A HISTÓRIA DESTA SÉRIE É FICTÍCIA
E NÃO RETRATA LUGARES, PESSOAS, ORGANIZAÇÕES, SITUAÇÕES OU EVENTOS REAIS
Ele simplesmente foi embora, e eu fiquei para trás.
A APSN foi reduzida no ano seguinte,
então a Equipe de Elite foi extinta.
Eu era o único remanescente do passado.
EM MOVIMENTO
TRABALHAMOS NAS SOMBRAS P/ PROTEGER A TERRA ILUMINADA
Com a reformulação,
tive que ir para outro departamento.
Eu não podia perder meu emprego.
Tudo parecia diferente. Eu precisava me sustentar.
EQUIPE DE ASSUNTOS GERAIS
Com licença.
Desculpem.
Com licença.
Desculpem.
Minha bolsa!
Jang Juwon!
Minha nossa…
Esqueceu a bolsa de novo?
Devia ter ficado em casa. Por que veio aqui?
Estava fazendo compras.
Minha nossa!
-Está com fome? -Estou.
Vamos comer carne.
SANGROK SERVIDORES PÚBLICOS
Lá vêm os noivos.
EPISÓDIO 13
-Que fome! -Lave as mãos. Vamos comer.
ASSUNTOS GERAIS
-Eu levo isto. -Certo.
FÓRMULA COM ERRO
O PROGRAMA NÃO RESPONDE
Por acaso,
hoje é um dia especial?
É só o dia do mês em que comemos carne.
É estranho comer samgyeopsal sem soju.
Por que não comprou?
Não tem graça beber sozinha.
Você não bebe por diversão. Bebe como se fosse água.
Você nunca ficou bêbado?
Eu não fico bêbado.
Isso não é algo bom?
Não necessariamente.
Como é ficar bêbado?
Depende.
Às vezes, bebo para me sentir bem,
e outras, para esquecer algo ruim.
Eu queria
poder ficar bêbado.
O trabalho está difícil?
É complicado
porque não é difícil.
Sente falta de estar em campo?
Tenho a sensação…
de que não tenho mais motivo para existir.
Sou o motivo da sua existência.
E você é o motivo da minha.
Está chorando de novo?
A trouxinha era grande demais.
Tanto faz.
Por que nos preocuparmos?
Temos uma casa para morar, temos um ao outro,
podemos comer carne uma vez por mês.
É só disso que eu preciso.
Nossa família pode tudo se estivermos juntos.
Faça o que você quiser.
Faça o que quiser da vida.
CARTA DE DEMISSÃO
EXTENSÃO DE ALUGUEL DE MORADIA PARA SERVIDORES PÚBLICOS
Com licença.
Como funciona isto aqui?
Você mora na habitação para servidores públicos?
-Moro. -Quer continuar morando lá?
Quero.
Então precisa se inscrever antes do prazo.
Como?
Tem que renovar a cada dois anos, não é?
Envie sua quitação fiscal, o certificado de parentesco
e o mais importante:
comprovante de emprego como servidor público.
Entendeu?
Apenas…
servidores públicos podem se inscrever?
Claro.
-Senhora. -Sim.
-Mais uma garrafa. -Sim, senhor.
Vida longa à Coreia, nosso país
País da rosa-de-saron
Terra tão gloriosa
O que está fazendo aí?
O sensor da luz estragou.
Você bebeu?
Bebi.
Quanto?
Bebi 24 garrafas.
E não está bêbado?
Não.
Quero uma bolsa nova.
Está bem.
Desculpe.
Vamos comprar uma nova.
Estou feliz.
É só isso que importa.
Vou viver assim.
Parem de empurrar.
Certo.
Estamos a caminho.
Vamos destruir agora.
É uma emergência, senhor!
-A caminho. -A caminho.
Últimas notícias:
o Ministério da Defesa encontrou um submarino norte-coreano naufragado
na manhã de ontem em Gangneung.
Com base nos rastros achados na praia,
parecia haver agentes espiões armados infiltrados.
Portanto, o exército…
Com licença.
Meu computador está estranho. O que faço?
Reinicie.
Mas vou perder tudo que já escrevi.
Por isso devia ter estudado automação.
