DENNE DRAMASERIE ER FIKTION OG ER IKKE PÅ NOGEN MÅDE RELATERET
TIL VIRKELIGE STEDER, PERSONER, ORGANISATIONER, OMRÅDER ELLER BEGIVENHEDER
ÅR 1992, RUSLAND
Vi må finde kodeordet til dr. Kangs mappe i dag.
Det er ret svært, ikke?
Juwon.
Ja?
Er aftenudsigten ikke fantastisk?
Den er vidunderlig.
Godt for dig.
Du kan nyde sådan en aftenudsigt hele tiden.
Men hvad går operationen ud på?
Det her er ikke en operation.
Jeg var bare ked af at se den smukke aftenudsigt alene.
Hvad?
Hr. Kim, hvad laver du …
MOVING
Kufferten alene er ubrugelig.
Vi skal bruge kodeordet.
Sig han skal give os kodeordet, hvis du vil tjene penge.
Dr. Kang, giv mig kodeordet nu.
INDTAST KODEN
Hvis jeg siger det nu, slår du mig ihjel.
Jeg fortæller det, når jeg er tilbage i Nordkorea.
Du får tre sekunder.
Fik du nok af aftenudsigten?
Hvad?
Ja, lad os tage tilbage nu!
Tilbage til hvor? Det er tid til at arbejde.
Hvad?
Tre.
Ligesom vi altid gør,
skyder jeg ovenfra, og du fra jorden.
Hvad?
Bare gør, som vi altid gør.
Det, vi altid gør? Godt.
To.
Så begynder vi.
Kim Doosik!
Hør, hvordan han taler til mig, når han er presset.
Han skal lære mere.
En.
Hvem er du?
Juwon. Gør, som vi altid gør!
Okay!
Hej.
Op med dig.
Er du okay?
Han er okay.
Nej, det gør ondt. Jeg er ikke okay.
Jeg har det fint.
Og det er kun mig, der må sige, at jeg er okay.
Det har du ikke ret til.
Dr. Kang.
Vi har fulgt din familie sikkert til Sydkorea.
Har I?
Vil du med mig til Sydkorea?
Hvordan kan jeg stole på dig?
Det handler ikke om tillid.
Det er et valg.
Hr. Kim.
Her, tag denne hjelm.
Det bliver svært at bære os begge på én gang,
men du kan godt!
To?
Det er for tungt at bære
to personer ad gangen.
-Vi ses i Seoul. -Hvad?
Hey, lad nu værre!
Hr. Kim, kom nu.
Du laver bare sjov, fordi jeg brugte dit fulde navn?
Kom ned igen!
Hvordan skal jeg komme til Seoul fra Rusland?
Jeg kan ikke engang finde hjem!
Kim Doosik!
Den pokkers…
Giv mig min hjelm tilbage!
ÅR 1993, HONG KONG
Her er dine dumplings.
Velbekomme.
Bliver der ikke et ar, hvis du ikke fjerner dem snart?
Her.
Du har den altid på dig, selvom du ikke bruger knive.
Det er fra min afdøde far.
Er det okay at bruge den så skødesløst?
Jeg lader ikke hvem som helst bruge den.
Tak.
EPISODE 12: PARTNERE
TIDLIGERE I PROGRAMMET
Kim Doosik.
Kodenavn Moonsan.
Jeg giver dig en vigtig opgave.
Den bedste sorte agent i ANSP.
Du skal tæt på ham, uden han bemærker det.
Lee Mihyun, informationsafdelingen.
Jeg er Kim Doosik.
Det er vicedirektør Min, ikke?
Lad os bare sige, du ikke fejlede.
Så kan jeg blive ved med at se dig.
Hr. Kim?
Tak.
Tak, fordi du fortalte mig din hemmelighed.
Jeg fortæller dig min hemmelighed.
Jeg er ligeglad med, om jeg dør.
Moonsan. Dette er en tophemmelig opgave.
Hvorfor kom du?
Jeg troede, jeg skulle dø.
Hør godt efter.
Det er en ny mission.
ÅR 1994, ANSP
Når Kim Doosik vender tilbage,
må vi fange ham i live.
Tænk på din far…
…og samarbejd.
Jeg er hans partner.
Hr. Min vil se ham alene.
Juwon, tag en kop kaffe.
Som vi altid gør.
