1
00:00:01,042 --> 00:00:05,005
DENNE DRAMASERIE ER FIKTION OG
ER IKKE PÅ NOGEN MÅDE RELATERET

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
TIL VIRKELIGE STEDER, PERSONER,
ORGANISATIONER, OMRÅDER ELLER BEGIVENHEDER

3
00:00:15,598 --> 00:00:19,978
ÅR 1992, RUSLAND

4
00:00:32,866 --> 00:00:36,077
Vi må finde kodeordet til
dr. Kangs mappe i dag.

5
00:00:36,578 --> 00:00:37,829
Det er ret svært, ikke?

6
00:00:38,830 --> 00:00:39,873
Juwon.

7
00:00:39,956 --> 00:00:40,790
Ja?

8
00:00:41,499 --> 00:00:42,667
Er aftenudsigten ikke fantastisk?

9
00:00:43,877 --> 00:00:45,045
Den er vidunderlig.

10
00:00:47,047 --> 00:00:48,423
Godt for dig.

11
00:00:48,506 --> 00:00:51,092
Du kan nyde sådan
en aftenudsigt hele tiden.

12
00:00:51,551 --> 00:00:55,180
Men hvad går operationen ud på?

13
00:00:55,638 --> 00:00:57,390
Det her er ikke en operation.

14
00:00:57,849 --> 00:01:00,560
Jeg var bare ked af at se den
smukke aftenudsigt alene.

15
00:01:01,186 --> 00:01:02,020
Hvad?

16
00:01:06,107 --> 00:01:07,734
Hr. Kim, hvad laver du …

17
00:01:17,202 --> 00:01:23,708
MOVING

18
00:01:32,801 --> 00:01:34,719
Kufferten alene er ubrugelig.

19
00:01:34,803 --> 00:01:36,054
Vi skal bruge kodeordet.

20
00:01:36,346 --> 00:01:40,600
Sig han skal give os kodeordet,
hvis du vil tjene penge.

21
00:01:45,146 --> 00:01:47,816
Dr. Kang, giv mig kodeordet nu.

22
00:01:48,942 --> 00:01:49,776
INDTAST KODEN

23
00:01:49,943 --> 00:01:53,071
Hvis jeg siger det nu, slår du mig ihjel.

24
00:01:53,530 --> 00:01:55,156
Jeg fortæller det,
når jeg er tilbage i Nordkorea.

25
00:02:01,037 --> 00:02:02,122
Du får tre sekunder.

26
00:02:05,166 --> 00:02:06,751
Fik du nok af aftenudsigten?

27
00:02:07,293 --> 00:02:08,128
Hvad?

28
00:02:08,211 --> 00:02:10,213
Ja, lad os tage tilbage nu!

29
00:02:11,047 --> 00:02:13,216
Tilbage til hvor?
Det er tid til at arbejde.

30
00:02:15,135 --> 00:02:16,136
Hvad?

31
00:02:16,219 --> 00:02:17,262
Tre.

32
00:02:17,846 --> 00:02:19,264
Ligesom vi altid gør,

33
00:02:19,347 --> 00:02:21,891
skyder jeg ovenfra, og du fra jorden.

34
00:02:22,517 --> 00:02:23,476
Hvad?

35
00:02:24,269 --> 00:02:25,603
Bare gør, som vi altid gør.

36
00:02:26,187 --> 00:02:28,565
Det, vi altid gør? Godt.

37
00:02:29,816 --> 00:02:30,650
To.

38
00:02:33,653 --> 00:02:34,571
Så begynder vi.

39
00:02:36,614 --> 00:02:38,616
Kim Doosik!

40
00:02:40,118 --> 00:02:42,620
Hør, hvordan han taler til mig,
når han er presset.

41
00:02:43,830 --> 00:02:45,248
Han skal lære mere.

42
00:02:45,331 --> 00:02:46,332
En.

43
00:03:19,657 --> 00:03:21,367
Hvem er du?

44
00:05:10,143 --> 00:05:11,894
Juwon. Gør, som vi altid gør!

45
00:05:11,978 --> 00:05:12,854
Okay!

46
00:05:30,788 --> 00:05:31,622
Hej.

47
00:05:32,373 --> 00:05:33,416
Op med dig.

48
00:05:34,667 --> 00:05:36,878
Er du okay?

49
00:05:40,757 --> 00:05:41,758
Han er okay.

50
00:05:43,259 --> 00:05:45,803
Nej, det gør ondt. Jeg er ikke okay.

51
00:05:45,887 --> 00:05:46,846
Jeg har det fint.

52
00:05:47,555 --> 00:05:49,974
Og det er kun mig, der må sige,
at jeg er okay.

53
00:05:50,058 --> 00:05:51,601
Det har du ikke ret til.

54
00:05:56,272 --> 00:05:57,398
Dr. Kang.

55
00:05:58,775 --> 00:06:01,444
Vi har fulgt din familie sikkert
til Sydkorea.

56
00:06:03,404 --> 00:06:04,280
Har I?

57
00:06:04,364 --> 00:06:07,950
Vil du med mig til Sydkorea?

58
00:06:09,702 --> 00:06:12,538
Hvordan kan jeg stole på dig?

59
00:06:16,209 --> 00:06:18,920
Det handler ikke om tillid.