Não é culpa do computador.
Até amanhã.
OCORREU UM ERRO
Isso combina muito com você.
Camisa de botão e gravata.
O que está fazendo aqui?
O que foi?
Achou que nunca mais me veria?
Voltou ao seu cargo?
Estou me preparando para isso.
Achei que tinha sido rebaixado.
Quem sabe muitos segredos
não pode ser rebaixado.
A propósito,
acha que este trabalho combina com você?
Fica preso neste escritório,
encarando o monitor.
Recebe um salário medíocre
e calcula o que vai poder pagar.
Nossa…
Não era para isso que o mundo precisava de você.
Sente falta dos velhos tempos?
Naquela época, só você podia fazer o seu trabalho.
Vou dar uma sugestão.
Você tem uma oportunidade.
Oportunidade de provar que é necessário para o mundo.
A Coreia do Norte usou um submarino
para infiltrar 20 espiões no mar do Leste hoje.
Um foi capturado e 11 cometeram suicídio em massa,
mas os outros oito escaparam.
Temos um repórter no local.
Aqui é o repórter Kim, na cena do caso.
O que estamos mostrando…
Quem está fumando?
Vai impregnar a casa toda.
E ali está o submarino onde os espiões armados estavam.
Estima-se que eles chegaram por volta de 1h da manhã…
Se sinto falta dos velhos tempos?
Está preocupado com algo?
Não.
Não fique pensando demais.
Sempre vou estar do seu lado.
Faça o que você quiser.
Vai completar uma semana que os espiões se infiltraram em Gangneung.
Dos 26, um foi pego…
Hoje é dia de carne, então volte…
Os corpos foram encontrados, mas não houve um avanço concreto.
A operação de busca deve se prolongar por um tempo.
A equipe de militares e policiais
encontrou um espião, que fugiu após troca de tiros,
próximo a Gimabong, Okgye, quando deu início à busca,
mas sem resultados.
Estima-se que cinco espiões continuem em fuga…
OUTUBRO DE 1996
INJE, GANGWON
Era só um veado-d'água.
Que susto!
Certo. Cinco minutos de descanso.
-Sim, senhor. -Sim, senhor.
-Vigília em posição. -Sim, senhor.
Senhor, acha que eles já fugiram para a Coreia do Norte?
Não teriam como ter escapado.
Já faz mais de dez dias.
E muitos do nosso lado morreram.
Aliás, quem é aquele homem lá no fundo?
Quem?
Não se preocupe com ele.
Está nos seguindo desde cedo, mas nem o comandante ligou.
Disse para não falarmos com ele. Parece um civil.
Ouvi dizer que é um agente especial enviado pelo governo.
Da APSN?
Como eu saberia mais detalhes?
Só fazemos o que mandam.
Agentes secretos… Isso existe mesmo?
Deve ser por isso que ele está aqui.
Descanse um pouco.
Tem kimchi?
Vou olhar, senhor.
-Bom apetite. -Bom apetite.
Bom apetite, senhor.
-Bom apetite, senhor. -Igualmente.
Posso entrar?
Claro. Entre.
Está tudo bem?
Está.
Deve estar com fome.
Está quente…
Sou comandante da 3ª Brigada de Forças Especiais.
Recebi ordens para trabalhar com você.
-Eu… -Está tudo bem.
Fui ordenado a não perguntar sua identidade.
Entendi.
Quanto você calça?
Calço 41.
Igual a mim.
Posso emprestar minha bota.
Também vou te dar uma farda. Vista, por favor.
Essa roupa de civil chama atenção.
Isso pode arriscar toda nossa equipe durante uma operação.
Entendo.
A comida vai esfriar. É melhor comer.
Obrigado.
Como vamos achar os espiões assim?
Vão ouvir o barulho do helicóptero.
Já faz três semanas. Temos que fazer todo o possível.
-Corram! -Adiante!
-Depressa! -Adiante!
-Corram! -Vamos!
Como eles fogem até do helicóptero?
Norte-coreanos desgraçados.
Parado, ou vamos atirar!
-Borboleta! -Ferrovia!
-Não sou inimigo. -Identifique-se!
Sou da APSN.
Soube que outro agente já foi enviado para cá.
