SERIAL JEST FIKCYJĄ I W ŻADEN SPOSÓB NIE JEST POWIĄZANY
Z PRAWDZIWYMI WYDARZENIAMI, MIEJSCAMI, OSOBAMI I ORGANIZACJAMI
Odszedł, a ja zostałem.
W następnym roku zredukowano ANSP,
więc drużyna Czarnych Agentów została rozwiązana.
Byłem jedynym ocalałym z minionej ery.
NIEZWYKLI
PRACUJEMY W CIENIU, BY CHRONIĆ SŁONECZNĄ KRAINĘ
Przez reorganizację
musiałem się dostać gdziekolwiek.
Nie mogłem stracić pracy.
Wszystko wydawało mi się obce.
Musiałem zarabiać.
ZESPÓŁ DS. SPRAW OGÓLNYCH 2
Przepraszam.
Proszę wybaczyć.
Przepraszam.
Wybaczcie.
Moja torba!
Jang Juwon!
Wielkie nieba.
Znowu zgubiłeś swoją torbę?
Miałaś zostać w domu.
Czemu wyszłaś?
Poszłam na zakupy.
Wielkie nieba.
- Zgłodniałeś? - Tak.
Zjedzmy mięso.
SANGROK, URZĘDNICY PAŃSTWOWI
Nadchodzą państwo młodzi.
ODCINEK 13: JANG JUWON
- Umieram z głodu. - Umyj się i zjedzmy mięso.
BIURO SPRAW OGÓLNYCH
- Wezmę to. - Dobrze.
BŁĘDNA FORMUŁA
PROGRAM NIE ODPOWIADA
Przy okazji,
mamy dziś święto?
Raz w miesiącu jemy mięso.
Dziwnie jeść wieprzowinę bez soju.
Czemu nie kupiłaś?
Co to za frajda pić samemu?
Nie pije się alkoholu dla smaku. Pije się go jak wodę.
Nigdy się nie upiłeś?
Mam mocną głowę.
To chyba dobrze?
Niekoniecznie.
Jak to jest być pijanym?
Zależy.
Czasem piję, żeby poczuć się dobrze,
a czasem, żeby zapomnieć o czymś złym.
Chciałbym
móc się upić.
Ciężki dzień w pracy?
Ciężki…
bo nudny.
Tęsknisz za pracą w terenie?
Czuję…
że nie mam już powodu do życia.
Ja jestem twoim powodem.
A ty jesteś moim.
Znowu płaczesz?
Zjadłem za duży kawałek.
Nieważne.
Nie mamy powodów do zmartwień.
Mamy dach nad głową, mamy siebie,
raz w miesiącu możemy zjeść mięso…
Nic więcej mi nie potrzeba.
Damy sobie radę, jeśli będziemy współpracować.
Rób, jak uważasz.
Rób, jak uważasz, dobrze?
REZYGNACJA
PRZEDŁUŻENIE WYNAJMU MIESZKAŃ DLA URZĘDNIKÓW PAŃSTWOWYCH
Przepraszam.
O co w tym chodzi?
Mieszkasz w wynajętym mieszkaniu pracowniczym?
- Tak. - Nadal chcesz w nim mieszkać?
Tak.
Złóż podanie przed wygaśnięciem najmu.
Jak?
Odnawiasz umowę co dwa lata?
Załącz podatek od nieruchomości, dowód posiadania rodziny,
i najważniejsze…
Zaświadczenie o zatrudnieniu jako urzędnik państwowy.
Rozumiesz?
Taki wniosek…
może złożyć tylko urzędnik państwowy?
Oczywiście.
- Proszę pani. - Tak?
- Jeszcze jedno. - Robi się.
Niech żyje Korea, nasz kraj
Mugunghwa, trzy tysiące li
Cóż za wspaniały kraj
Co tam robisz?
Zepsuł się czujnik ruchu.
Piłeś coś?
Tak.
Ile?
Wypiłem 24 butelki.
I nie jesteś pijany?
Nie.
Chcę nową torbę.
Dobrze.
Wybacz.
Kupimy ci nową torbę.
Jestem szczęśliwy.
Tylko to się liczy.
Będę tak żył.
Nie pchaj się.
Dobra.
Biegniemy.
Zgnieciemy ich na miazgę.
To nagły wypadek!
- Ruszać się. - Biegniemy.
Z ostatniej chwili.
Ministerstwo Obrony
wczoraj rano w Gangneung znalazło wrak
północnokoreańskiego okrętu podwodnego.
Ślady znalezione na plaży wskazują,
że na pokładzie znajdowali się uzbrojeni agenci.
W związku z tym cała armia…
Przepraszam.
Komputer dziwnie się zachowuje. Co mam zrobić?
Zrestartuj go.
Stracę wszystko, co napisałem.
