1
00:00:01,042 --> 00:00:05,005
TÄMÄ DRAAMASARJA ON FIKTIIVINEN,
EIKÄ SE LIITY MITENKÄÄN -

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
TODELLISIIN PAIKKOIHIN, HENKILÖIHIN,
JÄRJESTÖIHIN TAI TAPAHTUMIIN

3
00:00:15,598 --> 00:00:19,978
VUOSI 1992
VENÄJÄ

4
00:00:32,866 --> 00:00:36,077
Meidän on selvitettävä
tri Kangin salkun salasana tänään.

5
00:00:36,578 --> 00:00:37,829
Eikö olekin vaikeaa?

6
00:00:38,830 --> 00:00:39,873
Hei, Juwon.

7
00:00:39,956 --> 00:00:40,957
Niin?

8
00:00:41,499 --> 00:00:42,751
Upea öinen maisema, eikö?

9
00:00:43,877 --> 00:00:45,045
Se on kaunis.

10
00:00:47,047 --> 00:00:48,423
Hyvä sinulle.

11
00:00:48,506 --> 00:00:51,092
Saat nauttia
öisestä maisemasta jatkuvasti.

12
00:00:51,551 --> 00:00:55,180
Mutta mitä operaatiota varten varustaudut?

13
00:00:55,638 --> 00:00:57,390
Se ei ole operaatio.

14
00:00:57,849 --> 00:01:00,560
Minua vain harmitti katsella
öistä maisemaa yksin.

15
00:01:01,186 --> 00:01:02,187
Mitä?

16
00:01:06,107 --> 00:01:07,734
Hra Kim, mitä sinä…

17
00:01:17,202 --> 00:01:23,708
MOVING

18
00:01:32,801 --> 00:01:34,719
Pelkkä matkalaukku on hyödytön.

19
00:01:34,803 --> 00:01:36,054
Tarvitsemme salasanan.

20
00:01:36,346 --> 00:01:40,600
Pyydä häntä antamaan salasana,
jos haluat ansaita rahaa.

21
00:01:45,146 --> 00:01:47,816
Tri Kang, anna salasana heti.

22
00:01:48,942 --> 00:01:49,943
ANNA SALASANA

23
00:01:50,026 --> 00:01:53,071
Jos kerron sen nyt, tapat minut.

24
00:01:53,530 --> 00:01:55,281
Kerron, kun palaan Pohjois-Koreaan.

25
00:02:01,037 --> 00:02:02,122
Saat kolme sekuntia.

26
00:02:05,166 --> 00:02:06,751
Saitko tarpeeksesi maisemasta?

27
00:02:07,168 --> 00:02:08,169
Mitä?

28
00:02:08,253 --> 00:02:10,213
Mennään takaisin.

29
00:02:11,047 --> 00:02:13,216
Minne? On aika tehdä töitä.

30
00:02:15,135 --> 00:02:16,136
Mitä?

31
00:02:16,219 --> 00:02:17,262
Kolme.

32
00:02:17,846 --> 00:02:19,264
Kuten aina,

33
00:02:19,347 --> 00:02:21,891
minä ammun ylhäältä,
ja sinä pelastat maasta.

34
00:02:22,475 --> 00:02:23,476
Mitä?

35
00:02:24,269 --> 00:02:25,603
Tee niin kuin aina.

36
00:02:26,187 --> 00:02:28,565
Kuten aina? Selvä.

37
00:02:29,816 --> 00:02:30,817
Kaksi.

38
00:02:33,653 --> 00:02:34,654
Aloitetaan.

39
00:02:36,614 --> 00:02:38,616
Kim Doosik!

40
00:02:40,118 --> 00:02:42,620
Noin hän puhuttelee minua ahdistuneena.

41
00:02:43,830 --> 00:02:45,248
Hänellä on vielä opittavaa.

42
00:02:45,331 --> 00:02:46,332
Yksi.

43
00:03:19,657 --> 00:03:21,367
Kuka olet?

44
00:05:10,143 --> 00:05:11,894
Juwon. Tee kuten aina!

45
00:05:11,978 --> 00:05:12,979
Selvä!

46
00:05:30,788 --> 00:05:31,789
Hei.

47
00:05:32,373 --> 00:05:33,416
Nouse ylös.

48
00:05:34,667 --> 00:05:36,878
Oletko kunnossa?

49
00:05:40,757 --> 00:05:41,758
Hän on kunnossa.

50
00:05:43,259 --> 00:05:45,803
Ei, sattuu. En ole kunnossa.

51
00:05:45,887 --> 00:05:46,888
Olen kunnossa.

52
00:05:47,555 --> 00:05:49,974
Ja vain minä saan sanoa olevani kunnossa.

53
00:05:50,058 --> 00:05:51,601
Sinulla ei ole oikeutta.

54
00:05:56,272 --> 00:05:57,398
Tri Kang.

55
00:05:58,775 --> 00:06:01,444
Saatoimme perheenne
turvallisesti Etelä-Koreaan.

56
00:06:03,404 --> 00:06:04,405
Niinkö?

57
00:06:04,489 --> 00:06:07,950
Tuletteko Etelä-Koreaan kanssani?

58
00:06:09,702 --> 00:06:12,538
Miten voin luottaa sinuun?

59
00:06:16,209 --> 00:06:18,920
Kyse ei ole luottamuksesta.

60
00:06:20,254 --> 00:06:21,464
Se on valinta.

