TENTO SERIÁL JE FIKCIA A V ŽIADNOM PRÍPADE NEPOUKAZUJE
NA SKUTOČNÉ MIESTA, OSOBY, ORGANIZÁCIE, PROSTREDIA A UDALOSTI
On odišiel a ja som zostal.
Na ďalší rok sa ANSP zmenšila,
takže Čierny tím bol zrušený.
Bol som jediný, kto zostal v minulosti.
V POHYBE
PRACUJEME V TIENI, ABY SME OCHRÁNILI ZEM ZALIATU SLNKOM
S reorganizáciou
som sa musel dostať na iné oddelenie.
Nemohol som prísť o prácu.
Všetko sa zdalo byť iné.
Musel som zarábať.
TÍM PRE VŠEOBECNÉ ZÁLEŽITOSTI 2
Prepáčte.
Ospravedlňte ma.
Prepáčte.
Ospravedlňte ma.
Hej, moja taška!
Jang Juwon!
Bože.
Zase si tam nechal tašku?
Mala si zostať doma.
Prečo si vyšla von?
Bola som si nakúpiť.
Bože môj.
- Si hladný? - Áno.
Dajme si mäso.
SANGROK, ŠTÁTNI ZAMESTNANCI
Prichádza nevesta a ženích.
TRINÁSTA EPIZÓDA: JANG JUWON
- Panebože, som hladný. - Choď sa umyť. Poďme jesť mäso.
ÚRAD PRE VŠEOBECNÉ ZÁLEŽITOSTI
- Vezmem si to. - Dobre.
TÁTO FORMULA MÁ CHYBU
PROGRAM NEREAGUJE
Mimochodom,
je dnes výnimočný deň?
Je to len deň, keď raz za mesiac jeme mäso.
Je to zvláštny pocit jesť bravčový bôčik bez soju.
Prečo si ho nedaš?
Čo je to za zábavu piť sama?
Alkohol sa nepije pre zábavu. Piješ ho ako vodu.
Nikdy si nebol opitý?
Neopijem sa, nech vypijem čokoľvek.
Nie je to dobrá vec?
Nie nevyhnutne.
Aké je to opiť sa?
Záleží na tom.
Niekedy pijem, aby som sa cítia dobre,
a niekedy pijem, aby som zabudla na niečo zlé.
Prial by som si
opiť sa.
Bola práca ťažká?
Je ťažká…
pretože nie je ťažká.
Chýba ti práca v teréne?
Mám pocit, že…
už nemám dôvod existovať na tomto svete.
Dôvodom tvojej existencie som ja.
A dôvodom mojej existencie si ty.
Zase plačeš?
Ten šalát bol príliš veľký.
To je jedno.
Čoho sa máme obávať?
Máme domov, v ktorom môžeme žiť, máme jeden druhého,
raz za mesiac si môžeme dať mäso a…
To je všetko, čo potrebujem.
Nie je nič, čo by naša rodina nedokázala, ak budeme spolu.
Rob, čo chceš.
Rob, čo chceš, dobre?
VÝPOVEĎ
PREDĹŽENIE NÁJOMNÉHO BÝVANIA PRE ŠTÁTNYCH ZAMESTNANCOV
Prepáčte.
Ako sa to robí?
Bývate v nájomnom byte pre štátnych zamestnancov, však?
- Áno. - Chcete tam bývať aj naďalej?
Áno.
Potom musíte podať túto žiadosť pred uplynutím platnosti.
Ako?
Obnovujete si to každé dva roky, však?
Predložte potvrdenie o zaplatení daní, potvrdenie o rodinných vzťahoch
a čo je najdôležitejšie,
priložte doklad o svojom zamestnaní v štátnej správe.
Chápete?
Iba…
štátni zamestnanci môžu o to požiadať, že?
Samozrejme.
- Pani. - Áno?
- Ešte jednu fľašu, prosím. - Áno, pane.
Nech žije Kórea, naša krajina
Mugunghwa, tri tisíc li
Taká slávna krajina
Čo tam robíš?
Svetlo pohybového senzora nefunguje.
Pil si?
Áno.
Koľko?
Vypil som 24 fliaš.
