1
00:00:01,042 --> 00:00:05,005
ESTA SÉRIE É FICTÍCIA E
NÃO TEM QUALQUER RELAÇÃO

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
COM LOCAIS, PESSOAS, ORGANIZAÇÕES
E EVENTOS REAIS

3
00:00:20,478 --> 00:00:23,815
Ele foi-se embora e eu fiquei.

4
00:00:27,235 --> 00:00:29,279
A APSN foi reduzida no ano seguinte

5
00:00:29,738 --> 00:00:32,365
e a Equipa Clandestina foi abolida.

6
00:00:35,410 --> 00:00:38,788
Eu era o único sobrevivente
da era que findara.

7
00:00:44,085 --> 00:00:48,715
MOVING

8
00:00:49,758 --> 00:00:51,885
TRABALHAMOS NAS SOMBRAS PARA
PROTEGER A TERRA ILUMINADA PELO SOL

9
00:00:54,846 --> 00:00:56,264
Durante a reorganização,

10
00:00:56,806 --> 00:00:58,725
tinha de entrar em algum departamento.

11
00:01:02,604 --> 00:01:04,606
Não podia perder o emprego.

12
00:01:07,734 --> 00:01:09,402
Tudo me parecia estranho.

13
00:01:10,653 --> 00:01:11,654
Tinha de ganhar a vida.

14
00:01:11,738 --> 00:01:14,115
EQUIPA DE ASSUNTOS GERAIS 2

15
00:01:20,497 --> 00:01:23,124
Com licença.

16
00:01:23,208 --> 00:01:24,709
Desculpe.

17
00:01:24,793 --> 00:01:25,877
Com licença.

18
00:01:26,795 --> 00:01:27,962
Com licença.

19
00:01:28,922 --> 00:01:30,048
Desculpe.

20
00:01:34,469 --> 00:01:35,470
A minha mala!

21
00:01:38,890 --> 00:01:40,350
Jang Juwon!

22
00:01:40,433 --> 00:01:42,644
Céus!

23
00:01:42,727 --> 00:01:44,521
Voltaste a esquecer-te da mala?

24
00:01:59,911 --> 00:02:01,246
Devias ter ficado em casa.

25
00:02:01,830 --> 00:02:02,956
Porque saíste?

26
00:02:03,540 --> 00:02:04,749
Fui às compras.

27
00:02:07,335 --> 00:02:08,586
Céus!

28
00:02:10,797 --> 00:02:12,549
-Tens fome?
-Sim.

29
00:02:13,216 --> 00:02:14,425
Vamos comer carne.

30
00:02:18,763 --> 00:02:25,687
SANGROK, FUNCIONÁRIOS PÚBLICOS

31
00:02:28,731 --> 00:02:31,985
Aí vêm os noivos.

32
00:02:42,203 --> 00:02:46,457
EPISÓDIO 13: JANG JUWON

33
00:02:46,541 --> 00:02:48,835
-Céus, tenho fome.
-Vai lavar-te. Vamos comer carne.

34
00:02:49,335 --> 00:02:50,378
GABINETE DE ASSUNTOS GERAIS

35
00:03:07,770 --> 00:03:09,147
-Eu levo isto.
-Está bem.

36
00:03:35,256 --> 00:03:36,674
ESTA FÓRMULA TEM UM ERRO

37
00:03:44,641 --> 00:03:45,892
O PROGRAMA NÃO RESPONDE

38
00:04:02,492 --> 00:04:03,493
A propósito,

39
00:04:04,786 --> 00:04:06,287
hoje é um dia especial?

40
00:04:07,997 --> 00:04:10,124
É o único dia do mês em que comemos carne.

41
00:04:11,542 --> 00:04:14,003
É estranho comer entremeada sem soju.

42
00:04:14,504 --> 00:04:15,672
Porque não compraste?

43
00:04:16,965 --> 00:04:18,591
Qual é a piada de beber sozinha?

44
00:04:19,968 --> 00:04:22,845
Não bebes álcool por diversão.
Bebe-se como se fosse água.

45
00:04:25,056 --> 00:04:26,474
Nunca te embebedaste?

46
00:04:27,058 --> 00:04:28,309
Por muito que beba, não me embebedo.

47
00:04:28,393 --> 00:04:29,560
Isso não é bom?

48
00:04:30,812 --> 00:04:31,980
Não necessariamente.

49
00:04:33,273 --> 00:04:34,565
Como é embebedar-se?

50
00:04:36,150 --> 00:04:37,568
Depende.

51
00:04:38,361 --> 00:04:40,863
Às vezes, bebo para me sentir bem

52
00:04:41,406 --> 00:04:43,491
e, às vezes, bebo para esquecer algo mau.

53
00:04:44,367 --> 00:04:45,451
Quem me dera

54
00:04:46,911 --> 00:04:48,621
poder embebedar-me.

55
00:04:53,501 --> 00:04:54,919
O trabalho tem sido difícil?

56
00:05:02,218 --> 00:05:03,594
É duro...

57
00:05:05,555 --> 00:05:06,681
…porque não é duro.

58
00:05:13,313 --> 00:05:14,897
Tens saudades do terreno?

59
00:05:16,065 --> 00:05:17,275
Sinto que...

60
00:05:21,362 --> 00:05:23,698
…já não tenho razões
para existir neste mundo.

