1
00:00:01,042 --> 00:00:05,005
CECI EST UNE ŒUVRE DE FICTION.
TOUS LES LIEUX, PERSONNAGES,

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
ORGANISATIONS
ET ÉVÉNEMENTS SONT FICTIFS

3
00:00:15,598 --> 00:00:19,978
RUSSIE, 1992

4
00:00:32,866 --> 00:00:36,077
Il faut qu'on trouve le mot de passe
de la mallette du Dr Kang.

5
00:00:36,578 --> 00:00:37,829
Ça va être dur, non ?

6
00:00:38,830 --> 00:00:39,873
Juwon.

7
00:00:39,956 --> 00:00:40,790
Oui ?

8
00:00:41,499 --> 00:00:42,667
La vue est magnifique, non ?

9
00:00:43,877 --> 00:00:45,045
C'est splendide.

10
00:00:47,047 --> 00:00:48,423
Vous avez de la chance.

11
00:00:48,506 --> 00:00:51,092
Vous profitez tout le temps
de ce genre de vue.

12
00:00:51,551 --> 00:00:55,180
Mais quelle opération requiert
un tel équipement ?

13
00:00:55,638 --> 00:00:57,390
Ce n'est pas pour une opération.

14
00:00:57,849 --> 00:01:00,560
Je me sentais mal d'admirer seul
cette magnifique vue.

15
00:01:01,186 --> 00:01:02,020
Quoi ?

16
00:01:06,107 --> 00:01:07,734
Attendez, qu'est-ce que vous...

17
00:01:17,202 --> 00:01:23,708
LES POUVOIRS DE L'OMBRE

18
00:01:32,801 --> 00:01:34,719
Cette mallette ne nous sert à rien

19
00:01:34,803 --> 00:01:36,054
si on n'a pas le mot de passe.

20
00:01:36,346 --> 00:01:40,600
Dites-lui de nous le donner
si vous voulez votre argent.

21
00:01:45,146 --> 00:01:47,816
Dr Kang, donnez-moi le mot de passe.

22
00:01:48,942 --> 00:01:49,859
ENTREZ LE MOT DE PASSE

23
00:01:49,943 --> 00:01:53,071
Si je vous le dis maintenant,
vous allez me tuer.

24
00:01:53,530 --> 00:01:55,323
Je vous le dirai
à mon retour en Corée du Nord.

25
00:02:01,037 --> 00:02:02,122
Vous avez trois secondes.

26
00:02:05,166 --> 00:02:06,751
Tu as suffisamment profité
de la vue ?

27
00:02:07,293 --> 00:02:08,128
Quoi ?

28
00:02:08,211 --> 00:02:10,213
Oui, on peut rentrer maintenant !

29
00:02:11,047 --> 00:02:13,216
Comment ça, rentrer ? On doit bosser.

30
00:02:15,135 --> 00:02:16,136
Quoi ?

31
00:02:16,219 --> 00:02:17,262
Trois.

32
00:02:17,846 --> 00:02:19,264
Comme ce qu'on fait à chaque fois,

33
00:02:19,347 --> 00:02:21,891
je tire d'en haut
et tu attaques au sol.

34
00:02:22,517 --> 00:02:23,476
Quoi ?

35
00:02:24,269 --> 00:02:25,603
Fais ce qu'on fait à chaque fois.

36
00:02:26,187 --> 00:02:28,565
Ce qu'on fait à chaque fois ?
Compris.

37
00:02:29,816 --> 00:02:30,650
Deux.

38
00:02:33,653 --> 00:02:34,571
C'est parti.

39
00:02:36,614 --> 00:02:38,616
Kim Doosik !

40
00:02:40,118 --> 00:02:42,620
Et voilà comment il me parle
quand il panique.

41
00:02:43,830 --> 00:02:45,248
Il a encore du chemin à faire.

42
00:02:45,331 --> 00:02:46,332
Un.

43
00:03:19,657 --> 00:03:21,367
Qui êtes-vous ?

44
00:05:10,143 --> 00:05:11,894
Juwon ! Fais ce qu'on fait
à chaque fois !

45
00:05:30,788 --> 00:05:31,622
Monsieur.

46
00:05:32,373 --> 00:05:33,416
Levez-vous.

47
00:05:34,667 --> 00:05:36,878
Monsieur, ça va ?

48
00:05:40,757 --> 00:05:41,758
Il va bien.

49
00:05:43,259 --> 00:05:45,803
Non, ça fait mal.
Comment ça, je vais bien ?

50
00:05:45,887 --> 00:05:46,846
Je vais bien.

51
00:05:47,555 --> 00:05:49,974
Je suis le seul à pouvoir dire
si je vais bien ou pas.

52
00:05:50,058 --> 00:05:51,601
Vous n'avez pas le droit.

53
00:05:56,272 --> 00:05:57,398
Dr Kang.

54
00:05:58,775 --> 00:06:01,444
Nous avons escorté votre famille
en Corée du Sud.

55
00:06:03,404 --> 00:06:04,280
Vraiment ?

56
00:06:04,364 --> 00:06:07,950
Voulez-vous venir en Corée du Sud
avec moi ?

57
00:06:09,702 --> 00:06:12,538
Comment je peux
vous faire confiance ?