A nie si opitý?
Nie.
Chcem novú tašku.
Dobre.
Je mi to ľúto.
Kúpime ti novú tašku.
Ja som šťastný.
To je všetko, na čom záleží.
Budem takto žiť .
Netlačte sa.
Mám to.
Sme v pohybe.
Práve ich drvíme.
Je to naliehavé, pane!
- Sme na ceste. - Ideme.
Mimoriadne správy.
Ministerstvo obrany
našlo havarovanú severokórejskú ponorku
včera skoro ráno v Gangneungu.
Na základe stôp zanechaných na pláži
sa zdá, že ozbrojení špionážni agenti sa infiltrovali.
Celá armáda bola teda…
Prepáčte.
Môj počítač sa správa čudne. Čo mám robiť?
Reštartuj ho.
Ale všetko, čo som napísal, sa vymaže.
Preto si sa mal naučiť o kancelárskej automatizácii.
Nie je to chyba počítača.
Uvidíme sa zajtra.
VYSKYTLA SA CHYBA
To ti určite vyhovuje.
Košeľa a kravata.
Čo tu robíte?
Čo?
Myslel si si, že ma už nikdy neuvidíš?
Vrátili ste sa do svojej práce?
Pripravujem sa.
Myslel som, že vás natrvalo degradovali.
Ak poznáš veľa tajomstiev,
nemôžu ti to urobiť.
Mimochodom,
myslíš si, že ti táto práca vyhovuje?
Si tu zaseknutý v kancelári,
pozeráš do monitora.
Poberáš mizerný plat,
ktorý sa ti vypočíta z platovej tabuľky.
Ježiši.
Preto ťa svet nepotreboval.
Nechýbajú ti staré časy?
Vtedy si robil prácu, ktorú si mohol robiť len ty.
Dovoľ mi, aby som ti niečo navrhol.
Máš šancu.
Šancu dokázať, že si na tomto svete potrebný.
Severná Kórea dnes ráno použila ponorku
na infiltráciu 20 ozbrojených špiónov z Východného mora.
Jedného zajali, jedenásť spáchalo hromadnú samovraždu,
ale ôsmim špiónom sa podarilo utiecť.
Na mieste incidentu máme reportéra.
Toto je reportér Kim na mieste udalosti.
To, čo práve vidíte…
Kto to, do pekla, fajčí?
Ten zápach sa dostane všade.
…a pod útesom je ponorka, na ktorej boli ozbrojení špióni.
Odhaduje sa, že títo ozbrojení špióni prišli okolo jednej hodiny ráno…
Chýbajú mi staré časy?
Premýšľaš nad niečím?
Nie.
Nepremýšľaj o tom príliš dlho.
Vždy budem stáť pri tebe.
Rob, čo chceš.
Už to bude týždeň, čo ozbrojení špióni prenikli do Gangneungu.
Z 26 bol jeden chytený…
Je deň mäsa, tak príď domov…
…našli sa telá, ale nedošlo k žiadnemu konkrétnemu pokroku.
Očakáva sa, že pátracia operácia sa bude nejaký čas ťahať.
Spoločný pátrací tím armády a polície
našiel ozbrojeného špióna, ktorý po streľbe utiekol
v blízkosti Gimabongu, Okgye-myeon a začali pátraciu operáciu,
ale pátranie bolo neúspešné.
Odhaduje sa, že päť ozbrojených špiónov zostáva na úteku…
OKTÓBER 1996
INJE, GANGWON-DO
Bol to len vodný jeleň.
To ma vystrašilo.
V poriadku. Odpočinok päť minút.
- Áno, pane. - Áno, pane.
Stráž.
- Na svoje miesta. - Áno, pane.
Pane, myslíte si, že títo chlapci už utiekli na sever?
Nemohli sa prešmyknúť.
Prešlo už viac ako desať dní.
Toľko ľudí zahynulo aj na našej strane.
Mimochodom, kto je ten muž úplne vzadu?
Kto?
O neho sa nestarajte.
Sledoval nás od rána, ale aj veliteľ ho nechal na pokoji.
Povedal nám, nech sa s ním ani nebavíme. Je to asi civilista.
