BU DİZİ BİR KURGU ÜRÜNÜDÜR VE GERÇEK MEKÂNLARLA, KİŞİLERLE,
KURUMLARLA, ORTAMLARLA VE OLAYLARLA HİÇBİR İLGİSİ YOKTUR
Böylece o gitti, ben de burada kaldım.
Bir yıl sonra ANSP küçültüldü
ve Siyah Takım dağıtıldı.
Geçmişte bir tek ben kaldım.
MOVING
GÜNEŞLİ TOPRAKLARI KORUMAK İÇİN GÖLGELERDE ÇALIŞIYORUZ
Yeniden yapılandırma sonrasında
bir departmana kapağı atmam gerekiyordu.
İşsiz kalamazdım.
Her şey yabancı geliyordu ama…
…para kazanmalıydım.
GENEL İŞLER EKİBİ 2
Affedersiniz.
Pardon.
Affedersiniz.
Çok pardon.
Kusura bakmayın.
Ah, çantam!
Jang Juwon!
Tanrım.
Yine çantanı mı unuttun?
Evde beklesene.
Neden dışarı çıktın?
Alışverişe çıktım.
Tanrım.
-Aç mısın? -Evet.
Biraz et yiyelim.
SANGROK, DEVLET MEMURLARI
İşte gelin ve damat geliyor.
BÖLÜM 13: JANG JUWON
-Tanrım, acıktım. -Git elini yüzünü yıka. Et yiyelim.
GENEL İŞLER OFİSİ
-Bunları alıyorum. -Tamam.
FORMÜLDE HATA VAR
PROGRAM YANIT VERMİYOR
Bu arada,
bugün özel bir gün mü?
Sadece ayda bir et yediğimiz gün.
Domuz göbeğini soju'suz yemek tuhaf geliyor.
Neden almadın?
Tek başıma içmek eğlenceli değil.
Alkolü eğlenmek için içmezsin. Su niyetine içersin.
Sen hiç sarhoş olmadın mı?
Çok içsem de sarhoş olmuyorum.
İyi bir şey değil mi?
Tam olarak değil.
Neden sarhoş olmak istiyorsun?
Değişiyor.
Bazen iyi hissetmek için içiyorum,
bazen de kötü bir şeyi unutmak için içiyorum.
Keşke…
…sarhoş olabilsem.
İşin zor mu?
Zor…
…çünkü zor değil.
Sahada olmayı özlüyor musun?
Sanki…
…yaşamak için bir sebebim kalmamış gibi hissediyorum.
Yaşamanın sebebi benim.
Benim yaşamamın sebebi de sensin.
Yine mi ağlıyorsun?
Ağzım tıkandı sadece.
Neyse.
Endişelenecek ne var?
Başımızı sokacak bir evimiz var, birbirimiz varız,
ayda bir et yiyebiliyoruz ve…
Neyse, başka şeye gerek yok.
Birlikte her zorluğun üstesinden gelebilecek bir aileyiz.
Ne istiyorsan onu yap.
Sen ne istiyorsan onu yap, tamam mı?
İSTİFA DİLEKÇESİ
DEVLET MEMURLARI İÇİN KONUT SÖZLEŞMESİ UZATMA
Affedersiniz.
Bu nasıl yapılıyor?
Memur konutlarında yaşıyorsunuz, değil mi?
-Evet. -Kalmaya devam etmek mi istiyorsunuz?
Evet.
O zaman süresi dolmadan başvurmalısınız.
Nasıl?
İki yılda bir yeniliyorsunuz, değil mi?
Emlak vergisi ve akrabalık belgelerini
ve en önemlisi de
devlet memuru olarak çalıştığınızın kanıtlarını hazırlayın.
Anladınız mı?
Buna…
…sadece devlet memurları başvurabilir, değil mi?
Tabii ki.
-Hanımefendi. -Efendim?
-Bir şişe daha lütfen. -Tabii efendim.
Çok yaşa Kore, ülkemiz
Yüzlerce kilometre boyunca
Görkemli dağlar, ırmaklar ve ağaçhatmi
Orada ne yapıyorsun?
Hareket sensörlü ışık yanmıyor.
İçki mi içtin?