60
00:06:20,254 --> 00:06:21,464
Det er et valg.

61
00:06:29,722 --> 00:06:31,015
Hr. Kim.

62
00:06:31,099 --> 00:06:32,558
Her, tag denne hjelm.

63
00:06:33,309 --> 00:06:35,103
Det bliver svært
at bære os begge på én gang,

64
00:06:35,186 --> 00:06:36,062
men du kan godt!

65
00:06:36,687 --> 00:06:37,522
To?

66
00:06:39,107 --> 00:06:40,566
Det er for tungt at bære

67
00:06:41,776 --> 00:06:42,985
to personer ad gangen.

68
00:06:50,785 --> 00:06:52,995
-Vi ses i Seoul.
-Hvad?

69
00:06:56,457 --> 00:06:57,583
Hey, lad nu værre!

70
00:06:57,667 --> 00:06:58,793
Hr. Kim, kom nu.

71
00:06:59,877 --> 00:07:02,672
Du laver bare sjov,
fordi jeg brugte dit fulde navn?

72
00:07:03,423 --> 00:07:05,007
Kom ned igen!

73
00:07:05,758 --> 00:07:09,011
Hvordan skal jeg komme
til Seoul fra Rusland?

74
00:07:09,512 --> 00:07:11,472
Jeg kan ikke engang finde hjem!

75
00:07:13,266 --> 00:07:15,143
Kim Doosik!

76
00:07:15,226 --> 00:07:16,394
Den pokkers…

77
00:07:19,564 --> 00:07:21,649
Giv mig min hjelm tilbage!

78
00:07:24,569 --> 00:07:29,657
ÅR 1993, HONG KONG

79
00:07:58,269 --> 00:08:00,688
Her er dine dumplings.

80
00:08:00,771 --> 00:08:01,606
Velbekomme.

81
00:08:18,122 --> 00:08:20,958
Bliver der ikke et ar,
hvis du ikke fjerner dem snart?

82
00:08:21,042 --> 00:08:21,876
Her.

83
00:08:31,052 --> 00:08:34,180
Du har den altid på dig,
selvom du ikke bruger knive.

84
00:08:35,139 --> 00:08:36,224
Det er fra min afdøde far.

85
00:08:38,434 --> 00:08:40,394
Er det okay at bruge den så skødesløst?

86
00:08:42,688 --> 00:08:43,940
Jeg lader ikke hvem som helst bruge den.

87
00:09:11,008 --> 00:09:11,842
Tak.

88
00:09:28,401 --> 00:09:32,196
EPISODE 12: PARTNERE

89
00:09:36,617 --> 00:09:40,121
TIDLIGERE I PROGRAMMET

90
00:09:40,204 --> 00:09:41,497
Kim Doosik.

91
00:09:41,581 --> 00:09:42,873
Kodenavn Moonsan.

92
00:09:44,792 --> 00:09:48,170
Jeg giver dig en vigtig opgave.

93
00:09:48,254 --> 00:09:50,172
Den bedste sorte agent i ANSP.

94
00:09:50,756 --> 00:09:53,175
Du skal tæt på ham, uden han bemærker det.

95
00:09:56,262 --> 00:09:57,638
Lee Mihyun, informationsafdelingen.

96
00:09:57,722 --> 00:09:58,764
Jeg er Kim Doosik.

97
00:09:58,848 --> 00:09:59,807
Det er vicedirektør Min, ikke?

98
00:10:01,976 --> 00:10:03,269
Lad os bare sige, du ikke fejlede.

99
00:10:03,352 --> 00:10:05,980
Så kan jeg blive ved med at se dig.

100
00:10:09,025 --> 00:10:09,942
Hr. Kim?

101
00:10:12,236 --> 00:10:13,613
Tak.

102
00:10:13,696 --> 00:10:15,990
Tak,
fordi du fortalte mig din hemmelighed.

103
00:10:16,616 --> 00:10:19,201
Jeg fortæller dig min hemmelighed.

104
00:10:19,785 --> 00:10:21,078
Jeg er ligeglad med, om jeg dør.

105
00:10:29,253 --> 00:10:32,048
Moonsan. Dette er en tophemmelig opgave.

106
00:10:38,137 --> 00:10:39,430
Hvorfor kom du?

107
00:10:40,264 --> 00:10:41,682
Jeg troede, jeg skulle dø.

108
00:10:48,814 --> 00:10:49,982
Hør godt efter.

109
00:10:51,484 --> 00:10:52,485
Det er en ny mission.

110
00:10:52,568 --> 00:10:55,071
ÅR 1994, ANSP

111
00:10:55,154 --> 00:10:56,739
Når Kim Doosik vender tilbage,

112
00:10:57,865 --> 00:10:59,825
må vi fange ham i live.

113
00:11:03,329 --> 00:11:04,830
Tænk på din far…

114
00:11:07,249 --> 00:11:08,334
…og samarbejd.

115
00:11:55,339 --> 00:11:56,549
Jeg er hans partner.

116
00:11:57,967 --> 00:11:59,301
Hr. Min vil se ham alene.

117
00:12:01,387 --> 00:12:02,805
Juwon, tag en kop kaffe.

118
00:12:06,434 --> 00:12:07,351
Som vi altid gør.

119
00:13:31,018 --> 00:13:32,019
Træk ham ind!