O chefe Min me enviou. Ouvi falar muito do senhor.
Sou o Jo Raehyuk. Eu era da Divisão Anticomunista.
Eu sou o Jang Juwon.
Parece mais velho que eu, não precisa me chamar de senhor.
Só a hierarquia da agência importa.
Sou gestor-júnior.
Trabalho há 20 anos, mas estou abaixo do senhor.
Divisão Anticomunista?
Eu trabalhava lá.
Mas fui substituído
por desvio de verbas públicas.
Por sorte, o chefe Min me chamou de volta.
Enfim, ouvi histórias lendárias
sobre a Equipe de Elite nessa época.
Sempre me perguntei se era tudo real.
É uma honra trabalhar com o senhor a partir de agora.
Espero que dê certo.
"A partir de agora"?
Não está sabendo?
O chefe Min está tentando recomeçar tudo.
Temos uma ótima oportunidade.
Esta missão precisa ser bem-sucedida a qualquer custo.
Daremos nossa contribuição com orgulho.
Será a base da reformulação da organização.
De que organização está falando?
Guryongpo,
o chefe Min
está reunindo os sobrenaturais escondidos em cada divisão da APSN.
Por causa disso que fui escolhido também.
Você também tem uma habilidade?
Claro que não!
Nem codinome eu tenho.
Sou reconhecido por outra coisa.
Como posso dizer? Sou um bom investigador.
Investigador?
É, localizador.
Sou muito bom em localizar pessoas.
Não importa quem seja, eu encontro.
Todo mundo deixa um rastro.
Não importa para onde fujam ou onde se escondam,
sempre encontro esse rastro.
Meu olfato sempre funciona.
Não se preocupe.
A partir de amanhã, só precisam me acompanhar.
Naquela direção.
Sim, senhor.
49º DIA DE BUSCA PARTE NORTE DE INJE
-Estamos no caminho certo? -Estamos.
O que está vendo?
Os rastros deles.
Com base nos rastros deixados na neve,
eles passaram por aqui há 30 minutos.
Foram para lá.
Espere.
Tinha algo estranho nos rastros deles.
Algo estranho?
Acho que há alguém sobrenatural protegendo a retaguarda.
Há uma diferença.
São passos de uma pessoa,
mas ninguém normal corre assim.
Uma passada normal tem cerca de 60cm.
A de um soldado treinado tem cerca de 90cm.
Porém, mesmo na neve,
essas passadas têm mais de 2m.
Será que…
"Se o Sul tem, o Norte pode ter também."
-O quê? -O chefe Min me disse isso.
Pode haver alguém com superpoderes entre os espiões.
Por isso ele enviou o senhor.
Isso tudo é especulação.
Não é só especulação.
Depois de julho de 1994,
fomos informados que a Coreia do Norte
treina sobrenaturais como resposta a nós.
Precisamos confirmar isso agora.
Assim, podemos reconstruir a organização para lutar contra isso.
Julho de 1994 foi…
Não é estranho?
Mais de 30 unidades militares foram enviadas para a equipe de busca.
Milhares de reservistas mobilizados.
Dois milhões de soldados procuraram por 40 dias,
mas nenhum deles encontrou.
É uma prova enorme de que há um sobrenatural entre eles.
Vamos esperar um pouco.
Só um momento.
A verdade é que eles passaram aqui há apenas cerca de dez minutos.
Haverá um tiroteio em breve.
-O quê? -Espere!
Esqueceu?
Precisamos conquistar algo com orgulho.
Vamos fazer algo que pessoas normais não são capazes.
Temos que surgir quando elas estão em perigo.
Não é mais dramático?
O que está dizendo, seu filho da mãe?
Abaixem!
Trocar tiro!
Espalhem-se e atirem de volta!
Continuem atirando!
Atirem!
Continuem atirando!
Deem cobertura para ele!
-Deem cobertura! -Deem cobertura!
Atacar!
-Atacar! -Atacar!
Cessar fogo!
Está bem?
-Cessar fogo! -Cessar fogo!
-Granada! -Granada!
O quê? Não pode ser.
-Está tudo bem? -Está.
-Senhor! -Senhor!
Dianteira bloqueada!
É uma avalanche!
-Corram! -Corram!