Evet.
Ne kadar?
24 şişe içtim.
Sarhoş olmadın mı?
Hayır.
Yeni bir çanta istiyorum.
Tamam.
Özür dilerim.
Sana yeni bir çanta alalım.
Mutluyum.
Önemli olan da bu.
Böyle yaşayacağım.
İtmeyi kes.
Anlaşıldı.
Hareket hâlindeyiz.
Kontrol ediyoruz.
Acil durum, efendim!
-Yoldayız, geliyoruz. -Gidiyoruz.
Son dakika haberi.
Savunma Bakanlığı
dün sabah Gangneung'da karaya oturmuş
bir Kuzey Kore denizaltısı buldu.
Sahilde bulunan izlere bakılırsa
silahlı casus ajanlar içeri sızmış gibi görünüyor.
Bu yüzden tüm ordu…
Pardon.
Bilgisayarım tuhaf davranıyor. Ne yapmalıyım?
Baştan başlatın.
Ama yazdığım her şey silinecek.
OA'yı bu yüzden öğrenmeliydiniz.
Bilgisayarın hatası değil.
Yarın görüşürüz.
BİR HATA MEYDANA GELDİ
Sana çok yakışmış.
Gömlek ve kravat.
Burada ne işiniz var?
Ne?
Beni bir daha görmeyeceğini mi sandın?
İşinize geri mi döndünüz?
Hazırlanıyorum.
Rütbeniz düşürülmedi mi?
Çok fazla sır bildiğim için
bana bunu yapamıyorlar.
Bu arada,
sence bu iş sana yakışıyor mu?
Ofise hapsolmuşsun,
ekrana bakıp duruyorsun.
Devlet memuru olarak
ücret kademeni düşünürken dandik maaşını alıyorsun.
Tanrım.
Dünya sana bu yüzden ihtiyaç duymuyor.
Eski günleri özlemiyor musun?
O zamanlar sadece senin yapabileceğin bir iş vardı.
Bir öneride bulunayım.
Bir şansın var.
Bu dünyada sana ihtiyaç olduğunu kanıtlama şansı.
Kuzey Kore bu sabah bir denizaltı kullanarak
20 silahlı casusu Doğu Deniz'e soktu.
Biri yakalandı ve 11 tanesi topluca intihar etti.
Ancak kalan sekiz casus kaçtı.
Olay yerinde bir muhabirimiz var.
Ben muhabir Kim, şu an olay yerindeyim.
Şu anda gördüğünüz şey…
Kim sigara içiyor?
Koku her yere sinecek.
…ve uçurumun altında silahlı casusların geldiği denizaltı var.
Silahlı casusların gece 1.00 sularında geldiği tahmin ediliyor.
Eski günleri özlüyor muyum?
Aklında bir şey mi var?
Hayır.
Çok fazla düşünme.
Ben hep yanında olacağım.
Ne istiyorsan onu yap.
Silahlı casuslar Gangneung'a sızalı bir hafta olacak.
26 kişiden biri yakalandı…
Bugün et günü, eve gel…
…cesetler bulundu ama somut bir gelişme yok.
Bu yüzden arama operasyonunun biraz daha sürmesi bekleniyor.
Ordu ve polisin ortak arama ekibi
Gimabong, Okgye-myeon yakınlarında silahlı casusların birini gördü.
Ateş ettikten sonra kaçan casus için arama operasyonuna başlandı
ama arama başarısız oldu.
Beş silahlı casusun hâlâ kaçmakta olduğu tahmin ediliyor…
EKİM 1996
INJE, GANGWON-DO
Sadece geyikmiş.
Korktum.
Tamam. Beş dakika dinlenin.
-Emredersiniz. -Emredersiniz.
Nöbet tuttun.
-Yerlerinize geçin. -Emredersiniz.
Komutanım, bu adamlar çoktan Kuzey'e kaçmış olabilir mi?
Kaçmış olamazlar.
10 günü geçti.
Biz de çok kayıp verdik.
Bu arada, en arkamızdaki adam kim?
Kim?
Onu kafana takma.
Sabahtan beri bizi takip ediyor ama komutan bile ona yaklaşmadı.