61
00:06:29,722 --> 00:06:31,015
Hra Kim.

62
00:06:31,099 --> 00:06:32,558
Tässä, ota tämä kypärä.

63
00:06:33,309 --> 00:06:35,103
On vaikea kantaa kaksi kerrallaan,

64
00:06:35,186 --> 00:06:36,187
mutta pystyt siihen!

65
00:06:36,687 --> 00:06:37,688
Kaksi?

66
00:06:39,107 --> 00:06:40,566
En pysty kantamaan -

67
00:06:41,776 --> 00:06:42,985
kahta kerrallaan.

68
00:06:50,785 --> 00:06:52,995
-Nähdään Soulissa.
-Mitä?

69
00:06:56,457 --> 00:06:57,583
Älä tee tätä!

70
00:06:57,667 --> 00:06:58,793
Hra Kim, älä viitsi.

71
00:06:59,877 --> 00:07:02,672
Pelleiletkö,
koska kutsuin sinua koko nimelläsi?

72
00:07:03,423 --> 00:07:05,007
Tule takaisin!

73
00:07:05,758 --> 00:07:09,011
Miten luulet minun
pääsevän Venäjältä Souliin?

74
00:07:09,512 --> 00:07:11,472
En löydä edes kotiini!

75
00:07:13,266 --> 00:07:15,143
Hei, Kim Doosik!

76
00:07:15,226 --> 00:07:16,394
Se pahuksen…

77
00:07:19,564 --> 00:07:21,649
Anna kypäräni takaisin!

78
00:07:24,569 --> 00:07:29,657
VUOSI 1993
HONGKONG

79
00:07:58,269 --> 00:08:00,688
Tässä mykynne.

80
00:08:00,771 --> 00:08:01,772
Nauttikaa.

81
00:08:18,122 --> 00:08:20,958
Eikö siitä jää arpi,
jos et poista sitä pian?

82
00:08:21,042 --> 00:08:22,043
Tässä.

83
00:08:31,052 --> 00:08:34,180
Kannat tätä aina mukanasi,
vaikka et käytä veitsiä.

84
00:08:35,014 --> 00:08:36,474
Se on edesmenneeltä isältäni.

85
00:08:38,434 --> 00:08:40,394
Voiko sitä käyttää näin huolettomasti?

86
00:08:42,688 --> 00:08:43,940
En lainaa sitä kaikille.

87
00:09:11,008 --> 00:09:12,009
Kiitos.

88
00:09:28,401 --> 00:09:32,196
JAKSO 12: KUMPPANIT

89
00:09:36,617 --> 00:09:40,121
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA

90
00:09:40,204 --> 00:09:41,497
Kim Doosik.

91
00:09:41,581 --> 00:09:42,873
Koodinimi Moonsan.

92
00:09:44,792 --> 00:09:48,170
Annan sinulle tärkeän tehtävän.

93
00:09:48,254 --> 00:09:50,172
Hän on ANSP:n eliittiagentti.

94
00:09:50,756 --> 00:09:53,175
Sinun on päästävä hänen
lähelleen huomaamatta.

95
00:09:56,262 --> 00:09:57,638
Olen Lee Mihyun tietohallinnosta.

96
00:09:57,722 --> 00:09:58,764
Olen Kim Doosik.

97
00:09:58,848 --> 00:09:59,849
Apulaisjohtaja Min, eikö niin?

98
00:10:01,976 --> 00:10:03,269
Sanotaan, ettet epäonnistunut.

99
00:10:03,352 --> 00:10:05,980
Siten voin jatkaa tapailuasi.

100
00:10:09,025 --> 00:10:10,526
Hra Kim?

101
00:10:12,236 --> 00:10:13,613
Kiitos.

102
00:10:13,696 --> 00:10:15,990
Kiitos, että kerroit salaisuutesi.

103
00:10:16,616 --> 00:10:19,201
Kerron omani nyt.

104
00:10:19,785 --> 00:10:21,078
En välitä, vaikka kuolisin.

105
00:10:29,253 --> 00:10:32,048
Moonsan, tämä on huippusalainen tehtävä.

106
00:10:38,137 --> 00:10:39,430
Miksi tulit?

107
00:10:40,264 --> 00:10:41,682
Luulin kuolevani.

108
00:10:48,814 --> 00:10:49,982
Kuuntele tarkkaan.

109
00:10:51,442 --> 00:10:52,526
Tämä on uusi tehtävä.

110
00:10:52,610 --> 00:10:55,071
VUOSI 1994, ANSP

111
00:10:55,154 --> 00:10:56,739
Kun Kim Doosik palaa,

112
00:10:57,865 --> 00:10:59,825
hänet on saatava kiinni elävänä.

113
00:11:03,329 --> 00:11:04,830
Ajattele isääsi -

114
00:11:07,249 --> 00:11:08,334
ja tee yhteistyötä.

115
00:11:55,339 --> 00:11:56,549
Olen hänen työparinsa.

116
00:11:57,967 --> 00:11:59,301
Hra Min tapaa hänet yksin.

117
00:12:01,387 --> 00:12:02,805
Juwon, ota kuppi kahvia.

118
00:12:06,434 --> 00:12:07,435
Kuten aina.

119
00:13:31,018 --> 00:13:32,019
Vedä hänet sisään!

120
00:13:45,574 --> 00:13:47,743
-Älkää ampuko.
-En ammu.