61
00:05:36,169 --> 00:05:38,004
A razão da tua existência sou eu.

62
00:05:43,092 --> 00:05:44,594
E a razão da minha existência és tu.

63
00:05:54,479 --> 00:05:56,314
Estás a chorar outra vez?

64
00:05:59,734 --> 00:06:01,235
O bolinho era muito grande.

65
00:06:01,861 --> 00:06:03,154
Não importa.

66
00:06:06,866 --> 00:06:08,409
Porque temos de nos preocupar?

67
00:06:09,285 --> 00:06:11,913
Temos uma casa em que viver,
temo-nos um ao outro,

68
00:06:12,747 --> 00:06:15,416
podemos comer carne uma vez por mês e…

69
00:06:18,961 --> 00:06:20,421
Enfim, é tudo o que preciso.

70
00:06:21,714 --> 00:06:24,175
Se trabalharmos juntos,
a nossa família pode tudo.

71
00:06:25,301 --> 00:06:26,511
Faz o que quiseres.

72
00:06:35,228 --> 00:06:36,729
Faz o que quiseres, está bem?

73
00:06:42,193 --> 00:06:47,865
CARTA DE DEMISSÃO

74
00:07:16,561 --> 00:07:19,647
PROLONGAMENTO DE ALOJAMENTO
DE FUNCIONÁRIOS PÚBLICOS

75
00:07:26,863 --> 00:07:27,864
Desculpe.

76
00:07:30,116 --> 00:07:32,326
Como é que se faz isto?

77
00:07:37,373 --> 00:07:39,792
Vive no alojamento
para funcionários públicos?

78
00:07:39,876 --> 00:07:42,211
-Sim.
-Quer continuar a viver lá?

79
00:07:43,838 --> 00:07:44,839
Sim.

80
00:07:44,922 --> 00:07:47,175
Tem de se candidatar antes que expire.

81
00:07:48,593 --> 00:07:50,428
Como?

82
00:07:50,928 --> 00:07:53,014
Renova isto a cada dois anos, não é?

83
00:07:53,598 --> 00:07:56,517
Submeta o certificado de imposto
patrimonial, de parentesco,

84
00:07:56,601 --> 00:07:57,602
e, mais importante,

85
00:07:58,186 --> 00:08:01,063
inclua uma prova de que trabalha
como funcionário público.

86
00:08:01,189 --> 00:08:02,190
Percebeu?

87
00:08:06,402 --> 00:08:07,445
Só…

88
00:08:09,155 --> 00:08:11,115
…os funcionários públicos
se podem candidatar?

89
00:08:11,407 --> 00:08:12,617
Claro.

90
00:08:35,640 --> 00:08:36,641
-Minha senhora.
-Sim?

91
00:08:36,724 --> 00:08:38,392
-Mais uma garrafa.
-Sim.

92
00:08:45,525 --> 00:08:51,906
Viva a Coreia, o nosso país

93
00:08:53,407 --> 00:09:00,164
Mugunghwa, três mil li

94
00:09:00,248 --> 00:09:06,629
Uma terra tão gloriosa

95
00:09:06,712 --> 00:09:08,339
O que fazes aí?

96
00:09:15,137 --> 00:09:16,722
A luz do sensor de movimento fundiu.

97
00:09:19,267 --> 00:09:20,518
Bebeste alguma coisa?

98
00:09:21,561 --> 00:09:22,562
Sim.

99
00:09:23,104 --> 00:09:23,980
Quanto?

100
00:09:25,606 --> 00:09:26,649
Bebi 24 garrafas.

101
00:09:27,149 --> 00:09:28,442
E não estás bêbedo?

102
00:09:29,652 --> 00:09:30,486
Não.

103
00:09:33,489 --> 00:09:34,865
Quero uma mala nova.

104
00:09:40,413 --> 00:09:41,247
Está bem.

105
00:09:42,707 --> 00:09:43,541
Desculpa.

106
00:09:44,417 --> 00:09:46,043
Vamos arranjar-te uma mala nova.

107
00:09:46,377 --> 00:09:47,378
Estou feliz.

108
00:09:48,379 --> 00:09:49,672
É só isso que importa.

109
00:09:53,134 --> 00:09:54,135
Vou viver assim.

110
00:10:23,205 --> 00:10:24,707
Não empurrem.

111
00:11:20,638 --> 00:11:21,472
Já está.

112
00:11:22,223 --> 00:11:23,474
Estamos em movimento.

113
00:11:24,767 --> 00:11:26,102
Estamos a dar cabo deles.

114
00:11:27,311 --> 00:11:28,646
É uma emergência, senhor!

115
00:11:31,565 --> 00:11:32,942
-Vamos a caminho.
-Já vamos.

116
00:11:35,653 --> 00:11:36,529
Notícia de última hora.

117
00:11:36,612 --> 00:11:38,072
O Ministério da Defesa

118
00:11:38,155 --> 00:11:40,491
encontrou um submarino
norte-coreano naufragado

119
00:11:40,574 --> 00:11:42,660
ontem de manhã cedo, em Gangneung.

120
00:11:43,327 --> 00:11:45,246
Com base nas linhas deixadas na praia,

121
00:11:45,329 --> 00:11:47,998
agentes espiões armados
pareciam ter-se infiltrado.

122
00:11:48,082 --> 00:11:49,667
Portanto, todo o exército…

123
00:11:55,423 --> 00:11:56,257
Com licença.

