DENNA DRAMASERIE ÄR FIKTIV OCH INTE PÅ NÅGOT SÄTT RELATERAD
TILL VERKLIGA PLATSER, PERSONER, ORGANISATIONER, MILJÖER OCH HÄNDELSER
Han stack och jag stannade kvar.
BNS skar ner året därpå,
så Black Team avskaffades.
Jag var den enda som var kvar i det förflutna.
MOVING
VI JOBBAR I SKUGGORNA FÖR ATT SKYDDA DET SOLBELYSTA LANDET
Vid omorganisationen
behövde jag komma in på en avdelning.
Jag kunde inte förlora jobbet.
Allt verkade främmande.
Jag behövde försörja mig.
ALLMÄNNA FRÅGOR GRUPP 2
Ursäkta mig.
Förlåt.
Ursäkta mig.
Förlåt.
Hallå, min väska!
Jang Juwon!
Herregud.
Glömde du väskan igen?
Du borde ha stannat hemma.
Varför är du ute?
Jag har handlat mat.
Herregud.
-Är du hungrig? -Ja.
Vi äter lite kött.
SANGROK, STATSTJÄNSTEMÄN
Här kommer bruden och brudgummen.
AVSNITT 13: JANG JUWON
-Jag är hungrig. -Tvätta av dig. Dags att äta.
KONTORET FÖR ALLMÄNNA FRÅGOR
-Jag tar de här. -Okej.
FORMELN HAR ETT FEL
PROGRAMMET SVARAR INTE
Förresten,
är det en speciell dag?
Det är månadens köttdag.
Det känns konstigt att äta sidfläsk utan soju.
Varför köpte du ingen?
Hur kul är det att dricka ensam?
Man dricker inte alkohol för smaken, utan som vatten.
Har du aldrig varit full?
Jag blir aldrig full.
Är inte det bra?
Inte nödvändigtvis.
Hur är det att bli full?
Det beror på.
Ibland dricker jag för att må bra
och ibland för att glömma nåt dåligt.
Jag önskar
att jag kunde bli full.
Var det tufft på jobbet?
Det är tufft…
…eftersom det är inte tufft.
Saknar du att vara ute på fältet?
Det känns som…
…att jag saknar skäl att existera.
Anledningen till din existens är jag.
och anledningen till min existens är du.
Gråter du igen?
Folien var för stor.
Sak samma.
Vad har vi att oroa oss för?
Vi har ett hem vi kan bo i, vi har varandra,
vi kan äta kött en gång i månaden och…
Det är allt jag behöver.
Det finns inget vår familj inte kan göra.
Gör vad du vill.
Gör vad du vill, okej?
AVSKEDSANSÖKAN
FÖRLÄNGNING AV HYRESBOSTAD FÖR STATSTJÄNSTEMÄN
Ursäkta mig.
Hur gör man det här?
Du bor i hyreshuset för statstjänstemän, va?
-Ja. -Vill du fortsätta bo där?
Ja.
Då måste du ansöka om det innan det går ut.
Hur?
Du förnyar det vartannat år, eller hur?
Skicka in ditt fastighetsskatt- och släktskapscertifikat,
och framför allt,
inkludera bevis på din anställning som statstjänsteman.
Uppfattat?
Endast…
…statstjänstemän kan ansöka om det, va?
Självklart.
-Frun. -Ja?
-En flaska till, tack. -Ja, herrn.
Länge leve Korea, vårt land
Mugunghwa, tretusen li
Ett så vackert land
Vad gör du där?
Rörelsedetektorns lampa slocknade.
Har du druckit?
Ja.
Hur mycket?
Jag drack 24 flaskor.
Och du är inte full?
Nej.
Jag vill ha en ny väska.
Okej.
Jag är ledsen.
Du ska få en ny väska.
Jag är lycklig.
Det är det enda viktiga.
Jag kan leva så här.
Sluta knuffas.
Uppfattat.
Vi är på väg.
Vi strimlar dem nu.
Det är en nödsituation!
-Vi är på väg. -Vi åker.
Senaste nytt.
Försvarsdepartementet
hittade en förstörd nordkoreansk ubåt
tidigt i går morse i Gangneung.
Baserat på spåren på stranden
verkade beväpnade spioner ha infiltrerat.
Därför var hela armén…
Ursäkta mig.
Min dator beter sig konstigt. Vad ska jag göra?
Starta om den.