Počul som, že je to tajný špeciálny agent vyslaný vládou.
ANSP?
Odkiaľ by som vedel podrobnosti?
Robíme len to, čo sa nám poviedia.
Tajní agenti.
Je to vôbec reálne?
Som si istý, že práve preto je tu.
Oddýchni si už.
Hej, je tu nejaké kimči?
Pozriem sa po nejakom, pane.
- Dobrú chuť. - Dobrú chuť, pane.
Dobrú chuť, pane.
- Dobrú chuť, pane. - Aj vám.
Môžem vojsť?
Áno, vstúpte.
Cítite sa pohodlne?
Áno.
Myslel som si, že ste možno hladný.
Stále je…
Som veliteľom roty tretej brigády špeciálnych síl.
Dostal som rozkaz pracovať s vami.
- No, ja som… - To je v poriadku.
Dostal som rozkaz nepýtať sa na vašu totožnosť.
Chápem.
Aká je vaša veľkosť topánok?
Nosím 280.
Rovnaké ako ja.
Požičiam vám svoje bojové topánky.
Dám vám aj uniformu, tak si ju, prosím, oblečte.
Vaše civilné oblečenie je nápadné.
Počas operácie by mohol byť ohrozený celý náš tím.
Rozumiem.
Rezance sa rozmočia. Dobrú chuť.
Ďakujem.
Ako s tým môžeme vidieť špiónov?
Zvuk helikoptéry ich odplaší.
Už sú to tri týždne. Musíme urobiť všetko, čo sa dá.
- Utekajte! - Na dvanástej!
- Ponáhľajte sa! - Na deviatej!
- Ponáhľajte sa a pohnite sa! - Ponáhľajte sa!
Čo za chlapov sa dokáže vyhnúť aj vrtuľníku?
Tí zasraní severokórejskí bastardi.
Ruky hore! Ak sa pohnete, budeme strieľať!
- Motýľ! - Železnice!
- Nie som niekto pochybný. - Identifikujte sa!
Som z ANSP.
Počul som, že sem už bol vyslaný agent.
Poslal ma náčelník Min. Veľa som o vás počul.
Som Jo Raehyuk. Bol v tretej protikomunistickej divízii.
Ja som Jang Juwon.
Zdá sa, že ste starší ako ja, takže mi pokojne tykajte.
V organizácii záleží len na hodnosti.
Som junior manažér siedmej triedy.
Pracoval som 20 rokov, ale som nižšie ako vy.
Ste v tretej protikomunistickej divízii?
Kedysi som tam pracoval.
Ale bol som odvolaný,
keď som ukradol časť verejných prostriedkov.
Našťastie ma šéf Min povolal späť.
Každopádne som počul legendy
o Čiernom tíme, keď som tam pracoval.
Vtedy som si kládol otázku, či sú tie príbehy skutočné.
Je mi cťou, že odteraz budem pracovať s vami.
Snáď budeme dobre spolupracovať.
Čo myslíte tým „odteraz“?
Vy ste to nevedeli?
Šéf Min sa snaží všetko reštartovať.
Máme veľmi dobrú príležitosť.
Preto tu musíme byť úspešní, nech sa deje čokoľvek.
Budeme môcť hrdo prispieť.
Toto sa stane základom pre prestavbu našej organizácie.
Akú organizáciu máte na mysli?
Guryongpo.
Náčelník Min
zhromažďovalol nadprirodzených, ktorí boli
ukrytí v jednotlivých divíziách ANSP.
Vďaka tomu som bol vybraný aj ja.
Máte aj vy nejakú schopnosť?
Nebesá, nie.
Nemám dokonca ani krycie meno.
Je tu jedna vec, za ktorú som získal uznanie.
Ako by som to mal povedať? Som dobrý vo vyšetrovaní.
Vyšetrovaní?
Áno. V hľadaní.
Som veľmi dobrý v hľadaní ľudí.
Nezáleží na tom, o koho ide, dokážem ich nájsť.
Každý za sebou zanecháva stopy, viete.
Kamkoľvek utečú alebo kamkoľvek sa ukryjú,
Nikdy mi tá stopa neunikne.
Vždy zachytím jej pach.
Nebojte sa.