124
00:11:57,425 --> 00:12:00,469
O meu computador está estranho.
O que devo fazer?

125
00:12:01,137 --> 00:12:02,054
Reinicia-o.

126
00:12:02,555 --> 00:12:05,808
Mas tudo o que escrevi será apagado.

127
00:12:05,891 --> 00:12:08,227
É por isso
que devias ter aprendido o programa.

128
00:12:09,520 --> 00:12:11,021
A culpa não é do computador.

129
00:12:13,023 --> 00:12:13,858
Até amanhã.

130
00:12:27,705 --> 00:12:29,373
OCORREU UM ERRO

131
00:12:35,880 --> 00:12:38,090
Isto assenta-te mesmo bem.

132
00:12:41,886 --> 00:12:44,138
Uma camisa e uma gravata.

133
00:12:45,389 --> 00:12:47,099
O que faz aqui?

134
00:12:48,058 --> 00:12:48,893
O quê?

135
00:12:49,685 --> 00:12:52,021
Achavas que nunca mais me verias?

136
00:12:55,065 --> 00:12:56,275
Voltou ao seu trabalho?

137
00:12:56,942 --> 00:12:58,527
Estou a preparar-me.

138
00:12:59,653 --> 00:13:01,405
Pensei que tinha sido despromovido.

139
00:13:03,407 --> 00:13:05,284
Se sabes muitos segredos,

140
00:13:06,368 --> 00:13:07,745
não te podem fazer isso.

141
00:13:10,080 --> 00:13:11,081
A propósito,

142
00:13:12,041 --> 00:13:14,585
achas que este trabalho se adequa a ti?

143
00:13:15,669 --> 00:13:17,630
Ficar preso neste gabinete,

144
00:13:17,713 --> 00:13:19,381
a olhar para o monitor.

145
00:13:20,132 --> 00:13:23,552
A receber um salário insignificante
por achares que é o que mereces.

146
00:13:24,929 --> 00:13:25,971
Céus!

147
00:13:27,598 --> 00:13:30,017
Não era por isto
que o mundo precisava de ti.

148
00:13:32,770 --> 00:13:34,313
Não tens saudades dos velhos tempos?

149
00:13:37,316 --> 00:13:40,152
Fazias um trabalho que só tu podias fazer.

150
00:13:44,281 --> 00:13:46,158
Deixa-me fazer uma sugestão.

151
00:13:51,872 --> 00:13:53,415
Tens uma oportunidade.

152
00:13:56,293 --> 00:14:00,297
Uma oportunidade para provares
que fazes falta neste mundo.

153
00:14:04,885 --> 00:14:07,179
A Coreia do Norte usou um submarino

154
00:14:07,263 --> 00:14:09,890
para infiltrar 20 espiões armados
no Mar do Japão.

155
00:14:09,974 --> 00:14:12,434
Um foi capturado e o outro suicidou-se,

156
00:14:12,518 --> 00:14:16,647
mas os restantes oito fugiram.

157
00:14:16,730 --> 00:14:19,316
Temos uma repórter no local do incidente.

158
00:14:19,859 --> 00:14:22,361
Fala a jornalista Kim no terreno.

159
00:14:22,444 --> 00:14:23,696
O que estão a ver…

160
00:14:23,779 --> 00:14:26,615
Quem está a fumar?

161
00:14:27,074 --> 00:14:29,285
O cheiro vai espalhar-se por todo o lado.

162
00:14:29,368 --> 00:14:34,039
… e debaixo da falésia estava o submarino
onde estavam os espiões armados.

163
00:14:34,540 --> 00:14:39,086
Estes espiões armados devem ter chegado
por volta da uma da manhã.

164
00:14:54,268 --> 00:14:57,855
Se tenho saudades dos velhos tempos?

165
00:15:08,991 --> 00:15:10,743
Estás a pensar em alguma coisa?

166
00:15:15,539 --> 00:15:16,707
Não.

167
00:15:25,507 --> 00:15:26,926
Não penses demasiado nisso.

168
00:15:28,969 --> 00:15:30,846
Estarei sempre ao teu lado.

169
00:15:33,349 --> 00:15:35,100
Faz o que quiseres.

170
00:15:56,330 --> 00:16:00,459
Faz uma semana que os espiões
armados se infiltraram em Gangneung.

171
00:16:01,085 --> 00:16:02,628
Dos 26, um foi apanhado…

172
00:16:02,711 --> 00:16:04,713
É dia da carne, quando chegares…

173
00:16:04,797 --> 00:16:08,509
…os corpos foram encontrados,
mas não há progressos concretos.

174
00:16:08,592 --> 00:16:11,428
Espera-se que a operação de busca
se arraste algum tempo.

175
00:16:11,512 --> 00:16:13,472
A equipa de busca conjunta do exército
e da polícia

176
00:16:13,555 --> 00:16:16,600
encontrou um espião armado
que fugiu após disparar

177
00:16:16,684 --> 00:16:20,813
perto de Gimabong, Okgye-myeon,
e iniciou as buscas,

178
00:16:20,896 --> 00:16:23,273
mas a busca foi infrutífera.

179
00:16:23,649 --> 00:16:26,652
Estima-se que cinco espiões armados
continuem a monte…

180
00:16:28,821 --> 00:16:29,947
OUTUBRO DE 1996

181
00:16:30,030 --> 00:16:34,618
INJE, GANGWON-DO

182
00:16:46,922 --> 00:16:48,507
Era só um veado de água chinês.