120
00:13:45,574 --> 00:13:47,743
-Indstil skydningen.
-Indstiller skydningen.

121
00:13:47,827 --> 00:13:48,661
Bekræftet.

122
00:14:12,226 --> 00:14:14,103
Frk. Lee.

123
00:15:07,990 --> 00:15:09,575
Når Kim Doosik vender tilbage,

124
00:15:10,868 --> 00:15:12,870
må vi fange ham i live.

125
00:15:13,579 --> 00:15:15,039
Tænk på din far…

126
00:15:17,207 --> 00:15:18,334
…og samarbejde.

127
00:15:22,713 --> 00:15:23,547
Javel, hr.

128
00:16:06,882 --> 00:16:07,716
Træd venligst ud.

129
00:16:21,188 --> 00:16:23,524
Hvorfor forsvandt du
uden at rapportere til mig?

130
00:16:25,567 --> 00:16:26,652
Rapporter lige nu.

131
00:16:27,653 --> 00:16:29,238
Hvad skete der nordpå?

132
00:16:33,659 --> 00:16:35,202
Lykkedes det eller fejlede du?

133
00:16:37,746 --> 00:16:38,664
Resultatet er det samme.

134
00:16:38,747 --> 00:16:42,292
Det vigtige er, om operationen lykkedes.

135
00:16:42,376 --> 00:16:43,585
Det vigtige er, at den blev beordret.

136
00:16:43,669 --> 00:16:46,213
Fortæl mig, hvad der skete lige nu.

137
00:16:46,922 --> 00:16:48,215
Hvis du vil have en rapport,

138
00:16:49,758 --> 00:16:53,470
må jeg så rapportere din ordre
til Det Blå Hus?

139
00:16:53,887 --> 00:16:56,306
-Hvad? Din lille…
-Jeg gætter på, de ikke ved noget.

140
00:16:56,390 --> 00:16:57,891
Kim Doosik!

141
00:16:57,975 --> 00:16:59,435
Du er en ANSP-agent!

142
00:16:59,518 --> 00:17:01,520
Siger du, at du vil forråde os?

143
00:17:01,603 --> 00:17:03,939
Du ved, hvordan vi håndterer …

144
00:17:04,023 --> 00:17:04,857
Min Yongjun!

145
00:17:09,194 --> 00:17:10,446
Det var mig, der blev forrådt.

146
00:17:16,535 --> 00:17:18,620
Hvordan føles det at blive forrådt?

147
00:17:24,460 --> 00:17:25,878
Jeg tager mig selv af Lee Mihyun.

148
00:17:30,049 --> 00:17:31,717
Jeg vil eksistere
på mine egne betingelser.

149
00:17:33,302 --> 00:17:34,136
Hvad?

150
00:17:34,678 --> 00:17:35,637
Jeg vil leve

151
00:17:37,014 --> 00:17:38,849
og lade både Nord og Syd jage mig.

152
00:18:00,079 --> 00:18:01,038
Hvad…

153
00:18:01,121 --> 00:18:02,539
Hvad laver du?

154
00:18:06,293 --> 00:18:07,836
Skyd ikke.

155
00:18:07,920 --> 00:18:08,754
Indstil skydningen.

156
00:18:10,255 --> 00:18:12,382
-Hvad sker der?
-Hvor kom den lyd fra?

157
00:18:12,466 --> 00:18:13,300
Hvad er det?

158
00:18:15,761 --> 00:18:16,595
Ryk ind!

159
00:18:17,930 --> 00:18:20,599
Lad os tale om det.

160
00:18:22,017 --> 00:18:23,185
Fang ham!

161
00:18:28,232 --> 00:18:29,066
Hr. Min…

162
00:18:29,983 --> 00:18:30,818
Hr. Min!

163
00:18:34,404 --> 00:18:35,614
Smid våbnene!

164
00:18:36,073 --> 00:18:38,242
Sænk jeres våben, idioter!

165
00:18:38,325 --> 00:18:39,201
Det er ham.

166
00:18:42,204 --> 00:18:43,455
Skyd ikke!

167
00:18:43,539 --> 00:18:44,915
-Skyd ikke!
-Skyd ikke!

168
00:18:44,998 --> 00:18:47,334
-I kan skyde mig!
-Hr. Min bliver måske skudt!

169
00:18:47,417 --> 00:18:48,961
I kan skyde mig!

170
00:18:49,044 --> 00:18:52,172
-Skyd ikke!
-Han kunne bare være forsvundet.

171
00:18:52,965 --> 00:18:56,093
Han kom tilbage på grund af mig.

172
00:18:57,553 --> 00:18:59,263
Fordi hvis han var forsvundet,

173
00:18:59,847 --> 00:19:02,015
ville alle være efter mig.

174
00:19:03,851 --> 00:19:05,978
Han risikerede at komme tilbage

175
00:19:06,979 --> 00:19:07,938
for min skyld.

176
00:19:09,481 --> 00:19:14,236
At benægte vores forhold
foran alle de mennesker.

177
00:19:14,319 --> 00:19:15,487
Lee Mihyun!

178
00:19:19,032 --> 00:19:21,243
Lee Mihyun? Hvorfor råber han på hende?

179
00:19:23,453 --> 00:19:24,621
Hr. Kim Doosik.

