ESTA SÉRIE É FICTÍCIA E NÃO TEM QUALQUER RELAÇÃO
COM LOCAIS, PESSOAS, ORGANIZAÇÕES E EVENTOS REAIS
Ele foi-se embora e eu fiquei.
A APSN foi reduzida no ano seguinte
e a Equipa Clandestina foi abolida.
Eu era o único sobrevivente da era que findara.
MOVING
TRABALHAMOS NAS SOMBRAS PARA PROTEGER A TERRA ILUMINADA PELO SOL
Durante a reorganização,
tinha de entrar em algum departamento.
Não podia perder o emprego.
Tudo me parecia estranho.
Tinha de ganhar a vida.
EQUIPA DE ASSUNTOS GERAIS 2
Com licença.
Desculpe.
Com licença.
Desculpe.
A minha mala!
Jang Juwon!
Céus!
Voltaste a esquecer-te da mala?
Devias ter ficado em casa.
Porque saíste?
Fui às compras.
Céus!
-Tens fome? -Sim.
Vamos comer carne.
SANGROK, FUNCIONÁRIOS PÚBLICOS
Aí vêm os noivos.
EPISÓDIO 13: JANG JUWON
-Céus, tenho fome. -Vai lavar-te. Vamos comer carne.
GABINETE DE ASSUNTOS GERAIS
-Eu levo isto. -Está bem.
ESTA FÓRMULA TEM UM ERRO
O PROGRAMA NÃO RESPONDE
A propósito,
hoje é um dia especial?
É o único dia do mês em que comemos carne.
É estranho comer entremeada sem soju.
Porque não compraste?
Qual é a piada de beber sozinha?
Não bebes álcool por diversão. Bebe-se como se fosse água.
Nunca te embebedaste?
Por muito que beba, não me embebedo.
Isso não é bom?
Não necessariamente.
Como é embebedar-se?
Depende.
Às vezes, bebo para me sentir bem
e, às vezes, bebo para esquecer algo mau.
Quem me dera
poder embebedar-me.
O trabalho tem sido difícil?
É duro...
…porque não é duro.
Tens saudades do terreno?
Sinto que...
…já não tenho razões para existir neste mundo.
A razão da tua existência sou eu.
E a razão da minha existência és tu.
Estás a chorar outra vez?
O bolinho era muito grande.
Não importa.
Porque temos de nos preocupar?
Temos uma casa em que viver, temo-nos um ao outro,
podemos comer carne uma vez por mês e…
Enfim, é tudo o que preciso.
Se trabalharmos juntos, a nossa família pode tudo.
Faz o que quiseres.
Faz o que quiseres, está bem?
CARTA DE DEMISSÃO
PROLONGAMENTO DE ALOJAMENTO DE FUNCIONÁRIOS PÚBLICOS
Desculpe.
Como é que se faz isto?
Vive no alojamento para funcionários públicos?
-Sim. -Quer continuar a viver lá?
Sim.
Tem de se candidatar antes que expire.
Como?
Renova isto a cada dois anos, não é?
Submeta o certificado de imposto patrimonial, de parentesco,
e, mais importante,
inclua uma prova de que trabalha como funcionário público.
Percebeu?
Só…
…os funcionários públicos se podem candidatar?
Claro.
-Minha senhora. -Sim?
-Mais uma garrafa. -Sim.
Viva a Coreia, o nosso país
Mugunghwa, três mil li
Uma terra tão gloriosa
O que fazes aí?
A luz do sensor de movimento fundiu.
Bebeste alguma coisa?
Sim.
Quanto?
Bebi 24 garrafas.
E não estás bêbedo?
Não.
Quero uma mala nova.
Está bem.
Desculpa.
Vamos arranjar-te uma mala nova.
Estou feliz.
É só isso que importa.
Vou viver assim.
Não empurrem.
Já está.
Estamos em movimento.
Estamos a dar cabo deles.
É uma emergência, senhor!
-Vamos a caminho. -Já vamos.
Notícia de última hora.
O Ministério da Defesa
encontrou um submarino norte-coreano naufragado
ontem de manhã cedo, em Gangneung.
Com base nas linhas deixadas na praia,
agentes espiões armados pareciam ter-se infiltrado.
Portanto, todo o exército…
Com licença.
O meu computador está estranho. O que devo fazer?
Reinicia-o.
Mas tudo o que escrevi será apagado.
É por isso que devias ter aprendido o programa.
