TÄMÄ DRAAMASARJA ON FIKTIIVINEN, EIKÄ SE LIITY MITENKÄÄN -
TODELLISIIN PAIKKOIHIN, HENKILÖIHIN, JÄRJESTÖIHIN TAI TAPAHTUMIIN
VUOSI 1992 VENÄJÄ
Meidän on selvitettävä tri Kangin salkun salasana tänään.
Eikö olekin vaikeaa?
Hei, Juwon.
Niin?
Upea öinen maisema, eikö?
Se on kaunis.
Hyvä sinulle.
Saat nauttia öisestä maisemasta jatkuvasti.
Mutta mitä operaatiota varten varustaudut?
Se ei ole operaatio.
Minua vain harmitti katsella öistä maisemaa yksin.
Mitä?
Hra Kim, mitä sinä…
MOVING
Pelkkä matkalaukku on hyödytön.
Tarvitsemme salasanan.
Pyydä häntä antamaan salasana, jos haluat ansaita rahaa.
Tri Kang, anna salasana heti.
ANNA SALASANA
Jos kerron sen nyt, tapat minut.
Kerron, kun palaan Pohjois-Koreaan.
Saat kolme sekuntia.
Saitko tarpeeksesi maisemasta?
Mitä?
Mennään takaisin.
Minne? On aika tehdä töitä.
Mitä?
Kolme.
Kuten aina,
minä ammun ylhäältä, ja sinä pelastat maasta.
Mitä?
Tee niin kuin aina.
Kuten aina? Selvä.
Kaksi.
Aloitetaan.
Kim Doosik!
Noin hän puhuttelee minua ahdistuneena.
Hänellä on vielä opittavaa.
Yksi.
Kuka olet?
Juwon. Tee kuten aina!
Selvä!
Hei.
Nouse ylös.
Oletko kunnossa?
Hän on kunnossa.
Ei, sattuu. En ole kunnossa.
Olen kunnossa.
Ja vain minä saan sanoa olevani kunnossa.
Sinulla ei ole oikeutta.
Tri Kang.
Saatoimme perheenne turvallisesti Etelä-Koreaan.
Niinkö?
Tuletteko Etelä-Koreaan kanssani?
Miten voin luottaa sinuun?
Kyse ei ole luottamuksesta.
Se on valinta.
Hra Kim.
Tässä, ota tämä kypärä.
On vaikea kantaa kaksi kerrallaan,
mutta pystyt siihen!
Kaksi?
En pysty kantamaan -
kahta kerrallaan.
-Nähdään Soulissa. -Mitä?
Älä tee tätä!
Hra Kim, älä viitsi.
Pelleiletkö, koska kutsuin sinua koko nimelläsi?
Tule takaisin!
Miten luulet minun pääsevän Venäjältä Souliin?
En löydä edes kotiini!
Hei, Kim Doosik!
Se pahuksen…
Anna kypäräni takaisin!
VUOSI 1993 HONGKONG
Tässä mykynne.
Nauttikaa.
Eikö siitä jää arpi, jos et poista sitä pian?
Tässä.
Kannat tätä aina mukanasi, vaikka et käytä veitsiä.
Se on edesmenneeltä isältäni.
Voiko sitä käyttää näin huolettomasti?
En lainaa sitä kaikille.
Kiitos.
JAKSO 12: KUMPPANIT
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA
Kim Doosik.
Koodinimi Moonsan.
Annan sinulle tärkeän tehtävän.
Hän on ANSP:n eliittiagentti.
Sinun on päästävä hänen lähelleen huomaamatta.
Olen Lee Mihyun tietohallinnosta.
Olen Kim Doosik.
Apulaisjohtaja Min, eikö niin?
Sanotaan, ettet epäonnistunut.
Siten voin jatkaa tapailuasi.
Hra Kim?
Kiitos.
Kiitos, että kerroit salaisuutesi.
Kerron omani nyt.
En välitä, vaikka kuolisin.
Moonsan, tämä on huippusalainen tehtävä.
Miksi tulit?
Luulin kuolevani.
Kuuntele tarkkaan.
Tämä on uusi tehtävä.
VUOSI 1994, ANSP
Kun Kim Doosik palaa,
hänet on saatava kiinni elävänä.
Ajattele isääsi -
ja tee yhteistyötä.
Olen hänen työparinsa.
Hra Min tapaa hänet yksin.
Juwon, ota kuppi kahvia.
Kuten aina.
Vedä hänet sisään!
-Älkää ampuko. -En ammu.
Vahvistettu.
Nti Lee.
