ACEST SERIAL ESTE FICȚIUNE, ȘI NU ESTE LEGAT ÎN NICIUN MOD
DE LOCAȚII, PERSOANE, ORGANIZAȚII, ÎMPREJURĂRI ȘI EVENIMENTE REALE
El a plecat pur și simplu, iar eu am rămas.
ASN s-a restrâns anul următor,
iar Echipa Agenților Secreți a fost desființată.
Eram singurul rămas în epoca trecută.
PUTERI NEOBIȘNUITE
MUNCIM DIN UMBRĂ CA SĂ APĂRĂM TĂRÂMUL LUMINAT DE SOARE
La reorganizare,
a trebuit să intru în orice departament.
Nu-mi puteam pierde slujba.
Totul părea străin.
Trebuia să muncesc.
ECHIPA 2 DE ACTIVITĂȚI GENERALE
Mă scuzați.
Scuze.
Mă scuzați.
Scuze.
Hei, geanta mea!
Jang Juwon!
Doamne!
Iar ți-ai uitat geanta?
Trebuia să rămâi acasă.
De ce ai ieșit?
Făceam cumpărături.
Doamne!
- Ți-e foame? - Da.
Hai să mâncăm niște carne!
SANGROK, FUNCȚIONARI PUBLICI
Vin mirele și mireasa.
EPISODUL 13: JANG JUWON
- Vai, ce foame mi-e! - Spală-te! Să mâncăm carne.
BIROUL DE ACTIVITĂȚI GENERALE
- Iau eu astea. - Bine.
FORMULĂ GREȘITĂ
PROGRAMUL NU RĂSPUNDE
Apropo,
azi e vreo zi specială?
E ziua în care mâncăm carne, o dată pe lună.
E ciudat să mănânc burtă de porc fără soju.
De ce n-ai luat?
N-are farmec să beau singură.
Tu nu bei alcool de plăcere. Îl bei ca pe apă.
Nu te-ai îmbătat niciodată?
Nu mă îmbăt oricât aș bea.
Și asta nu e bine?
Nu neapărat.
Cum e să te îmbeți?
Depinde.
Uneori beau ca să mă simt bine
și alteori ca să uit ceva rău.
Aș vrea
să mă pot îmbăta.
A fost greu la muncă?
E greu
pentru că nu e greu.
Ți-e dor să fii pe teren?
Simt că…
nu mai am niciun motiv să exist în lumea asta.
Eu sunt motivul existenței tale.
Și tu ești motivul existenței mele.
Iar plângi?
Ruloul era prea mare.
În fine.
De ce să ne facem griji?
Avem o casă în care putem trăi, ne avem unul pe altul,
putem mânca carne o dată pe lună și…
În fine, atât îmi trebuie.
Familia noastră poate face orice împreună.
Fă ce vrei.
Fă ce vrei, bine?
CERERE DE DEMISIE
PRELUNGIRE CHIRIE PENTRU FUNCȚIONARI PUBLICI
Mă scuzați.
Cum se face asta?
Locuiești în chirie pentru funcționari publici, nu?
- Da. - Vrei să locuiești în continuare acolo?
Da.
Atunci să faci cererea înainte să expire asta.
Cum?
O reînnoiești la fiecare doi ani, nu?
Depune certificatul fiscal, certificatul de rudenie
și, cel mai important,
include și dovada angajării ca funcționar public.
Ai înțeles?
Doar…
funcționarii publici se pot înscrie, nu?
Desigur.
- Doamnă. - Da?
- Încă o sticlă, vă rog. - Da, dle.
Trăiască Coreea, țara noastră
Mugunghwa, trei mii de li
Ce tărâm glorios
Ce faci acolo?
Nu merge lumina cu senzor.
Ai băut ceva?
Da.
Cât?
Am băut 24 de sticle.
Și nu ești beat?
Nu.
Vreau altă geantă.
Bine.
Îmi pare rău.
Să-ți luăm altă geantă.
Sunt fericit.
E tot ce contează.
O să trăiesc așa.
Nu mă mai împinge.
Am înțeles.
Am pornit.
Le distrugem chiar acum.
E o urgență, domnule!
- Suntem pe drum. - Plecăm.
Știri de ultimă oră.
Ministrul Apărării
a găsit un submarin nord-coreean naufragiat
ieri dimineață, în Gangneung.
Judecând după urmele lăsate pe plajă,
se pare că s-au infiltrat spioni înarmați.
Astfel, întreaga armată a fost…
Scuzați-mă!
Computerul meu se poartă ciudat. Ce să fac?
Repornește-l.
Dar tot ce am scris va fi șters.
De asta trebuia să înveți procedurile.
Nu e vina computerului.