Powinieneś zaznajomić się z biurową automatyką.
To nie wina komputera.
Do jutra.
WYSTĄPIŁ BŁĄD
Pasuje ci.
Koszula i krawat.
Co tu robisz?
Co?
Myślałeś, że już mnie nie zobaczysz?
Wróciłeś do pracy?
Przygotowuję się.
Sądziłem, że cię zdegradowali.
Jeśli zna się dużo tajemnic,
nie mogą ci nic zrobić.
Przy okazji,
uważasz, że ta praca jest dla ciebie dobra?
Siedzisz w tym biurze
i gapisz się w monitor.
Dostajesz nędzną wypłatę,
pracując jako urzędnik państwowy.
Boże.
Nie takie było twoje przeznaczenie.
Nie tęsknisz za przeszłością?
Robiłeś rzeczy, które tylko ty mogłeś zrobić.
Pozwól, że coś ci zasugeruję.
Masz szansę.
Szansę, by udowodnić, że jesteś potrzebny na tym świecie.
Korea Północna wykorzystała łódź podwodną,
by przemycić 20 szpiegów przez Morze Japońskie.
Jednego schwytano, 11 popełniło samobójstwo,
a pozostała ósemka uciekła.
Na miejscu zdarzenia jest nasz reporter.
Mówi reporter Kim.
To, co obecnie widzicie…
Kto tu pali?
Wszędzie czuć smród.
…pod klifem widać łódź, na której znajdowali się uzbrojeni szpiedzy.
Szacuje się, że przybyli około pierwszej w nocy…
Czy tęsknię za dawnymi czasami?
Coś cię trapi?
Nie.
Nie myśl o tym za dużo.
Zawsze będę przy tobie.
Rób, jak uważasz.
Minął tydzień, odkąd uzbrojeni szpiedzy przeniknęli do Gangneung.
Schwytano jednego z 26…
Dziś dzień mięcha, więc wróć…
…znaleziono ciała, ale brak postępów w śledztwie.
Poszukiwania trochę potrwają.
Wojsko i policja odnalazły
uzbrojonego szpiega, który uciekł po strzelaninie
w Gimabong w Okgye-myeon. Rozpoczęto poszukiwania,
ale okazały się bezskuteczne.
Na wolności pozostaje pięciu uzbrojonych szpiegów.
PAŹDZIERNIK 1996
INJE, GANGWON-DO
To tylko jeleń.
Przestraszyłem się.
Dobra. Pięć minut odpoczynku.
- Tak jest. - Tak jest.
Wartownicy.
- Na miejsca. - Tak jest.
Myśli pan, że uciekli już na północ?
Nie mogli się prześlizgnąć.
Minęło już dziesięć dni.
Zginęło wielu naszych.
Przy okazji, kim jest ten mężczyzna z tyłu?
Kto?
Nie przejmuj się nim.
Śledzi nas od rana, ale dowódca zostawił go w spokoju.
Kazał z nim nie rozmawiać. Chyba jest cywilem.
To podobno tajny agent rządowy.
Z ANSP?
Skąd mam to wiedzieć?
Róbmy, co nam każą.
Tajni agenci.
Oni w ogóle istnieją?
Pewnie dlatego tu jest.
Odpocznij trochę.
Jest może kimchi?
Poszukam, proszę pana.
- Smacznego. - Smacznego, sir.
Smacznego, sir.
- Smacznego, sir. - Wzajemnie.
Mogę wejść?
Tak, proszę.
Wygodnie ci tutaj?
Tak.
Pewnie umierasz z głodu.
To wciąż…
Jestem dowódcą trzeciej brygady sił specjalnych.
Kazano mi z tobą współpracować.
- Nazywam się… - Nie mów.
Zabroniono mi pytać o twoją tożsamość.
Rozumiem.
Jaki masz rozmiar buta?
Dwieście osiemdziesiąt.
Taki jak ja.
Pożyczę ci moje buty wojskowe.
Załatwię ci też mundur, więc załóż go na siebie.
Ubrania cywilne rzucają się w oczy.
Podczas operacji będziemy narażeni na niebezpieczeństwo.
Rozumiem.
Makaron ci rozmięknie. Smacznego.
Dziękuję.
Jak wykryjemy szpiegów?
Dźwięk helikoptera ich odstraszy.
Minęły już trzy tygodnie. Musimy zrobić, co w naszej mocy.
- Biegiem! - Na dwunastej!
- Szybko! - Na dziewiątej!
- Szybko! Ruszać się! - Pospieszcie się!
Jak zdołali ukryć się przed helikopterem?
Północnokoreańskie dupki.
Ręce do góry! Rusz się, a strzelę!
- Motylek! - Kolej!
- Nie jestem wrogiem. - Kim jesteś?
Jestem z ANSP.