183
00:16:49,258 --> 00:16:50,217
Assustou-me.

184
00:16:50,426 --> 00:16:52,553
Muito bem. Descansem cinco minutos.

185
00:16:52,636 --> 00:16:53,971
-Sim, senhor.
-Sim, senhor.

186
00:16:54,179 --> 00:16:55,014
Equipa de sentinela.

187
00:16:55,097 --> 00:16:56,682
-Aos lugares.
-Sim, senhor.

188
00:16:56,765 --> 00:16:59,560
Capitão, acha que estes tipos
já fugiram para o Norte?

189
00:17:00,519 --> 00:17:02,479
Não podem ter conseguido passar.

190
00:17:03,147 --> 00:17:04,606
Já passaram mais de dez dias.

191
00:17:04,690 --> 00:17:06,316
Morreram muitos do nosso lado.

192
00:17:07,776 --> 00:17:10,779
Já agora, quem é o homem lá atrás?

193
00:17:11,697 --> 00:17:12,531
Quem?

194
00:17:15,367 --> 00:17:16,618
Não se preocupe com ele.

195
00:17:16,827 --> 00:17:19,997
Seguiu-nos desde manhã,
mas até o comandante o deixou em paz.

196
00:17:20,080 --> 00:17:22,624
Disse-nos para nem falarmos com ele.
Parece ser um civil.

197
00:17:22,708 --> 00:17:26,170
Ouvi dizer que é um agente especial
enviado pelo governo.

198
00:17:26,253 --> 00:17:27,087
Pela APSN?

199
00:17:28,338 --> 00:17:30,841
Como saberia eu os pormenores?

200
00:17:31,383 --> 00:17:32,801
Fazemos o que nos mandam.

201
00:17:34,595 --> 00:17:35,471
Agentes secretos.

202
00:17:35,888 --> 00:17:37,014
Isso existe?

203
00:17:38,474 --> 00:17:40,309
Deve ser por isso que ele está aqui.

204
00:17:41,560 --> 00:17:43,312
Vê se descansas.

205
00:17:52,404 --> 00:17:53,739
Há kimchi?

206
00:17:53,822 --> 00:17:55,199
Vou verificar, senhor.

207
00:17:58,869 --> 00:18:00,370
-Bom apetite.
-Bom apetite.

208
00:18:00,454 --> 00:18:01,663
Bom apetite, capitão.

209
00:18:06,001 --> 00:18:07,961
-Bom apetite, capitão.
-Igualmente.

210
00:18:16,220 --> 00:18:17,679
Posso entrar?

211
00:18:18,680 --> 00:18:20,224
Sim, entre.

212
00:18:22,226 --> 00:18:23,894
Está confortável?

213
00:18:23,977 --> 00:18:24,812
Sim.

214
00:18:25,229 --> 00:18:26,688
Pensei que tivesse fome.

215
00:18:28,649 --> 00:18:29,775
Ainda é…

216
00:18:41,870 --> 00:18:44,248
Sou o comandante da companhia
da 3ª brigada das forças especiais.

217
00:18:44,915 --> 00:18:47,084
Mandaram-me trabalhar consigo.

218
00:18:47,251 --> 00:18:49,253
-Bem, eu…
-Está tudo bem.

219
00:18:49,795 --> 00:18:52,422
Ordenaram-me que não perguntasse
pela sua identidade.

220
00:18:53,340 --> 00:18:54,341
Estou a ver.

221
00:18:55,759 --> 00:18:57,845
Quanto calça?

222
00:18:59,805 --> 00:19:01,515
Calço o 45.

223
00:19:02,266 --> 00:19:03,267
Tal como eu.

224
00:19:04,017 --> 00:19:08,105
Empresto-lhe as minhas botas de combate
e dou-lhe um uniforme, por favor, use-o.

225
00:19:08,188 --> 00:19:10,107
A sua roupa civil destaca-se.

226
00:19:11,150 --> 00:19:14,194
A nossa equipa pode ficar em perigo
durante uma operação.

227
00:19:14,444 --> 00:19:15,487
Compreendo.

228
00:19:16,113 --> 00:19:18,365
A massa vai ficar empapada. Bom apetite.

229
00:19:19,116 --> 00:19:19,950
Obrigado.

230
00:19:34,840 --> 00:19:36,800
Como podemos ver os espiões com aquilo?

231
00:19:36,884 --> 00:19:38,802
O som do helicóptero vai afugentá-los.

232
00:19:39,136 --> 00:19:42,222
Já passaram três semanas.
Temos de fazer o que pudermos.

233
00:19:47,352 --> 00:19:48,604
-Corram!
-Às 12 horas!

234
00:19:48,687 --> 00:19:50,063
-Depressa!
-Às nove horas!

235
00:19:50,147 --> 00:19:52,816
-Depressa, mexam-se!
-Depressa!

236
00:19:57,070 --> 00:19:59,156
Que homem consegue fugir
até de um helicóptero?

237
00:19:59,239 --> 00:20:00,824
Cabrões norte-coreanos.

238
00:20:55,921 --> 00:20:57,923
Mãos ao alto! Se se mexerem, disparamos!

239
00:20:58,006 --> 00:21:00,050
-Borboleta!
-Caminhos de ferro!