58
00:06:16,209 --> 00:06:18,920
La confiance n'a rien à voir
là-dedans.

59
00:06:20,254 --> 00:06:21,464
Je vous laisse un choix.

60
00:06:29,722 --> 00:06:31,015
Chef.

61
00:06:31,099 --> 00:06:32,558
Tenez, prenez ce casque.

62
00:06:33,309 --> 00:06:35,103
Vous allez avoir du mal
à nous porter.

63
00:06:35,186 --> 00:06:36,062
Courage !

64
00:06:36,687 --> 00:06:37,522
Vous porter ?

65
00:06:39,107 --> 00:06:40,566
Je ne pourrai jamais

66
00:06:41,776 --> 00:06:42,985
vous porter tous les deux.

67
00:06:50,785 --> 00:06:52,995
- On se voit à Séoul.
- Quoi ?

68
00:06:56,457 --> 00:06:57,583
Ne me faites pas ça !

69
00:06:57,667 --> 00:06:58,793
Chef, sérieusement.

70
00:06:59,877 --> 00:07:02,672
Vous faites ça parce que je vous ai
appelé par votre nom, hein ?

71
00:07:03,423 --> 00:07:05,007
Revenez ici !

72
00:07:05,758 --> 00:07:09,011
Comment je suis censé aller
de la Russie jusqu'à Séoul ?

73
00:07:09,512 --> 00:07:11,472
Je me perds déjà dans mon quartier !

74
00:07:13,266 --> 00:07:15,143
Kim Doosik !

75
00:07:15,226 --> 00:07:16,394
Espèce de...

76
00:07:19,564 --> 00:07:21,649
Rendez-moi mon casque !

77
00:07:24,569 --> 00:07:29,657
HONG KONG, 1993

78
00:07:58,269 --> 00:08:00,688
Tenez, voici vos raviolis.

79
00:08:00,771 --> 00:08:01,606
Bon appétit.

80
00:08:18,122 --> 00:08:20,958
Tu vas avoir une cicatrice
si tu ne l'enlèves pas vite, non ?

81
00:08:21,042 --> 00:08:21,876
Tiens.

82
00:08:31,052 --> 00:08:34,180
Vous l'avez toujours sur vous
même si vous ne vous en servez pas.

83
00:08:35,139 --> 00:08:36,224
Il vient de mon défunt père.

84
00:08:38,434 --> 00:08:40,394
J'ai le droit de l'utiliser pour ça ?

85
00:08:42,688 --> 00:08:43,940
Vu que c'est toi, oui.

86
00:09:11,008 --> 00:09:11,842
Merci.

87
00:09:28,401 --> 00:09:32,196
ÉPISODE 12 : PARTENAIRES

88
00:09:36,617 --> 00:09:40,121
PRÉCÉDEMMENT DANS
LES POUVOIRS DE L'OMBRE

89
00:09:40,204 --> 00:09:41,497
Kim Doosik,

90
00:09:41,581 --> 00:09:42,873
nom de code Moonsan.

91
00:09:44,792 --> 00:09:48,170
Je vais vous confier
une tâche importante.

92
00:09:48,254 --> 00:09:50,172
Le meilleur agent d'élite de l'ANSP.

93
00:09:50,756 --> 00:09:53,175
Vous devez vous rapprocher de lui
sans qu'il s'en rende compte.

94
00:09:56,262 --> 00:09:57,638
Je m'appelle Lee Mihyun.

95
00:09:57,722 --> 00:09:58,764
Kim Doosik.

96
00:09:58,848 --> 00:09:59,932
C'est M. Min, n'est-ce pas ?

97
00:10:01,976 --> 00:10:03,311
Disons que vous n'avez pas échoué.

98
00:10:03,394 --> 00:10:05,980
Comme ça,
je pourrai continuer à vous voir.

99
00:10:09,025 --> 00:10:09,942
Monsieur Kim ?

100
00:10:12,236 --> 00:10:13,613
Merci.

101
00:10:13,696 --> 00:10:15,990
Merci de m'avoir dit votre secret.

102
00:10:16,616 --> 00:10:19,201
Je suis en train
de vous dire mon secret.

103
00:10:19,785 --> 00:10:21,078
Je me fiche de mourir.

104
00:10:29,253 --> 00:10:32,048
Moonsan,
c'est une mission top secrète.

105
00:10:38,137 --> 00:10:39,430
Pourquoi tu es venu ?

106
00:10:40,264 --> 00:10:41,682
J'ai cru que j'allais mourir.

107
00:10:48,814 --> 00:10:49,982
Écoutez-moi bien.

108
00:10:51,442 --> 00:10:52,568
C'est une nouvelle mission.

109
00:10:52,652 --> 00:10:55,071
ANSP, 1994

110
00:10:55,154 --> 00:10:56,739
Quand Kim Doosik reviendra,

111
00:10:57,865 --> 00:10:59,825
nous devrons le capturer vivant.

112
00:11:03,329 --> 00:11:04,830
Pensez à votre père...

113
00:11:07,249 --> 00:11:08,334
et coopérez.

114
00:11:55,339 --> 00:11:56,549
Je suis son partenaire.

115
00:11:57,967 --> 00:11:59,301
M. Min veut le voir seul.

116
00:12:01,387 --> 00:12:02,805
Juwon, va prendre un café.