180
00:19:26,748 --> 00:19:27,958
Det var så uheldigt af dig…

181
00:19:29,918 --> 00:19:31,420
…at møde mig.

182
00:20:10,000 --> 00:20:12,085
Hr. Min!

183
00:20:43,158 --> 00:20:43,992
Hr. Min!

184
00:20:45,786 --> 00:20:47,955
Hvad venter I på? Kom nu!

185
00:20:48,038 --> 00:20:49,414
Efter ham!

186
00:20:52,042 --> 00:20:53,085
Jeg ved alt.

187
00:20:54,419 --> 00:20:56,546
Tru mig med denne pistol,
og snig dig igennem.

188
00:21:03,387 --> 00:21:06,348
Og giv min kniv til Guryongpo.

189
00:21:07,933 --> 00:21:09,476
Han vil hjælpe dig.

190
00:21:47,472 --> 00:21:48,682
Kontakt indsatsstyrken igen.

191
00:21:48,765 --> 00:21:49,599
-Javel, hr.
-Javel, hr.

192
00:21:50,100 --> 00:21:51,810
-Vi skal op på femte sal.
-Javel.

193
00:21:57,399 --> 00:21:58,692
Juwon, tag en kop kaffe.

194
00:22:00,152 --> 00:22:01,486
Som vi altid gør.

195
00:22:20,297 --> 00:22:21,715
Hr. Min spørger efter dig.

196
00:22:27,429 --> 00:22:28,638
Jeg må bede om en tjeneste.

197
00:22:29,890 --> 00:22:31,016
Ligesom vi altid gør.

198
00:23:51,138 --> 00:23:52,347
"Som vi altid gør."

199
00:23:53,306 --> 00:23:55,684
Det var vores sidste opgave.

200
00:23:58,311 --> 00:23:59,729
Og så gik han bare.

201
00:24:02,357 --> 00:24:04,317
Vi blev begge kaldt monstre.

202
00:24:04,401 --> 00:24:05,694
Og han var min kollega

203
00:24:07,237 --> 00:24:08,655
og partner.

204
00:24:11,074 --> 00:24:11,908
Hr. Min.

205
00:24:11,992 --> 00:24:13,493
-Vi har fundet ham.
-Herre, er du okay?

206
00:24:13,577 --> 00:24:15,787
-Vi er fra Det Blå Hus…
-Dagen efter

207
00:24:15,871 --> 00:24:18,415
reddede militærpolitiet vicedirektøren.

208
00:24:18,999 --> 00:24:20,625
Hr. Min, er du okay?

209
00:24:21,209 --> 00:24:24,796
-Han blev kastet nær Det Blå Hus.
-Få mig ned!

210
00:24:25,505 --> 00:24:27,549
Få mig ned lige nu!

211
00:24:28,925 --> 00:24:31,428
Da hændelsen ikke kunne forklares
til Det Blå Hus,

212
00:24:31,845 --> 00:24:33,555
blev vicedirektør Min degraderet.

213
00:24:34,639 --> 00:24:35,765
Hvad angår Kim Doosik…

214
00:24:38,018 --> 00:24:39,895
Han var forsvundet.

215
00:24:42,397 --> 00:24:44,900
ANSP med sin absolutte magt

216
00:24:44,983 --> 00:24:46,443
reduceredes efterhånden.

217
00:24:48,153 --> 00:24:51,948
Og sådan sluttede den barbariske æra.

218
00:24:52,032 --> 00:24:53,492
AFDØD: LEE HAESONG
SØRGER: LEE MIHYUN

219
00:25:18,391 --> 00:25:20,727
Jeg blev helt alene.

220
00:25:22,729 --> 00:25:24,397
Min far var død,

221
00:25:25,357 --> 00:25:29,653
og jeg var endelig befriet fra bureauet.

222
00:25:32,280 --> 00:25:35,367
Han kom ikke tilbage.

223
00:25:59,766 --> 00:26:01,393
Jeg savnede ham.

224
00:26:09,609 --> 00:26:11,778
Da ANSP blev skåret ned,

225
00:26:11,861 --> 00:26:14,239
kunne jeg skifte
til en anden organisation.

226
00:26:15,574 --> 00:26:16,992
Lad os stoppe for i dag.

227
00:26:17,075 --> 00:26:18,243
-Godt arbejde, alle sammen.
-Javel.

228
00:26:18,702 --> 00:26:19,869
-Godt arbejde i dag.
-Godt arbejde.

229
00:26:21,538 --> 00:26:24,332
Jeg har en anmodning, hr.

230
00:26:24,416 --> 00:26:25,250
Hvad er det?

231
00:26:25,333 --> 00:26:27,627
Må jeg flytte til et andet skrivebord?

232
00:26:27,711 --> 00:26:28,545
Til hvilket?

233
00:26:30,380 --> 00:26:31,631
Det tomme skrivebord ved vinduet.

234
00:26:32,340 --> 00:26:34,593
Vi lod det stå tomt,
fordi det er for synligt udefra.

235
00:26:34,676 --> 00:26:36,011
Er det okay med dig?

236
00:26:39,014 --> 00:26:40,098
Okay så.

237
00:26:40,515 --> 00:26:41,975
-Tak.
-Intet problem.