Men allt jag skrev kommer att raderas.
Det är därför du borde spara automatiskt.
Det är inte datorns fel.
Vi ses i morgon.
ETT FEL HAR UPPSTÅTT
Det här passar dig.
Skjorta och slips.
Vad gör du här?
Va?
Trodde du att du aldrig skulle se mig igen?
Har du återvänt till jobbet?
Jag förbereder mig.
Jag trodde att du blev degraderad.
Om du vet många hemligheter
så kan de inte göra så.
Förresten,
tycker du att det här jobbet passar dig?
Du är fast på det här kontoret
och stirrar in i din skärm.
Du tar emot din lön
medan du överväger din lön som tjänsteman.
Jösses.
Det var inte därför världen behövde dig.
Saknar du inte den gamla goda tiden?
På den tiden utförde du arbete som bara du kunde göra.
Låt mig komma med ett förslag.
Du har en chans.
En chans att bevisa att du behövs i den här världen.
Nordkorea använde en ubåt
för att infiltrera 20 beväpnade spioner i Östhavet.
En tillfångatogs och elva begick massjälvmord,
men de återstående åtta spionerna kom undan.
Vi har en reporter på plats.
Det här är reporter Kim på plats.
Det ni just nu ser…
Vem fan är det som röker?
Lukten kommer att hamna överallt.
…och under klippan ligger ubåten som spionerna hade varit i.
De beväpnade spionerna beräknas ha anlänt runt kl. 01.00.
Saknar jag den gamla goda tiden?
Tänker du på nåt?
Nej.
Tänk inte för mycket på det.
Jag är alltid vid din sida.
Gör vad du vill.
Det är en vecka sen de beväpnade spionerna infiltrerade Gangneung.
Av de 26 greps en…
Det är köttdag, så kom hem…
…kropparna hittades, men inga konkreta framsteg har gjorts.
Sökoperationen förväntas pågå ett tag.
Militärens och polisens sökgrupp
hittade en beväpnad spion som flydde efter skottlossningen
nära Gimabong, Okgye-myeon och påbörjade sökandet,
men sökandet misslyckades.
Fem beväpnade spioner tros fortfarande är på flykt…
OKTOBER 1996
INJE, GANGWON-DO
Det var bara en vattenhjort.
Den skrämde mig.
Okej. Vila i fem minuter.
-Ja, herrn. -Ja, herrn.
Vakttjänst.
-Inta era platser. -Ja, herrn.
Herrn, tror du att de redan har flytt norrut?
De kan inte ha slunkit igenom.
Det har gått över tio dagar.
Och många på vår sida har dött.
Förresten, vem är mannen längst bak?
Vem?
Oroa dig inte för honom.
Han har följt efter oss sen i morse och befälhavaren lämnade honom ifred.
Han sa åt oss att inte prata med honom. Han verkar vara civil.
Han är visst en hemlig specialagent hitskickad av regeringen.
BNS?
Hur ska jag veta detaljerna?
Vi gör som vi blir tillsagda.
Hemliga agenter.
Finns de ens på riktigt?
Det är säkert därför han är här.
Vila lite nu.
Finns det kimchi?
Jag ska kika efter lite.
-Smaklig måltid. -Smaklig måltid.
Smaklig måltid.
-Smaklig måltid. -Detsamma.
Får jag komma in?
Ja, kom in.
Känns det bekvämt?
Ja.
Jag tänkte att du är hungrig.
Det är fortfarande…
Jag är kompanichef för 3:e specialstyrkorna.
Jag fick order om att jobba med dig.
-Tja, jag… -Det är okej.
Jag fick order om att inte fråga om din identitet.
Jag förstår.
Vad har du för skostorlek?
Jag har storlek 280.
Samma som jag.
Du får låna mina militärkängor.
Du ska också få en uniform, så ta på dig den.
Dina civila kläder sticker ut.
Hela vårt team kan hamna i fara under en operation.
Jag förstår.
Nudlarna blir degiga. Varsågod.
Tack.
Hur ska vi se spionerna med den där?
Helikopterljudet skrämmer bort dem.
Det har redan gått tre veckor. Vi måste göra allt vi kan.
-Spring! -Klockan tolv!
-Skynda! -Klockan nio!
-Skynda på! -Skynda!
Vad för slags killar kommer undan helikoptern?
De jävla nordkoreanerna.
Upp med händerna! Om ni rör er skjuter vi!