117
00:12:06,434 --> 00:12:07,351
Comme à chaque fois.

118
00:13:31,018 --> 00:13:32,019
Attrapez-le !

119
00:13:45,574 --> 00:13:47,743
- Ne tirez pas.
- En attente.

120
00:13:47,827 --> 00:13:48,661
Confirmé.

121
00:14:12,226 --> 00:14:14,103
Mihyun.

122
00:15:07,990 --> 00:15:09,575
Quand Kim Doosik reviendra,

123
00:15:10,868 --> 00:15:12,870
nous devrons le capturer vivant.

124
00:15:13,579 --> 00:15:15,039
Pensez à votre père...

125
00:15:17,207 --> 00:15:18,334
et coopérez.

126
00:15:22,713 --> 00:15:23,547
Oui, monsieur.

127
00:16:06,882 --> 00:16:07,716
Veuillez sortir.

128
00:16:21,188 --> 00:16:23,524
Pourquoi avoir disparu
sans faire un seul rapport ?

129
00:16:25,567 --> 00:16:26,652
J'attends ton rapport.

130
00:16:27,653 --> 00:16:29,238
Que s'est-il passé dans le Nord ?

131
00:16:33,659 --> 00:16:35,202
Tu as réussi ou échoué ?

132
00:16:37,705 --> 00:16:38,664
Le résultat est le même.

133
00:16:38,747 --> 00:16:42,292
Ce qui compte,
c'est la réussite de l'opération.

134
00:16:42,376 --> 00:16:46,213
- Non, c'est l'ordre qui a été donné.
- Dis-moi ce qui s'est passé.

135
00:16:46,922 --> 00:16:48,215
Si vous voulez un rapport,

136
00:16:49,758 --> 00:16:53,470
puis-je signaler votre ordre
à la Maison Bleue ?

137
00:16:53,887 --> 00:16:56,306
- Quoi ? Espèce de...
- J'imagine qu'ils l'ignorent.

138
00:16:56,390 --> 00:16:57,891
Kim Doosik !

139
00:16:57,975 --> 00:16:59,435
Tu es un agent de l'ANSP !

140
00:16:59,518 --> 00:17:01,520
Tu vas nous trahir, c'est ça ?

141
00:17:01,603 --> 00:17:03,939
Vous savez ce qu'on fait avec...

142
00:17:04,023 --> 00:17:04,857
Min Yongjun.

143
00:17:09,194 --> 00:17:10,446
C'est moi qui ai été trahi.

144
00:17:16,535 --> 00:17:18,620
Et ça fait quoi d'être trahi ?

145
00:17:24,460 --> 00:17:25,919
Je m'occuperai de Lee Mihyun
moi-même.

146
00:17:30,049 --> 00:17:31,717
Je vivrai comme je l'entends.

147
00:17:33,302 --> 00:17:34,136
Quoi ?

148
00:17:34,678 --> 00:17:35,637
Je vais vivre

149
00:17:37,014 --> 00:17:38,849
et laisser le Nord et le Sud
me pourchasser.

150
00:18:00,079 --> 00:18:01,038
Quoi ?

151
00:18:01,121 --> 00:18:02,539
Qu'est-ce que tu fais ?

152
00:18:06,293 --> 00:18:07,836
Ne tirez pas.

153
00:18:07,920 --> 00:18:08,754
Attendez.

154
00:18:10,255 --> 00:18:12,382
- Que se passe-t-il ?
- D'où venait ce bruit ?

155
00:18:12,466 --> 00:18:13,300
C'était quoi ?

156
00:18:15,761 --> 00:18:16,595
On y va !

157
00:18:17,930 --> 00:18:20,599
Discutons-en.

158
00:18:22,017 --> 00:18:23,185
Attrapez-le !

159
00:18:28,232 --> 00:18:29,066
M. Min...

160
00:18:29,983 --> 00:18:30,818
Monsieur !

161
00:18:34,404 --> 00:18:35,614
Lâchez vos armes !

162
00:18:36,073 --> 00:18:38,242
Baissez vos armes, imbéciles !

163
00:18:38,325 --> 00:18:39,201
C'est lui.

164
00:18:42,204 --> 00:18:43,455
Ne tirez pas !

165
00:18:43,539 --> 00:18:44,915
- Ne tirez pas !
- Ne tirez pas !

166
00:18:44,998 --> 00:18:47,334
- Vous pourriez me toucher !
- M. Min pourrait être touché !

167
00:18:47,417 --> 00:18:48,961
Vous pourriez me toucher !

168
00:18:49,044 --> 00:18:52,172
- Ne tirez pas !
- Il aurait pu disparaître.

169
00:18:52,965 --> 00:18:56,093
Il est revenu à cause de moi.

170
00:18:57,553 --> 00:18:59,263
Parce que s'il avait disparu,

171
00:18:59,847 --> 00:19:02,015
ils s'en seraient tous pris à moi.

172
00:19:03,851 --> 00:19:05,978
Il a pris le risque de revenir

173
00:19:06,979 --> 00:19:07,938
pour moi.

174
00:19:09,481 --> 00:19:14,236
Afin de tromper tout le monde
sur la nature de notre relation.

175
00:19:14,319 --> 00:19:15,487
Lee Mihyun !

176
00:19:23,453 --> 00:19:24,621
Kim Doosik.