238
00:26:42,892 --> 00:26:46,062
Jeg havde det liv, jeg ønskede.

239
00:26:49,149 --> 00:26:50,900
Jeg vendte tilbage til min hverdag,

240
00:26:52,235 --> 00:26:55,155
men han kom ikke tilbage.

241
00:26:59,576 --> 00:27:02,829
Jjamppong til holdlederen
og svinekotelet til Mihyun.

242
00:27:02,912 --> 00:27:05,957
Hvad? Leverer kinesiske
restauranter nu også svinekoteletter?

243
00:27:06,333 --> 00:27:08,752
De leverer endda
kimchi-stegte ris nu om dage.

244
00:27:09,794 --> 00:27:12,797
Jaså. De leverer al mulig mad nu.

245
00:27:13,214 --> 00:27:15,550
Okay, nyd jeres måltider.

246
00:27:15,634 --> 00:27:16,593
Tak.

247
00:27:16,676 --> 00:27:18,011
-Tak.
-Ja.

248
00:27:24,392 --> 00:27:25,852
Kigger du på blomsterne?

249
00:27:25,935 --> 00:27:26,936
Ja.

250
00:27:27,020 --> 00:27:29,814
Vi skal på café.
Vil du ikke drikke kaffe med os?

251
00:27:29,898 --> 00:27:31,024
Jeg har allerede en.

252
00:27:32,108 --> 00:27:34,402
Ikke en fra automaten, en brygget en.

253
00:27:34,486 --> 00:27:36,613
Americano er moderne for tiden.

254
00:27:38,114 --> 00:27:40,033
Jeg foretrækker en fra automaterne.

255
00:27:40,992 --> 00:27:42,077
Vi ses senere.

256
00:27:54,589 --> 00:27:57,842
Jeg fik for vane at kigge ud ad vinduet.

257
00:27:58,426 --> 00:28:00,553
Okay. Klokken er seks.

258
00:28:00,637 --> 00:28:03,306
Lad os stemple ud til tiden,
som statsansatte skal.

259
00:28:03,390 --> 00:28:05,600
-Godt arbejde, alle sammen!
-Godt arbejde i dag!

260
00:28:06,184 --> 00:28:07,560
-Vi ses i morgen.
-Farvel.

261
00:28:07,644 --> 00:28:09,562
-Kom så.
-Godt.

262
00:28:09,646 --> 00:28:11,147
Frk. Lee, stempler du ikke ud?

263
00:28:11,564 --> 00:28:13,149
Jeg bliver lidt længere.

264
00:28:13,233 --> 00:28:15,610
Overanstreng dig ikke, og tag snart hjem.

265
00:28:15,819 --> 00:28:17,737
-Tak.
-Godt arbejde.

266
00:28:18,571 --> 00:28:19,781
Kom så.

267
00:28:39,008 --> 00:28:42,846
Jeg fik for vane at kigge op mod himlen.

268
00:28:43,346 --> 00:28:50,311
JINMYUNG EJENDOMSMÆGLERFIRMA

269
00:28:50,812 --> 00:28:52,731
-Så er det nu.
-Her er 21-Nyhederne.

270
00:28:52,814 --> 00:28:54,899
Bureauet for National Sikkerheds
Planlægning

271
00:28:54,983 --> 00:28:57,110
bliver omdøbt
til den Nationale Efterretningstjeneste.

272
00:28:57,193 --> 00:28:59,320
Mottoet "Vi arbejder i skyggerne

273
00:28:59,404 --> 00:29:00,780
-for at beskytte det solbeskinnede land…"
-Hej.

274
00:29:00,864 --> 00:29:04,117
-…ændret til "information er vores magt."
-Jeg har arbejdet for ANSP.

275
00:29:04,200 --> 00:29:07,287
For at forbedre den nye regerings image…

276
00:29:07,454 --> 00:29:10,248
Det her er tophemmeligt.

277
00:29:11,207 --> 00:29:15,044
Men jeg så en af ANSP-agenterne dengang.

278
00:29:15,128 --> 00:29:19,507
Han fløj i luften og skød og det hele.

279
00:29:19,591 --> 00:29:21,843
Hvordan kan man flyve?

280
00:29:21,926 --> 00:29:23,011
Jøsses.

281
00:29:23,094 --> 00:29:25,597
-Vær ikke latterlig.
-Kom nu.

282
00:29:25,680 --> 00:29:28,391
-Men jeg så det med mine egne øjne.
-Du godeste.

283
00:29:28,475 --> 00:29:31,436
Ingen vil tro på en sikkerhedsvagts ord.

284
00:29:31,519 --> 00:29:32,395
-Vel?
-Præcis.

285
00:29:32,729 --> 00:29:35,940
Kom nu. Jeg troede næsten på dig.

286
00:29:37,275 --> 00:29:40,445
-Hvad er der med dig?
-Jeg er heldig i dag.

287
00:29:40,528 --> 00:29:42,280
Jeg mister alle mine penge.

288
00:29:42,363 --> 00:29:44,616
-Dagens aftensmad…
-Men jeg så

289
00:29:44,699 --> 00:29:46,242
en mand flyve over himlen.

290
00:29:46,326 --> 00:29:49,454
-Skynd dig. Jeg skal vinde.
-…kortet til, at de vil hedde NIS.

