DEZE SERIE IS FICTIE EN NIET GEBASEERD OP ECHTE PLAATSEN…
…PERSONEN, ORGANISATIES OMSTANDIGHEDEN EN GEBEURTENISSEN
Hij vertrok zomaar en ik bleef achter.
De ANSP werd een jaar later afgeslankt…
…en het undercoverteam werd opgeheven.
Ik was de enige die over was uit een vervlogen tijdperk.
MOVING
WE WERKEN IN DE SCHADUW VOOR ONS ZONNIGE LAND
Na de reorganisatie…
…moest ik ergens aan de slag.
Ik mocht mijn baan niet verliezen.
Alles was vreemd.
Ik moest de kost verdienen.
ALGEMENE ZAKEN TEAM 2
Pardon.
Sorry.
Pardon.
Sorry.
Hé, mijn tas.
Jang Juwon.
Jeetje.
Ben je je tas weer vergeten?
Blijf gewoon thuis.
Wat doe je buiten?
Ik doe boodschappen.
Mijn hemel.
-Heb je honger? -Ja.
Laten we vlees eten.
SANGROK VOOR AMBTENAREN
Daar komen de bruid en bruidegom.
AFLEVERING 13 JANG JUWON
-Ik heb honger. -Ga je wassen. We gaan eten.
ALGEMENE ZAKEN
-Ik neem deze. -Oké.
DEZE FORMULE HEEFT EEN FOUT
PROGRAMMA REAGEERT NIET
Is vandaag…
…een speciale dag?
Het is de dag dat we deze maand vlees eten.
Het voelt vreemd om buikspek te eten zonder soju.
Waarom drink je niet?
Alleen drinken is niet leuk.
Je drinkt niet voor de lol. Je drinkt het als water.
Ben je nooit dronken?
Ik word nooit dronken.
Dat is toch goed?
Niet per se.
Hoe is het om dronken te zijn?
Dat hangt ervan af.
Soms drink ik om me lekker te voelen.
Soms drink ik om iets te vergeten.
Ik wou…
…dat ik dronken kon worden.
Is je werk zwaar?
Het is zwaar…
…omdat het niet zwaar is.
Mis je het veldwerk?
Het voelt alsof ik…
…geen reden meer heb om te bestaan.
Ik ben de reden voor je bestaan.
Ik besta voor jou.
Huil je weer?
De wrap was te groot.
Het zal wel.
Waar maken we ons zorgen om?
We hebben een huis om in te wonen, we hebben elkaar…
…we kunnen eens per maand vlees eten en…
Meer heb ik niet nodig.
Samen kan onze familie alles.
Doe wat je wilt.
Doe wat je wilt, oké?
ONTSLAGBRIEF
VERLENGING VAN HUURWONINGEN VOOR AMBTENAREN
Pardon.
Hoe doe je dit?
Je woont toch in een huurwoning voor ambtenaren?
-Ja. -Wil je daar blijven wonen?
Ja.
Dan moet je dit aanvragen voor het verloopt.
Hoe?
Je verlengt dit toch elke twee jaar?
Je stuurt je belastingpapieren, je gezinssamenstelling…
…maar vooral…
…het bewijs dat je ambtenaar bent.
Duidelijk?
Dus alleen…
…ambtenaren kunnen dit aanvragen?
Natuurlijk.
-Mevrouw. -Ja?
-Nog een fles, graag. -Ja, meneer.
Lang leve Korea, ons land
Mugunghwa, 3000 li
Zo'n prachtig land
Wat doe je daar?
De bewegingssensor is kapot.
Heb je gedronken?
Ja.
Hoeveel?
24 flessen.
En je bent niet dronken?
Nee.
Ik wil een nieuwe tas.
Oké.
Sorry.
We kopen een nieuwe tas.
Ik ben gelukkig.
Alleen dat telt.
Zo ga ik leven.
Niet duwen.
Oké.
We zijn onderweg.
We versnipperen ze nu.
Het is een noodgeval.
-We zijn onderweg. -We gaan.
Laatste Nieuws.
Het ministerie van Defensie heeft…
…een Noord-Koreaanse onderzeeër gevonden…
…in Gangneung.
Op basis van de sporen op het strand…
…lijken gewapende agenten het land in te zijn gekomen.
Het hele leger…
Pardon.
Mijn computer doet raar. Wat moet ik doen?
Herstarten.
Alles wat ik schrijf, wordt gewist.
Je had IT moeten leren.
Het is geen fout van de pc.