177
00:19:26,748 --> 00:19:27,958
Tu n'aurais jamais dû...

178
00:19:29,918 --> 00:19:31,420
me rencontrer.

179
00:20:10,000 --> 00:20:12,085
Monsieur Min !

180
00:20:43,158 --> 00:20:43,992
Monsieur Min !

181
00:20:45,786 --> 00:20:47,955
Qu'est-ce que vous attendez ?
Bougez-vous !

182
00:20:48,038 --> 00:20:49,414
Rattrapez-le !

183
00:20:52,042 --> 00:20:53,085
Je sais tout.

184
00:20:54,419 --> 00:20:56,546
Menace-moi avec cette arme
et regagne leur confiance.

185
00:21:03,387 --> 00:21:06,348
Et donne mon couteau à Guryongpo.

186
00:21:07,933 --> 00:21:09,476
Il t'aidera.

187
00:21:47,472 --> 00:21:48,682
Contactez la force de frappe.

188
00:21:48,765 --> 00:21:49,599
Oui, monsieur.

189
00:21:50,100 --> 00:21:51,810
- On va au cinquième étage.
- Bien, monsieur.

190
00:21:57,399 --> 00:21:58,692
Juwon, va prendre un café.

191
00:22:00,152 --> 00:22:01,486
Comme à chaque fois.

192
00:22:20,297 --> 00:22:21,715
M. Min vous demande.

193
00:22:27,429 --> 00:22:28,638
J'ai un service à te demander.

194
00:22:29,890 --> 00:22:31,016
Comme à chaque fois.

195
00:23:51,138 --> 00:23:52,347
"Comme à chaque fois."

196
00:23:53,306 --> 00:23:55,684
C'était notre dernière mission.

197
00:23:58,311 --> 00:23:59,729
Du jour au lendemain, il est parti.

198
00:24:02,357 --> 00:24:04,317
On nous traitait
tous les deux de monstres.

199
00:24:04,401 --> 00:24:05,694
C'était mon collègue

200
00:24:07,237 --> 00:24:08,655
et mon partenaire.

201
00:24:11,074 --> 00:24:11,908
M. Min.

202
00:24:11,992 --> 00:24:13,493
- On l'a trouvé.
- Ça va, monsieur ?

203
00:24:13,577 --> 00:24:15,787
- On est de la Maison Bleue...
- Le lendemain,

204
00:24:15,871 --> 00:24:18,415
M. Min a été retrouvée
par la police militaire.

205
00:24:18,999 --> 00:24:20,625
Monsieur, vous allez bien ?

206
00:24:21,209 --> 00:24:24,796
- Abandonné près de la Maison Bleue.
- Faites-moi descendre !

207
00:24:25,505 --> 00:24:27,549
Descendez-moi tout de suite !

208
00:24:28,925 --> 00:24:31,428
Comme l'incident n'a pas pu
être expliqué à la Maison Bleue,

209
00:24:31,845 --> 00:24:33,555
M. Min s'est retrouvé rétrogradé.

210
00:24:34,639 --> 00:24:35,765
Quant à Kim Doosik...

211
00:24:38,018 --> 00:24:39,895
il avait disparu.

212
00:24:42,397 --> 00:24:44,900
L'ANSP perdit son influence

213
00:24:44,983 --> 00:24:46,443
et son pouvoir.

214
00:24:48,153 --> 00:24:51,948
Et ainsi, l'ère barbare prit fin.

215
00:24:52,032 --> 00:24:53,492
DÉFUNT : LEE HAESONG

216
00:25:18,391 --> 00:25:20,727
Il ne me restait plus personne.

217
00:25:22,729 --> 00:25:24,397
Mon père était décédé,

218
00:25:25,357 --> 00:25:29,653
et je me suis enfin retrouvée
libérée de l'agence.

219
00:25:32,280 --> 00:25:35,367
Il n'est pas revenu.

220
00:25:59,766 --> 00:26:01,393
Il me manquait.

221
00:26:09,609 --> 00:26:11,778
L'ANSP ayant connu
une réduction d'effectifs,

222
00:26:11,861 --> 00:26:14,239
j'ai pu être transférée
dans une autre organisation.

223
00:26:15,574 --> 00:26:16,992
C'est tout pour aujourd'hui.

224
00:26:17,075 --> 00:26:18,243
Bon travail, tout le monde.

225
00:26:18,702 --> 00:26:19,869
Bon travail.

226
00:26:21,538 --> 00:26:24,332
J'ai une requête, monsieur.

227
00:26:24,416 --> 00:26:25,250
Dites-moi.

228
00:26:25,333 --> 00:26:27,627
Je peux changer de bureau ?

229
00:26:27,711 --> 00:26:28,545
Lequel voulez-vous ?

230
00:26:30,380 --> 00:26:31,631
Celui près de la fenêtre.

231
00:26:32,340 --> 00:26:34,593
Ce bureau est bien trop visible
de l'extérieur.

232
00:26:34,676 --> 00:26:36,011
Ça ne vous dérange pas ?

233
00:26:39,014 --> 00:26:40,098
Bon, très bien.

234
00:26:40,515 --> 00:26:41,975
- Merci.
- Pas de problème.

235
00:26:42,892 --> 00:26:46,062
J'avais la vie que je voulais.

