DENNE DRAMASERIEN ER FIKSJON, OG ER IKKE PÅ NOEN MÅTE RELATERT
TIL EKTE STEDER, PERSONER, ORGANISASJONER ELLER HENDELSER
Han dro plutselig, og jeg ble igjen.
BNSP ble nedskalert året etter,
så Det svarte teamet ble avskaffet.
Jeg var den eneste som var igjen i en svunnen tid.
MOVING
VI JOBBER I SKYGGENE FOR Å BESKYTTE DET SOLFYLTE LANDET
Med omorganiseringen
måtte jeg inn i ny avdeling.
Jeg kunne ikke miste jobben.
Alt virket fremmed.
Jeg måtte tjene penger.
ALLMENNE ANLIGGENDER TEAM 2
Unnskyld meg.
Beklager.
Unnskyld meg.
Beklager.
Hei, vesken min!
Jang Juwon!
Herlighet.
Glemte du vesken din igjen?
Du burde ha blitt hjemme.
Hvorfor kom du ut?
Jeg har handlet matvarer.
Herlighet.
-Er du sulten? -Ja.
La oss spise kjøtt.
SANGROK, OFFENTLIGE TJENESTEMENN
Her kommer bruden og brudgommen.
EPISODE 13: JANG JUWON
-Jeg er så sulten. -Vask deg. Vi skal ha kjøtt.
ALLMENNE ANLIGGENDER
-Jeg tar disse. -Ok.
FORMELEN HAR EN FEIL
PROGRAMMET SVARER IKKE
Forresten,
er det en spesiell dag?
Bare den dagen i måneden vi spiser kjøtt.
Det føles rart å spise tynnribbe uten soju.
Hvorfor kjøpte du ikke det?
Det er ikke gøy å drikke alene.
Du drikker ikke for moro skyld. Du drikker det som vann.
Har du aldri vært full?
Jeg blir aldri full.
Er ikke det bra?
Ikke nødvendigvis.
Hvordan er det å bli full?
Det kommer an på.
Noen ganger drikker jeg for å føle meg bra
og noen ganger for å glemme noe fælt.
Jeg skulle ønske
jeg kunne bli full.
Tøff dag på jobben?
Det er tøft...
...fordi det er ikke tøft.
Savner du å være i felten?
Jeg føler at...
...jeg ikke har noen grunn til å eksistere mer.
Grunnen til at du eksisterer er meg.
Og jeg eksisterer på grunn av deg.
Gråter du igjen?
Biten var for stor.
Samme det.
Hva har vi å bekymre oss for?
Vi har et hjem å bo i, vi har hverandre,
vi kan spise kjøtt en gang i måneden, og...
Det er alt jeg trenger.
Familien vår klarer alt når vi jobber sammen.
Gjør som du vil.
Gjør som du vil, ok?
OPPSIGELSESBREV
FORLENGELSE AV BOLIGLEIE FOR OFFENTLIGE EMBETSMENN
Unnskyld meg.
Hvordan gjør du dette?
Du bor i en leiebolig for embetsmenn, ikke sant?
-Ja. -Vil du fortsette å bo der?
Ja.
Da må du søke om det før det går ut på dato.
Hvordan?
Du fornyer det annethvert år, ikke sant?
Lever eiendomsskatteattest, slektsattest,
og viktigst av alt,
inkluder bevis på at du er offentlig tjenestemann.
Forstått?
Så...
...bare offentlige tjenestemenn kan søke?
Selvsagt.
-Frue. -Ja?
-En flaske til, takk. -Ja, sir.
Lenge leve Korea, vårt land
Mugunghwa, tre tusen li
For et praktfullt land
Hva gjør du der?
Bevegelsessensoren funker ikke.
Har du drukket?
Ja.
Hvor mye?
Tjueen flasker.
Og du er ikke full?
Nei.
Jeg vil ha en ny veske.
Ok.
Beklager.
Vi kjøper en ny veske til deg.
Jeg er lykkelig.
Det er alt som betyr noe.
Jeg får bare leve slik.
Slutt å dytte.
Skjønner.
Vi er på vei.
Vi makulerer dem nå.
Et nødstilfelle, sir!
-Vi er på vei. -Vi drar.
Siste nytt.
Forsvarsdepartementet
fant en ødelagt ubåt fra Nord-Korea
i Gangneung tidlig i går morges.
Basert på sporene på stranden,
virker det som bevæpnede spionagenter har infiltrert.
Derfor var hele hæren...
Unnskyld meg.
Datamaskinen min oppfører seg rart. Hva skal jeg gjøre?
Start den på nytt.
Men alt jeg skrev vil bli slettet.