Onunla konuşmamamızı söyledi. Sivile benziyor.
Devletin gönderdiği gizli bir ajanmış.
ANSP mi?
Detayları nereden bileyim?
Biz emir kuluyuz.
Gizli ajanlar.
Gerçekten mi?
Doğru olduğundan eminim.
Biraz dinlenin artık.
Kimchi var mı?
Hemen bakıyorum, efendim.
-Afiyet olsun. -Afiyet olsun, komutanım.
Afiyet olsun, komutanım.
-Afiyet olsun, komutanım. -Size de.
Girebilir miyim?
Evet, gelin.
Rahat mısınız?
Evet.
Acıkmışsınızdır diye düşündüm.
Sıcak…
Ben Özel Kuvvetler Üçüncü Tugayın bölük komutanıyım.
Sizinle çalışmam emredildi.
-Şey, ben… -Sorun yok.
Kimliğinizi sormamam emredildi.
Anladım.
Ayak numaranız kaç?
Ayakkabı numaram 43.
Benimkiyle aynı.
Asker botlarımı ödünç veririm.
Ayrıca size üniforma bulacağım, lütfen giyin.
Sivil kıyafetiniz dikkat çekiyor.
Operasyon sırasında tüm ekibimiz tehlikeye girebilir.
Anlıyorum.
Erişteler hamur olacak. Afiyet olsun.
Teşekkürler.
Casusları onunla nasıl göreceğiz?
Helikopterin sesi onları korkutup kaçırır.
Zaten üç hafta oldu. Zaman kaybedemeyiz.
-Koşun! -Saat 12 yönünde!
-Çabuk! -Saat dokuz yönünde!
-Çabuk, koşun! -Çabuk!
Ne tür bir adam helikopterden kaçabilir?
Siktiğimin Kuzey Koreli piçleri.
Eller yukarı! Hareket edersen ateş açarız!
-Kelebek! -Demir yolları!
-Ben şüpheli biri değilim. -Kendini tanıt!
Ben ANSP'denim.
Buraya bir ajan daha gönderildiğini duydum.
Beni Amir Min gönderdi. Hakkınızda çok şey duydum.
Adım Jo Raehyuk. Eskiden Anti-Komünizm Üçüncü Bölümdeydim.
Ben Jang Juwon.
Benden büyük görünüyorsun, benimle rahat konuş.
Bir kurumda önemli olan tek şey rütbedir.
Ben Yedinci Sınıf Ast Yönetici'yim.
20 yıl çalıştım ama sizden aşağıdayım.
Anti-Komünist Üçüncü Bölümde miydin?
Eskiden orada çalışıyordum.
Ama kamu fonunun bir kısmını çalınca
yerime başkası getirildi.
Neyse ki Amir Min beni geri çağırdı.
Orada çalışırken
Siyah Takım'la ilgili efsanevi hikâyeler duydum.
O zamanlar o hikâyeler gerçek mi diye merak ederdim.
Bundan sonra sizinle çalışacağım için onur duyuyorum.
Umarım iyi iş çıkarırız.
"Bundan sonra" derken?
Bilmiyor muydunuz?
Amir Min her şeyi yeniden başlatmaya çalışıyor.
Elimizde çok iyi bir fırsat var.
O yüzden bu fırsatı mutlaka büyük bir başarıya dönüştürmeliyiz.
Büyük bir katkımız olacak ve bununla gurur duyacağız.
Bu, örgütümüzü yeniden inşa etmemizin temeli olacak.
Hangi örgütten bahsediyorsun?
Guryongpo'dan.
Amir Min,
ANSP'nin farklı bölümlerinde saklı
doğaüstü gücü olan kişileri topladı.
Bu sayede ben de seçildim.
Senin de bir yeteneğin var mı?
Tanrım, hayır.
Kod adım bile yok.
Benim bilinen tek bir özelliğim var.
Nasıl söylesem? Arama konusunda iyiyimdir.
Arama mı?
Evet. Bulmakta iyiyim.
İnsanların yerini bulmakta çok iyiyimdir.
Kim olursa olsun herkesi bulabilirim.
Herkes arkasında bir iz bırakır.