Ne vedem mâine.
A APĂRUT O EROARE
Asta chiar ți se potrivește.
O cămașă și o cravată.
Ce cauți aici?
Ce?
Credeai că n-o să mă mai vezi niciodată?
Te-ai întors la serviciu?
Mă pregătesc.
Parcă erai retrogradat permanent.
Dacă știi multe secrete,
nu-ți pot face asta.
Apropo,
crezi că slujba asta ți se potrivește?
Stai în biroul ăsta,
holbându-te la monitor.
Îți încasezi salariul mărunt
și crezi că ești plătit ca un funcționar.
Doamne!
Nu de asta avea lumea nevoie de tine.
Nu ți-e dor de vremurile bune?
Pe atunci, făceai o muncă pe care doar tu o puteai face.
Dă-mi voie să-ți sugerez ceva.
Ai o șansă.
Șansa de a dovedi că e nevoie de tine pe lumea asta.
Coreea de Nord a folosit un submarin
să aducă 20 de spioni înarmați dimineață în Marea de Est.
Unul a fost capturat, iar 11 s-au sinucis în masă,
însă cei opt spioni rămași au scăpat.
Avem un reporter la locul incidentului.
Sunt reporterul Kim de la fața locului.
Ceea ce vedeți momentan…
Cine naiba fumează?
Mirosul o să ajungă peste tot.
Iar sub stâncă e submarinul în care se aflau spionii înarmați.
Acești spioni înarmați au ajuns în jurul orei 01:00…
Mi-e dor de vremurile bune?
Te preocupă ceva?
Nu.
Nu te gândi prea mult la asta.
Voi fi mereu alături de tine.
Fă ce vrei!
A trecut o săptămână de când spionii înarmați s-au infiltrat în Gangneung.
Din cei 26, unul a fost prins…
E zi de carne, așa că hai acasă…
…cadavrele au fost găsite, dar nu s-a făcut niciun progres concret.
Operațiunea de căutare va dura ceva timp.
Echipa de căutare a poliției și armatei
a găsit un spion înarmat care a fugit după ce a tras
lângă Gimabong, Okgye-myeon și a început operațiunea de căutare,
însă căutarea a fost în zadar.
Se estimează că cinci spioni înarmați au rămas în libertate…
OCTOMBRIE 1996
INJE, GANGWON-DO
Era doar un cerb de apă.
M-am speriat.
Bine. Pauză cinci minute.
- Da, dle. - Da, dle.
Stai de pază.
- La locurile voastre. - Da, dle.
Domnule, credeți că tipii ăștia au fugit deja spre nord?
N-aveau cum să se strecoare.
Au trecut deja peste zece zile.
Au murit și mulți de-ai noștri.
Apropo, cine e bărbatul din spate?
Cine?
Nu-ți face griji pentru el.
Ne urmărește de dimineață, dar până și comandantul l-a lăsat în pace.
Ne-a zis să nu vorbim cu el. Pare civil.
Am auzit că e un agent special secret trimis de guvern.
ASN?
De unde să știu detaliile?
Facem ce ni se spune.
Agenți secreți.
Există așa ceva?
Sigur de asta e aici.
Odihniți-vă acum.
Avem kimchi?
O să caut, domnule.
- Poftă bună! - Poftă bună!
Poftă bună!
- Poftă bună! - Și ție.
Pot să intru?
Da, intră.
Te simți confortabil?
Da.
M-am gândit că ți-e foame.
E încă…
Sunt comandantul brigăzii a treia de forțe speciale.
Mi s-a ordonat să lucrez cu tine.
- Ei bine, eu… - E în regulă.
Mi s-a ordonat să nu te întreb cine ești.
Înțeleg.
Cât porți la pantof?
Port 44.
La fel ca mine.
Îți împrumut cizmele mele de luptă.
Îți aduc și o uniformă, să o porți, te rog.
Hainele tale civile ies în evidență.
Întreaga echipă ar putea fi în pericol în timpul unei operațiuni.
Înțeleg.
Se înmoaie tăiețeii. Poftă bună!
Mulțumesc.
Cum putem vedea spionii cu aia?
Sunetul elicopterului îi va speria.
Au trecut deja trei săptămâni. Trebuie să facem tot ce putem.
- Fugiți! - În față!
- Repede! - În stânga!
- Grăbiți-vă și mișcați-vă! - Repede!
Ce fel de oameni pot evita până și elicopterul?
Nord-coreeni nenorociți!
Mâinile sus! Dacă miștii, tragem!
- Fluture! - Căi ferate!
- Nu sunt cineva dubios. - Identifică-te!
Sunt de la ASN.
Am auzit că un agent a fost deja detașat aici.