Kun Kim Doosik palaa,
meidän on vangittava hänet elävänä.
Ajattele isääsi -
ja tee yhteistyötä.
Kyllä.
Astukaa ulos.
Miksi katosit ilmoittamatta minulle?
Raportoi heti.
Mitä pohjoisessa tapahtui?
Onnistuitko vai et?
-Lopputulos on sama. -Tärkeintä on, onnistuiko operaatio.
-Tärkeintä on, että se määrättiin. -Kerro heti, mitä tapahtui.
Jos haluatte raportin,
voinko raportoida käskynne Siniseen taloon?
-Mitä? Senkin pikku… -He eivät taida tietää.
Hei, Kim Doosik!
Olet ANSP-agentti!
Tarkoitatko, että petät meidät?
-Tiedät, miten hoidamme… -Min Yongjun.
Minut tässä petettiin.
Miltä tuntuu tulla petetyksi?
Huolehdin Lee Mihyunista itse.
Elän omilla ehdoillani.
Mitä?
Aion elää -
ja antaa pohjoisen ja etelän jahdata minua.
Mitä?
Mitä sinä teet?
Älä ammu.
Älkää ampuko.
-Mitä tapahtuu? -Mistä tuo ääni tuli?
Mitä nyt?
Liikkeelle!
Puhutaan tästä.
Napatkaa hänet!
Hra Min.
Hra Min!
Pudottakaa aseenne!
Laskekaa aseenne, idiootit!
Se on hän.
Älkää ampuko!
-Älkää ampuko! -Älkää ampuko!
-Voitte osua minuun! -Hra Miniin voi osua!
Voitte osua minuun!
-Älä ammu! -Hän olisi voinut vain kadota.
Hän palasi minun takiani.
Koska jos hän olisi vain kadonnut,
kaikki olisivat jahdanneet minua.
Hän otti riskin ja palasi -
minun takiani.
Kieltääkseen suhteemme kaikkien edessä.
Lee Mihyun.
Lee Mihyun. Miksi hän soittaa?
Hra Kim Doosik.
Olit epäonnekas -
tavatessasi minut.
Hra Min!
Mitä odotatte? Liikettä!
Menkää hänen peräänsä!
Tiedän kaiken.
Uhkaile minua tällä aseella ja livahda läpi.
Ja anna veitseni Guryongpolle.
Hän auttaa sinua.
Ota taas yhteyttä iskuryhmään.
-Kyllä. -Kyllä.
-Menemme vitoskerrokseen. -Kyllä.
Juwon, ota kuppi kahvia.
Kuten aina.
Hra Min kysyy sinua.
Pyytäisin palvelusta.
Kuten aina.
"Kuten aina."
Se oli viimeinen tehtävämme.
Hän lähti noin vain.
Meitä molempia kutsuttiin hirviöiksi.
Ja hän oli kollegani -
ja työparini.
Hra Min.
-Löysimme hänet. -Oletteko kunnossa?
-Sininen talo… -Seuraavana päivänä -
sotilaspoliisit pelastivat apulaisjohtaja Minin.
Hra Min, oletteko kunnossa?
-Hänet heitettiin Sinisen talon lähelle. -Auttakaa minut alas!
Auttakaa minut heti alas!
Koska tapausta ei voitu selittää Siniselle talolle täysin,
apulaisjohtaja Min alennettiin.
Ja Kim Doosik…
Hän oli kadonnut.
ANSP ja sen absoluuttinen valta -
heikkenivät lopulta.
Ja niin barbaarinen aika päättyi.
VAINAJA: LEE HAESONG PÄÄSURIJA: LEE MIHYUN
Jäin täysin yksin.
Isäni oli kuollut,
ja olin vihdoin vapaa virastosta.
Hän ei palannut.
Kaipasin häntä.
Koska ANSP:tä pienennettiin,
pystyin siirtymään toiseen organisaatioon.
Lopetetaan tältä päivältä.
-Hyvää työtä, kaikki. -Kyllä.
-Hyvää työtä tänään. -Hyvää työtä.
Minulla on pyyntö, herra.
Mikä?
Voinko vaihtaa pöytää?
Mihin?
Tyhjään pöytään ikkunalla.
Jätimme sen tyhjäksi, koska se näkyy ulkoa.
Sopiiko se sinulle?
Hyvä on sitten.
-Kiitos. -Eipä kestä.
Sain haluamani elämän.
Palasin jokapäiväiseen elämääni,
mutta hän ei palannut.
Jjamppongia tiiminjohtajalle ja porsaankyljystä Mihyunille.