121
00:13:47,827 --> 00:13:48,828
Vahvistettu.

122
00:14:12,226 --> 00:14:14,103
Nti Lee.

123
00:15:07,990 --> 00:15:09,575
Kun Kim Doosik palaa,

124
00:15:10,868 --> 00:15:12,870
meidän on vangittava hänet elävänä.

125
00:15:13,579 --> 00:15:15,039
Ajattele isääsi -

126
00:15:17,207 --> 00:15:18,334
ja tee yhteistyötä.

127
00:15:22,630 --> 00:15:23,631
Kyllä.

128
00:16:06,882 --> 00:16:07,883
Astukaa ulos.

129
00:16:21,188 --> 00:16:23,524
Miksi katosit ilmoittamatta minulle?

130
00:16:25,567 --> 00:16:26,652
Raportoi heti.

131
00:16:27,653 --> 00:16:29,238
Mitä pohjoisessa tapahtui?

132
00:16:33,659 --> 00:16:35,202
Onnistuitko vai et?

133
00:16:37,746 --> 00:16:42,292
-Lopputulos on sama.
-Tärkeintä on, onnistuiko operaatio.

134
00:16:42,376 --> 00:16:46,213
-Tärkeintä on, että se määrättiin.
-Kerro heti, mitä tapahtui.

135
00:16:46,922 --> 00:16:48,215
Jos haluatte raportin,

136
00:16:49,758 --> 00:16:53,470
voinko raportoida
käskynne Siniseen taloon?

137
00:16:53,887 --> 00:16:56,306
-Mitä? Senkin pikku…
-He eivät taida tietää.

138
00:16:56,390 --> 00:16:57,891
Hei, Kim Doosik!

139
00:16:57,975 --> 00:16:59,435
Olet ANSP-agentti!

140
00:16:59,518 --> 00:17:01,520
Tarkoitatko, että petät meidät?

141
00:17:01,603 --> 00:17:04,857
-Tiedät, miten hoidamme…
-Min Yongjun.

142
00:17:09,194 --> 00:17:10,446
Minut tässä petettiin.

143
00:17:16,535 --> 00:17:18,620
Miltä tuntuu tulla petetyksi?

144
00:17:24,460 --> 00:17:25,961
Huolehdin Lee Mihyunista itse.

145
00:17:30,049 --> 00:17:31,717
Elän omilla ehdoillani.

146
00:17:33,302 --> 00:17:34,303
Mitä?

147
00:17:34,678 --> 00:17:35,679
Aion elää -

148
00:17:37,014 --> 00:17:38,849
ja antaa pohjoisen
ja etelän jahdata minua.

149
00:18:00,079 --> 00:18:01,080
Mitä?

150
00:18:01,163 --> 00:18:02,539
Mitä sinä teet?

151
00:18:06,293 --> 00:18:07,836
Älä ammu.

152
00:18:07,920 --> 00:18:08,921
Älkää ampuko.

153
00:18:10,255 --> 00:18:12,382
-Mitä tapahtuu?
-Mistä tuo ääni tuli?

154
00:18:12,466 --> 00:18:13,467
Mitä nyt?

155
00:18:15,761 --> 00:18:16,762
Liikkeelle!

156
00:18:17,930 --> 00:18:20,599
Puhutaan tästä.

157
00:18:22,017 --> 00:18:23,185
Napatkaa hänet!

158
00:18:28,232 --> 00:18:29,233
Hra Min.

159
00:18:29,817 --> 00:18:30,818
Hra Min!

160
00:18:34,404 --> 00:18:35,614
Pudottakaa aseenne!

161
00:18:36,073 --> 00:18:38,242
Laskekaa aseenne, idiootit!

162
00:18:38,325 --> 00:18:39,409
Se on hän.

163
00:18:42,204 --> 00:18:43,455
Älkää ampuko!

164
00:18:43,539 --> 00:18:44,957
-Älkää ampuko!
-Älkää ampuko!

165
00:18:45,040 --> 00:18:47,334
-Voitte osua minuun!
-Hra Miniin voi osua!

166
00:18:47,417 --> 00:18:48,961
Voitte osua minuun!

167
00:18:49,044 --> 00:18:52,172
-Älä ammu!
-Hän olisi voinut vain kadota.

168
00:18:52,965 --> 00:18:56,093
Hän palasi minun takiani.

169
00:18:57,553 --> 00:18:59,263
Koska jos hän olisi vain kadonnut,

170
00:18:59,847 --> 00:19:02,015
kaikki olisivat jahdanneet minua.

171
00:19:03,851 --> 00:19:05,978
Hän otti riskin ja palasi -

172
00:19:06,979 --> 00:19:07,980
minun takiani.

173
00:19:09,481 --> 00:19:14,236
Kieltääkseen suhteemme kaikkien edessä.

174
00:19:14,319 --> 00:19:15,487
Lee Mihyun.

175
00:19:19,032 --> 00:19:21,243
Lee Mihyun. Miksi hän soittaa?

176
00:19:23,453 --> 00:19:24,621
Hra Kim Doosik.

177
00:19:26,748 --> 00:19:27,958
Olit epäonnekas -

178
00:19:29,918 --> 00:19:31,420
tavatessasi minut.

179
00:20:10,000 --> 00:20:12,085
Hra Min!

180
00:20:43,158 --> 00:20:44,159
Hra Min!