M-a trimis șeful Min. Am auzit multe despre tine.
Sunt Jo Raehyuk. Am fost în divizia trei anticomunistă.
Eu sunt Jang Juwon.
Pari mai în vârstă decât mine, așa că vorbește-mi în tihnă!
Rangul e tot ce contează în o organizație.
Sunt director adjunct de gradul șapte,
am lucrat 20 de ani, dar sunt mai prejos decât tine.
Ești în divizia trei anticomunistă?
Am lucrat acolo.
Dar am fost înlocuit
când am furat din fondurile publice.
Din fericire, m-a sunat domnul Min.
În fine, am auzit povești legendare
despre Echipa Agenților Secreți când lucram acolo.
Pe atunci, mă întrebam dacă poveștile alea sunt reale.
Sunt onorat să lucrez cu tine de acum înainte.
Sper să colaborăm bine.
Cum adică „de acum”?
Nu știai?
Șeful Min încearcă să o ia de la capăt.
Avem o ocazie foarte bună.
Trebuie să reușim să facem asta, orice ar fi.
Vom putea să fim mândri că am contribuit cu ceva.
Va deveni baza reconstruirii organizației noastre.
La ce organizație te referi?
La Guryongpo.
Șeful Min
i-a adunat pe cei cu puteri supranaturale
ascunși în diviziile ASN.
Așa am fost și eu ales.
Și tu ai vreun fel de abilitate?
Doamne ferește, nu!
Nici măcar n-am nume de cod.
Există un lucru pentru care sunt recunoscut.
Cum să-ți spun? Mă pricep la anchete.
Anchete?
Da. Localizare.
Mă pricep să localizez oamenii.
Oricine ar fi, îi pot găsi.
Toată lumea lasă o urmă.
Oriunde ar fugi sau oriunde s-ar ascunde,
nu ratez niciodată acea urmă.
Mereu simt mirosul.
Nu-ți face griji.
De mâine, trebuie doar să mă urmezi.
Să mergem pe acolo!
Da, domnule.
A 49-A ZI DE CĂUTĂRI PARTEA DE NORD A INJE
- Ăsta e drumul cel bun? - Da.
Ce vezi, de fapt?
Le văd urmele.
Judecând după urmele lăsate pe gheață,
au trecut pe aici acum 30 de minute.
Pe acolo.
Stai.
Era ceva ciudat în urmele lor.
Ceva ciudat?
Se pare că o forță supranaturală le păzește spatele.
Urmele și pașii sunt diferiți.
E pasul unui om,
dar un om normal nu poate alerga așa.
Pasul unui om normal e de circa 60 cm.
Pasul rapid al unui soldat antrenat e de circa 90 cm.
Dar, deși e pe gheață,
pasul ăla are peste doi metri.
Doar nu crezi că…
„Dacă Sudul îi are, îi are și Nordul.”
- Ce? - Șeful Min mi-a zis asta.
Se poate să fie cineva supranatural printre spioni.
De asta te-a detașat.
Sunt speculații exagerate.
Nu sunt doar speculații.
După iulie 1994,
am fost informați că Nordul
antrenează supranaturali ca răspuns pentru Sud.
Trebuie să confirmăm asta acum.
Astfel, putem reconstrui organizația, ca să luptăm împotriva lor.
Iulie 1994 a fost…
Nu e ciudat?
Peste 30 de unități militare
au fost trimise să se alăture echipei de căutare.
Sute de mii de rezerviști mobilizați.
În total, două milioane de oameni i-au căutat 40 de zile,
însă niciunul n-a avut succes.
Asta e o dovadă uriașă că e unul supranatural printre ei.
Așteptăm puțin și mergem.
Nu durează mult.
Adevărul e că au trecut pe aici acum zece minute.
În curând va avea loc un schimb de focuri.
- Ce? - Stai.
Ai uitat?
Trebuie să realizăm ceva cu mândrie.
Reușita va conta, căci e ceva ce oamenii normali nu pot face.
Ne implicăm când oamenii normali sunt în pericol.
N-ar fi mai dramatic așa?
Ce naiba spui, nenorocitule?
La pământ!
Începeți să trageți!
Împrăștiați-vă și trageți!
Continuați să trageți!
Foc!
Continuați să trageți!
Acoperiți-l!
- Acoperiți-l! - Acoperiți-l!
Atacați!
- Atacați! - Atacați!
Nu trageți!
Ești bine?
- Nu trageți! - Nu trageți!
- Grenadă! - Grenadă!
Ce? Nu se poate.
- Ești bine? - Da.
- Domnule! - Domnule!
La ora 11:00 e blocat!
Avalanșă!
- Fugiți! - Fugiți!
- Atacați! - Atacați!
