 23:10… -Non mangiarti il cucchiaio.
…i leader delle due Coree
hanno firmato una dichiarazione
che segna la storia della penisola coreana.
Il nostro presidente, Kim Daejung,
e Kim Jongil, Capo della Difesa
della Repubblica Popolare di Corea.
I due leader hanno unito le mani e le hanno alzate sorridendo.
SERVIZI SEGRETI NAZIONALI
UFFICIO PIANIFICAZIONE E GESTIONE
Salve, vicedirettore Min.
Sono solo un caposezione, ora.
Ci ha detto di non far entrare nessuno.
Non hanno ancora pulito.
Lasci stare.
Convochi tutti.
Tutti, signore?
Tranne Guryongpo.
5º VICEDIRETTORE MIN YONGJUN
Ricominceremo.
Che c'è?
Niente. Credo sia un topo.
Dovremmo trasferirci?
Perché?
Questo posto è troppo isolato,
e lui potrebbe sentirsi soffocare, qui.
Voglio una casa più grande.
È piccolo, per ora non ci saranno problemi.
Gli altri non troveranno strano il fatto che non esca mai?
Abbiamo pochissimi vicini, qui.
Non preoccuparti.
Non dobbiamo abbassare la guardia.
Aspettiamo un po', prima di spostarci.
D'accordo.
Quando sarà il momento, ci trasferiremo nella periferia di Seul
e apriremo un locale.
Tu cucinerai. Io pulirò e laverò i piatti.
E farò le consegne.
Cosa serviremo?
Cotoletta di maiale.
La tua preferita.
Sarai stanco. Dormiamo.
Dimenticavo, Mihyun…
Ti amo.
Lo so.
Ti vanno i noodles piccanti?
Ottima idea.
Allora inizio a cucinare.
Finisco qui e ti raggiungo.
D'accordo.
Farfalla.
Bongseok!
Bongseok, dove sei?
Doosik!
Bongseok!
Bongseok, dove sei?
Non trovo Bongseok. È sparito.
Non penso sia entrato qualcuno.
Ma il cancello è aperto.
Dove può essere… Insomma, lui…
D'accordo, Mihyun, sta' tranquilla. Calmati.
Calmati.
Bongseok!
Bong…
Papà!
-Papà… -Bongseok.
Tesoro. Che ci fai qui?
Va tutto bene.
Hai avuto paura?
Va tutto bene.
Bene, non ha la febbre.
Deve essersi spaventato per l'altezza.
Ora sta bene.
E tu come stai?
Bene.
Di solito sei sempre così calma.
Oggi eri terrorizzata.
O magari lo eri già da tempo.
Continuo a ripetermi che è tutto finito,
ma forse in realtà ho ancora paura.
VIADOTTO DI CHEONGGYE CANCELLATO DALLA STORIA
Come posso aiutarla?
Vorrei comprare delle mele.
Vendiamo solo all'ingrosso.
Sono qui di passaggio. Sto andando dalla famiglia di mia moglie.
Mi dia ciò che posso comprare con 30.000 won.
Beh…
-Va bene. -Grazie.
Grazie.
Cavolo, sono davvero tantissime.
C'è un animale nei paraggi?
Arriva qualcuno.
Quanti sono?
Una trentina.
Tre sono vicini.
Siamo circondati.
Doosik.
Uscirò dalla porta principale.
Tu scappa con Bongseok dal retro.
Vieni con noi.
Si sono presentati di notte.
Significa che sanno già di noi.
Dobbiamo dividerci.
No, restiamo insieme.
Probabilmente non sanno di Bongseok.
Non devono scoprire che ha le mie stesse abilità.
Mihyun.
Sai cos'ho dovuto sopportare io?
Non voglio…
che abbia una vita come la mia.
Non farlo sapere a nessuno, per nessun motivo.
Devi nasconderlo.
Non preoccuparti.
Ti raggiungerò.
Quando ti do il segnale, corri e non guardarti indietro.
In qualche modo, ti troverò.
Vi ha mandati Min?
Moonsan. Ho sentito molto parlare di lei.
Venga con noi.
Muoviamoci!
Fermo!
Squadra di ricerca, rientrate.
Datevi una mossa!
Ora.
Ferma.
I topi sono scappati.
Basta così.
Mi hai fregato di nuovo.
Stronzo.
A che ora passa il prossimo autobus?
Passa ogni 30 minuti.
-Grazie per il pranzo. -Prego.
Posso avere lo scontrino, per favore?
Certo.
Sottotitoli: Diego Delfino