181
00:20:45,786 --> 00:20:47,955
Mitä odotatte? Liikettä!

182
00:20:48,038 --> 00:20:49,414
Menkää hänen peräänsä!

183
00:20:52,042 --> 00:20:53,085
Tiedän kaiken.

184
00:20:54,378 --> 00:20:56,546
Uhkaile minua tällä aseella
ja livahda läpi.

185
00:21:03,387 --> 00:21:06,348
Ja anna veitseni Guryongpolle.

186
00:21:07,933 --> 00:21:09,476
Hän auttaa sinua.

187
00:21:47,472 --> 00:21:48,682
Ota taas yhteyttä iskuryhmään.

188
00:21:48,765 --> 00:21:49,766
-Kyllä.
-Kyllä.

189
00:21:50,100 --> 00:21:51,810
-Menemme vitoskerrokseen.
-Kyllä.

190
00:21:57,399 --> 00:21:58,692
Juwon, ota kuppi kahvia.

191
00:22:00,152 --> 00:22:01,486
Kuten aina.

192
00:22:20,297 --> 00:22:21,715
Hra Min kysyy sinua.

193
00:22:27,429 --> 00:22:28,638
Pyytäisin palvelusta.

194
00:22:29,890 --> 00:22:31,016
Kuten aina.

195
00:23:51,138 --> 00:23:52,347
"Kuten aina."

196
00:23:53,306 --> 00:23:55,684
Se oli viimeinen tehtävämme.

197
00:23:58,311 --> 00:23:59,729
Hän lähti noin vain.

198
00:24:02,357 --> 00:24:04,317
Meitä molempia kutsuttiin hirviöiksi.

199
00:24:04,401 --> 00:24:05,694
Ja hän oli kollegani -

200
00:24:07,237 --> 00:24:08,655
ja työparini.

201
00:24:11,074 --> 00:24:12,075
Hra Min.

202
00:24:12,159 --> 00:24:13,493
-Löysimme hänet.
-Oletteko kunnossa?

203
00:24:13,577 --> 00:24:15,787
-Sininen talo…
-Seuraavana päivänä -

204
00:24:15,871 --> 00:24:18,415
sotilaspoliisit pelastivat
apulaisjohtaja Minin.

205
00:24:18,999 --> 00:24:20,625
Hra Min, oletteko kunnossa?

206
00:24:21,209 --> 00:24:24,796
-Hänet heitettiin Sinisen talon lähelle.
-Auttakaa minut alas!

207
00:24:25,505 --> 00:24:27,549
Auttakaa minut heti alas!

208
00:24:28,925 --> 00:24:31,428
Koska tapausta ei voitu selittää
Siniselle talolle täysin,

209
00:24:31,845 --> 00:24:33,555
apulaisjohtaja Min alennettiin.

210
00:24:34,639 --> 00:24:35,765
Ja Kim Doosik…

211
00:24:38,018 --> 00:24:39,895
Hän oli kadonnut.

212
00:24:42,397 --> 00:24:44,900
ANSP ja sen absoluuttinen valta -

213
00:24:44,983 --> 00:24:46,443
heikkenivät lopulta.

214
00:24:48,153 --> 00:24:51,948
Ja niin barbaarinen aika päättyi.

215
00:24:52,032 --> 00:24:53,492
VAINAJA: LEE HAESONG
PÄÄSURIJA: LEE MIHYUN

216
00:25:18,391 --> 00:25:20,727
Jäin täysin yksin.

217
00:25:22,729 --> 00:25:24,397
Isäni oli kuollut,

218
00:25:25,357 --> 00:25:29,653
ja olin vihdoin vapaa virastosta.

219
00:25:32,280 --> 00:25:35,367
Hän ei palannut.

220
00:25:59,766 --> 00:26:01,393
Kaipasin häntä.

221
00:26:09,609 --> 00:26:11,778
Koska ANSP:tä pienennettiin,

222
00:26:11,861 --> 00:26:14,239
pystyin siirtymään toiseen organisaatioon.

223
00:26:15,574 --> 00:26:16,992
Lopetetaan tältä päivältä.

224
00:26:17,075 --> 00:26:18,243
-Hyvää työtä, kaikki.
-Kyllä.

225
00:26:18,702 --> 00:26:19,869
-Hyvää työtä tänään.
-Hyvää työtä.

226
00:26:21,538 --> 00:26:24,165
Minulla on pyyntö, herra.

227
00:26:24,249 --> 00:26:25,250
Mikä?

228
00:26:25,333 --> 00:26:27,627
Voinko vaihtaa pöytää?

229
00:26:27,711 --> 00:26:28,712
Mihin?

230
00:26:30,297 --> 00:26:31,631
Tyhjään pöytään ikkunalla.

231
00:26:32,340 --> 00:26:34,593
Jätimme sen tyhjäksi,
koska se näkyy ulkoa.

232
00:26:34,676 --> 00:26:36,011
Sopiiko se sinulle?

233
00:26:39,014 --> 00:26:40,098
Hyvä on sitten.

234
00:26:40,515 --> 00:26:41,975
-Kiitos.
-Eipä kestä.

235
00:26:42,892 --> 00:26:46,062
Sain haluamani elämän.

236
00:26:49,149 --> 00:26:50,900
Palasin jokapäiväiseen elämääni,

237
00:26:52,235 --> 00:26:55,155
mutta hän ei palannut.