Tot morgen.
ER IS EEN FOUT OPGETREDEN
Dit past wel bij je.
Een overhemd en een stropdas.
Wat doe je hier?
Wat?
Dacht je dat je me nooit meer zou zien?
Heb je je baan terug?
Ik bereid me voor.
Was je niet gedegradeerd?
Als je veel geheimen kent…
…doen ze dat niet met je.
Vind je…
…dit werk bij je passen?
Je zit vast in dit kantoor…
…te staren naar je monitor.
Je ontvangt een miezerig loon…
…en overweegt een carrière als ambtenaar.
Jeetje.
Dit is niet waarom de wereld je nodig had.
Mis je de oude tijd niet?
Toen deed je werk dat alleen jij kon doen.
Laat me een suggestie doen.
Je hebt een kans.
Een kans om te bewijzen dat je nodig bent in deze wereld.
Noord-Korea gebruikte een onderzeeër…
…om 20 gewapende spionnen te droppen.
Eén werd gepakt en elf pleegden massaal zelfmoord…
…maar de overige acht ontsnapten.
Er is een verslaggever ter plaatse.
Dit is verslaggever Kim.
Wat u nu ziet…
Wie rookt er?
De geur trekt overal in.
…en onder de klif ligt de onderzeeër waar de spionnen in zaten.
Deze gewapende spionnen kwamen naar schatting rond 1.00 uur aan.
Mis ik die goeie ouwe tijd?
Zit je ergens mee?
Nee.
Denk niet te veel na.
Ik zal altijd bij je zijn.
Doe wat je wilt.
Een week geleden infiltreerden de gewapende spionnen Gangneung.
Van de 26 werd er één gepakt…
Het is vleesdag, dus kom naar huis…
…de lichamen zijn gevonden, maar er is geen vooruitgang geboekt.
De zoekoperatie zal wel even duren.
Het zoekteam van het leger en de politie…
…vond een gewapende spion die vluchtte…
…bij Gimabong, Okgye-myeon, en begon de zoekactie…
…maar zonder succes.
Naar schatting zijn vijf gewapende spionnen nog op de vlucht.
OKTOBER 1996
INJE, GANGWON-DO
Het was maar een hert.
Ik schrok.
Goed. Rust even uit.
Ja, meneer.
Wachtdienst.
-Naar jullie plek. -Ja, meneer.
Denkt u dat ze al naar het Noorden zijn ontsnapt?
Ze kunnen niet weg zijn.
Het is meer dan tien dagen geleden.
Wij hebben ook veel doden.
Wie is die man achteraan?
Wie?
Maak je geen zorgen.
Hij volgt ons al even, maar ook de commandant liet hem met rust.
We kunnen niet met hem praten. Hij lijkt 'n burger.
Ik hoor dat hij een geheim agent is, gestuurd door de regering.
ANSP?
Hoe moet ik dat weten?
We volgen bevelen op.
Geheime agenten.
Is dat wel echt?
Daarom is hij vast hier.
Rust wat uit.
Is er kimchi?
Ik zal eens kijken, meneer.
-Smakelijk. -Smakelijk, meneer.
Eet smakelijk, meneer.
-Eet smakelijk, meneer. -Jij ook.
Mag ik binnenkomen?
Ja, kom binnen.
Ben je gesetteld?
Ja.
Je zal wel honger hebben.
Het is nog…
Ik ben de commandant van de speciale eenheid.
Ik heb de opdracht om samen te werken.
-Nou, ik ben… -Het is al goed.
Ik mocht niet naar je identiteit vragen.
Ik snap het.
Wat is je schoenmaat?
Maat 41.
Net als ik.
Je mag mijn legerlaarzen lenen.
Ik regel ook een uniform voor je, dus draag het.
Je burgerkleding valt op.
Ons hele team kan in gevaar zijn tijdens een operatie.
Begrepen.
De noedels worden klef. Eet smakelijk.
Bedankt.
Hoe zien we daarmee de spionnen?
De helikopter zal ze afschrikken.
Het is al drie weken geleden. We moeten doen wat we kunnen.
-Rennen. -Op twaalf uur.
-Schiet op. -Op negen uur.
-Schiet op. -Snel.
Wie kan aan een helikopter ontsnappen?
Noord-Koreaanse klootzakken.
Handen omhoog. Geen beweging.
-Vlinder. -Spoorwegen.
-Ik ben niet verdacht. -Identificeer je.
Ik ben van de ANSP.
Ik hoor dat er al een agent hierheen is gestuurd.