236
00:26:49,149 --> 00:26:50,900
Je suis retournée à mon quotidien,

237
00:26:52,235 --> 00:26:55,155
mais il n'est pas revenu.

238
00:26:59,576 --> 00:27:02,829
Du jjamppong pour le chef d'équipe
et une côtelette de porc pour Mihyun.

239
00:27:02,912 --> 00:27:05,957
Quoi ? Les restaurants chinois
livrent des côtelettes de porc ?

240
00:27:06,333 --> 00:27:08,752
Ils livrent même du riz frit
au kimchi, maintenant.

241
00:27:09,794 --> 00:27:12,797
Je vois.
Ils livrent toutes sortes de plats.

242
00:27:13,214 --> 00:27:15,550
Très bien, bon appétit.

243
00:27:15,634 --> 00:27:16,593
Merci.

244
00:27:16,676 --> 00:27:18,011
- Merci.
- Oui.

245
00:27:24,392 --> 00:27:25,852
Tu regardes les fleurs ?

246
00:27:25,935 --> 00:27:26,936
Oui.

247
00:27:27,020 --> 00:27:29,814
On va prendre un café.
Tu veux te joindre à nous ?

248
00:27:29,898 --> 00:27:31,024
J'en ai déjà un.

249
00:27:32,108 --> 00:27:34,402
Pas celui du distributeur,
un vrai café.

250
00:27:34,486 --> 00:27:36,613
Le café américain est à la mode.

251
00:27:38,114 --> 00:27:40,033
Je préfère ceux du distributeur.

252
00:27:40,992 --> 00:27:42,077
À tout à l'heure, alors.

253
00:27:54,589 --> 00:27:57,842
J'ai pris l'habitude
de regarder par la fenêtre.

254
00:27:58,426 --> 00:28:00,553
Très bien, il est 18 h.

255
00:28:00,637 --> 00:28:03,306
Terminons à l'heure,
comme tous les fonctionnaires.

256
00:28:03,390 --> 00:28:05,600
- Bon travail, tout le monde !
- Bon travail aujourd'hui !

257
00:28:06,184 --> 00:28:07,560
- À demain.
- Au revoir.

258
00:28:07,644 --> 00:28:09,562
- Allons-y.
- D'accord.

259
00:28:09,646 --> 00:28:11,147
Madame Lee, vous ne partez pas ?

260
00:28:11,564 --> 00:28:13,149
Je vais rester un peu.

261
00:28:13,233 --> 00:28:15,610
Ne vous surmenez pas et rentrez vite.

262
00:28:15,819 --> 00:28:17,737
- Merci.
- Bon travail.

263
00:28:18,571 --> 00:28:19,781
Allons-y.

264
00:28:39,008 --> 00:28:42,846
J'ai pris l'habitude
de regarder le ciel.

265
00:28:43,346 --> 00:28:50,311
AGENCE IMMOBILIÈRE JINMYUNG

266
00:28:50,812 --> 00:28:52,731
- C'est ça.
- Voici le journal de 21 h.

267
00:28:52,814 --> 00:28:54,858
L'agence de sécurité nationale

268
00:28:54,941 --> 00:28:57,110
s'appelle désormais
le service de renseignement national.

269
00:28:57,193 --> 00:28:59,320
Sa devise :
"Nous travaillons dans l'ombre

270
00:28:59,404 --> 00:29:00,780
"pour protéger les terres..."

271
00:29:00,864 --> 00:29:04,117
Avant, je travaillais à l'ANSP.

272
00:29:07,454 --> 00:29:10,248
C'est top secret,

273
00:29:11,207 --> 00:29:15,044
mais j'ai vu un des agents
de l'ANSP à l'époque.

274
00:29:15,128 --> 00:29:19,507
Il volait dans le ciel
et tirait avec un flingue.

275
00:29:19,591 --> 00:29:21,843
Il volait ? Mon œil.

276
00:29:21,926 --> 00:29:23,011
Franchement.

277
00:29:23,094 --> 00:29:25,597
- Ne dis pas n'importe quoi.
- Bon sang.

278
00:29:25,680 --> 00:29:28,391
- Je l'ai vu de mes propres yeux.
- Toi, alors.

279
00:29:28,475 --> 00:29:31,436
Personne ne va croire
un agent de sécurité.

280
00:29:31,519 --> 00:29:32,395
C'est vrai.

281
00:29:32,729 --> 00:29:35,940
Mince, j'ai failli te croire.

282
00:29:37,275 --> 00:29:40,445
- Qu'est-ce que tu as ?
- J'ai de la chance aujourd'hui.

283
00:29:40,528 --> 00:29:42,280
J'ai perdu tout mon argent.

284
00:29:43,031 --> 00:29:44,616
Mais j'ai vraiment vu

285
00:29:44,699 --> 00:29:46,242
un homme voler dans le ciel.

286
00:29:46,326 --> 00:29:49,454
... on les appelle le NIS.

287
00:30:56,729 --> 00:30:58,565
Je t'ai cherché partout dans le ciel.

288
00:31:00,567 --> 00:31:01,651
Mais tu es venu à pied.

289
00:31:05,864 --> 00:31:07,156
Tu te rappelles ?