238
00:26:59,576 --> 00:27:02,829
Jjamppongia tiiminjohtajalle
ja porsaankyljystä Mihyunille.

239
00:27:02,912 --> 00:27:05,957
Mitä? Saako
porsaankyljystäkin toimitettuna?

240
00:27:06,333 --> 00:27:08,752
Nykyään toimitetaan jopa kimchi-riisiä.

241
00:27:09,794 --> 00:27:12,797
Vai niin. He toimittavat
nykyään kaikenlaista ruokaa.

242
00:27:13,214 --> 00:27:15,550
Nauttikaa aterioistanne.

243
00:27:15,634 --> 00:27:16,635
Kiitos.

244
00:27:16,718 --> 00:27:18,011
-Kiitos.
-Kyllä.

245
00:27:24,392 --> 00:27:25,852
Katseletko kukkia?

246
00:27:25,935 --> 00:27:26,936
Kyllä.

247
00:27:27,020 --> 00:27:29,814
Menemme kahvilaan.
Liity seuraamme kahville.

248
00:27:29,898 --> 00:27:31,024
Minulla on jo.

249
00:27:32,108 --> 00:27:34,402
Ei automaatista ostettua kahvia,
vaan kunnon kahvia.

250
00:27:34,486 --> 00:27:36,613
Americano on nykyään trendikästä.

251
00:27:38,114 --> 00:27:40,033
Pidän enemmän automaattikahvista.

252
00:27:40,992 --> 00:27:42,077
Nähdään myöhemmin.

253
00:27:54,589 --> 00:27:57,842
Minulle tuli tavaksi
katsella ulos ikkunasta.

254
00:27:58,426 --> 00:28:00,553
Hyvä on. Kello on kuusi.

255
00:28:00,637 --> 00:28:03,306
Lähdetään ajoissa,
kuten hallituksen työntekijöiden kuuluu.

256
00:28:03,390 --> 00:28:05,600
-Hyvää työtä, kaikki!
-Hyvää työtä tänään!

257
00:28:06,184 --> 00:28:07,560
-Huomiseen.
-Näkemiin.

258
00:28:07,644 --> 00:28:09,562
-Mennään.
-Selvä.

259
00:28:09,646 --> 00:28:11,147
Nti Lee, etkö lähde kotiin?

260
00:28:11,564 --> 00:28:13,149
Jään vielä hetkeksi.

261
00:28:13,233 --> 00:28:15,610
Älä rasita itseäsi liikaa
ja mene pian kotiin.

262
00:28:15,819 --> 00:28:17,737
-Kiitos.
-Hyvää työtä.

263
00:28:18,571 --> 00:28:19,781
Mennään.

264
00:28:39,008 --> 00:28:42,846
Minulle tuli tavaksi katsella taivaalle.

265
00:28:43,346 --> 00:28:50,311
JINMYUNGIN KIINTEISTÖNVÄLITYSTOIMISTO

266
00:28:50,812 --> 00:28:52,731
-Tässä se on.
-Tässä yhdeksän uutiset.

267
00:28:52,814 --> 00:28:54,899
Kansallinen turvallisuusvirasto -

268
00:28:54,983 --> 00:28:57,110
saa nimen Kansallinen tiedustelupalvelu.

269
00:28:57,193 --> 00:28:59,237
Sen motto: "Työskentelemme varjoissa -

270
00:28:59,320 --> 00:29:00,780
-"suojellaksemme maata…"
-Hei.

271
00:29:00,864 --> 00:29:04,117
-…on nyt: "Tieto on voimaa."
-Olin töissä ANSP:llä.

272
00:29:04,200 --> 00:29:07,287
Se oli keino parantaa
uuden hallituksen imagoa.

273
00:29:07,454 --> 00:29:10,248
Tämä on huippusalaista.

274
00:29:11,207 --> 00:29:15,044
Näin yhden ANSP-agentin silloin.

275
00:29:15,128 --> 00:29:19,507
Hän lensi taivaalla ja ampui ja kaikkea.

276
00:29:19,591 --> 00:29:21,843
Miten ihminen voi lentää?

277
00:29:21,926 --> 00:29:23,011
Jukra.

278
00:29:23,094 --> 00:29:25,597
-Älä ole naurettava.
-Älä viitsi.

279
00:29:25,680 --> 00:29:28,391
-Mutta näin sen omin silmin.
-Hyvänen aika.

280
00:29:28,475 --> 00:29:31,436
Kukaan ei usko vartijan sanoja.

281
00:29:31,519 --> 00:29:32,520
-Vai mitä?
-Aivan.

282
00:29:32,729 --> 00:29:35,940
Älä viitsi. Melkein uskoin sinua.

283
00:29:37,275 --> 00:29:40,445
-Mikä sinua vaivaa?
-Olen onnekas tänään.

284
00:29:40,528 --> 00:29:42,280
Menetin kaikki rahani.

285
00:29:42,363 --> 00:29:44,616
-Päivällinen tänään…
-Mutta näin -

286
00:29:44,699 --> 00:29:46,242
miehen lentävän taivaalla.

287
00:29:46,326 --> 00:29:49,454
-Vauhtia. Minun on voitettava.
-Lyhenne on NIS.

288
00:30:56,729 --> 00:30:58,565
Etsin sinua taivaalta.

289
00:31:00,567 --> 00:31:01,651
Mutta tulit jalan.