Nereye kaçsalar veya saklansalar da
izlerini asla gözden kaçırmam.
Kokularını her zaman alırım.
Merak etmeyin.
Yarından itibaren tek yapmanız gereken beni takip etmek.
Şu tarafa gidelim.
Peki, efendim.
ARAMANIN 49. GÜNÜ INJE'NİN KUZEYİ
-Bu doğru yol mu? -Evet.
Tam olarak ne görüyorsunuz?
İzlerini görüyorum.
Buzda kalan izlere bakılırsa
yaklaşık 30 dakika önce buradan geçmişler.
Şu taraftan.
Bekle.
Bu izlerde tuhaf bir şey var.
Tuhaf bir şey mi?
Arka tarafı doğaüstü gücü olan biri koruyor gibi.
İzler ve adımlar farklı.
Bunlar bir kişinin adımları
ama normal bir insan böyle koşamaz.
Normalde adım aralığı yaklaşık 60 santimdir.
Eğitimli bir askerin hızlı adımları yaklaşık 90 santimetredir.
Ama buz üzerinde olmasına rağmen bu adım aralıkları
iki metreden fazla.
Yoksa…
"Güney onlara sahipse Kuzey de sahip olabilir."
-Ne? -Amir Min söyledi.
Casuslar arasında doğaüstü güçleri olan biri olabilir.
Seni bu yüzden gönderdi.
Bu aşırı bir varsayım.
Sadece varsayım değil.
Temmuz 1994'ten sonra
Kuzey'in Güney'e karşı
doğaüstü gücü olan kişiler yetiştirdiğini öğrendik.
Bunu şimdi doğrulamalıyız.
Böylece buna karşı savaşmak için örgütü yeniden kurabiliriz.
Temmuz 1994…
Tuhaf değil mi?
Arama ekibine katılmaları için
30'dan fazla askerî birlik gönderildi.
Yüz binlerce yedek asker seferber oldu.
Toplamda iki milyon kişi, 40 günden fazla onları aradı
ama hiçbiri bulamadı.
Bu, aralarında doğaüstü güçlü biri olduğuna dair büyük bir kanıt.
Kısa bir süre sonra gidelim.
Çok kısa sürecek.
Aslında buradan 10 dakika önce geçmişler.
Birazdan silahlı çatışma olacak.
-Ne? -Bekle.
Unuttunuz mu?
Gurur duyulacak bir şey başarmalıyız.
Normal insanların yapamadığı bir şeyi başarınca parlayacağız.
Normal insanlar tehlikedeyken ortaya çıkmalıyız.
Bu daha dramatik olmaz mı?
Ne diyorsun sen piç?
Yere yatın!
Ateş açın!
Yayılın ve karşılık verin!
Ateşe devam!
Ateş!
Ateşe devam!
Onu koruyun!
-Onu koruyun! -Onu koruyun!
Hücum!
-Hücum! -Hücum!
Ateşi kesin!
İyi misiniz?
-Ateşi kesin! -Ateşi kesin!
-El bombası! -El bombası!
Ne? Olamaz.
-İyi misiniz? -Evet.
-Komutanım! -Komutanım!
Saat 11 yönünü bombalayın!
Heyelan var!
-Koşun! -Koşun!
-Hücum! -Hücum!
Dikkat edin!
Heyelan geliyor! Dikkat edin!
Demek doğaüstü olan sensin.
Güney, orospu çocuklarını eğitmeye devam ediyor.
Geri döneceğim
ve Cumhuriyet'in intikamını alacağım.
Başaramadık, yazık oldu.
Yüzünüz iyi mi?
O adam nasıldı?
Demek gerçekten düşündüğüm gibi garip biri varmış.
Onu kaybetmemiz kötü oldu
ama sorun değil çünkü varlığını doğruladık.
Artık örgütü yeniden kurmak için bir sebebimiz var.
Bir daha karşıma çıkma.
Seni öldürürüm.
Operasyon sırasında 13 silahlı casus öldürüldü,
11'i ölü bulundu ve biri canlı ele geçirildi.
Birliklerimiz savaşta 21 kayıp verdi. Aralarında üç albay,
yedi astsubay, 11 er vardı. 31 tane de yaralımız var.