Træk ham ind!
-Indstil skydningen. -Indstiller skydningen.
Bekræftet.
Frk. Lee.
Når Kim Doosik vender tilbage,
må vi fange ham i live.
Tænk på din far…
…og samarbejde.
Javel, hr.
Træd venligst ud.
Hvorfor forsvandt du uden at rapportere til mig?
Rapporter lige nu.
Hvad skete der nordpå?
Lykkedes det eller fejlede du?
Resultatet er det samme.
Det vigtige er, om operationen lykkedes.
Det vigtige er, at den blev beordret.
Fortæl mig, hvad der skete lige nu.
Hvis du vil have en rapport,
må jeg så rapportere din ordre til Det Blå Hus?
-Hvad? Din lille… -Jeg gætter på, de ikke ved noget.
Kim Doosik!
Du er en ANSP-agent!
Siger du, at du vil forråde os?
Du ved, hvordan vi håndterer …
Min Yongjun!
Det var mig, der blev forrådt.
Hvordan føles det at blive forrådt?
Jeg tager mig selv af Lee Mihyun.
Jeg vil eksistere på mine egne betingelser.
Hvad?
Jeg vil leve
og lade både Nord og Syd jage mig.
Hvad…
Hvad laver du?
Skyd ikke.
Indstil skydningen.
-Hvad sker der? -Hvor kom den lyd fra?
Hvad er det?
Ryk ind!
Lad os tale om det.
Fang ham!
Hr. Min…
Hr. Min!
Smid våbnene!
Sænk jeres våben, idioter!
Det er ham.
Skyd ikke!
-Skyd ikke! -Skyd ikke!
-I kan skyde mig! -Hr. Min bliver måske skudt!
I kan skyde mig!
-Skyd ikke! -Han kunne bare være forsvundet.
Han kom tilbage på grund af mig.
Fordi hvis han var forsvundet,
ville alle være efter mig.
Han risikerede at komme tilbage
for min skyld.
At benægte vores forhold foran alle de mennesker.
Lee Mihyun!
Lee Mihyun? Hvorfor råber han på hende?
Hr. Kim Doosik.
Det var så uheldigt af dig…
…at møde mig.
Hr. Min!
Hvad venter I på? Kom nu!
Efter ham!
Jeg ved alt.
Tru mig med denne pistol, og snig dig igennem.
Og giv min kniv til Guryongpo.
Han vil hjælpe dig.
Kontakt indsatsstyrken igen.
-Javel, hr. -Javel, hr.
-Vi skal op på femte sal. -Javel.
Juwon, tag en kop kaffe.
Som vi altid gør.
Hr. Min spørger efter dig.
Jeg må bede om en tjeneste.
Ligesom vi altid gør.
"Som vi altid gør."
Det var vores sidste opgave.
Og så gik han bare.
Vi blev begge kaldt monstre.
Og han var min kollega
og partner.
Hr. Min.
-Vi har fundet ham. -Herre, er du okay?
-Vi er fra Det Blå Hus… -Dagen efter
reddede militærpolitiet vicedirektøren.
Hr. Min, er du okay?
-Han blev kastet nær Det Blå Hus. -Få mig ned!
Få mig ned lige nu!
Da hændelsen ikke kunne forklares til Det Blå Hus,
blev vicedirektør Min degraderet.
Hvad angår Kim Doosik…
Han var forsvundet.
ANSP med sin absolutte magt
reduceredes efterhånden.
Og sådan sluttede den barbariske æra.
AFDØD: LEE HAESONG SØRGER: LEE MIHYUN
Jeg blev helt alene.
Min far var død,
og jeg var endelig befriet fra bureauet.
Han kom ikke tilbage.
Jeg savnede ham.
Da ANSP blev skåret ned,
kunne jeg skifte til en anden organisation.
Lad os stoppe for i dag.
-Godt arbejde, alle sammen. -Javel.
-Godt arbejde i dag. -Godt arbejde.
Jeg har en anmodning, hr.
Hvad er det?
Må jeg flytte til et andet skrivebord?
Til hvilket?
Det tomme skrivebord ved vinduet.
Vi lod det stå tomt, fordi det er for synligt udefra.
Er det okay med dig?
Okay så.
-Tak. -Intet problem.
Jeg havde det liv, jeg ønskede.