Mitä? Saako porsaankyljystäkin toimitettuna?
Nykyään toimitetaan jopa kimchi-riisiä.
Vai niin. He toimittavat nykyään kaikenlaista ruokaa.
Nauttikaa aterioistanne.
Kiitos.
-Kiitos. -Kyllä.
Katseletko kukkia?
Kyllä.
Menemme kahvilaan. Liity seuraamme kahville.
Minulla on jo.
Ei automaatista ostettua kahvia, vaan kunnon kahvia.
Americano on nykyään trendikästä.
Pidän enemmän automaattikahvista.
Nähdään myöhemmin.
Minulle tuli tavaksi katsella ulos ikkunasta.
Hyvä on. Kello on kuusi.
Lähdetään ajoissa, kuten hallituksen työntekijöiden kuuluu.
-Hyvää työtä, kaikki! -Hyvää työtä tänään!
-Huomiseen. -Näkemiin.
-Mennään. -Selvä.
Nti Lee, etkö lähde kotiin?
Jään vielä hetkeksi.
Älä rasita itseäsi liikaa ja mene pian kotiin.
-Kiitos. -Hyvää työtä.
Mennään.
Minulle tuli tavaksi katsella taivaalle.
JINMYUNGIN KIINTEISTÖNVÄLITYSTOIMISTO
-Tässä se on. -Tässä yhdeksän uutiset.
Kansallinen turvallisuusvirasto -
saa nimen Kansallinen tiedustelupalvelu.
Sen motto: "Työskentelemme varjoissa -
-"suojellaksemme maata…" -Hei.
-…on nyt: "Tieto on voimaa." -Olin töissä ANSP:llä.
Se oli keino parantaa uuden hallituksen imagoa.
Tämä on huippusalaista.
Näin yhden ANSP-agentin silloin.
Hän lensi taivaalla ja ampui ja kaikkea.
Miten ihminen voi lentää?
Jukra.
-Älä ole naurettava. -Älä viitsi.
-Mutta näin sen omin silmin. -Hyvänen aika.
Kukaan ei usko vartijan sanoja.
-Vai mitä? -Aivan.
Älä viitsi. Melkein uskoin sinua.
-Mikä sinua vaivaa? -Olen onnekas tänään.
Menetin kaikki rahani.
-Päivällinen tänään… -Mutta näin -
miehen lentävän taivaalla.
-Vauhtia. Minun on voitettava. -Lyhenne on NIS.
Etsin sinua taivaalta.
Mutta tulit jalan.
Muistatko?
Halusin näyttää sinulle -
valkoisen maailman taivaalta, kun satoi lunta.
Näytä minulle.
-Nyt sinulla on uusi vaippa. -Tuntuuko hyvältä?
Mikä hätänä? Pissasiko hän taas?
Oliko sinulla nälkä, kulta?
Mikä sai sinut tolaltasi?
-Mikä hätänä? -Mitä nyt?
Bongseok.
Ei sinun tarvinnut tulla.
Entä Bongseok?
Hän leikkii hyvin.
Tässä on kylmä pirtelö.
Maanviljely on vaikeaa jopa legendaariselle mustalle agentille.
Jos joku väittää, että maanviljely on hyvää ajanvietettä,
ammun ne.
Pidä tikkaita.
Tämä on täydellisen kypsää. Ole hyvä.
Hyvänen aika, olet taas hereillä.
Sinun pitää nukkua lisää.
Jukra. No niin.
No niin.
On olemassa asia nimeltä sadan päivän ihme.
Heidän pitäisi lakata itkemästä 100 päivän jälkeen.
Rva Lee, poikanne on yli 200 päivää vanha.
Kaikki siis valehtelevat.
Mihyun, eikö lapsen kasvatus olekin vaikeaa?
Suoritin -
agenttien koulutuksen huippupistein.
Selvä, 54. vuosikurssilainen.
Tämä on rankempaa kuin talvikoulutuksen neljäs viikko.
Sano "äiti".
-"Äiti." -Kukkuu.
-Bongseok, sano "äiti". -Kukkuu.
-"Äiti." -Kukkuu.
Sano "äiti".
Sano "isi, äiti…"
-14. kesäkuuta kello 23.10… -Älä syö lusikkaa.
Kahden Korean kaksi johtajaa -
allekirjoittivat maiden välisen julistuksen.
Se on virstanpylväs Korean niemimaan historiassa.
Korean tasavallan presidentti Kim Daejung -
ja Korean demokraattisen kansantasavallan -
puhemies Kim Jongil.
Kaksi johtajaa ottivat kädestä kiinni ja nostivat ne hymyillen.