Bununla birlikte, silahlı casuslardan biri hâlâ kayıp durumda.
Ordumuz, kalan silahlı casusun…
Işığı tamir etmişsin.
Evet.
İyi ki döndün.
Ramyeon istiyorum.
Baksana, Mark.
Kuzey'in doğaüstü gücü olan kişiler yetiştirdiğini
bana neden söylemedin?
Bilseydin
beklenmedik bir çatışma olabilirdi.
Beklenmedik bir çatışma mı?
Sanırım haklısın.
SİLAHLI CASUSLARI TEMİZLEME OPERASYONUNDA BİRÇOK GİZLİ NOKTA VAR
Düşmanın varlığı doğrulandı.
Kayıp muamelesi yapılıyor
ama çok daha yüksek ihtimalle Kuzey Kore'ye döndü.
Düşmanın varlığını bildiğimize göre
yakında Merkez'e dönerim.
Sizler de benim emrim altında
yeni bir Siyah Takım oluşturacaksınız.
Bu operasyonda aktif rol oynayan Guryongpo liderlik edecek.
Orijinal üyelerden biridir. Hadi tanışın.
Ben Bongpyeong.
Mirim Ekibi'nin bir parçasıydım ama artık dağıldı.
Yaşlı olsam da bu alanda deneyimim yok.
Adım Naju.
Bay Shin'in İkinci Denizaşırı Operasyon Ekibi'ndeydim.
Orijinal üyeler arasında inanılmaz biri olduğunu
duymuştum.
Ben Jincheon.
Ben Jang Juwon.
Anti-Komünist Soruşturma Ofisi'nde
komünist üniversite öğrencilerini yakalardım.
Ama rütbemi düşürten küçük bir olay oldu.
Diğer her açıdan iyiyim
ama bazen gücümü kontrol edemiyorum.
Kendini şanslı say.
Yine iş gezisi mi?
Gidince öğreneceğim.
Ama bugün et günü.
Sonra yiyelim.
Ben çıkıyorum.
Sadece ayda bir kere.
"Ayda bir" ne demek, biliyor musun?
Et yemek mi?
Aslında her gün et yiyebiliriz.
Ne o zaman?
O gün geç saate kadar çalışmamanı ve eve erken gelmeni umuyordum.
O yüzden seni etle ayarttım.
Öyleyse bugünün anlamı ne?
Yumurtlama günüm.
Bilmiyordun, değil mi?
Yani çocuk mu istiyordun?
Ama hamile kalamadım.
Uzun zamandır birlikteydik.
Gittikçe daha çaresiz hissettim.
Sana benzeyen bir kızım olsun istedim.
Neden daha önce söylemedin?
Söylemeye çekindim.
Neden?
Çünkü benim hatam olduğunu düşündüm.
Ne?
Nerede ve nasıl tanıştığımızı hatırlamıyor musun?
Acaba öyle yaşadığım için mi…
…böyle oldu diye düşündüm.
Özür dilerim.
Hoşça kal baba.
Baba.
İŞ GEZİSİNDE
-Babayı uğurlayalım. -İyi yolculuklar baba.
Vatan için.
Görev bilinciyle yap.
Babayı uğurlayalım.
-İyi yolculuklar, baba. -İyi yolculuklar.
Huisoo.
Güzel bir yemek yiyelim mi? Ne yesek?
Ne yesek?
KORE'YE GİRİŞ
Neyse, büyük liderimiz
aceleyle nereye koştu?
Telefonunun şarjı bitmiş, ailesini aramaya gitti herhâlde.
Tipinden belli olmuyor ama ailesini çok önemsiyor.
Ben de dönüp kızımı görmek istiyorum.
Tanrım. Ben oğlumla yakın değilim.
Ülkemiz tarafından Siyah Takım olarak seçildik.
Neden siviller gibi ailelerimiz için endişeleniyoruz?
Anladım.
ACİL HASTA GİRİŞİ
HWANG JIHEE'NİN BAŞ AĞITÇISI
Buradayım.
Merak etme.
Huisoo'ya çok iyi bakacağım.
Alt yazı çevirmeni: Hasan Hüseyin Öztürk