A culpa não é do computador.
Até amanhã.
OCORREU UM ERRO
Isto assenta-te mesmo bem.
Uma camisa e uma gravata.
O que faz aqui?
O quê?
Achavas que nunca mais me verias?
Voltou ao seu trabalho?
Estou a preparar-me.
Pensei que tinha sido despromovido.
Se sabes muitos segredos,
não te podem fazer isso.
A propósito,
achas que este trabalho se adequa a ti?
Ficar preso neste gabinete,
a olhar para o monitor.
A receber um salário insignificante por achares que é o que mereces.
Céus!
Não era por isto que o mundo precisava de ti.
Não tens saudades dos velhos tempos?
Fazias um trabalho que só tu podias fazer.
Deixa-me fazer uma sugestão.
Tens uma oportunidade.
Uma oportunidade para provares que fazes falta neste mundo.
A Coreia do Norte usou um submarino
para infiltrar 20 espiões armados no Mar do Japão.
Um foi capturado e o outro suicidou-se,
mas os restantes oito fugiram.
Temos uma repórter no local do incidente.
Fala a jornalista Kim no terreno.
O que estão a ver…
Quem está a fumar?
O cheiro vai espalhar-se por todo o lado.
… e debaixo da falésia estava o submarino onde estavam os espiões armados.
Estes espiões armados devem ter chegado por volta da uma da manhã.
Se tenho saudades dos velhos tempos?
Estás a pensar em alguma coisa?
Não.
Não penses demasiado nisso.
Estarei sempre ao teu lado.
Faz o que quiseres.
Faz uma semana que os espiões armados se infiltraram em Gangneung.
Dos 26, um foi apanhado…
É dia da carne, quando chegares…
…os corpos foram encontrados, mas não há progressos concretos.
Espera-se que a operação de busca se arraste algum tempo.
A equipa de busca conjunta do exército e da polícia
encontrou um espião armado que fugiu após disparar
perto de Gimabong, Okgye-myeon, e iniciou as buscas,
mas a busca foi infrutífera.
Estima-se que cinco espiões armados continuem a monte…
OUTUBRO DE 1996
INJE, GANGWON-DO
Era só um veado de água chinês.
Assustou-me.
Muito bem. Descansem cinco minutos.
-Sim, senhor. -Sim, senhor.
Equipa de sentinela.
-Aos lugares. -Sim, senhor.
Capitão, acha que estes tipos já fugiram para o Norte?
Não podem ter conseguido passar.
Já passaram mais de dez dias.
Morreram muitos do nosso lado.
Já agora, quem é o homem lá atrás?
Quem?
Não se preocupe com ele.
Seguiu-nos desde manhã, mas até o comandante o deixou em paz.
Disse-nos para nem falarmos com ele. Parece ser um civil.
Ouvi dizer que é um agente especial enviado pelo governo.
Pela APSN?
Como saberia eu os pormenores?
Fazemos o que nos mandam.
Agentes secretos.
Isso existe?
Deve ser por isso que ele está aqui.
Vê se descansas.
Há kimchi?
Vou verificar, senhor.
-Bom apetite. -Bom apetite.
Bom apetite, capitão.
-Bom apetite, capitão. -Igualmente.
Posso entrar?
Sim, entre.
Está confortável?
Sim.
Pensei que tivesse fome.
Ainda é…
Sou o comandante da companhia da 3ª brigada das forças especiais.
Mandaram-me trabalhar consigo.
-Bem, eu… -Está tudo bem.
Ordenaram-me que não perguntasse pela sua identidade.
Estou a ver.
Quanto calça?
Calço o 45.
Tal como eu.
Empresto-lhe as minhas botas de combate e dou-lhe um uniforme, por favor, use-o.
A sua roupa civil destaca-se.
A nossa equipa pode ficar em perigo durante uma operação.
Compreendo.
A massa vai ficar empapada. Bom apetite.
Obrigado.
Como podemos ver os espiões com aquilo?
O som do helicóptero vai afugentá-los.
Já passaram três semanas. Temos de fazer o que pudermos.
-Corram! -Às 12 horas!
-Depressa! -Às nove horas!
-Depressa, mexam-se! -Depressa!
Que homem consegue fugir até de um helicóptero?
Cabrões norte-coreanos.
Mãos ao alto! Se se mexerem, disparamos!
-Borboleta! -Caminhos de ferro!
-Não sou um estranho. -Identifique-se!