291
00:30:56,729 --> 00:30:58,565
Jeg ledte efter dig på himlen.

292
00:31:00,567 --> 00:31:01,651
Men du kom til fods.

293
00:31:05,864 --> 00:31:07,156
Kan du huske?

294
00:31:10,493 --> 00:31:11,870
Jeg sagde, jeg ville vise dig

295
00:31:13,538 --> 00:31:15,248
den hvide verden fra himlen,
når det sneede.

296
00:31:20,086 --> 00:31:21,129
Vis mig det.

297
00:32:12,055 --> 00:32:14,349
-Nu har du en ny ble på.
-Føles det godt?

298
00:32:14,432 --> 00:32:16,142
Hvad er der galt? Har han tisset igen?

299
00:32:21,940 --> 00:32:24,233
Var du sulten, skat?

300
00:32:25,068 --> 00:32:26,736
Hvad gjorde dig ked af det?

301
00:32:26,819 --> 00:32:28,196
-Hvad gjorde dig ked af det?
-Hvad er der?

302
00:32:28,279 --> 00:32:30,615
Bongseok!

303
00:33:05,817 --> 00:33:07,068
Du behøvede ikke komme ud.

304
00:33:07,735 --> 00:33:08,778
Hvad med Bongseok?

305
00:33:08,861 --> 00:33:10,405
Han leger så fint.

306
00:33:12,407 --> 00:33:14,033
Her er en kold misutgaru til dig.

307
00:33:19,414 --> 00:33:22,709
Landbrug er hårdt,
selv for den legendariske sorte agent.

308
00:33:25,003 --> 00:33:28,631
Hvis nogen påstår,
at landbrug er godt tidsspilde,

309
00:33:29,549 --> 00:33:31,009
så skyder jeg dem.

310
00:33:33,469 --> 00:33:34,303
Hold stigen.

311
00:33:38,808 --> 00:33:41,269
Den er helt moden. Værsgo.

312
00:33:46,566 --> 00:33:49,694
Du godeste, du er vågen igen.

313
00:33:49,777 --> 00:33:51,279
Du skal sove lidt mere.

314
00:33:51,362 --> 00:33:54,323
Jøsses. Så så.

315
00:33:54,907 --> 00:33:55,742
Okay.

316
00:33:55,825 --> 00:33:58,536
Der er noget,
der hedder de 100 dages mirakel.

317
00:33:58,619 --> 00:34:00,413
De skal holde op
med at græde efter 100 dage.

318
00:34:00,496 --> 00:34:04,167
Lee, din søn er over 200 dage gammel.

319
00:34:05,418 --> 00:34:07,045
Så er de alle løgnere.

320
00:34:07,920 --> 00:34:10,131
Mihyun, det er svært
at opfostre et barn, ikke?

321
00:34:12,759 --> 00:34:14,052
Jeg afsluttede

322
00:34:14,135 --> 00:34:16,345
agentkurset med topkarakterer.

323
00:34:16,429 --> 00:34:18,639
Okay, 54'ende år.

324
00:34:19,766 --> 00:34:22,643
Det her er hårdere end fjerde uge
i vinter-soldatertræningen.

325
00:34:27,607 --> 00:34:28,483
Sig "mor".

326
00:34:29,525 --> 00:34:30,485
-"Mor."
-Tittebøh.

327
00:34:31,194 --> 00:34:33,196
-Bongseok, sig "mor".
-Tittebøh.

328
00:34:33,279 --> 00:34:34,530
-"Mor."
-Tittebøh.

329
00:34:35,615 --> 00:34:37,158
Sig "mor".

330
00:34:40,995 --> 00:34:43,206
Sig: "Far, mor …"

331
00:35:41,514 --> 00:35:44,308
-Den 14. juni klokken 23.10…
-Spis ikke skeen.

332
00:35:44,392 --> 00:35:46,310
…underskrev de to ledere af de to Koreaer

333
00:35:46,394 --> 00:35:48,354
den fælles nord-syd erklæring,

334
00:35:48,437 --> 00:35:50,857
som er en milepæl
i Den Koreanske Halvøs historie.

335
00:35:50,940 --> 00:35:53,025
Præsident Kim Daejung
fra Republikken Korea

336
00:35:53,109 --> 00:35:54,777
og forsvarets formand Kim Jongil

337
00:35:54,861 --> 00:35:57,029
fra Den Demokratiske Folkerepublik Korea.

338
00:35:57,113 --> 00:36:02,034
De to ledere tog hinanden i hånden
og løftede dem med store smil.

339
00:36:28,853 --> 00:36:33,858
EFTERRETNINGSTJENESTEN

340
00:36:49,832 --> 00:36:56,839
PLANLÆGNINGSKONTORET OG BESLUTNINGER

341
00:37:21,948 --> 00:37:23,199
Goddag, vicedirektør Min.

342
00:37:27,912 --> 00:37:29,455
Jeg er stadig kun afdelingsleder.

343
00:37:30,456 --> 00:37:32,541
Du sagde, vi ikke måtte lukke nogen ind.

344
00:37:33,334 --> 00:37:34,669
Så der er ikke gjort rent endnu.

345
00:37:35,253 --> 00:37:36,379
Glem det.

346
00:37:36,462 --> 00:37:38,047
Kald alle ind.