Du skulle ha lært deg kontorautomasjon.
Det er ikke maskinen sin feil.
Ses i morgen.
EN FEIL HAR OPPSTÅTT
Dette kler deg.
Skjorte og slips.
Hva gjør du her?
Hva?
Trodde du at du aldri ville se meg igjen?
Er du tilbake i jobben?
Jeg forbereder meg.
Jeg trodde du ble degradert.
Hvis du vet om mange hemmeligheter,
kan de ikke gjøre sånt.
Forresten,
syns du denne jobben kler deg?
Du sitter fast på kontoret
og stirrer på monitoren din.
Du henter du ut lønna di
og vurderer lønnstrinnet som tjenestemann.
Herregud.
Det var ikke derfor verden trengte deg.
Savner du ikke gamle dager?
På den tiden gjorde du en jobb som bare du kunne gjøre.
La meg komme med et forslag.
Du har en sjanse.
En sjanse til å bevise at du trengs i denne verden.
Nord-Korea brukte en ubåt
til å infiltrere 20 bevæpnede spioner i Øst-Kina-havet i morges.
Én ble fanget, og elleve begikk masseselvmord,
men de resterende åtte spionene rømte.
Vi har en reporter på åstedet.
Dette er reporter Kim på åstedet.
Det dere ser nå...
Hvem i helvete røyker?
Lukten sprer seg overalt.
...og under klippen er ubåten som de bevæpnede spionene var i.
De bevæpnede spionene skal ha ankommet rundt kl. 01.00.
Savner jeg gamle dager?
Tenker du på noe?
Nei.
Ikke tenk for mye på det.
Jeg vil alltid være ved din side.
Gjør som du vil.
Det er en uke siden spionene infiltrerte Gangneung.
Av de 26, ble én tatt...
Det er kjøttdag, så kom hjem...
....ble likene funnet, men det har ikke gått fremover.
Det er ventet at leteaksjonen vil trekke ut i tid.
Letemannskap fra militæret og politiet
fant en bevæpnet spion som flyktet etter skytingen
nær Gimabong, Okgye-myeon og startet leteoperasjonen,
men søket lyktes ikke.
Det anslås at fem bevæpnede spioner fortsatt er på flukt...
OKTOBER 1996
INJE, GANGWON-DO
Det var bare et vannrådyr.
Det skremte meg.
Greit. Fem minutters pause.
-Ja, sir. -Ja, sir.
Innta plassene
-for å holde vakt. -Ja, sir.
Sir, tror du de har rømt til Nord?
De kan ikke ha kommet gjennom.
Det har gått over ti dager.
Vi har mistet så mange av våre.
Forresten, hvem er mannen helt bakerst?
Hvem?
Ikke tenk på ham.
Han har fulgt etter oss siden i morges, men ingen har sagt noe.
Vi skal ikke snakke med ham. Jeg tror han er sivilist.
Jeg hørte han er en hemmelig spesialagent sendt av myndighetene.
BNSP?
Jeg vet ingen detaljer.
Vi gjør som beordret.
Hemmelige agenter.
Finnes det på ekte?
Det er nok derfor han er her.
Hvil deg litt.
Hei, har vi kimchi?
Jeg skal se etter det, sir.
-Vel bekomme. -Vel bekomme, sir.
Vel bekomme, sir.
-Vel bekomme, sir. -Takk det samme.
Kan jeg komme inn?
Ja, kom inn.
Har du det komfortabelt?
Ja.
Jeg tenkte du var sulten.
Den er...
Jeg er kompanisjef i tredje spesialstyrke.
Jeg fikk ordre om å jobbe med deg.
-Vel, jeg... -Det går bra.
Jeg fikk ordre om å ikke spørre om deg.
Jeg skjønner.
Hva er skostørrelsen din?
Jeg bruker 43,5.
Samme som meg.
Du kan låne mine militærstøvler.
Du skal få en uniform også, så bruk den.
De sivile klærne skiller seg ut.
Hele teamet vårt kan bli satt i fare under en operasjon.
Jeg forstår.
Nudlene blir vasne. Vel bekomme.
Takk.
Hvordan kan vi se spionene med den?
Helikopteret skremmer dem vekk.
Det har allerede gått tre uker. Vi må gjøre alt vi kan.
-Løp! -Klokken tolv!
-Skynd dere! -Klokken ni!
-Få opp farta! -Skynd dere!
Hva slags folk kan unngå helikopteret?
Jævla nordkoreanske drittsekker.
Henda i været! Rolig, ellers skyter vi!
-Sommerfugl! -Jernbaner!
-Jeg er ikke farlig. -Identifiser deg!