290
00:31:05,864 --> 00:31:07,156
Muistatko?

291
00:31:10,493 --> 00:31:11,870
Halusin näyttää sinulle -

292
00:31:13,538 --> 00:31:15,248
valkoisen maailman taivaalta,
kun satoi lunta.

293
00:31:20,086 --> 00:31:21,129
Näytä minulle.

294
00:32:12,055 --> 00:32:14,390
-Nyt sinulla on uusi vaippa.
-Tuntuuko hyvältä?

295
00:32:14,474 --> 00:32:16,142
Mikä hätänä? Pissasiko hän taas?

296
00:32:21,940 --> 00:32:24,233
Oliko sinulla nälkä, kulta?

297
00:32:25,068 --> 00:32:26,736
Mikä sai sinut tolaltasi?

298
00:32:26,819 --> 00:32:28,196
-Mikä hätänä?
-Mitä nyt?

299
00:32:28,279 --> 00:32:30,615
Bongseok.

300
00:33:05,817 --> 00:33:07,068
Ei sinun tarvinnut tulla.

301
00:33:07,735 --> 00:33:08,778
Entä Bongseok?

302
00:33:08,861 --> 00:33:10,405
Hän leikkii hyvin.

303
00:33:12,407 --> 00:33:14,033
Tässä on kylmä pirtelö.

304
00:33:19,414 --> 00:33:22,709
Maanviljely on vaikeaa jopa
legendaariselle mustalle agentille.

305
00:33:25,003 --> 00:33:28,631
Jos joku väittää, että maanviljely
on hyvää ajanvietettä,

306
00:33:29,549 --> 00:33:31,009
ammun ne.

307
00:33:33,386 --> 00:33:34,387
Pidä tikkaita.

308
00:33:38,808 --> 00:33:41,269
Tämä on täydellisen kypsää. Ole hyvä.

309
00:33:46,566 --> 00:33:49,694
Hyvänen aika, olet taas hereillä.

310
00:33:49,777 --> 00:33:51,279
Sinun pitää nukkua lisää.

311
00:33:51,362 --> 00:33:54,323
Jukra. No niin.

312
00:33:54,907 --> 00:33:55,908
No niin.

313
00:33:55,992 --> 00:33:58,536
On olemassa asia nimeltä
sadan päivän ihme.

314
00:33:58,619 --> 00:34:00,413
Heidän pitäisi lakata
itkemästä 100 päivän jälkeen.

315
00:34:00,496 --> 00:34:04,167
Rva Lee, poikanne on yli 200 päivää vanha.

316
00:34:05,418 --> 00:34:07,045
Kaikki siis valehtelevat.

317
00:34:07,920 --> 00:34:10,131
Mihyun, eikö lapsen kasvatus
olekin vaikeaa?

318
00:34:12,759 --> 00:34:14,052
Suoritin -

319
00:34:14,135 --> 00:34:16,345
agenttien koulutuksen huippupistein.

320
00:34:16,429 --> 00:34:18,639
Selvä, 54. vuosikurssilainen.

321
00:34:19,766 --> 00:34:22,643
Tämä on rankempaa kuin
talvikoulutuksen neljäs viikko.

322
00:34:27,482 --> 00:34:28,483
Sano "äiti".

323
00:34:29,525 --> 00:34:30,526
-"Äiti."
-Kukkuu.

324
00:34:31,194 --> 00:34:33,196
-Bongseok, sano "äiti".
-Kukkuu.

325
00:34:33,279 --> 00:34:34,530
-"Äiti."
-Kukkuu.

326
00:34:35,615 --> 00:34:37,158
Sano "äiti".

327
00:34:40,995 --> 00:34:43,206
Sano "isi, äiti…"

328
00:35:41,514 --> 00:35:44,308
-14. kesäkuuta kello 23.10…
-Älä syö lusikkaa.

329
00:35:44,392 --> 00:35:46,310
Kahden Korean kaksi johtajaa -

330
00:35:46,394 --> 00:35:48,354
allekirjoittivat maiden
välisen julistuksen.

331
00:35:48,437 --> 00:35:50,857
Se on virstanpylväs
Korean niemimaan historiassa.

332
00:35:50,940 --> 00:35:53,067
Korean tasavallan presidentti
Kim Daejung -

333
00:35:53,151 --> 00:35:54,777
ja Korean demokraattisen
kansantasavallan -

334
00:35:54,861 --> 00:35:57,029
puhemies Kim Jongil.

335
00:35:57,113 --> 00:36:02,034
Kaksi johtajaa ottivat kädestä kiinni
ja nostivat ne hymyillen.

336
00:36:28,853 --> 00:36:33,858
KANSALLINEN TIEDUSTELUPALVELU

337
00:36:49,832 --> 00:36:56,839
SUUNNITTELU- JA PÄÄTÖSTOIMISTO

338
00:37:21,948 --> 00:37:23,199
Hei, apulaisjohtaja Min.

339
00:37:27,912 --> 00:37:29,455
Olen yhä vain osastopäällikkö.

340
00:37:30,456 --> 00:37:32,541
Käskitte olla päästämättä ketään sisään.

341
00:37:33,292 --> 00:37:34,669
Sitä ei ole vielä siivottu.

342
00:37:35,253 --> 00:37:36,379
Unohda se.

343
00:37:36,462 --> 00:37:38,047
Kutsu kaikki sisään.