240
00:21:00,133 --> 00:21:02,010
-Não sou um estranho.
-Identifique-se!

241
00:21:02,552 --> 00:21:04,137
Sou da APSN.

242
00:21:05,639 --> 00:21:09,935
Soube que já enviaram um agente para cá.

243
00:21:23,448 --> 00:21:26,618
O Chefe Min enviou-me.
Ouvi falar muito de si.

244
00:21:27,077 --> 00:21:29,705
Sou o Jo Raehyuk.
Estive na 3ª Divisão Anticomunista.

245
00:21:29,788 --> 00:21:30,872
Sou o Jang Juwon.

246
00:21:31,373 --> 00:21:34,501
Pareces mais velho do que eu,
fala à vontade.

247
00:21:34,835 --> 00:21:36,712
Numa organização,
a posição é tudo o que importa.

248
00:21:37,462 --> 00:21:38,714
Sou agente júnior de 7º ano.

249
00:21:39,214 --> 00:21:41,591
Trabalhei 20 anos, mas estou abaixo de si.

250
00:21:42,884 --> 00:21:44,553
Estás na Divisão 3 Anticomunista?

251
00:21:44,845 --> 00:21:46,263
Trabalhei lá.

252
00:21:47,431 --> 00:21:49,766
Mas fui substituído

253
00:21:50,100 --> 00:21:51,852
quando roubei fundos públicos.

254
00:21:54,604 --> 00:21:57,232
Felizmente, o Chefe Min ligou-me.

255
00:21:57,566 --> 00:21:59,568
Seja como for, ouvi histórias lendárias

256
00:21:59,985 --> 00:22:02,321
da Equipa Clandestina
enquanto lá trabalhei.

257
00:22:06,491 --> 00:22:09,661
Na altura, questionava-me
se essas histórias seriam reais.

258
00:22:11,121 --> 00:22:14,499
É uma honra trabalhar consigo,
a partir de agora.

259
00:22:14,583 --> 00:22:15,709
Espero que trabalhemos bem.

260
00:22:16,793 --> 00:22:17,961
Como assim?

261
00:22:18,628 --> 00:22:19,921
Não sabia?

262
00:22:20,797 --> 00:22:23,759
O Chefe Min está a tentar recomeçar tudo.

263
00:22:25,469 --> 00:22:27,804
Temos uma oportunidade muito boa.

264
00:22:27,888 --> 00:22:31,099
Temos de fazer disto um grande sucesso,
custe o que custar.

265
00:22:31,475 --> 00:22:34,227
Vamos poder contribuir orgulhosamente.

266
00:22:35,604 --> 00:22:37,856
Será a base
para reconstruirmos a organização.

267
00:22:39,232 --> 00:22:41,068
A que organização te referes?

268
00:22:42,069 --> 00:22:43,111
À Guryongpo.

269
00:22:44,821 --> 00:22:46,406
O chefe Min tem estado

270
00:22:46,490 --> 00:22:49,117
a reunir os sobrenaturais que estavam

271
00:22:49,201 --> 00:22:50,827
escondidos nas divisões da APSN.

272
00:22:52,412 --> 00:22:54,873
Graças a isso, também fui escolhido.

273
00:22:56,541 --> 00:22:58,418
Também tens algum tipo de habilidade?

274
00:22:58,502 --> 00:23:00,379
Credo, não.

275
00:23:00,462 --> 00:23:03,131
Nem sequer tenho um nome de código.

276
00:23:04,424 --> 00:23:07,677
Já fui reconhecido por uma coisa.

277
00:23:08,762 --> 00:23:11,848
Como posso explicar? Sou bom a investigar.

278
00:23:12,808 --> 00:23:13,850
Investigar?

279
00:23:13,934 --> 00:23:15,852
Sim. A localizar.

280
00:23:18,063 --> 00:23:20,315
Sou muito bom a localizar pessoas.

281
00:23:21,525 --> 00:23:23,735
Seja quem for, eu encontro-os.

282
00:23:24,444 --> 00:23:27,989
Toda a gente deixa rasto.

283
00:23:30,409 --> 00:23:33,495
Para onde quer que fujam ou se escondam,

284
00:23:34,287 --> 00:23:36,998
nunca perco esse rasto.

285
00:23:40,043 --> 00:23:41,586
Apanho sempre o rasto.

286
00:23:43,380 --> 00:23:44,589
Não se preocupe.

287
00:23:44,840 --> 00:23:47,634
A partir de amanhã, só tem de me seguir.

288
00:24:22,586 --> 00:24:23,587
Vamos por ali.

289
00:24:24,004 --> 00:24:24,838
Sim, capitão.

290
00:24:56,786 --> 00:25:00,582
49.º DIA DE BUSCA A NORTE DE INJE

291
00:25:03,210 --> 00:25:05,212
-É por aqui?
-Sim.

292
00:25:06,004 --> 00:25:07,589
O que vês?

293
00:25:07,881 --> 00:25:09,341
Vejo vestígios deles.

294
00:25:16,097 --> 00:25:18,225
Com base nas marcas deixadas no gelo,

295
00:25:18,808 --> 00:25:20,769
passaram por aqui há 30 minutos.

296
00:25:24,439 --> 00:25:25,565
É por ali.

297
00:25:27,943 --> 00:25:29,861
Espere.