Wiem, że przebywa tu nasz agent.
Przysłał mnie dyrektor Min. Wiele o panu słyszałem.
Jo Raehyuk. Z III dywizji antykomunistycznej.
Jang Juwon.
Jesteś starszy, więc nie musisz mówić mi na pan.
W ANSP ranga jest najważniejsza.
Ja mam siódmą.
Pracuję od 20 lat, a mam niższą niż ty.
Jesteś w III dywizji?
Pracowałem tam.
Zastąpili mnie,
gdy ukradłem publiczne fundusze.
Na szczęście dyrektor Min mnie przywrócił.
Gdy tam pracowałem,
słyszałem legendy o drużynie Czarnych Agentów.
Nie wiedziałem, czy to prawda.
Miło mi, że od teraz będziemy razem pracować.
Oby nam się układało.
Jak to „od teraz”?
Nie wiesz?
Min chce wszystko zacząć od nowa.
Przed nami wielka szansa.
Za wszelką cenę musimy przekuć to w wielki sukces.
Z dumą wniesiemy w to swój wkład.
Dzięki temu odbudujemy naszą organizację.
Jaką organizację?
Guryongpo.
Dyrektor Min
gromadzi nadnaturalne istoty
rozsiane w całym ANSP.
Dzięki temu też zostałem wybrany.
Też masz jakieś zdolności?
Na Boga, nie.
Nie mam nawet kryptonimu.
Mam jedną zaletę, za którą jestem doceniany.
Jak by to ująć? Jestem dobry prowadzeniu śledztwa.
Śledztwa?
Tak. W namierzaniu.
Jestem w tym bardzo dobry.
Odszukam każdego, nieważne kim jest.
Każdy zostawia za sobą ślad.
Gdziekolwiek by nie uciekł, gdziekolwiek by się nie ukrył,
zawsze znajdę ten ślad.
Zawsze wywęszę trop.
Nie martw się.
Od jutra musisz tylko podążać moim śladem.
Chodźmy tędy.
Tak jest.
49. DZIEŃ POSZUKIWAŃ PÓŁNOCNA CZĘŚĆ INJE
- Dobrze idziemy? - Tak.
Co widzisz?
Ich ślady.
Ślady na lodzie wskazują,
że byli tu pół godziny temu.
Tamtędy.
Zaczekaj.
W ich śladach było coś dziwnego.
Coś dziwnego?
Tyłów strzeże nadnaturalna istota.
Ślady i kroki się różnią.
To krok jednej osoby,
ale zwykły człowiek tak nie biega.
Krok zwykłego człowieka wynosi 60 cm.
Trucht wyszkolonego żołnierza ma rozpiętość 90 cm.
Mimo ziemi skutej lodem
kroki mają ponad dwa metry.
Więc twierdzisz, że…
„Skoro są na Południu, mogą być i na Północy”.
- Co? - To słowa Mina.
Szpiedzy też mogą mieć nadprzyrodzone moce.
Dlatego cię tu przysłał.
To bezpodstawne spekulacje.
To nie spekulacje.
Po lipcu 1994 roku
dotarła do nas wiadomość, że Północ
rekrutuje uzdolnionych do walki z Południem.
Musimy znaleźć dowód.
Dzięki temu odbudujemy organizację, by z nimi walczyć.
Lipiec 1994 roku był…
Nie dziwi cię to?
Do poszukiwań…
wysłano ponad 30 jednostek wojskowych.
Zrekrutowano setki tysięcy rezerwistów.
Przez ponad 40 dni szukały ich dwa miliony ludzi,
ale nikomu się nie udało.
To dowód, że jest z nimi nadprzyrodzona istota.
Zaczekajmy chwilę.
Tylko chwilę.
Tak naprawdę przeszli tędy ledwo dziesięć minut temu.
Zaraz usłyszymy strzelaninę.
- Co? - Czekaj.
Zapomniałeś?
Musimy z dumą coś osiągnąć.
Zabłyśniemy, gdy zrobimy coś, czego inni nie zdołają.
Ruszymy na pomoc zwykłym śmiertelnikom.
To będzie spektakularne.
Co ty pierdolisz, sukinsynu?
Na ziemię!
Strzelajcie!
Rozproszyć się i odpowiedzieć ogniem!
Strzelać!
Ognia!
Strzelać!
Osłaniajcie go!
- Osłaniajcie go! - Osłaniajcie go!
Do ataku!
- Do ataku! - Do ataku!
Wstrzymać ogień!
Nic ci nie jest?
- Wstrzymać ogień! - Wstrzymać ogień!
- Granat! - Granat!
Co? Niemożliwe.
- W porządku? - Tak.
- Sir! - Sir!
Blokada na jedenastej!
To lawina!
- Uciekajmy! - Uciekajmy!