344
00:37:39,215 --> 00:37:40,299
Kaikkiko?

345
00:37:41,842 --> 00:37:43,177
Paitsi Guryongpo.

346
00:37:50,685 --> 00:37:53,938
KANSALLINEN TURVALLISUUSVIRASTO
5. APULAISJOHTAJA MIN YONGJUN

347
00:38:01,529 --> 00:38:03,114
Aloitamme alusta.

348
00:38:05,324 --> 00:38:06,325
Mitä nyt?

349
00:38:12,164 --> 00:38:14,417
Ei mitään. Se taitaa olla villirotta.

350
00:38:19,255 --> 00:38:20,631
Pitäisikö meidän muuttaa?

351
00:38:21,590 --> 00:38:22,591
Miksi?

352
00:38:23,801 --> 00:38:25,594
Olemme liian kaukana kaikesta.

353
00:38:26,178 --> 00:38:28,180
Hänellä voi olla täällä tukala olo.

354
00:38:28,723 --> 00:38:30,141
Haluan isomman talon.

355
00:38:31,183 --> 00:38:33,644
Hän on pieni, joten kaikki on hyvin.

356
00:38:34,770 --> 00:38:37,982
Eikö muiden mielestä ole outoa,
ettei hän käy ulkona?

357
00:38:39,608 --> 00:38:41,485
Alueella ei ole juuri naapureita.

358
00:38:42,403 --> 00:38:43,404
Ei siis hätää.

359
00:38:46,240 --> 00:38:48,075
Meidän ei pitäisi herpaantua vielä.

360
00:38:49,910 --> 00:38:51,954
Muutetaan, kun aikaa on kulunut.

361
00:38:54,123 --> 00:38:55,124
Selvä.

362
00:38:58,127 --> 00:39:01,297
Kun se aika koittaa,
mennään Soulin laitamille -

363
00:39:02,089 --> 00:39:03,174
ja avataan ravintola.

364
00:39:04,425 --> 00:39:08,471
Osaat kokata. Ja voin siivota ja tiskata.

365
00:39:09,221 --> 00:39:10,222
Voin myös tehdä toimituksia.

366
00:39:11,098 --> 00:39:12,350
Millainen ravintola?

367
00:39:14,602 --> 00:39:15,644
Porsaankyljyksiä.

368
00:39:17,021 --> 00:39:18,022
Suosikkisi.

369
00:39:18,814 --> 00:39:20,441
Olet varmasti väsynyt. Nukutaan.

370
00:39:25,946 --> 00:39:27,198
Ai niin. Mihyun.

371
00:39:32,411 --> 00:39:33,412
Rakastan sinua.

372
00:39:34,997 --> 00:39:35,998
Tiedän.

373
00:40:03,192 --> 00:40:04,819
Miten olisi mausteiset nuudelit?

374
00:40:06,404 --> 00:40:07,655
Kuulostaa täydelliseltä.

375
00:40:08,697 --> 00:40:10,408
Alan kokata, joten tule myöhemmin.

376
00:40:11,575 --> 00:40:13,369
Teen tämän nopeasti loppuun.

377
00:40:13,452 --> 00:40:14,495
Selvä.

378
00:40:25,256 --> 00:40:26,382
Perhonen.

379
00:40:39,603 --> 00:40:40,604
Bongseok!

380
00:40:42,106 --> 00:40:43,107
Bongseok!

381
00:40:43,566 --> 00:40:44,859
Bongseok, missä olet?

382
00:40:49,613 --> 00:40:50,865
Doosik!

383
00:40:52,032 --> 00:40:53,033
Bongseok!

384
00:40:53,951 --> 00:40:55,202
Bongseok, missä olet?

385
00:41:00,166 --> 00:41:02,209
Bongseok on poissa.

386
00:41:03,502 --> 00:41:05,129
En usko, että kukaan murtautui taloon.

387
00:41:05,754 --> 00:41:07,256
Mutta portti on auki.

388
00:41:07,339 --> 00:41:09,800
Minne hän…

389
00:41:10,551 --> 00:41:13,095
No niin, Mihyun. Rauhoitu.

390
00:41:13,721 --> 00:41:14,722
Rauhoitu.

391
00:41:37,286 --> 00:41:38,746
Bongseok!

392
00:41:44,710 --> 00:41:45,753
Bongseok!

393
00:41:53,260 --> 00:41:54,261
Bongseok!

394
00:41:59,266 --> 00:42:00,267
Bongseok!

395
00:42:01,894 --> 00:42:03,270
Bongseok!

396
00:42:03,354 --> 00:42:04,355
Bongseok.

397
00:42:13,489 --> 00:42:15,407
Isä.

398
00:42:15,491 --> 00:42:17,159
-Isä.
-Bongseok!

399
00:42:17,243 --> 00:42:19,537
Poikani. Mitä teet täällä?

400
00:42:21,080 --> 00:42:22,331
Pelottiko sinua?

401
00:42:23,749 --> 00:42:25,125
Etkö pelännytkin?

402
00:42:26,168 --> 00:42:27,169
Olet kunnossa.

403
00:42:34,051 --> 00:42:35,678
Onneksi hänellä ei ole kuumetta.

404
00:42:37,888 --> 00:42:40,766
Hän taisi pelästyä korkeutta.

405
00:42:42,601 --> 00:42:43,686
Hän on nyt kunnossa.

406
00:42:46,313 --> 00:42:47,314
Pärjäätkö?