290
00:31:10,493 --> 00:31:11,870
J'ai dit que je voulais te montrer

291
00:31:13,538 --> 00:31:15,248
les terres enneigées vues du ciel.

292
00:31:20,086 --> 00:31:21,129
Montre-moi.

293
00:32:12,055 --> 00:32:14,349
- Tu as une couche toute propre.
- Ça fait du bien ?

294
00:32:14,432 --> 00:32:16,142
Quoi ? Il a encore fait pipi ?

295
00:32:21,940 --> 00:32:24,233
Tu avais faim, mon cœur ?

296
00:32:25,068 --> 00:32:26,736
Quel est le problème ?

297
00:32:26,819 --> 00:32:28,196
Qu'y a-t-il ?

298
00:32:28,279 --> 00:32:30,615
Bongseok.

299
00:33:05,817 --> 00:33:07,068
Tu n'étais pas obligée.

300
00:33:07,735 --> 00:33:08,778
Et Bongseok ?

301
00:33:08,861 --> 00:33:10,405
Il est en train de jouer.

302
00:33:12,407 --> 00:33:14,033
Tiens, une boisson fraîche.

303
00:33:19,414 --> 00:33:22,709
Même le légendaire agent d'élite
a du mal avec l'agriculture.

304
00:33:25,003 --> 00:33:28,631
Le premier qui me dit
que c'est un bon loisir,

305
00:33:29,549 --> 00:33:31,009
je le tue.

306
00:33:33,469 --> 00:33:34,303
Tiens-la bien.

307
00:33:38,808 --> 00:33:41,269
Elles sont parfaitement mûres. Tiens.

308
00:33:46,566 --> 00:33:49,694
Mince alors, tu es encore réveillé.

309
00:33:49,777 --> 00:33:51,279
Tu dois dormir encore un peu.

310
00:33:51,362 --> 00:33:54,323
Bon sang. Viens là.

311
00:33:54,907 --> 00:33:55,742
Voilà.

312
00:33:55,825 --> 00:33:58,536
Il y a ce qu'on appelle
le miracle des 100 jours.

313
00:33:58,619 --> 00:34:00,413
Ils sont censés
arrêter de pleurer après ça.

314
00:34:00,496 --> 00:34:04,167
Et pourtant, notre fils a maintenant
plus de 200 jours.

315
00:34:05,418 --> 00:34:07,045
Ce sont tous des menteurs.

316
00:34:07,920 --> 00:34:10,131
Mihyun, c'est dur d'élever
un enfant, non ?

317
00:34:12,759 --> 00:34:14,052
J'ai terminé

318
00:34:14,135 --> 00:34:16,345
ma formation d'agent
avec d'excellentes notes.

319
00:34:16,429 --> 00:34:18,639
Oui, madame de la 54e promotion.

320
00:34:19,766 --> 00:34:22,643
C'est plus dur que la 4e semaine
de l'entraînement d'hiver.

321
00:34:27,607 --> 00:34:28,483
Dis "maman".

322
00:34:29,525 --> 00:34:30,485
"Maman."

323
00:34:31,194 --> 00:34:33,196
Bongseok, dis "maman".

324
00:34:33,279 --> 00:34:34,530
"Maman."

325
00:34:35,615 --> 00:34:37,158
Dis "maman".

326
00:34:40,995 --> 00:34:43,206
Dis "papa, maman..."

327
00:35:41,514 --> 00:35:44,308
- Le 14 juin, à 23h10...
- Ne mange pas la cuillère.

328
00:35:44,392 --> 00:35:46,310
... les leaders des deux Corées

329
00:35:46,394 --> 00:35:48,354
ont signé
la Déclaration conjointe Nord-Sud,

330
00:35:48,437 --> 00:35:50,857
ce qui marque un tournant
dans l'histoire du pays.

331
00:35:50,940 --> 00:35:53,025
Le président de la République
de Corée, Kim Daejung,

332
00:35:53,109 --> 00:35:54,193
et le président du comité

333
00:35:54,277 --> 00:35:57,029
de la défense nationale
de Corée du Nord, Kim Jongil,

334
00:35:57,113 --> 00:35:59,323
se sont serré la main

335
00:35:59,407 --> 00:36:02,034
et les ont levées
avec un grand sourire.

336
00:36:28,853 --> 00:36:33,858
SERVICE DE RENSEIGNEMENT NATIONAL

337
00:36:49,832 --> 00:36:56,839
BUREAU DE LA PLANIFICATION

338
00:37:21,948 --> 00:37:23,199
Monsieur le directeur adjoint.

339
00:37:27,912 --> 00:37:29,455
Je ne suis que chef de service.

340
00:37:30,456 --> 00:37:32,541
Vous nous avez dit
de ne laisser entrer personne.

341
00:37:33,334 --> 00:37:34,669
Ça n'a pas encore été nettoyé.

342
00:37:35,253 --> 00:37:36,379
Laissez tomber.

343
00:37:36,462 --> 00:37:38,047
Faites venir tout le monde.

344
00:37:39,215 --> 00:37:40,299
Tout le monde, monsieur ?

345
00:37:41,842 --> 00:37:43,177
Sauf Guryongpo.

346
00:37:50,685 --> 00:37:53,938
AGENCE DE SÉCURITÉ NATIONALE
MIN YONGJUN, 5E DIRECTEUR ADJOINT

347
00:38:01,529 --> 00:38:03,114
Nous allons tout reprendre.