347
00:37:39,215 --> 00:37:40,299
Alle, hr.?

348
00:37:41,842 --> 00:37:43,177
Bortset fra Guryongpo.

349
00:37:50,685 --> 00:37:53,938
DET NATIONALE SIKKERHEDSPLANLÆGNINGSKONTOR
5. VICEDIREKTØR MIN YONGJUN

350
00:38:01,529 --> 00:38:03,114
Vi begynder forfra.

351
00:38:05,408 --> 00:38:06,242
Hvad er der?

352
00:38:12,164 --> 00:38:14,417
Ikke noget. Jeg tror,
det er en vild rotte.

353
00:38:19,255 --> 00:38:20,631
Skal vi flytte til et andet sted?

354
00:38:21,590 --> 00:38:22,425
Hvorfor?

355
00:38:23,801 --> 00:38:25,594
Det her sted er for langt væk fra alt,

356
00:38:26,178 --> 00:38:28,180
og han føler sig måske kvalt i huset.

357
00:38:28,723 --> 00:38:30,141
Jeg vil have et større hus.

358
00:38:31,183 --> 00:38:33,644
Han er lille, så det er okay lige nu.

359
00:38:34,770 --> 00:38:37,982
Vil andre ikke finde det sært,
at han aldrig går udenfor?

360
00:38:39,608 --> 00:38:41,485
Der er næsten ingen naboer i området.

361
00:38:42,403 --> 00:38:43,279
Så det er fint.

362
00:38:46,240 --> 00:38:48,075
Vi må ikke sænke paraderne endnu.

363
00:38:49,910 --> 00:38:51,954
Lad os flytte os efter noget tid.

364
00:38:54,123 --> 00:38:54,957
Godt.

365
00:38:58,127 --> 00:39:01,297
Når den tid kommer,
tager vi til udkanten af Seoul

366
00:39:02,089 --> 00:39:03,174
og driver en restaurant.

367
00:39:04,425 --> 00:39:08,471
Du kan lave mad.
Og jeg kan gøre rent og vaske op.

368
00:39:09,221 --> 00:39:10,222
Jeg kan også levere.

369
00:39:11,098 --> 00:39:12,350
Hvilken slags restaurant?

370
00:39:14,602 --> 00:39:15,644
Svinekotelet.

371
00:39:17,104 --> 00:39:17,938
Det er din livret.

372
00:39:18,814 --> 00:39:20,274
Du må være træt. Lad os sove.

373
00:39:25,946 --> 00:39:27,198
Nå ja. Mihyun!

374
00:39:32,411 --> 00:39:33,245
Jeg elsker dig.

375
00:39:35,039 --> 00:39:35,873
Det ved jeg.

376
00:40:03,359 --> 00:40:04,819
Hvad med krydrede nudler?

377
00:40:06,404 --> 00:40:07,655
Det lyder perfekt.

378
00:40:08,864 --> 00:40:10,408
Jeg laver mad, så kom ind senere.

379
00:40:11,575 --> 00:40:13,369
Jeg skynder mig at blive færdig.

380
00:40:13,452 --> 00:40:14,495
Godt.

381
00:40:25,256 --> 00:40:26,382
Sommerfugl.

382
00:40:39,603 --> 00:40:40,438
Bongseok!

383
00:40:42,106 --> 00:40:42,940
Bongseok!

384
00:40:43,566 --> 00:40:44,859
Bongseok, hvor er du?

385
00:40:49,613 --> 00:40:50,865
Doosik!

386
00:40:52,032 --> 00:40:52,867
Bongseok!

387
00:40:53,951 --> 00:40:55,202
Bongseok, hvor er du?

388
00:41:00,166 --> 00:41:02,209
Bongseok er væk.

389
00:41:03,502 --> 00:41:05,129
Jeg tror ikke, nogen er brudt ind i huset.

390
00:41:05,754 --> 00:41:07,256
Men porten er åben.

391
00:41:07,339 --> 00:41:09,800
Hvor blev han…

392
00:41:10,551 --> 00:41:13,095
Godt, Mihyun. Slap af.

393
00:41:13,721 --> 00:41:14,555
Slap af.

394
00:41:37,286 --> 00:41:38,746
Bongseok!

395
00:41:44,710 --> 00:41:45,753
Bongseok!

396
00:41:53,260 --> 00:41:54,094
Bongseok!

397
00:41:59,266 --> 00:42:00,100
Bongseok!

398
00:42:01,894 --> 00:42:03,270
Bongseok!

399
00:42:03,354 --> 00:42:04,313
Bong …

400
00:42:13,489 --> 00:42:15,407
Far…

401
00:42:15,491 --> 00:42:17,159
-Far…
-Bongseok!

402
00:42:17,243 --> 00:42:19,537
Min dreng. Hvad laver du her?

403
00:42:21,080 --> 00:42:22,331
Var du bange?

404
00:42:23,749 --> 00:42:25,125
Du var bange, ikke?

405
00:42:26,168 --> 00:42:27,169
Du er okay.

406
00:42:34,051 --> 00:42:35,511
Heldigvis har han ikke feber.

407
00:42:37,888 --> 00:42:40,766
Han blev nok bange for højden.

408
00:42:42,601 --> 00:42:43,686
Han er okay nu.