407
00:42:49,316 --> 00:42:50,442
Pärjään.

408
00:42:51,986 --> 00:42:53,612
Olit aina niin rauhallinen.

409
00:42:55,489 --> 00:42:56,657
En ole nähnyt sinua sellaisena.

410
00:42:57,866 --> 00:42:59,368
Olet kai ollut ahdistunut koko ajan.

411
00:43:01,245 --> 00:43:03,581
Sanon itselleni, että kaikki on ohi,

412
00:43:05,457 --> 00:43:07,376
mutta olen silti levoton.

413
00:43:18,637 --> 00:43:22,975
CHEONGGYEN YLIKULKUSILTA JÄÄ HISTORIAAN

414
00:43:39,867 --> 00:43:41,201
Miten voin auttaa?

415
00:43:41,660 --> 00:43:43,579
Haluaisin ostaa omenoita.

416
00:43:44,455 --> 00:43:45,873
Myymme niitä vain tukkuun.

417
00:43:48,500 --> 00:43:52,338
Olen menossa vaimoni perheen luo.

418
00:43:54,673 --> 00:43:57,176
Anna minun ostaa 30 000 wonilla.

419
00:43:57,259 --> 00:43:58,385
No…

420
00:44:01,055 --> 00:44:02,556
-Toki.
-Kiitos.

421
00:44:05,059 --> 00:44:06,060
Kiitos.

422
00:44:06,393 --> 00:44:08,854
Onpa niitä paljon.

423
00:44:44,723 --> 00:44:46,183
Menikö jokin ohi?

424
00:45:01,115 --> 00:45:02,241
Ihmisiä lähestyy.

425
00:45:05,994 --> 00:45:06,995
Montako?

426
00:45:13,460 --> 00:45:14,586
Noin 30.

427
00:45:21,719 --> 00:45:23,095
Kolme lähellä.

428
00:45:29,351 --> 00:45:30,477
Meidät on piiritetty.

429
00:45:45,367 --> 00:45:46,368
Doosik!

430
00:45:47,411 --> 00:45:48,912
Harhautan heitä edestä.

431
00:45:48,996 --> 00:45:50,873
Paetkaa Bongseokin kanssa takakautta.

432
00:45:50,998 --> 00:45:51,999
Tule mukaamme.

433
00:45:52,458 --> 00:45:54,042
He ovat täällä keskellä yötä.

434
00:45:54,877 --> 00:45:56,503
He siis tietävät meistä jo.

435
00:45:57,421 --> 00:45:58,672
Emme voi paeta yhdessä.

436
00:45:58,756 --> 00:45:59,923
Tule silti mukaamme.

437
00:46:02,509 --> 00:46:04,428
He tuskin tietävät Bongseokin kyvystä.

438
00:46:06,096 --> 00:46:10,058
He eivät saa tietää,
että hän on kaltaiseni.

439
00:46:12,644 --> 00:46:13,645
Mihyun!

440
00:46:17,357 --> 00:46:19,234
Tiedätkö, millaista elämäni on ollut?

441
00:46:21,820 --> 00:46:22,905
En voi -

442
00:46:24,740 --> 00:46:26,450
antaa poikamme elää kuin minä.

443
00:46:27,701 --> 00:46:31,413
Et saa kertoa kenellekään, oli mikä oli.

444
00:46:32,581 --> 00:46:33,832
Piilota hänet jotenkin.

445
00:46:37,294 --> 00:46:38,295
Älä huoli.

446
00:46:39,671 --> 00:46:40,798
Liityn pian seuraanne.

447
00:46:43,926 --> 00:46:47,346
Kun annan merkin,
juokse äläkä katso taaksesi.

448
00:46:48,972 --> 00:46:50,557
Löydän teidät kyllä.

449
00:47:30,806 --> 00:47:32,099
Lähettikö apulaisjohtaja teidät?

450
00:47:35,060 --> 00:47:37,896
Moonsan! Olen kuullut sinusta paljon.

451
00:47:38,397 --> 00:47:39,898
Saatamme sinut.

452
00:47:57,791 --> 00:47:58,876
Liikettä!

453
00:49:31,593 --> 00:49:32,594
Pysy paikallasi!

454
00:49:49,319 --> 00:49:51,071
Etsintäryhmä, palatkaa pääjoukkoon.

455
00:49:51,154 --> 00:49:52,531
Liikettä, senkin retkut!

456
00:50:13,468 --> 00:50:14,469
Nyt.

457
00:50:33,321 --> 00:50:34,322
Seis.

458
00:50:35,282 --> 00:50:36,783
Rotat pakenivat.

459
00:50:51,214 --> 00:50:52,215
Lopetetaan nyt.

460
00:51:03,185 --> 00:51:05,145
Kusetit minua taas.

461
00:51:07,105 --> 00:51:08,231
Senkin paskiainen.

462
00:51:39,221 --> 00:51:41,348
Milloin seuraava bussi tulee?

463
00:51:41,431 --> 00:51:43,016
Se tulee puolen tunnin välein.

464
00:51:43,767 --> 00:51:45,519
-Kiitos ruoasta.
-Hyvä on.

465
00:51:59,449 --> 00:52:01,451
Tarvitsen kuitin.

466
00:52:02,577 --> 00:52:03,703
Toki.

467
00:53:01,970 --> 00:53:03,972
Tekstitys: Laura Kähärä