348
00:38:05,408 --> 00:38:06,242
Qu'y a-t-il ?

349
00:38:12,164 --> 00:38:14,417
Non, rien. Je crois que c'est un rat.

350
00:38:19,255 --> 00:38:20,631
Et si on déménageait ?

351
00:38:21,590 --> 00:38:22,425
Pourquoi ?

352
00:38:23,801 --> 00:38:25,594
Cet endroit est trop éloigné de tout,

353
00:38:26,178 --> 00:38:28,180
et il ne sort jamais,
il pourrait se sentir étouffé.

354
00:38:28,723 --> 00:38:30,141
Je veux une maison plus grande.

355
00:38:31,183 --> 00:38:33,644
Ne t'inquiète pas,
il est encore petit.

356
00:38:34,770 --> 00:38:37,982
Les gens ne vont pas trouver bizarre
qu'il ne sorte jamais ?

357
00:38:39,608 --> 00:38:41,485
Il n'y a presque pas de voisins
dans le coin.

358
00:38:42,403 --> 00:38:43,279
Ça ira.

359
00:38:46,240 --> 00:38:48,075
On ne devrait pas
baisser notre garde.

360
00:38:49,910 --> 00:38:51,954
Attendons encore un peu
avant de déménager.

361
00:38:54,123 --> 00:38:54,957
D'accord.

362
00:38:58,127 --> 00:39:01,297
Quand ce sera le bon moment,
on ira dans la banlieue de Séoul

363
00:39:02,089 --> 00:39:03,174
et on ouvrira un restaurant.

364
00:39:04,425 --> 00:39:08,471
Tu pourras cuisiner.
Je ferai le ménage et la vaisselle.

365
00:39:09,221 --> 00:39:10,222
Et les livraisons.

366
00:39:11,098 --> 00:39:12,350
Quel genre de restaurant ?

367
00:39:14,602 --> 00:39:15,644
Des côtelettes de porc.

368
00:39:17,104 --> 00:39:17,938
Tu adores ça.

369
00:39:18,814 --> 00:39:20,274
Tu dois être fatigué. Bonne nuit.

370
00:39:25,946 --> 00:39:27,198
J'y pense.

371
00:39:32,411 --> 00:39:33,245
Je t'aime.

372
00:39:35,039 --> 00:39:35,873
Je sais.

373
00:40:03,359 --> 00:40:04,819
Ça te dit, des nouilles épicées ?

374
00:40:06,404 --> 00:40:07,655
Super idée.

375
00:40:08,864 --> 00:40:10,408
Je vais commencer
à préparer le repas.

376
00:40:11,575 --> 00:40:13,369
Je finis ça vite fait et j'arrive.

377
00:40:13,452 --> 00:40:14,495
D'accord.

378
00:40:25,256 --> 00:40:26,382
Papillon.

379
00:40:39,603 --> 00:40:40,438
Bongseok !

380
00:40:42,106 --> 00:40:42,940
Bongseok !

381
00:40:43,566 --> 00:40:44,859
Bongseok, où es-tu ?

382
00:40:49,613 --> 00:40:50,865
Doosik !

383
00:40:52,032 --> 00:40:52,867
Bongseok !

384
00:40:53,951 --> 00:40:55,202
Bongseok, où es-tu ?

385
00:41:00,166 --> 00:41:02,209
Bongseok a disparu.

386
00:41:03,502 --> 00:41:05,129
Personne ne semble être entré.

387
00:41:05,754 --> 00:41:07,256
Mais le portail est ouvert.

388
00:41:07,339 --> 00:41:09,800
Où est-il...

389
00:41:10,551 --> 00:41:13,095
Ça va aller, Mihyun. Calme-toi.

390
00:41:13,721 --> 00:41:14,555
Calme-toi.

391
00:41:37,286 --> 00:41:38,746
Bongseok !

392
00:41:44,710 --> 00:41:45,753
Bongseok !

393
00:41:53,260 --> 00:41:54,094
Bongseok !

394
00:41:59,266 --> 00:42:00,100
Bongseok !

395
00:42:01,894 --> 00:42:03,270
Bongseok !

396
00:42:03,354 --> 00:42:04,313
Bong...

397
00:42:13,489 --> 00:42:15,407
Papa...

398
00:42:15,491 --> 00:42:17,159
- Papa...
- Bongseok.

399
00:42:17,243 --> 00:42:19,537
- Papa...
- Mon garçon. Que fais-tu ici ?

400
00:42:21,080 --> 00:42:22,331
Tu as eu peur ?

401
00:42:23,749 --> 00:42:25,125
Tu as eu peur, hein ?

402
00:42:26,168 --> 00:42:27,169
Tout va bien.

403
00:42:34,051 --> 00:42:35,511
Heureusement, il n'a pas de fièvre.

404
00:42:37,888 --> 00:42:40,766
Il a dû avoir peur à cette hauteur.

405
00:42:42,601 --> 00:42:43,686
Il va bien maintenant.

406
00:42:46,313 --> 00:42:47,147
Ça va, toi ?

407
00:42:49,316 --> 00:42:50,442
Oui, ça va.

408
00:42:51,986 --> 00:42:53,612
Tu as toujours été si calme.