-Fjäril! -Järnvägar!
-Jag är ingen skum typ. -Identifiera dig!
Jag är från BNS.
Jag hörde att en agent redan skickats hit.
Chef Min skickade mig. Jag har hört mycket om dig.
Jag heter Jo Raehyuk. Jag var i Antikommunistdivision tre.
Jag heter Jang Juwon.
Du verkar äldre än jag, så prata inte formellt med mig.
Rangordning är viktigt i en organisation.
Jag är junior chef.
Jag har jobbat i 20 år, men är lägre än du.
Så du är i Antikommunistdivision tre?
Jag brukade jobba där.
Men jag blev ersatt
när jag stal offentliga medel.
Tack och lov bad chef Min mig att komma tillbaka.
Jag hörde legendariska historier
om Svarta gruppen när jag jobbade där.
På den tiden undrade jag om historierna var sanna.
Det är en ära att jobba med dig från och med nu.
Förhoppningsvis går det bra.
Vadå "från och med nu"?
Visste du inte det?
Chef Min försöker dra igång allt.
Vi har en bra möjlighet.
Så vi måste göra det här till en stor succé till varje pris.
Vi kan stolt göra ett bidrag.
Det här ska återuppbygga vår organisation.
Vilken organisation menar du?
Guryongpo.
Chef Min har
samlat ihop de övernaturliga som hölls
gömda i varje avdelning på BNS.
Tack vare det har jag också blivit utvald.
Har du också nån sorts förmåga?
Herregud, nej.
Jag har inte ens ett kodnamn.
Det finns en sak jag har erkänts för.
Hur ska jag säga det? Jag är bra på utredning.
Utredning?
Ja. Lokalisera.
Jag är bra på att lokalisera folk.
Jag kan hitta vem som helst.
Alla lämnar spår efter sig.
Vart de än flyr eller gömmer sig,
så missar jag aldrig de spåren.
Jag får alltid upp ett spår.
Oroa dig inte.
Från och med i morgon behöver du bara följa mig.
Vi går ditåt.
Okej, herrn.
49:E DAGEN AV LETANDET NORRA DELEN AV INJE
-Är det här rätt väg? -Ja.
Vad ser du egentligen?
Jag ser deras spår.
Baserat på spåren på isen
passerade de för 30 minuter sen.
Det är ditåt.
Vänta.
Det var nåt konstigt i deras spår.
Nåt konstigt?
En övernaturlig verkar vakta bakåt.
Spåren och stegen är olika.
Det är människosteg,
men en normal person kan inte springa så.
En normal persons steg är 60 cm.
En tränad soldats snabba steg är ungefär 90 cm.
Men trots att det är på is
är stegen över två meter.
Du tänker väl inte…
"Om Syd har dem kan Nord också ha dem."
-Va? - Chef Min sa det.
Det kan finnas en övernaturlig bland spionerna.
Därför skickade han dig.
Det är överdriven spekulation.
Det är inte bara spekulation.
Efter juli 1994
fick vi veta att Nordkorea
har tränat övernaturliga som svar på Sydkorea.
Vi måste bekräfta det nu.
På så sätt kan vi återuppbygga organisationen för att bekämpa det.
Juli 1994 var…
Är det inte konstigt?
Över 30 militära enheter
skickades för att delta i sökandet.
Hundratusentals reserver mobiliserades.
Totalt två miljoner letade efter dem i över 40 dagar,
men ingen av dem lyckades.
Det bevisar att det finns en övernaturlig bland dem.
Vi går om en stund.
Det går fort.
Sanningen är att de passerade för tio minuter sen.
Det blir snart skottlossning.
-Va? -Vänta.
Har du glömt?
Vi måste stolt åstadkomma nåt.
Vi glänser när vi gör sånt som normala människor inte kan.
Vi dyker upp när normala människor är i fara.
Är inte det mer dramatiskt?
Vad fan säger du, din jävel?
Ner!
Börja skjuta!
Sprid ut er och skjut tillbaka!
Fortsätt skjuta!
Skjut!
Fortsätt skjuta!
Täck honom!
-Täck honom! -Täck honom!
Anfall!
-Anfall! -Anfall!
Eld upphör!
Är du okej?
-Eld upphör! -Eld upphör!
-Granat! -Granat!
Va? Inte en chans.
-Är du okej? -Ja.
-Herrn! -Herrn!
Klockan elva är blockerad!