Jeg er fra BNSP.
Jeg hørte at en agent allerede hadde blitt sendt hit.
Visedirektør Min sendte meg. Jeg har hørt mye om dere.
Jo Raehyuk. Jeg var i anti-kommunistdivisjon tre.
Jeg er Jang Juwon.
Du virker eldre enn meg, så snakk uformelt til meg.
Rang er viktigst i en organisasjon.
Jeg er syvende grads mellomleder.
Jeg jobbet i 20 år, men er under deg.
Var du i anti-kommunistdivisjonen?
Jeg pleide å jobbe der.
Men jeg ble erstattet
fordi jeg stjal offentlige midler.
Heldigvis kalte visedirektør Min meg tilbake igjen.
Jeg hørte legendariske historier
om Det svarte teamet mens jeg jobbet der.
På den tiden pleide jeg å lure på om de historiene var ekte.
Jeg er beæret over å jobbe med deg fra nå av.
Jeg håper vi gjør det bra.
"Fra nå av"?
Visste du ikke det?
Visedirektør Min prøver å starte alt på nytt.
Vi har en veldig god mulighet.
Så vi må gjøre dette til en stor suksess uansett hva.
Vi kan bidra med noe med stolthet.
Det blir grunnlaget for gjenoppbyggingen av organisasjonen.
Hvilken organisasjon mener du?
Guryongpo.
Visedirektør Min har
samlet de overnaturlige som var
skjult i hver divisjon hos BNSP.
Takket være det har jeg også blitt utvalgt.
Har du også en slags evne?
Herregud, nei.
Jeg har ikke engang et kodenavn.
Det er én ting jeg har blitt anerkjent for.
Hvordan skal jeg si det? Jeg er flink til å etterforske.
Etterforske?
Ja. Lokalisere.
Jeg er veldig flink til å lokalisere folk.
Uansett hvem det er, kan jeg finne dem.
Alle etterlater seg spor, skjønner du.
Hvor enn de rømmer til eller hvor de gjemmer seg,
mister jeg aldri sporet.
Jeg får alltid ferten av det.
Ikke vær redd.
Fra i morgen av må du bare følge meg.
Vi går den veien.
Ja, sir.
DEN 49. DAGEN AV SØKET DEN NORDRE DELEN AV INJE
-Er dette riktig vei? -Ja.
Hva ser du egentlig?
Jeg ser sporene deres.
Basert på sporene på isen,
passerte de stedet for en halvtime siden.
Det er den veien.
Vent.
Det var noe rart med sporene deres.
Noe rart?
Jeg tror en overnaturlig danner baktropp.
Spor og skrittlengden er ulik.
Det er én persons gange,
men en normal person løper ikke sånn.
Normal skrittlengde er omtrent 60 cm.
En trent soldat som går fort har omtrent 90 cm.
Men selv om det er på is,
er skrittlengden over to meter.
Du tror ikke...
"Hvis sør har dem, kan nord også få dem."
-Hva? -Visedirektør Min sa det.
Spionene kan ha et overnaturlig vesen.
Det var derfor sendte han deg.
Nå spekulerer du vilt.
Det er ikke helt vilt.
Etter juli i 1994
ble vi informert om at Nord
har trent overnaturlige i likhet med Sør.
Vi må bekrefte det nå.
Da kan vi gjenoppbygge organisasjonen for å kjempe mot det.
Juli i 1994 var...
Er det ikke rart?
Over 30 militære enheter
ble sendt for å lete.
Hundretusener av reservister ble mobilisert.
To millioner har lett etter dem i over 40 dager,
men alle mislyktes.
Dette er bevis på at det er en overnaturlig blant dem.
Vi drar om en liten stund.
Om et øyeblikk.
Sannheten er at de passerte her for ti minutter siden.
Det blir snart skuddveksling.
-Hva? -Vent.
Har du glemt det?
Vi må oppnå noe med stolthet.
Vi får skinne når vi gjør noe normale folk ikke kan.
Vi må dukke opp når vanlige folk er i fare.
Det er mer dramatisk.
Hva faen sier du, din jævel?
Ned!
Begynn å skyte!
Spre dere ut og skyt tilbake!
Fortsett å skyte!
Skyt!
Fortsett å skyte!
Dekk ham!
-Dekk ham! -Dekk ham!
Fremad!
-Fremad! -Fremad!
Ikke skyt!
Går det bra?
-Ikke skyt! -Ikke skyt!
-Granat! -Granat!
Hva? Det er ikke mulig.
-Går det bra? -Ja.
-Sir! -Sir!
Klokken elleve er blokkert!
Det er et jordskred!
-Løp! -Løp!