Atenție!
E o avalanșă! Atenție!
Deci tu ești supranaturalul.
Sudul continuă să antreneze nenorociți.
Mă voi întoarce
să răzbun Republica.
Păcat de reușita noastră!
Fața ta e bine?
Cum era tipul ăla?
Deci era un tip ciudat, așa cum am zis.
E păcat că l-am pierdut,
dar e bine că i-am confirmat existența.
Avem motiv să reconstruim organizația.
Să nu te mai văd niciodată!
Te omor.
În timpul operațiunii, au fost uciși 13 spioni înarmați,
11 au fost găsiți morți și unul a fost capturat în viață,
iar noi am pierdut 21 de oameni în luptă, inclusiv trei colonei,
șapte ofițeri și 11 soldați, și 31 au fost răniți.
Între timp, nu există indicii despre spionul înarmat care nu a fost prins.
Armata noastră se gândește dacă spionul înarmat…
Ai reparat lumina.
Da.
Mulțumesc că te-ai întors.
Vreau niște ramyeon.
Auzi, Mark?
De ce nu mi-ai spus
că Nordul antrenează supranaturali?
Dacă știai,
poate era o încăierare neprevăzută.
O încăierare neprevăzută?
Cred că da.
MULTE ASPECTE ASCUNSE ALE OPERAȚIUNII DE LICHIDARE A SPIONILOR ÎNARMAȚI
Avem confirmarea existenței inamicului.
A fost tratat ca dispărut,
dar e foarte probabil să se fi întors în Coreea de Nord.
Cât timp știm de existența inamicului,
mă întorc la sediul central în curând.
Iar tu vei forma
o nouă Echipă a Agenților Secreți, sub comanda mea.
Guryongpo, care a jucat un rol activ în operațiune, va conduce.
E membru fondator. Salutați-vă!
Eu sunt Bongpyeong.
Am fost în Echipa Mirim, desființată.
Sunt bătrân, dar nu am multă experiență pe teren.
Sunt Naju.
Am fost în Echipa Doi de Operațiuni Externe a domnului Shin.
Am auzit că există un personaj extraordinar
printre membrii originali.
Eu sunt Jincheon.
Eu sunt Jang Juwon.
La Biroul de Investigații Anticomunist.
Prindeam studenți comuniști.
Dar am fost retrogradat din cauza unui incident minor.
În rest, sunt bine,
dar uneori pur și simplu nu-mi pot controla puterea.
Consideră-te norocos.
Altă călătorie de afaceri?
O să aflu când ajung acolo.
Dar azi e zi de carne.
O mâncăm mai târziu.
Am plecat.
Doar o dată pe lună.
Știi ce înseamnă „o dată pe lună”?
Mâncăm carne?
Putem mânca carne oricând.
Atunci ce e?
În ziua aia, speram că nu lucrezi până târziu și că ajungi acasă devreme.
De asta te-am ademenit cu carne.
Ce fel de zi e?
Ziua ovulației.
Nu știai, nu-i așa?
Îți doreai un copil?
Dar n-am reușit să rămân însărcinată.
Suntem împreună de mult timp.
Am devenit din ce în ce mai disperată.
Voiam să am o fiică care să-ți semene.
De ce nu ai spus mai devreme?
N-am avut curaj să-ți spun.
De ce nu?
Am crezut că a fost vina mea.
Ce?
Nu-ți amintești unde și cum ne-am cunoscut?
Mă întrebam că poate e din cauză…
că am trăit așa.
Îmi pare rău.
Pa, tată!
Tati.
ÎNTR-O CĂLĂTORIE DE AFACERI
- Hai să ne luăm rămas-bun. - Drum bun, tată!
E pentru țară.
Fă-o din simțul datoriei.
Rămas-bun!
- Drum bun, tată! - Drum bun!
Huisoo.
Mâncăm ceva bun? Ce să mâncăm?
Ce să mâncăm?
INTRAREA ÎN COREEA
În fine, unde s-a grăbit așa
mărețul nostru lider?
Nu mai are baterie, cred că s-a dus să-și sune familia.
În ciuda înfățișării, ține mult la familia lui.
Și eu vreau să mă întorc să-mi văd fiica.
Doamne! Eu nu sunt apropiat de fiul meu.
Țara noastră ne-a ales în Echipa Agenților Secreți.
De ce ne facem griji pentru familiile noastre ca civilii?
Da.
INTRARE PACIENȚI URGENȚE
RESPONSABIL CU ÎNMORMÂNTAREA AL DECEDATEI HWANG JIHEE
Sunt aici.
Nu-ți face griji!
Mă ocup eu de Huisoo.
Subtitrarea: Dumitrescu Laurentiu