- Do ataku! - Do ataku!
Uważajcie!
Uwaga!
To lawina! Kryjcie się!
Więc masz nadnaturalne moce.
Południe nadal trenuje sukinsynów.
Jeszcze tu wrócę
i pomszczę Republikę.
Poszło nam nie najlepiej.
Z twarzą już w porządku?
Kim był ten gość?
Miałem rację, był z nimi dziwny facet.
Szkoda, że go zgubiliśmy.
Teraz mamy pewność, że istnieje.
Mamy powód, by odbudować organizację.
Masz mi zniknąć z oczu.
Bo cię zabiję.
W trakcie operacji zabito 13 uzbrojonych szpiegów,
jedenastu znaleziono martwych, a jednego schwytano.
Nasi ludzie stracili 21 żołnierzy, w tym trzech pułkowników,
siedmiu podoficerów i 11 poborowych. 31 osób zostało rannych.
Nie udało się schwytać jednego uzbrojonego szpiega.
Wojsko zastanawia się, czy uzbrojony szpieg…
Naprawiłaś światło.
Tak.
Wspaniale, że wróciłeś.
Mam ochotę na ramyeon.
Hej, Mark.
Czemu nie powiedziałeś,
że Północ szkoli nadprzyrodzonych?
Gdybyś wiedział,
doszłoby do niepotrzebnego spięcia.
Niepotrzebnego spięcia?
Chyba tak.
UKRYTE ASPEKTY LIKWIDACJI UZBROJONYCH SZPIEGÓW
Mamy potwierdzenie istnienia wroga.
Uznano go za zaginionego,
ale prawdopodobnie wrócił do Korei Północnej.
Zważywszy na fakt istnienia wroga,
niedługo powrócę do centrali.
Pod moim dowództwem
stworzycie nową drużynę Czarnych Agentów.
Guryongpo, który uczestniczył w operacji, przejmie dowodzenie.
Jest tu od początku. Przywitajcie się.
Jestem Bongpyeong.
Należałem do drużyny Mirim.
Jestem stary, ale mam małe doświadczenie w terenie.
Jestem Naju.
Należałam do Drugiego Zespołu Operacyjnego pana Shina.
Słyszałem, że wśród pierwotnych członków
była niesamowita postać.
Jestem Jincheon.
Jang Juwon.
W antykomunistycznym biurze śledczym
łapałem komunistycznych studentów.
Ale przez pewien drobny incydent zostałem zdegradowany.
Zwykle mam się dobrze,
ale czasami nie jestem w stanie kontrolować swojej siły.
Masz szczęście.
Kolejna podróż służbowa?
Dowiem się na miejscu.
Dziś jest dzień mięsa.
Zjemy później.
Mam wolne.
Jemy je tylko raz w miesiącu.
Wiesz, co znaczy „raz w miesiącu”?
Że zjemy mięso?
Możemy je zjeść innego dnia.
W czym problem?
Liczyłam, że skończysz wcześniej i wrócisz do domu.
Dlatego zwabiłam cię mięsem.
Dlaczego akurat dzisiaj?
Dziś mam owulację.
Nie domyśliłeś się?
Chcesz mieć dziecko?
Nie mogłam zajść w ciążę.
Jesteśmy już długo razem.
Jestem coraz bardziej zdesperowana.
Chcę mieć córkę podobną do ciebie.
Czemu nic nie mówiłaś?
Nie potrafiłam ci powiedzieć.
Dlaczego?
Bo myślałam, że to moja wina.
Co?
Pamiętasz, gdzie i jak się poznaliśmy?
Myślałam, że to dlatego…
że żyłam w taki sposób.
Przepraszam.
Pa, tato.
Tato.
W PODRÓŻY SŁUŻBOWEJ
- Pożegnaj tatę. - Bezpiecznej podróży, tato.
Dla kraju.
Zróbcie to z poczucia obowiązku.
Pożegnajmy się.
- Miłej podróży, tato. - Bezpiecznej podróży.
Huisoo.
Zjemy coś pysznego? Na co masz ochotę?
Co byś zjadła?
WITAMY W KOREI
Gdzie ulotnił się
nasz wielki przywódca?
Padła mu bateria, więc pewnie dzwoni do rodziny.
Może nie wygląda, ale troszczy się o rodzinę.
Też chcę wrócić do swojej córki.
Rany. Nie jestem zbyt blisko z synem.
Kraj wybrał nas do drużyny Czarnych Agentów.
Dlaczego mamy się troszczyć o rodziny jak zwykli cywile?
Tak.
WEJŚCIE DLA PACJENTÓW
GŁÓWNY ŻAŁOBNIK ZMARŁEJ HWANG JIHEE
Jestem tutaj.
Nie martw się.
Zajmę się Huisoo.
Napisy: Mariusz Bansleben