-Fremad! -Fremad!
Pass på!
Det er et jordskred! Pass på!
Så du er den overnaturlige.
Sør fortsetter å trene drittsekker.
Jeg kommer tilbake
og søker hevn for Republikken.
Så synd med det vi oppnådde.
Er ansiktet ditt ok?
Hvordan var den fyren?
Så det var en rar fyr, som jeg sa.
Det er synd at vi mistet ham,
men vi har bekreftet at han eksisterer.
Vi har en grunn til å gjenoppbygge organisasjonen.
Ikke la meg se deg igjen.
Jeg skal drepe deg.
Under operasjonen ble 13 bevæpnede spioner drept,
elleve funnet døde og én fanget i live,
mens våre styrker mistet 21 i kampen, inkludert tre oberster,
sju underoffiserer og 11 vervede, og 31 ble såret.
I mellomtiden er det ingen spor etter en bevæpnet spion som ikke ble tatt.
Militæret vurderer om den gjenværende bevæpnede spionen...
Du fikset lyset.
Jeg gjorde det.
Takk for at du kom tilbake.
Jeg har lyst på ramyeon.
Hei, Mark.
Hvorfor fortalte du meg ikke
at Nord trener overnaturlige?
Hvis du visste det,
kunne det ha blitt en uforutsett kamp.
En uforutsett kamp?
Jeg antar det.
MANGE SKJULTE ASPEKTER AV OPPRYDDINGSOPERASJONEN ETTER SPIONER
Vi har bekreftet at fienden eksisterer.
De sier han er savnet,
men han har nok returnert til Nord-Korea.
Når vi vet at fienden eksisterer,
drar jeg tilbake til sentralen snart.
Og dere skal danne
et nytt Svart team under min kommando.
Guryongpo, som hadde en aktiv rolle i operasjonen, tar ledelsen.
Han er et originalt medlem. Hils på hverandre.
Jeg er Bongpyeong.
Jeg var i Mirim-teamet, som er oppløst.
Jeg er gammel, men har lite erfaring fra felten.
Jeg er Naju.
Jeg var i Mr. Shins andre team for utenlandsoperasjoner.
Jeg hørte det var en utrolig karakter
blant de originale medlemmene.
Jeg er Jincheon.
Jeg er Jang Juwon.
Jeg pleide å ta kommunistiske studenter
fra det antikommunistiske etterforskningskontoret.
Men en liten hendelse fikk meg degradert.
Jeg har det bra på alle andre måter,
men noen ganger kan jeg ikke kontrollere styrken min.
Anse deg selv heldig.
Enda en forretningsreise?
Det vet jeg ikke ennå.
Men det er kjøttdag.
Vi kan spise det senere.
Jeg drar nå.
Det er bare én gang i måneden.
Vet du hva "én gang i måneden" betyr?
At vi kan spise kjøtt?
Vi kan spise kjøtt når som helst.
Hva er det da?
Den dagen jeg håpet du ikke jobbet sent, men kom hjem tidlig.
Derfor lokket jeg deg med kjøtt.
Hva slags dag er det?
Dagen jeg har eggløsning.
Visste du ikke det?
Ville du ha barn?
Men jeg kunne ikke bli gravid.
Vi har vært sammen lenge.
Jeg ble mer og mer desperat.
Jeg ville ha en datter som tok etter deg.
Hvorfor sa du ikke det før?
Jeg fikk meg ikke til å si det.
Hvorfor ikke?
Fordi jeg trodde det var min feil.
Hva?
Husker du ikke hvor og hvordan vi møttes?
Jeg lurte på om det er fordi...
...jeg levde sånn.
Beklager.
Ha det, pappa.
Pappa.
PÅ FORRETNINGSREISE
-La oss si ha det. -God tur, pappa.
Det er for landets skyld.
Gjør det med pliktfølelse.
Si ha det.
-God tur, pappa. -God tur.
Huisoo.
Skal vi spise noe godt? Hva skal vi spise?
Hva skal vi spise?
ENTRER KOREA
Uansett, hvor rømte vår store leder
i slik hast?
Mobilbatteriet døde, så han ville vel ringe familien.
Han er glad i familien sin, selv om han ser sånn ut.
Jeg vil også dra tilbake og være med datteren min.
Bevares. Jeg er ikke nær sønnen min.
Vi ble valgt som Det svarte teamet av landet vårt.
Hvorfor bekymrer vi oss for familiene våre som sivile?
Ja.
AKUTTINNGANG
PÅRØRENDE FOR AVDØDE HWANG JIHEE
Jeg er her.
Ikke vær redd.
Jeg tar meg av Huisoo.
Tekst: Tina Schultz