298
00:25:31,780 --> 00:25:34,157
Havia algo estranho no rasto deles.

299
00:25:34,741 --> 00:25:35,825
Algo estranho?

300
00:25:35,992 --> 00:25:39,120
Um sobrenatural
parece estar a guardar a retaguarda.

301
00:25:40,622 --> 00:25:42,374
O rasto e os passos são diferentes.

302
00:25:42,541 --> 00:25:45,835
É a passada de uma pessoa,
mas uma pessoa normal não corre assim.

303
00:25:45,919 --> 00:25:47,796
A passada normal é de cerca de 60 cm.

304
00:25:47,879 --> 00:25:51,007
A passada rápida de um soldado treinado
é de cerca de 90 cm.

305
00:25:51,341 --> 00:25:56,012
Mas apesar de estar sobre gelo,
esses passos têm mais de dois metros.

306
00:25:57,764 --> 00:25:58,765
Não estás a pensar…

307
00:26:00,141 --> 00:26:02,394
"Se o Sul os tem,
o Norte também os pode ter."

308
00:26:03,603 --> 00:26:06,273
-O quê?
-O Chefe Min disse-me isso.

309
00:26:07,315 --> 00:26:10,402
Pode haver um sobrenatural
entre os espiões.

310
00:26:11,736 --> 00:26:13,321
Foi por isso que ele o enviou.

311
00:26:14,030 --> 00:26:15,574
Isso é especulação excessiva.

312
00:26:15,657 --> 00:26:16,908
Não é apenas especulação.

313
00:26:17,659 --> 00:26:19,202
Depois de julho de 1994,

314
00:26:19,286 --> 00:26:21,413
fomos informados de que o Norte

315
00:26:21,496 --> 00:26:23,748
tem treinado sobrenaturais
em resposta ao Sul.

316
00:26:24,791 --> 00:26:26,918
Temos de confirmar isso.

317
00:26:27,002 --> 00:26:30,422
Assim, podemos reconstruir
a organização para lutar contra isso.

318
00:26:30,505 --> 00:26:32,507
Julho de 1994 foi…

319
00:26:32,591 --> 00:26:33,550
Não é estranho?

320
00:26:34,134 --> 00:26:35,176
Mais de 30 unidades militares

321
00:26:36,136 --> 00:26:39,097
foram enviadas para a equipa de busca.

322
00:26:39,180 --> 00:26:41,141
Foram mobilizados centenas
de milhares de reservistas.

323
00:26:41,558 --> 00:26:44,185
Dois milhões procuraram-nos
durante mais de 40 dias,

324
00:26:45,186 --> 00:26:46,605
mas nenhum deles conseguiu.

325
00:26:46,688 --> 00:26:51,067
Isto é a prova
de que há um sobrenatural entre eles.

326
00:26:52,902 --> 00:26:54,237
Vamos daqui a pouco.

327
00:26:55,280 --> 00:26:56,281
Não demora nada.

328
00:26:56,906 --> 00:27:00,952
A verdade é que só passaram por aqui
há cerca de dez minutos.

329
00:27:03,413 --> 00:27:06,207
Em breve, haverá tiroteio.

330
00:27:06,291 --> 00:27:07,500
-O quê?
-Espere.

331
00:27:08,501 --> 00:27:09,628
Esqueceu-se?

332
00:27:09,711 --> 00:27:11,755
Temos de fazer algo com orgulho.

333
00:27:11,838 --> 00:27:14,591
Brilharemos quando fizermos algo
que as pessoas normais não conseguem.

334
00:27:14,799 --> 00:27:17,010
Temos de aparecer
quando estiverem em perigo.

335
00:27:17,510 --> 00:27:18,845
Não seria mais dramático?

336
00:27:18,928 --> 00:27:20,889
O que estás a dizer, cabrão?

337
00:27:37,614 --> 00:27:39,199
Baixem-se!

338
00:27:39,282 --> 00:27:40,575
Comecem a disparar!

339
00:28:03,556 --> 00:28:06,226
Espalhem-se e disparem de volta!

340
00:28:06,810 --> 00:28:09,688
Continuem a disparar!

341
00:28:16,986 --> 00:28:19,114
Fogo!

342
00:28:20,156 --> 00:28:21,574
Continuem a disparar!

343
00:28:42,387 --> 00:28:44,347
Cubram-no!

344
00:28:44,431 --> 00:28:46,599
-Cubram-no!
-Cubram-no!

345
00:28:51,646 --> 00:28:53,606
À carga!

346
00:28:53,690 --> 00:28:55,400
-Atacar!
-Atacar!

347
00:29:17,338 --> 00:29:18,590
Não disparem!

348
00:29:18,673 --> 00:29:19,674
Estás bem?

349
00:29:19,758 --> 00:29:21,634
-Não disparem!
-Não disparem!

350
00:29:27,974 --> 00:29:29,392
-Granada!
-Granada!

351
00:29:49,412 --> 00:29:51,581
O quê? Não pode ser.

352
00:29:58,254 --> 00:29:59,756
-Estás bem?
-Sim.

353
00:30:25,031 --> 00:30:26,491
-Capitão!
-Capitão!

354
00:30:26,574 --> 00:30:28,409
As 11 horas estão bloqueadas!

355
00:30:59,023 --> 00:31:00,233
É uma avalanche!

356
00:31:00,316 --> 00:31:02,527
-Fujam!
-Fujam!