Jeg vendte tilbage til min hverdag,
men han kom ikke tilbage.
Jjamppong til holdlederen og svinekotelet til Mihyun.
Hvad? Leverer kinesiske restauranter nu også svinekoteletter?
De leverer endda kimchi-stegte ris nu om dage.
Jaså. De leverer al mulig mad nu.
Okay, nyd jeres måltider.
Tak.
-Tak. -Ja.
Kigger du på blomsterne?
Ja.
Vi skal på café. Vil du ikke drikke kaffe med os?
Jeg har allerede en.
Ikke en fra automaten, en brygget en.
Americano er moderne for tiden.
Jeg foretrækker en fra automaterne.
Vi ses senere.
Jeg fik for vane at kigge ud ad vinduet.
Okay. Klokken er seks.
Lad os stemple ud til tiden, som statsansatte skal.
-Godt arbejde, alle sammen! -Godt arbejde i dag!
-Vi ses i morgen. -Farvel.
-Kom så. -Godt.
Frk. Lee, stempler du ikke ud?
Jeg bliver lidt længere.
Overanstreng dig ikke, og tag snart hjem.
-Tak. -Godt arbejde.
Kom så.
Jeg fik for vane at kigge op mod himlen.
JINMYUNG EJENDOMSMÆGLERFIRMA
-Så er det nu. -Her er 21-Nyhederne.
Bureauet for National Sikkerheds Planlægning
bliver omdøbt til den Nationale Efterretningstjeneste.
Mottoet "Vi arbejder i skyggerne
-for at beskytte det solbeskinnede land…" -Hej.
-…ændret til "information er vores magt." -Jeg har arbejdet for ANSP.
For at forbedre den nye regerings image…
Det her er tophemmeligt.
Men jeg så en af ANSP-agenterne dengang.
Han fløj i luften og skød og det hele.
Hvordan kan man flyve?
Jøsses.
-Vær ikke latterlig. -Kom nu.
-Men jeg så det med mine egne øjne. -Du godeste.
Ingen vil tro på en sikkerhedsvagts ord.
-Vel? -Præcis.
Kom nu. Jeg troede næsten på dig.
-Hvad er der med dig? -Jeg er heldig i dag.
Jeg mister alle mine penge.
-Dagens aftensmad… -Men jeg så
en mand flyve over himlen.
-Skynd dig. Jeg skal vinde. -…kortet til, at de vil hedde NIS.
Jeg ledte efter dig på himlen.
Men du kom til fods.
Kan du huske?
Jeg sagde, jeg ville vise dig
den hvide verden fra himlen, når det sneede.
Vis mig det.
-Nu har du en ny ble på. -Føles det godt?
Hvad er der galt? Har han tisset igen?
Var du sulten, skat?
Hvad gjorde dig ked af det?
-Hvad gjorde dig ked af det? -Hvad er der?
Bongseok!
Du behøvede ikke komme ud.
Hvad med Bongseok?
Han leger så fint.
Her er en kold misutgaru til dig.
Landbrug er hårdt, selv for den legendariske sorte agent.
Hvis nogen påstår, at landbrug er godt tidsspilde,
så skyder jeg dem.
Hold stigen.
Den er helt moden. Værsgo.
Du godeste, du er vågen igen.
Du skal sove lidt mere.
Jøsses. Så så.
Okay.
Der er noget, der hedder de 100 dages mirakel.
De skal holde op med at græde efter 100 dage.
Lee, din søn er over 200 dage gammel.
Så er de alle løgnere.
Mihyun, det er svært at opfostre et barn, ikke?
Jeg afsluttede
agentkurset med topkarakterer.
Okay, 54'ende år.
Det her er hårdere end fjerde uge i vinter-soldatertræningen.
Sig "mor".
-"Mor." -Tittebøh.
-Bongseok, sig "mor". -Tittebøh.
-"Mor." -Tittebøh.
Sig "mor".
Sig: "Far, mor …"
-Den 14. juni klokken 23.10… -Spis ikke skeen.
…underskrev de to ledere af de to Koreaer
den fælles nord-syd erklæring,
som er en milepæl i Den Koreanske Halvøs historie.
Præsident Kim Daejung fra Republikken Korea
og forsvarets formand Kim Jongil
fra Den Demokratiske Folkerepublik Korea.