Od zajtra stačí, keď ma budete nasledovať.
Poďme tadiaľto.
Áno, pane.
49. DEŇ PÁTRANIA SEVERNÁ ČASŤ INJE
- Je to správna cesta? - Áno.
Čo vlastne vidíte?
Vidím ich stopy.
Podľa stôp, ktoré zanechali na ľade,
prešli týmto miestom asi pred 30 minútami.
Tadiaľto.
Počkajte.
V ich stopách bolo niečo zvláštne.
Niečo zvláštne?
Zdá sa, že ich kryje nadprirodzený.
Dráhy a kroky sú odlišné.
Toto je krok jedného človeka,
ale normálny človek nemôže takto bežať.
Krok normálneho človeka je asi 60 cm.
Rýchly rýchly krok vycvičeného vojaka je asi 90 cm.
Ale aj napriek tomu, že je na ľade,
tieto kroky sú dlhšie ako 2 metre.
Nemyslíte si, že…
„Ak ich má Juh, môže ich mať aj Sever.“
- Čo? - Šéf Min mi to povedal.
Medzi špiónmi môžu byť nadprirodzení.
Preto vás vyslal.
To je prehnaná špekulácia.
Nie je to len špekulácia.
Po júli 1994
sme boli informovaní, že Sever
trénuje nadprirodzené bytosti v reakcii na Juh.
Teraz to musíme potvrdiť.
Takto môžeme znova vybudovať organizáciu, aby proti tomu mohla bojovať.
Júl 1994 bol…
Nie je to zvláštne?
Viac ako 30 jednotiek
bolo vyslaných, aby sa pripojili k pátraniu.
Stovky tisíc záložníkov bolo zmobilizovaných.
Celkovo ich viac ako 40 dní hľadali 2 milióny ľudí,
ale všetci pri tom zlyhali.
Je to obrovský dôkaz, že je medzi nimi nadprirodzený.
Poďme za chvíľu.
Bude to trvať len chvíľu.
Pravdou je, že tu prešli asi len pred desiatimi minútami.
Čoskoro dôjde k prestrelke.
- Čože? - Počkajte.
Zabudli ste?
Musíme sa nejako ukázať.
Náš úspech zažiari, keď dokážeme niečo, čo bežní ľudia nedokážu.
Musíme sa objaviť, keď budú ľudia v nebezpečenstve.
Nebolo by to dramatickejšie?
Čo to, kurva, hovoríš, ty bastard?
K zemi!
Začnite strieľať!
Roztiahnite sa a strieľajte späť!
Strieľajte ďalej!
Strieľajte!
Strieľajte ďalej!
Kryte ho!
- Kryte ho! - Kryte ho!
Útok!
- Útok! - Útok!
Nestrieľajte!
Ste v poriadku?
- Nestrieľajte! - Nestrieľajte!
- Granát! - Granát!
Čože? V žiadnom prípade.
- Ste v poriadku? - Áno.
- Pane! - Pane!
Jedenásta hodina je zablokovaná!
To je lavína!
- Bežte! - Bežte!
- Útok! - Útok!
Pozor!
To je lavína! Pozor!
Takže ty si nadprirodzený.
Juh pokračuje v trénovaní skurvysynov.
Vrátim sa
a budem sa usilovať o pomstu za republiku.
Aká škoda nášho úspechu.
Je vaša tvár v poriadku?
Aký bol ten chlap?
Takže, bol tam ten zvláštny chlap, ako som povedal.
Je škoda, že sme ho stratili,
ale aspoň sme potvrdili jeho existenciu.
Máme dôvod na prestavbu organizácie.
Nech už ťa nikdy neuvidím.
Inak ťa zabijem.
Počas operácie bolo zabitých 13 ozbrojených špiónov,
11 sa našlo mŕtvych a 1 bol zajatý živý,
zatiaľ čo naše sily stratili 21 vrátane 3 dôstojníkov na úrovni plukovníka,
7 poddôstojníkov záložníkov, 11 poddôstojníkov a 31 bolo zranených.
Zatiaľ sa nenašla žiadna stopa po jednom ozbrojenom špiónovi, ktorého nechytili.