Chef Min heeft me gestuurd. Ik heb veel over je gehoord.
Jo Raehyuk. Ik zat bij de anticommunistische divisie.
Ik ben Jang Juwon.
Je lijkt ouder dan ik, je mag me tutoyeren.
Rang is wat telt in een organisatie.
Ik ben junior manager.
Ik heb 20 jaar gewerkt, maar ben lager dan jij.
Zat je bij de anticommunistische divisie?
Ik heb daar gewerkt.
Ik werd vervangen…
…toen ik overheidsgeld stal.
Gelukkig haalde chef Min me terug.
Ik heb legendarische verhalen gehoord…
…over het undercoverteam toen ik daar werkte.
Ik vroeg me altijd af of die verhalen waar waren.
Het is een eer om vanaf nu met je samen te werken.
Hopelijk loop 't goed.
Hoezo 'vanaf nu'?
Wist je dat niet?
Chef Min wil alles weer opstarten.
We hebben een goede kans.
We moeten er hoe dan ook een succes van maken.
Met trots dragen we iets bij.
Dit wordt de basis van de nieuwe organisatie.
Welke organisatie?
Guryongpo.
Chef Min haalt…
…de superkrachten bij elkaar die verborgen waren…
…in elke divisie bij de ANSP.
Daarom ben ik ook gekozen.
Heb jij ook een gave?
Hemeltje, nee.
Ik heb niet eens een codenaam.
Ik word voor één ding erkend.
Hoe zal ik het zeggen? Ik ben goed in onderzoek.
Onderzoek?
Ja. Lokaliseren.
Ik ben goed in het lokaliseren van mensen.
Wie het ook is, ik kan ze vinden.
Iedereen laat een spoor achter.
Waar ze ook naartoe vluchten of zich verstoppen…
…vind ik dat spoor altijd.
Ik ruik het.
Geen zorgen.
Vanaf morgen hoef je alleen maar mij te volgen.
We gaan die kant op.
Ja, meneer.
49E DAG VAN DE ZOEKTOCHT NOORDELIJK DEEL VAN INJE
-Gaan we de goede kant op? -Ja.
Wat zie je eigenlijk?
Ik zie hun sporen.
Op basis van de sporen op het ijs…
…kwamen ze hier 'n halfuur geleden langs.
Die kant op.
Wacht.
Ik zag iets vreemds aan hun sporen.
Iets vreemds?
Een superkracht loopt achteraan.
De sporen en passen zijn anders.
Dat is de stap van één persoon.
Een normaal mens rent niet zo.
De passen van een mens zijn 60 cm.
Voor een getrainde soldaat is dat ongeveer 90 cm.
Maar ook al is dit op het ijs…
…zijn die stappen meer dan twee meter.
Je denkt toch niet…
'Als het Zuiden ze heeft, dan het Noorden ook.'
-Wat? -Dat zei chef Min.
Er kunnen spionnen met superkrachten zijn.
Daarom stuurde hij jou.
Dat is nogal speculatie.
Niet zomaar speculatie.
Na juli 1994…
…hoorden we dat het Noorden…
…superkrachten traint als reactie op het Zuiden.
Dat moeten we nu bevestigen.
Dan kunnen we de organisatie opbouwen om daartegen te vechten.
Juli 1994 was…
Vreemd, toch?
Dertig militaire eenheden…
…zijn naar het zoekteam gestuurd.
Honderdduizenden reservisten gemobiliseerd.
Al veertig dagen word er door hen naar ze gezocht.
Maar ze slagen er niet in.
Dit bewijst dat er een superkracht onder hen is.
We gaan zo.
Nog even wachten.
Ze kwamen hier pas tien minuten geleden langs.
Er zal een schietpartij uitbreken.
-Wat? -Wacht.
Ben je het vergeten?
We moeten met trots iets bereiken.
We doen iets wat normale mensen niet kunnen.
We verschijnen als zij in gevaar zijn.
Is dat niet dramatisch?
Wat zeg je nou, klootzak?
Liggen.
Schieten.
Verspreiden en terugschieten.
Blijf schieten.
Vuur.
Blijf schieten.
Geef dekking.
Aanvallen.
Niet schieten.
Gaat het?
Niet schieten.
Granaat.
Wat? Dat meen je niet.
-Gaat het? -Ja.
Meneer.
Elf uur is geblokkeerd.
Het is een lawine.
Rennen.
Aanvallen.
Kijk uit.
Het is een lawine. Kijk uit.