357
00:31:08,741 --> 00:31:10,827
-À carga!
-À carga!

358
00:31:19,419 --> 00:31:20,461
Cuidado!

359
00:31:30,847 --> 00:31:31,848
Cuidado!

360
00:32:25,234 --> 00:32:27,487
É uma avalanche! Cuidado!

361
00:33:04,899 --> 00:33:06,401
Então, tu és o sobrenatural.

362
00:33:07,819 --> 00:33:10,989
O Sul continua a treinar filhos da puta.

363
00:34:22,727 --> 00:34:24,353
Voltarei

364
00:34:25,229 --> 00:34:27,148
e vingarei a República.

365
00:35:25,373 --> 00:35:26,624
Que pena o nosso feito.

366
00:35:26,707 --> 00:35:28,000
A sua cara está bem?

367
00:35:28,084 --> 00:35:29,669
Como estava aquele tipo?

368
00:35:29,794 --> 00:35:31,754
Afinal, era mesmo um tipo estranho.

369
00:35:32,380 --> 00:35:34,132
É uma pena que o tenhamos perdido,

370
00:35:34,215 --> 00:35:36,008
mas não faz mal,
confirmámos a existência dele.

371
00:35:37,969 --> 00:35:40,555
Temos um motivo
para reconstruir a organização.

372
00:35:44,350 --> 00:35:45,768
Não quero voltar a ver-te.

373
00:35:48,646 --> 00:35:50,273
Eu mato-te.

374
00:36:09,542 --> 00:36:13,045
Durante a operação,
13 espiões armados foram mortos,

375
00:36:13,129 --> 00:36:16,299
onze foram encontrados mortos
e um foi capturado vivo,

376
00:36:16,632 --> 00:36:20,595
enquanto as nossas forças perderam 21,
incluindo três oficiais de nível coronel,

377
00:36:20,678 --> 00:36:24,765
sete oficiais subalternos, onze homens
alistados e 31 ficaram feridos.

378
00:36:25,349 --> 00:36:29,645
Entretanto, não há vestígios de nenhum
espião armado que não tenha sido apanhado.

379
00:36:30,354 --> 00:36:36,110
O nosso exército está a ponderar
se o outro espião armado…

380
00:36:36,194 --> 00:36:37,904
Arranjaste a luz.

381
00:36:40,615 --> 00:36:41,449
Sim.

382
00:37:24,367 --> 00:37:25,868
Obrigada por teres voltado.

383
00:37:34,418 --> 00:37:35,711
Quero ramyeon.

384
00:37:43,261 --> 00:37:44,220
Mark.

385
00:37:45,263 --> 00:37:47,682
Porque não me disseste

386
00:37:48,849 --> 00:37:50,601
que o Norte treinava sobrenaturais?

387
00:37:54,105 --> 00:37:55,022
Se soubesse,

388
00:37:56,232 --> 00:37:57,984
poderia ter havido uma escaramuça.

389
00:37:59,318 --> 00:38:02,238
Uma escaramuça?

390
00:38:05,783 --> 00:38:07,034
Suponho que sim.

391
00:38:09,578 --> 00:38:13,374
MUITOS ASPETOS ESCONDIDOS
NA OPERAÇÃO DE ESPIÕES ARMADOS

392
00:38:13,457 --> 00:38:15,710
Temos confirmação
da existência do inimigo.

393
00:38:17,378 --> 00:38:18,879
Foi tratado como desaparecido,

394
00:38:18,963 --> 00:38:21,716
mas é provável
que tenha voltado para a Coreia do Norte.

395
00:38:23,759 --> 00:38:25,928
Enquanto soubermos
da existência do inimigo,

396
00:38:26,012 --> 00:38:27,763
regressarei à Central em breve.

397
00:38:27,847 --> 00:38:29,015
E vocês irão formar

398
00:38:29,765 --> 00:38:32,893
uma nova Equipa Clandestina
sob o meu comando.

399
00:38:33,394 --> 00:38:36,564
Guryongpo, que teve um papel ativo
nesta operação, irá liderar.

400
00:38:36,647 --> 00:38:38,733
É um membro original. Cumprimentem-se.

401
00:38:43,821 --> 00:38:44,947
Chamo-me Bongpyeong.

402
00:38:45,823 --> 00:38:47,700
Fazia parte da Equipa Mirim,
que se separou.

403
00:38:47,783 --> 00:38:50,411
Sou velho, mas não tenho
muita experiência no terreno.

404
00:38:53,289 --> 00:38:54,332
Chamo-me Naju.

405
00:38:55,333 --> 00:38:58,044
Estive na Equipa de Operações Externas 2
do Sr. Shin.

406
00:38:59,879 --> 00:39:04,175
Soube que havia uma personagem incrível

407
00:39:05,176 --> 00:39:06,677
entre os membros originais.

408
00:39:07,178 --> 00:39:08,346
Chamo-me Jincheon.

409
00:39:10,306 --> 00:39:11,474
Sou o Jang Juwon.

410
00:39:12,391 --> 00:39:14,769
No Gabinete de Investigação Anticomunista,

411
00:39:14,852 --> 00:39:17,938
apanhava universitários comunistas.

412
00:39:18,022 --> 00:39:20,983
Mas houve um pequeno incidente
que me despromoveu.