Naša armáda zvažuje, či zostávajúci ozbrojený špión…
Opravila si svetlo.
Opravila.
Ďakujem, že si sa vrátil.
Chcem nejaký ramyeon.
Hej, Mark.
Prečo si mi nepovedal,
že Sever trénuje nadprirodzených?
Keby si to vedel,
mohlo dôjsť k nepredvídanej potýčke.
K nepredvídanej potýčke?
Predpokladám, že áno.
MNOHO SKRYTÝCH ASPEKTOV V OPERÁCII NA ODSTRÁNENIE ŠPIÓNOV
Máme potvrdenie o existencii nepriateľa.
Bol považovaný za nezvestného,
ale pravdepodobne sa vrátil do Severnej Kórey.
Pokiaľ vieme o existencii nepriateľa,
čoskoro sa vrátim do ústredia.
A vy vytvoríte
nový Čierny tím pod mojím velením.
Guryongpo, ktorý zohral aktívnu úlohu v tejto operácii, prevezme vedenie.
Je to pôvodný člen. Pozdravte sa navzájom.
Ja som Bongpyeong.
Bol som súčasťou tímu Mirim, ktorý je rozpustený.
Som starý, ale nemám veľa skúseností v tejto oblasti.
Som Naju.
Bola som v tíme pána Shina v druhom zahraničnom operačnom tíme.
Počul som, že tam bol medzi pôvodnými členmi
jeden úžasný človek.
Ja som Jincheon.
Ja som Jang Juwon.
V protikomunistickom vyšetrovacom úrade
som chytal komunistických vysokoškolákov.
Ale došlo k malému incidentu, kvôli ktorému ma degradovali.
Vo všetkých ostatných ohľadoch som v poriadku,
ale niekedy nedokážem ovládať svoju silu.
Považuj sa za šťastlivca.
Ďalšia služobná cesta?
To zistím, keď tam prídem.
Je deň mäsa.
Dáme si ho neskôr.
Idem.
Je to len raz za mesiac.
Vieš, čo znamená „raz za mesiac“?
Že môžeme jesť mäso?
Vlastne môžeme jesť mäso každý deň.
Tak čo je to?
V ten deň som dúfala, že nebudeš pracovať neskoro a prídeš domov skôr.
Preto som ťa lákala na mäso.
Aký je to deň?
Je to deň mojej ovulácie.
To si nevedel, však?
Chcela si mať dieťa?
Ale nemohla som otehotnieť.
Sme spolu už dlho.
Bola som čoraz zúfalejšia.
Chcela som mať dcéru, ktorá by bola po tebe.
Prečo si mi to nepovedala skôr?
Nemohla som sa prinútiť ti to povedať.
Prečo nie?
Myslela som si, že je to moja chyba.
Čo?
Nepamätáš si, kde a ako sme sa stretli?
Premýšľala som, či je to preto…
ako som žila.
Je mi to ľúto.
Ahoj, tati.
Ocko.
NA SLUŽOBNEJ CESTE
- Rozlúčime sa. - Šťastnú cestu, ocko.
Je to pre krajinu.
Robte to so zmyslom pre povinnosť.
Rozlúčme sa.
- Šťastnú cestu, ocko. - Šťastnú cestu.
Huisoo.
Dáme si niečo chutné? Čo budeme jesť?
Čo by sme mali jesť?
VSTUPUJETE DO KÓREY
Mimochodom, kde náš veľký vodca
utekal v takom zhone?
Vybila sa mu batéria v telefóne, tak asi išiel zavolať rodine.
Napriek tomu, ako vyzerá, veľmi mu záleží na jeho rodine.
Chcem sa tam vrátiť a vidieť aj svoju dcéru.
Ježiši. So synom si nie som blízky.
Boli sme vybraní našou krajinou ako Čierny tím.
Prečo si robíme starosti o naše rodiny ako civilisti?
Áno.
NÚDZOVÝ VSTUP PRE PACIENTOV
HLAVNÝ SMÚTOČNÝ CEREMONIÁR ZOSNULEJ HWANG JIHEE
Som tu.
Neboj sa.
Postarám sa o Huisoo.
Preklad titulkov: Peter Holéci