Det är en lavin!
-Spring! -Spring!
-Anfall! -Anfall!
Se upp!
Det är en lavin! Se upp!
Så du är den övernaturliga.
Syd fortsätter att träna skitstövlar.
Jag kommer att komma tillbaka
och hämnas för Republiken.
Vilken skam över vår prestation.
Är ditt ansikte okej?
Hur var den där killen?
Det fanns en konstig kille, som jag sa.
Synd att vi tappade bort honom,
men bra att vi bekräftade hans existens.
Vi har en anledning att återuppbygga organisationen.
Låt mig aldrig se dig igen.
Då dödar jag dig.
Under operationen dödades 13 beväpnade spioner,
elva hittades döda och en fångades levande,
medan våra styrkor förlorade 21 i striden, inklusive tre översteofficerare,
sju underofficerare och elva meniga, och 31 sårades.
Det finns inga spår av en beväpnad spion som inte åkte fast.
Vår militär funderar på om den kvarvarande beväpnade spionen…
Du fixade lampan.
Ja.
Tack för att du kom tillbaka.
Jag vill äta ramyeon.
Hej, Mark.
Varför sa du inte
att Nordkorea tränade övernaturliga?
Om du hade vetat,
kunde det ha skett en oförutsedd sammandrabbning.
En oförutsedd sammandrabbning?
Jag antar det.
MÅNGA DOLDA ASPEKTER I UPPRENSNINGEN AV BEVÄPNADE SPIONER
Vi har bekräftelse på fiendens existens.
Han behandlades som saknad,
men han återvände nog till Nordkorea.
Så länge vi känner till fiendens existens,
återvänder jag snart till centralen.
Och du ska bilda
ett ny svart grupp under mitt befäl.
Guryongpo, som spelade en aktiv roll, tar ledningen.
Han är en originalmedlem. Hälsa på varandra.
Jag heter Bongpyeong.
Jag var med i Mirimgruppen som nu är upplöst.
Jag är gammal, men saknar erfarenhet på fältet.
Jag heter Naju.
Jag var med i herr Shins Utlandsoperationer, grupp två.
Jag hörde att det fanns en fantastisk karaktär
bland originalmedlemmarna.
Jag är Jincheon.
Jag är Jang Juwon.
På Antikommunistiska utredningskontoret
brukade jag ta fast kommunistiska collegestudenter.
Men en liten incident fick mig degraderad.
Jag mår bra på alla andra sätt,
men ibland kan jag inte kontrollera min egen styrka.
Skatta dig lycklig.
Ännu en jobbresa?
Jag får se när jag kommer dit.
Men det är köttdagen.
Vi äter det sen.
Jag går nu.
Det är bara en gång i månaden.
Vet du vad "en gång i månaden" betyder?
Vi får äta kött?
Vi kan äta kött när som helst.
Vad är det då?
Jag hoppades att du skulle komma hem tidigt.
Det var därför jag lockade med kött.
Vad var det för dag?
Jag har ägglossning.
Du visste inte, va?
Ville du ha barn?
Men jag kunde inte bli gravid.
Vi har varit tillsammans länge.
Jag blev mer och mer desperat.
Jag ville ha en dotter som tog efter dig.
Varför sa du inget tidigare?
Jag kunde inte säga det.
Varför inte?
Jag trodde det var mitt fel.
Va?
Minns du inte var och hur vi träffades?
Jag undrade om det var…
…för att jag levde så.
Förlåt.
Hej då, pappa.
Pappa.
PÅ JOBBRESA
-Vi säger hej då. -Trevlig resa, pappa.
Det är för landet.
Gör det med pliktkänsla.
Säg hej då.
-Trevlig resa, pappa. -Trevlig resa.
Huisoo.
Ska vi äta nåt gott? Vad ska vi äta?
Vad ska vi äta?
SYDKOREA
Vart tog vår store ledare vägen
i sån brådska?
Hans batteri dog, så han ringer väl sin familj.
Han bryr sig mycket om sin familj.
Jag vill också träffa min dotter.
Jösses. Jag står inte min son nära.
Vi har valts ut som vårt lands Black Team.
Varför oroar vi oss för våra familjer som civila gör?
Ja.
AKUTINGÅNG
SÖRJANDE FÖR HWANG JIHEE
Jag är här.
Oroa dig inte.
Jag tar hand om Huisoo.
Undertexter: Emelie Nilsson