413
00:39:21,650 --> 00:39:23,611
Estou bem em todos os outros aspetos,

414
00:39:23,694 --> 00:39:27,031
mas, às vezes,
não controlo a minha própria força.

415
00:39:59,814 --> 00:40:01,023
Considera-te com sorte.

416
00:40:58,831 --> 00:41:00,166
Outra viagem de negócios?

417
00:41:01,792 --> 00:41:03,127
Descubro quando lá chegar.

418
00:41:04,336 --> 00:41:06,005
Mas é dia de carne.

419
00:41:11,010 --> 00:41:12,178
Comemos depois.

420
00:41:13,012 --> 00:41:13,846
Vou andando.

421
00:41:13,929 --> 00:41:15,389
É só uma vez por mês.

422
00:41:19,602 --> 00:41:21,812
Sabes o que significa "uma vez por mês"?

423
00:41:25,107 --> 00:41:26,317
Podemos comer carne?

424
00:41:28,027 --> 00:41:30,988
Podemos comer carne todos os dias.

425
00:41:33,199 --> 00:41:34,033
Então, o que é?

426
00:41:36,202 --> 00:41:39,580
Naquele dia, esperei que não trabalhasses
até tarde e viesses cedo para casa.

427
00:41:42,124 --> 00:41:43,959
Foi por isso que te atraí com carne.

428
00:41:45,544 --> 00:41:46,962
Que tipo de dia é hoje?

429
00:41:50,966 --> 00:41:52,218
É o dia em que ovulo.

430
00:41:55,137 --> 00:41:56,222
Não sabias, pois não?

431
00:41:58,390 --> 00:42:01,769
Queres ter um filho?

432
00:42:06,815 --> 00:42:08,526
Mas não conseguia engravidar.

433
00:42:09,610 --> 00:42:11,487
Estamos juntos há muito tempo.

434
00:42:13,364 --> 00:42:15,366
Fiquei cada vez mais desesperada.

435
00:42:16,492 --> 00:42:18,827
Queria ter uma filha parecida contigo.

436
00:42:22,039 --> 00:42:23,499
Porque não me disseste antes?

437
00:42:27,169 --> 00:42:28,837
Não tive coragem de te dizer.

438
00:42:30,339 --> 00:42:31,298
Porque não?

439
00:42:43,686 --> 00:42:45,229
Porque pensei que a culpa era minha.

440
00:42:49,441 --> 00:42:50,276
O quê?

441
00:42:54,446 --> 00:42:57,116
Não te lembras onde e como nos conhecemos?

442
00:43:02,997 --> 00:43:04,498
Pergunto-me se isto é tudo porque…

443
00:43:07,918 --> 00:43:09,712
…eu vivi assim.

444
00:43:52,212 --> 00:43:53,047
Desculpa.

445
00:44:27,039 --> 00:44:28,749
Adeus, pai.

446
00:44:29,833 --> 00:44:31,460
Adeus, pai.

447
00:44:37,299 --> 00:44:38,384
Papá.

448
00:44:39,051 --> 00:44:40,886
EM VIAGEM DE NEGÓCIOS

449
00:44:56,276 --> 00:44:58,862
-Vamos despedir-nos.
-Faz boa viagem, pai.

450
00:44:58,946 --> 00:45:00,197
É para o país.

451
00:45:00,280 --> 00:45:02,241
Fá-lo com sentido de dever.

452
00:45:14,962 --> 00:45:15,921
Vamos despedir-nos.

453
00:45:16,004 --> 00:45:18,340
-Faz boa viagem, pai.
-Faz boa viagem.

454
00:45:18,424 --> 00:45:19,425
Huisoo.

455
00:45:45,075 --> 00:45:47,494
Vamos comer algo delicioso?
O que vamos comer?

456
00:45:48,036 --> 00:45:48,996
O que vamos comer?

457
00:45:54,168 --> 00:45:56,462
A ENTRAR NA COREIA

458
00:46:23,155 --> 00:46:25,699
Seja como for,
aonde foi o nosso grande líder

459
00:46:25,783 --> 00:46:27,743
com tanta pressa?

460
00:46:28,368 --> 00:46:31,038
Ficou sem bateria.
Deve ter ido ligar à família.

461
00:46:31,997 --> 00:46:34,333
Apesar da aparência,
preocupa-se muito com a família.

462
00:46:34,917 --> 00:46:37,377
Também quero voltar e ver a minha filha.

463
00:46:38,295 --> 00:46:40,339
Céus! Não sou próximo do meu filho.

464
00:46:40,422 --> 00:46:43,258
Fomos escolhidos como Equipa Clandestina
pelo nosso país.

465
00:46:43,467 --> 00:46:47,387
Porque nos preocupamos
com as nossas famílias como civis?

466
00:46:56,355 --> 00:46:57,189
Sim.

467
00:47:00,901 --> 00:47:01,735
Sim.

468
00:47:27,094 --> 00:47:32,808
URGÊNCIAS ENTRADA DE PACIENTES

469
00:50:52,549 --> 00:50:55,677
CHEFE ENLUTADO
DA FALECIDA HWANG JIHEE

470
00:51:45,185 --> 00:51:46,019
Estou aqui.

471
00:51:55,028 --> 00:51:56,113
Não te preocupes.

472
00:52:00,242 --> 00:52:01,785
Eu trato da Huisoo.

473
00:53:03,471 --> 00:53:05,473
Legendas: Miguel Alves