409
00:42:46,313 --> 00:42:47,147
Er du okay?

410
00:42:49,316 --> 00:42:50,442
Jeg har det fint.

411
00:42:51,986 --> 00:42:53,612
Du var altid så rolig.

412
00:42:55,489 --> 00:42:56,657
Jeg har aldrig set dig sådan.

413
00:42:57,866 --> 00:42:59,368
Du må være nervøs hele tiden.

414
00:43:01,245 --> 00:43:03,581
Jeg siger til mig selv,
at det hele er forbi,

415
00:43:05,457 --> 00:43:07,376
men jeg føler mig stadig urolig.

416
00:43:18,637 --> 00:43:22,975
CHEONGGYE-BROEN FORSVINDER I HISTORIEN

417
00:43:39,867 --> 00:43:41,201
Hvad kan jeg hjælpe med?

418
00:43:41,660 --> 00:43:43,579
Jeg vil gerne købe æbler.

419
00:43:44,455 --> 00:43:45,873
Vi sælger dem kun engros.

420
00:43:48,500 --> 00:43:52,338
Jeg kommer forbi på vej
til min kones familie.

421
00:43:54,673 --> 00:43:57,176
Bare lad mig købe for 30.000 won.

422
00:43:57,259 --> 00:43:58,385
Nå, men…

423
00:44:01,055 --> 00:44:02,556
-Klart.
-Tak.

424
00:44:05,059 --> 00:44:05,893
Tak.

425
00:44:06,393 --> 00:44:08,854
Gud, det er mange.

426
00:44:44,723 --> 00:44:46,183
Er der gået sket noget?

427
00:45:01,115 --> 00:45:02,241
Der kommer folk.

428
00:45:06,078 --> 00:45:06,995
Hvor mange?

429
00:45:13,460 --> 00:45:14,586
Omkring 30.

430
00:45:21,719 --> 00:45:23,095
Tre i nærheden.

431
00:45:29,351 --> 00:45:30,477
Vi er omringet.

432
00:45:45,367 --> 00:45:46,201
Doosik!

433
00:45:47,411 --> 00:45:48,912
Jeg distraherer dem forfra.

434
00:45:48,996 --> 00:45:50,706
Flygt med Bongseok ad bagvejen.

435
00:45:50,998 --> 00:45:51,832
Kom med os.

436
00:45:52,458 --> 00:45:54,042
De er her midt om natten.

437
00:45:54,877 --> 00:45:56,503
Det betyder, at de allerede kender til os.

438
00:45:57,421 --> 00:45:58,672
Vi kan ikke flygte sammen.

439
00:45:58,756 --> 00:45:59,923
Men kom med os.

440
00:46:02,509 --> 00:46:04,428
De kender nok ikke Bongseoks evner.

441
00:46:06,096 --> 00:46:10,058
De må ikke vide, at han er som mig.

442
00:46:12,644 --> 00:46:13,479
Mihyun!

443
00:46:17,483 --> 00:46:19,109
Ved du, hvordan mit liv har været?

444
00:46:21,820 --> 00:46:22,905
Jeg kan ikke…

445
00:46:24,740 --> 00:46:26,450
…lade vores søn leve et liv som mit.

446
00:46:27,701 --> 00:46:31,413
Ingen må vide det, uanset hvad.

447
00:46:32,581 --> 00:46:33,832
Skjul ham.

448
00:46:37,294 --> 00:46:38,170
Bare rolig.

449
00:46:39,838 --> 00:46:40,672
Jeg kommer snart.

450
00:46:43,926 --> 00:46:47,346
Når jeg giver signal, løber du,
og se dig ikke tilbage.

451
00:46:48,972 --> 00:46:50,557
Jeg finder dig uanset hvad.

452
00:47:30,806 --> 00:47:32,099
Har vicedirektøren sendt jer?

453
00:47:35,060 --> 00:47:37,896
Moonsan. Jeg har hørt meget om dig.

454
00:47:38,397 --> 00:47:39,314
Lad os eskortere dig.

455
00:47:57,791 --> 00:47:58,876
Afsted!

456
00:49:31,593 --> 00:49:32,427
Stå stille!

457
00:49:49,403 --> 00:49:51,071
Søgningshold, tilbage til hovedstyrken.

458
00:49:51,154 --> 00:49:52,531
Kom så af sted, møgunger!

459
00:50:13,510 --> 00:50:14,344
Nu.

460
00:50:33,321 --> 00:50:34,322
Hold op.

461
00:50:35,282 --> 00:50:36,783
Rotterne slap væk.

462
00:50:51,298 --> 00:50:52,132
Lad os stoppe nu.

463
00:51:03,185 --> 00:51:05,145
Du røvrendte mig igen.

464
00:51:07,105 --> 00:51:08,231
Dit svin.

465
00:51:39,221 --> 00:51:41,348
Hvornår kommer den næste bus?

466
00:51:41,431 --> 00:51:43,016
Den kommer hver halve time.

467
00:51:43,767 --> 00:51:45,519
-Tak for mad.
-Okay.

468
00:51:59,449 --> 00:52:01,451
Jeg skal have min kvittering.

469
00:52:02,452 --> 00:52:03,286
Klart.

470
00:53:01,928 --> 00:53:03,930
Tekster af: Anna Emmeluth