Sou da APSN.
Soube que já enviaram um agente para cá.
O Chefe Min enviou-me. Ouvi falar muito de si.
Sou o Jo Raehyuk. Estive na 3ª Divisão Anticomunista.
Sou o Jang Juwon.
Pareces mais velho do que eu, fala à vontade.
Numa organização, a posição é tudo o que importa.
Sou agente júnior de 7º ano.
Trabalhei 20 anos, mas estou abaixo de si.
Estás na Divisão 3 Anticomunista?
Trabalhei lá.
Mas fui substituído
quando roubei fundos públicos.
Felizmente, o Chefe Min ligou-me.
Seja como for, ouvi histórias lendárias
da Equipa Clandestina enquanto lá trabalhei.
Na altura, questionava-me se essas histórias seriam reais.
É uma honra trabalhar consigo, a partir de agora.
Espero que trabalhemos bem.
Como assim?
Não sabia?
O Chefe Min está a tentar recomeçar tudo.
Temos uma oportunidade muito boa.
Temos de fazer disto um grande sucesso, custe o que custar.
Vamos poder contribuir orgulhosamente.
Será a base para reconstruirmos a organização.
A que organização te referes?
À Guryongpo.
O chefe Min tem estado
a reunir os sobrenaturais que estavam
escondidos nas divisões da APSN.
Graças a isso, também fui escolhido.
Também tens algum tipo de habilidade?
Credo, não.
Nem sequer tenho um nome de código.
Já fui reconhecido por uma coisa.
Como posso explicar? Sou bom a investigar.
Investigar?
Sim. A localizar.
Sou muito bom a localizar pessoas.
Seja quem for, eu encontro-os.
Toda a gente deixa rasto.
Para onde quer que fujam ou se escondam,
nunca perco esse rasto.
Apanho sempre o rasto.
Não se preocupe.
A partir de amanhã, só tem de me seguir.
Vamos por ali.
Sim, capitão.
49.º DIA DE BUSCA A NORTE DE INJE
-É por aqui? -Sim.
O que vês?
Vejo vestígios deles.
Com base nas marcas deixadas no gelo,
passaram por aqui há 30 minutos.
É por ali.
Espere.
Havia algo estranho no rasto deles.
Algo estranho?
Um sobrenatural parece estar a guardar a retaguarda.
O rasto e os passos são diferentes.
É a passada de uma pessoa, mas uma pessoa normal não corre assim.
A passada normal é de cerca de 60 cm.
A passada rápida de um soldado treinado é de cerca de 90 cm.
Mas apesar de estar sobre gelo, esses passos têm mais de dois metros.
Não estás a pensar…
"Se o Sul os tem, o Norte também os pode ter."
-O quê? -O Chefe Min disse-me isso.
Pode haver um sobrenatural entre os espiões.
Foi por isso que ele o enviou.
Isso é especulação excessiva.
Não é apenas especulação.
Depois de julho de 1994,
fomos informados de que o Norte
tem treinado sobrenaturais em resposta ao Sul.
Temos de confirmar isso.
Assim, podemos reconstruir a organização para lutar contra isso.
Julho de 1994 foi…
Não é estranho?
Mais de 30 unidades militares
foram enviadas para a equipa de busca.
Foram mobilizados centenas de milhares de reservistas.
Dois milhões procuraram-nos durante mais de 40 dias,
mas nenhum deles conseguiu.
Isto é a prova de que há um sobrenatural entre eles.
Vamos daqui a pouco.
Não demora nada.
A verdade é que só passaram por aqui há cerca de dez minutos.
Em breve, haverá tiroteio.
-O quê? -Espere.
Esqueceu-se?
Temos de fazer algo com orgulho.
Brilharemos quando fizermos algo que as pessoas normais não conseguem.
Temos de aparecer quando estiverem em perigo.
Não seria mais dramático?
O que estás a dizer, cabrão?
Baixem-se!
Comecem a disparar!
Espalhem-se e disparem de volta!
Continuem a disparar!
Fogo!
Continuem a disparar!
Cubram-no!
-Cubram-no! -Cubram-no!
À carga!
-Atacar! -Atacar!
Não disparem!
Estás bem?
-Não disparem! -Não disparem!
-Granada! -Granada!
O quê? Não pode ser.
-Estás bem? -Sim.
-Capitão! -Capitão!
As 11 horas estão bloqueadas!
É uma avalanche!
-Fujam! -Fujam!