De to ledere tog hinanden i hånden og løftede dem med store smil.
EFTERRETNINGSTJENESTEN
PLANLÆGNINGSKONTORET OG BESLUTNINGER
Goddag, vicedirektør Min.
Jeg er stadig kun afdelingsleder.
Du sagde, vi ikke måtte lukke nogen ind.
Så der er ikke gjort rent endnu.
Glem det.
Kald alle ind.
Alle, hr.?
Bortset fra Guryongpo.
DET NATIONALE SIKKERHEDSPLANLÆGNINGSKONTOR 5. VICEDIREKTØR MIN YONGJUN
Vi begynder forfra.
Hvad er der?
Ikke noget. Jeg tror, det er en vild rotte.
Skal vi flytte til et andet sted?
Hvorfor?
Det her sted er for langt væk fra alt,
og han føler sig måske kvalt i huset.
Jeg vil have et større hus.
Han er lille, så det er okay lige nu.
Vil andre ikke finde det sært, at han aldrig går udenfor?
Der er næsten ingen naboer i området.
Så det er fint.
Vi må ikke sænke paraderne endnu.
Lad os flytte os efter noget tid.
Godt.
Når den tid kommer, tager vi til udkanten af Seoul
og driver en restaurant.
Du kan lave mad. Og jeg kan gøre rent og vaske op.
Jeg kan også levere.
Hvilken slags restaurant?
Svinekotelet.
Det er din livret.
Du må være træt. Lad os sove.
Nå ja. Mihyun!
Jeg elsker dig.
Det ved jeg.
Hvad med krydrede nudler?
Det lyder perfekt.
Jeg laver mad, så kom ind senere.
Jeg skynder mig at blive færdig.
Godt.
Sommerfugl.
Bongseok!
Bongseok, hvor er du?
Doosik!
Bongseok!
Bongseok, hvor er du?
Bongseok er væk.
Jeg tror ikke, nogen er brudt ind i huset.
Men porten er åben.
Hvor blev han…
Godt, Mihyun. Slap af.
Slap af.
Bongseok!
Bong …
Far…
-Far… -Bongseok!
Min dreng. Hvad laver du her?
Var du bange?
Du var bange, ikke?
Du er okay.
Heldigvis har han ikke feber.
Han blev nok bange for højden.
Han er okay nu.
Er du okay?
Jeg har det fint.
Du var altid så rolig.
Jeg har aldrig set dig sådan.
Du må være nervøs hele tiden.
Jeg siger til mig selv, at det hele er forbi,
men jeg føler mig stadig urolig.
CHEONGGYE-BROEN FORSVINDER I HISTORIEN
Hvad kan jeg hjælpe med?
Jeg vil gerne købe æbler.
Vi sælger dem kun engros.
Jeg kommer forbi på vej til min kones familie.
Bare lad mig købe for 30.000 won.
Nå, men…
-Klart. -Tak.
Tak.
Gud, det er mange.
Er der gået sket noget?
Der kommer folk.
Hvor mange?
Omkring 30.
Tre i nærheden.
Vi er omringet.
Doosik!
Jeg distraherer dem forfra.
Flygt med Bongseok ad bagvejen.
Kom med os.
De er her midt om natten.
Det betyder, at de allerede kender til os.
Vi kan ikke flygte sammen.
Men kom med os.
De kender nok ikke Bongseoks evner.
De må ikke vide, at han er som mig.
Mihyun!
Ved du, hvordan mit liv har været?
Jeg kan ikke…
…lade vores søn leve et liv som mit.
Ingen må vide det, uanset hvad.
Skjul ham.
Bare rolig.
Jeg kommer snart.
Når jeg giver signal, løber du, og se dig ikke tilbage.
Jeg finder dig uanset hvad.
Har vicedirektøren sendt jer?
Moonsan. Jeg har hørt meget om dig.
Lad os eskortere dig.
Afsted!
Stå stille!
Søgningshold, tilbage til hovedstyrken.
Kom så af sted, møgunger!
Nu.
Hold op.
Rotterne slap væk.
Lad os stoppe nu.
Du røvrendte mig igen.
Dit svin.
Hvornår kommer den næste bus?
Den kommer hver halve time.
-Tak for mad. -Okay.
Jeg skal have min kvittering.
Klart.
Tekster af: Anna Emmeluth