409
00:42:55,489 --> 00:42:56,824
Je ne t'avais jamais vue comme ça.

410
00:42:57,866 --> 00:42:59,368
Tu as dû avoir peur.

411
00:43:01,245 --> 00:43:03,581
J'essaie de me convaincre
que le passé est derrière nous,

412
00:43:05,457 --> 00:43:07,376
mais je suis encore mal à l'aise.

413
00:43:18,637 --> 00:43:22,975
LE PONT DE CHEONGGYE
FAIT MAINTENANT PARTIE DE L'HISTOIRE

414
00:43:39,867 --> 00:43:41,201
Je peux vous aider ?

415
00:43:41,660 --> 00:43:43,579
J'aimerais acheter quelques pommes.

416
00:43:44,455 --> 00:43:45,873
On ne les vend qu'en gros.

417
00:43:48,500 --> 00:43:52,338
Je vais rendre visite
à la famille de ma femme.

418
00:43:54,673 --> 00:43:57,176
Laissez-moi en acheter
pour 30 000 wons.

419
00:43:57,259 --> 00:43:58,385
Eh bien...

420
00:44:01,055 --> 00:44:02,556
- Très bien.
- Merci.

421
00:44:05,059 --> 00:44:05,893
Merci.

422
00:44:06,393 --> 00:44:08,854
Dis donc, ça fait beaucoup.

423
00:44:44,723 --> 00:44:46,183
Tu as entendu quelque chose ?

424
00:45:01,115 --> 00:45:02,241
Des gens approchent.

425
00:45:06,078 --> 00:45:06,995
Combien ?

426
00:45:13,460 --> 00:45:14,586
Une trentaine.

427
00:45:21,719 --> 00:45:23,095
Trois tout près.

428
00:45:29,351 --> 00:45:30,477
On est encerclés.

429
00:45:45,367 --> 00:45:46,201
Doosik.

430
00:45:47,411 --> 00:45:48,912
Je vais attirer leur attention.

431
00:45:48,996 --> 00:45:50,706
Passe par-derrière avec Bongseok.

432
00:45:50,998 --> 00:45:51,832
Viens avec nous.

433
00:45:52,458 --> 00:45:54,042
Ils sont là au milieu de la nuit.

434
00:45:54,877 --> 00:45:56,503
Ils sont forcément au courant
pour nous.

435
00:45:57,421 --> 00:45:58,672
On ne peut pas fuir ensemble.

436
00:45:58,756 --> 00:45:59,923
Viens quand même.

437
00:46:02,509 --> 00:46:04,428
Ils ignorent sûrement
le pouvoir de Bongseok.

438
00:46:06,096 --> 00:46:10,058
Ils ne doivent pas savoir
qu'il est comme moi.

439
00:46:12,644 --> 00:46:13,479
Mihyun.

440
00:46:17,483 --> 00:46:19,109
Tu sais bien
à quoi ressemblait ma vie.

441
00:46:21,820 --> 00:46:22,905
Je ne peux pas...

442
00:46:24,740 --> 00:46:26,450
laisser notre fils
vivre ce genre de vie.

443
00:46:27,701 --> 00:46:31,413
Quoi qu'il arrive,
personne ne doit le savoir.

444
00:46:32,581 --> 00:46:33,832
Cache-le.

445
00:46:37,294 --> 00:46:38,170
Ne t'inquiète pas.

446
00:46:39,838 --> 00:46:40,672
Je reviendrai vite.

447
00:46:43,926 --> 00:46:47,346
À mon signal,
cours et ne te retourne pas.

448
00:46:48,972 --> 00:46:50,557
Quoi qu'il arrive,
je vous retrouverai.

449
00:47:30,806 --> 00:47:32,140
Le directeur adjoint vous envoie ?

450
00:47:35,060 --> 00:47:37,896
Moonsan, j'ai beaucoup entendu
parler de vous.

451
00:47:38,397 --> 00:47:39,314
On va vous escorter.

452
00:47:57,791 --> 00:47:58,876
On y va !

453
00:49:31,593 --> 00:49:32,427
Ne bougez pas !

454
00:49:49,403 --> 00:49:51,071
Équipe de recherche, rejoignez-nous.

455
00:49:51,154 --> 00:49:52,531
Bougez-vous, bordel !

456
00:50:13,510 --> 00:50:14,344
Maintenant.

457
00:50:33,321 --> 00:50:34,322
Ça suffit.

458
00:50:35,282 --> 00:50:36,783
Les rats se sont échappés.

459
00:50:51,298 --> 00:50:52,132
Arrêtons-nous là.

460
00:51:03,185 --> 00:51:05,145
Tu m'as encore eu.

461
00:51:07,105 --> 00:51:08,231
Enfoiré.

462
00:51:39,221 --> 00:51:41,348
À quelle heure
passe le prochain bus ?

463
00:51:41,431 --> 00:51:43,016
Il y en a un toutes les 30 minutes.

464
00:51:43,767 --> 00:51:45,519
- Merci pour le repas.
- De rien.

465
00:51:59,449 --> 00:52:01,451
J'ai besoin de mon reçu.

466
00:52:02,452 --> 00:52:03,286
Bien sûr.

467
00:53:01,928 --> 00:53:03,930
Sous-titres : Nicolas Buczek