-À carga! -À carga!
Cuidado!
É uma avalanche! Cuidado!
Então, tu és o sobrenatural.
O Sul continua a treinar filhos da puta.
Voltarei
e vingarei a República.
Que pena o nosso feito.
A sua cara está bem?
Como estava aquele tipo?
Afinal, era mesmo um tipo estranho.
É uma pena que o tenhamos perdido,
mas não faz mal, confirmámos a existência dele.
Temos um motivo para reconstruir a organização.
Não quero voltar a ver-te.
Eu mato-te.
Durante a operação, 13 espiões armados foram mortos,
onze foram encontrados mortos e um foi capturado vivo,
enquanto as nossas forças perderam 21, incluindo três oficiais de nível coronel,
sete oficiais subalternos, onze homens alistados e 31 ficaram feridos.
Entretanto, não há vestígios de nenhum espião armado que não tenha sido apanhado.
O nosso exército está a ponderar se o outro espião armado…
Arranjaste a luz.
Sim.
Obrigada por teres voltado.
Quero ramyeon.
Mark.
Porque não me disseste
que o Norte treinava sobrenaturais?
Se soubesse,
poderia ter havido uma escaramuça.
Uma escaramuça?
Suponho que sim.
MUITOS ASPETOS ESCONDIDOS NA OPERAÇÃO DE ESPIÕES ARMADOS
Temos confirmação da existência do inimigo.
Foi tratado como desaparecido,
mas é provável que tenha voltado para a Coreia do Norte.
Enquanto soubermos da existência do inimigo,
regressarei à Central em breve.
E vocês irão formar
uma nova Equipa Clandestina sob o meu comando.
Guryongpo, que teve um papel ativo nesta operação, irá liderar.
É um membro original. Cumprimentem-se.
Chamo-me Bongpyeong.
Fazia parte da Equipa Mirim, que se separou.
Sou velho, mas não tenho muita experiência no terreno.
Chamo-me Naju.
Estive na Equipa de Operações Externas 2 do Sr. Shin.
Soube que havia uma personagem incrível
entre os membros originais.
Chamo-me Jincheon.
Sou o Jang Juwon.
No Gabinete de Investigação Anticomunista,
apanhava universitários comunistas.
Mas houve um pequeno incidente que me despromoveu.
Estou bem em todos os outros aspetos,
mas, às vezes, não controlo a minha própria força.
Considera-te com sorte.
Outra viagem de negócios?
Descubro quando lá chegar.
Mas é dia de carne.
Comemos depois.
Vou andando.
É só uma vez por mês.
Sabes o que significa "uma vez por mês"?
Podemos comer carne?
Podemos comer carne todos os dias.
Então, o que é?
Naquele dia, esperei que não trabalhasses até tarde e viesses cedo para casa.
Foi por isso que te atraí com carne.
Que tipo de dia é hoje?
É o dia em que ovulo.
Não sabias, pois não?
Queres ter um filho?
Mas não conseguia engravidar.
Estamos juntos há muito tempo.
Fiquei cada vez mais desesperada.
Queria ter uma filha parecida contigo.
Porque não me disseste antes?
Não tive coragem de te dizer.
Porque não?
Porque pensei que a culpa era minha.
O quê?
Não te lembras onde e como nos conhecemos?
Pergunto-me se isto é tudo porque…
…eu vivi assim.
Desculpa.
Adeus, pai.
Papá.
EM VIAGEM DE NEGÓCIOS
-Vamos despedir-nos. -Faz boa viagem, pai.
É para o país.
Fá-lo com sentido de dever.
Vamos despedir-nos.
-Faz boa viagem, pai. -Faz boa viagem.
Huisoo.
Vamos comer algo delicioso? O que vamos comer?
A ENTRAR NA COREIA
Seja como for, aonde foi o nosso grande líder
com tanta pressa?
Ficou sem bateria. Deve ter ido ligar à família.
Apesar da aparência, preocupa-se muito com a família.
Também quero voltar e ver a minha filha.
Céus! Não sou próximo do meu filho.
Fomos escolhidos como Equipa Clandestina pelo nosso país.
Porque nos preocupamos com as nossas famílias como civis?
Sim.
URGÊNCIAS ENTRADA DE PACIENTES
CHEFE ENLUTADO DA FALECIDA HWANG JIHEE
Estou aqui.
Não te preocupes.
Eu trato da Huisoo.
Legendas: Miguel Alves