KANSALLINEN TIEDUSTELUPALVELU
SUUNNITTELU- JA PÄÄTÖSTOIMISTO
Hei, apulaisjohtaja Min.
Olen yhä vain osastopäällikkö.
Käskitte olla päästämättä ketään sisään.
Sitä ei ole vielä siivottu.
Unohda se.
Kutsu kaikki sisään.
Kaikkiko?
Paitsi Guryongpo.
KANSALLINEN TURVALLISUUSVIRASTO 5. APULAISJOHTAJA MIN YONGJUN
Aloitamme alusta.
Mitä nyt?
Ei mitään. Se taitaa olla villirotta.
Pitäisikö meidän muuttaa?
Miksi?
Olemme liian kaukana kaikesta.
Hänellä voi olla täällä tukala olo.
Haluan isomman talon.
Hän on pieni, joten kaikki on hyvin.
Eikö muiden mielestä ole outoa, ettei hän käy ulkona?
Alueella ei ole juuri naapureita.
Ei siis hätää.
Meidän ei pitäisi herpaantua vielä.
Muutetaan, kun aikaa on kulunut.
Selvä.
Kun se aika koittaa, mennään Soulin laitamille -
ja avataan ravintola.
Osaat kokata. Ja voin siivota ja tiskata.
Voin myös tehdä toimituksia.
Millainen ravintola?
Porsaankyljyksiä.
Suosikkisi.
Olet varmasti väsynyt. Nukutaan.
Ai niin. Mihyun.
Rakastan sinua.
Tiedän.
Miten olisi mausteiset nuudelit?
Kuulostaa täydelliseltä.
Alan kokata, joten tule myöhemmin.
Teen tämän nopeasti loppuun.
Selvä.
Perhonen.
Bongseok!
Bongseok, missä olet?
Doosik!
Bongseok!
Bongseok, missä olet?
Bongseok on poissa.
En usko, että kukaan murtautui taloon.
Mutta portti on auki.
Minne hän…
No niin, Mihyun. Rauhoitu.
Rauhoitu.
Bongseok!
Bongseok.
Isä.
-Isä. -Bongseok!
Poikani. Mitä teet täällä?
Pelottiko sinua?
Etkö pelännytkin?
Olet kunnossa.
Onneksi hänellä ei ole kuumetta.
Hän taisi pelästyä korkeutta.
Hän on nyt kunnossa.
Pärjäätkö?
Pärjään.
Olit aina niin rauhallinen.
En ole nähnyt sinua sellaisena.
Olet kai ollut ahdistunut koko ajan.
Sanon itselleni, että kaikki on ohi,
mutta olen silti levoton.
CHEONGGYEN YLIKULKUSILTA JÄÄ HISTORIAAN
Miten voin auttaa?
Haluaisin ostaa omenoita.
Myymme niitä vain tukkuun.
Olen menossa vaimoni perheen luo.
Anna minun ostaa 30 000 wonilla.
No…
-Toki. -Kiitos.
Kiitos.
Onpa niitä paljon.
Menikö jokin ohi?
Ihmisiä lähestyy.
Montako?
Noin 30.
Kolme lähellä.
Meidät on piiritetty.
Doosik!
Harhautan heitä edestä.
Paetkaa Bongseokin kanssa takakautta.
Tule mukaamme.
He ovat täällä keskellä yötä.
He siis tietävät meistä jo.
Emme voi paeta yhdessä.
Tule silti mukaamme.
He tuskin tietävät Bongseokin kyvystä.
He eivät saa tietää, että hän on kaltaiseni.
Mihyun!
Tiedätkö, millaista elämäni on ollut?
En voi -
antaa poikamme elää kuin minä.
Et saa kertoa kenellekään, oli mikä oli.
Piilota hänet jotenkin.
Älä huoli.
Liityn pian seuraanne.
Kun annan merkin, juokse äläkä katso taaksesi.
Löydän teidät kyllä.
Lähettikö apulaisjohtaja teidät?
Moonsan! Olen kuullut sinusta paljon.
Saatamme sinut.
Liikettä!
Pysy paikallasi!
Etsintäryhmä, palatkaa pääjoukkoon.
Liikettä, senkin retkut!
Nyt.
Seis.
Rotat pakenivat.
Lopetetaan nyt.
Kusetit minua taas.
Senkin paskiainen.
Milloin seuraava bussi tulee?
Se tulee puolen tunnin välein.
-Kiitos ruoasta. -Hyvä on.
Tarvitsen kuitin.
Toki.
Tekstitys: Laura Kähärä