-Avante! -Avante!
Cuidado!
É uma avalanche! Cuidado!
Então você é o sobrenatural.
A Coreia do Sul continua treinando filhos da puta.
Eu voltarei
para vingar a Coreia do Norte.
Perdemos nossa conquista.
Como está o seu rosto?
Como era o cara?
Então tinha um cara estranho mesmo.
Pena que o perdemos, mas pelo menos confirmamos a existência dele.
Temos um motivo para reconstruir a organização.
Suma da minha frente…
ou eu mato você.
Durante a operação, 13 espiões armados foram assassinados,
11 foram encontrados mortos e um foi capturado vivo.
Nosso exército perdeu 21 soldados, incluindo três coronéis,
sete suboficiais e 11 recrutas, e 31 ficaram feridos.
Não há rastros do espião que não foi pego.
Nosso exército avalia se os espiões restantes…
Você consertou a luz.
Consertei.
Obrigada por ter voltado.
Quero comer lámen.
Oi, Mark.
Por que não me contou que norte-coreanos estavam treinando sobrenaturais?
Se soubesse,
haveria um conflito imprevisto.
Um conflito imprevisto?
Pode ser.
MUITOS ASPECTOS OCULTOS NA OPERAÇÃO DE BUSCA AOS ESPIÕES
Confirmamos a existência do inimigo.
Foi considerado desaparecido,
mas há chances de que tenha voltado à Coreia do Norte.
Sabendo da existência do inimigo,
voltarei à agência em breve,
e vocês formarão
uma nova Equipe de Elite sob meu comando.
O Guryongpo, que tem um papel importante, assumirá a liderança.
Ele era da equipe original. Apresentem-se.
Sou o Bongpyeong.
Era da Equipe Mirim, que foi extinta.
Sou velho, mas não tenho muita experiência em campo.
Sou a Naju.
Era do time de Operações Externas do Sr. Shin.
Ouvi dizer que havia uma figura incrível
entre os membros originais.
Sou o Jincheon.
Sou o Jang Juwon.
No Gabinete de Investigação Anticomunista,
eu prendia estudantes universitários comunistas.
Mas um pequeno incidente me fez ser rebaixado.
Sou bom em todos os sentidos,
mas não consigo controlar minha força às vezes.
É uma pessoa de sorte.
Outra viagem de negócios?
Só vou saber mais lá.
Mas hoje é dia de carne.
Comeremos outro dia.
Estou indo.
É só uma vez por mês.
Sabe por que "uma vez por mês"?
É quando temos carne?
Podemos comer carne qualquer dia.
Então por que é?
Nesse dia, eu esperava que você voltasse cedo para casa.
Só usava a desculpa da carne.
O que tem nesse dia?
É quando estou ovulando.
Você não sabia?
Quer ter um filho?
Mas nunca engravidei.
Estamos juntos há anos.
Fui ficando cada vez mais desesperada.
Eu queria ter uma filha que puxasse a você.
Por que não me disse antes?
Não consegui contar.
Por que não?
Achei que fosse culpa minha.
O quê?
Não lembra onde e como nos conhecemos?
Eu me perguntava se era…
por causa daquele estilo de vida.
Desculpe.
Tchau, papai.
Papai.
EM VIAGEM DE NEGÓCIOS
-Vamos nos despedir. -Boa viagem, pai.
É pelo bem do país.
Tenha senso de dever.
-Vamos nos despedir. -Boa viagem, pai.
Huisoo.
Vamos comer algo gostoso? O que pode ser?
O que vamos comer?
BEM-VINDOS À COREIA DO SUL
Para onde nosso grande líder foi com tanta pressa?
A bateria do celular acabou. Foi ligar para a família.
Apesar da aparência, ele ama a família.
Também quero rever logo a minha filha.
Não sou muito próximo do meu filho.
Fomos escolhidos como parte da Equipe de Elite do país.
Por que nos preocupamos com nossa família como qualquer pessoa normal?
Certo.
ENTRADA DE PACIENTE DE EMERGÊNCIA
ESPOSO DA FALECIDA HWANG JIHEE
Estou aqui.
Não se preocupe.
Vou cuidar da Huisoo.
Legendas: Juliana Suedde