Jij bent de superkracht.
Het Zuiden blijft klootzakken trainen.
Ik kom terug…
…om wraak te nemen voor de Republiek.
Wat jammer.
Gaat het met je gezicht?
Hoe was die vent?
Zoals ik al zei, was er 'n vreemde man.
Het is jammer dat we 'm kwijt zijn…
…maar we hebben z'n bestaan bevestigd.
Er is een reden om de organisatie weer op te bouwen.
Ik wil je nooit meer zien.
Anders vermoord ik je.
Tijdens de operatie zijn 13 gewapende spionnen gedood.
Elf werden dood gevonden en één levend gevangengenomen.
Ons leger verloor 21 man in de strijd, waaronder drie kolonels…
…7 onderofficieren, 11 soldaten en 31 gewonden.
Ondertussen is er geen spoor van de gewapende spion die niet is gepakt.
Het leger overweegt of de overgebleven gewapende spion…
Je hebt de lamp gemaakt.
Ja.
Bedankt dat je terug bent.
Ik wil noedels.
Hé, Mark.
Waarom zei je niet…
…dat het Noorden superkrachten trainde?
Als je het wist…
…was er misschien een gevecht ontstaan.
Een onvoorzien gevecht?
Waarschijnlijk.
VERBORGEN ASPECTEN IN DE OPRUIMOPERATIE VAN GEWAPENDE SPIONNEN
We hebben bevestiging dat de vijand bestaat.
Hij was vermist…
…maar de kans is groot dat hij in Noord-Korea is.
Zolang we weten dat de vijand bestaat…
…ga ik terug naar het centrum.
Jullie zullen…
…een nieuw undercoverteam vormen onder mijn bevel.
Guryongpo, die een actieve rol speelde, krijgt de leiding.
Hij is een origineel lid. Zeg elkaar gedag.
Ik ben Bongpyeong.
Ik zat bij team Mirim, dat ontbonden is.
Ik ben oud, maar ik heb weinig ervaring in het veld.
Ik ben Naju.
Ik zat in Mr Shins overzeese operatieteam twee.
Ik hoor dat er een geweldig figuur zat…
…tussen de originele leden.
Ik ben Jincheon.
Ik ben Jang Juwon.
Bij het anticommunistische onderzoeksbureau…
…pakte ik communistische studenten op.
Door een klein incident werd ik gedegradeerd.
Verder ben ik in orde…
…maar soms kan ik m'n eigen kracht niet beheersen.
Je hebt geluk gehad.
Weer een zakenreis?
Dat zie ik als ik er ben.
Het is vleesdag.
We eten het later.
Ik ga.
Het is één keer per maand.
Weet je wat 'één keer per maand' betekent?
Dat we vlees eten?
We kunnen elke dag vlees eten.
Wat is het dan?
Op die dag hoop ik dat je vroeg naar huis komt.
Daarom lok ik je met vlees.
Wat voor dag is het?
De dag dat ik ovuleer.
Weet je dat niet?
Wil je een baby?
Ik word maar niet zwanger.
We zijn al lang samen.
Ik word steeds wanhopiger.
Ik wil een dochter die op jou lijkt.
Waarom zei je dat niet?
Ik kon het je niet vertellen.
Hoezo?
Ik dacht dat het aan mij lag.
Wat?
Weet je nog waar en hoe we elkaar hebben ontmoet?
Ik vroeg me af of dit kwam…
…omdat ik zo heb geleefd.
Het spijt me.
Dag, pap.
Papa.
OP ZAKENREIS
-We nemen afscheid. -Goede reis, pap.
Het is voor het land.
Doe het met plichtsbesef.
Neem afscheid.
-Goede reis, pap. -Goede reis.
Huisoo?
Zullen we iets lekkers eten? Wat zullen we eten?
U KOMT KOREA BINNEN
Waar rent onze grote leider…
…zo snel naartoe?
Zijn telefoon is leeg. Hij wou vast familie bellen.
Ondanks zijn uiterlijk geeft hij om z'n gezin.
Ik wil ook terug naar mijn dochter.
Ik heb geen hechte band met mijn zoon.
Ons land heeft ons gekozen als het undercoverteam.
Waarom maken we ons zorgen om onze families als burgers?
Ja.
SPOEDEISENDE HULP INGANG PATIËNTEN
NABESTAANDE VAN OVERLEDENE HWANG JIHEE
Ik ben er.
Geen zorgen.
Ik zorg voor Huisoo.
Ondertiteld door: Michèle van Rossum