このドラマは フィクションであり―
実在のものとは 関係ありません
キム先輩は去り 俺は組織に残った
翌年 安全企画部は縮小され
ブラックチームは 廃止になった
俺だけが 時代に取り残されていた
ムービング
“我らは日陰で働き 日なたを目指す〟
組織改編により 俺は転属を迫られた
職を失うわけにいかない
慣れない仕事だったが
生活のためだ
“総務２課〟
すみません 降ります
通してください
失礼します
すみません
どうも
かばんがない
チャン･ジュウォン
まったくもう 何してるのよ
また かばんを忘れたの？
お前こそ なんで こんな所にいる
買い物よ
ドジね
空腹？
肉を食べよう
“サンロク公務員宿舎〟
新郎新婦の入場です
第13話 チャン･ジュウォン
腹減った
ご飯にしよう
“総務室〟
僕がもらいます
“数式が違います〟
“応答しません〟
今日は
記念日か？
月１回の焼き肉の日よ
焼酎がなくて 物足りないけどね
買えばいい
飲まないでしょ？
お前が１人で飲めばいいだろ
全く酔わないの？
ザルなんだ
羨ましい
よくないさ
お前はなぜ飲む？
理由はいろいろよ
楽しくて飲む時もあれば
憂さ晴らしの時もある
俺も―
酔えたらいいのに
仕事がきつい？
きつくないのが―
逆にきつい
現場が恋しいのね
世の中に―
必要とされてない気分だ
私が必要としてる
お互い必要でしょ
泣き虫なんだから
喉に詰まっただけだ
笑っちゃう
何が不安なの？
住む家があって ２人で暮らせてる
それに月１回は 肉も食べられてるわ
それで十分よ
力を合わせれば不可能はない
我慢しないで
思うとおりに生きて
“辞表〟
“公務員宿舎 契約更新の案内〟
すみません
これは どうすれば？
公務員宿舎に 住んでますよね？
はい
今後も住む予定？
はい
契約が切れる前に申請を
申請の方法は？
更新は２年ごとでしょ
家族関係証明書と 財産証明書を出すんです
あと公務員の在職証明書を 必ず添付すること
つまり―
公務員しか住めない？
当然ですよ
すみません 焼酎をもう１本 下さい
我が国よ 万歳
むくげの花 三千里
麗しき山河
そこで何を？
玄関灯が壊れてる
お酒を飲んだの？
ああ
どれくらい？
焼酎を24本
酔わなかった？
全く
かばんが必要だ
分かった
ごめんね
かばんを買うわ
幸せだ
これでいい
この生活を守ろう
押さないでください
急げ
すぐに現場へ
今 確認してます
すみません
向かってます
速報です
昨日 江陵カンヌンで
座礁した北朝鮮の潜水艦が 発見されました
海岸に残された足跡から
武装したスパイが上陸し 潜伏しているとみられます
すみません
コンピューターが おかしいんです
再起動を
それだと入力したものも 消えますよね
少しコンピューターを 学んだら？
機械が気の毒だ
また明日
“エラーが発生しました〟
似合ってるじゃないか
ワイシャツにネクタイとは
あなたが なぜここに？
何だ
二度と会わないと思ったか？
復帰を？
まだ準備中だ
左遷されたでしょう
組織は機密を知る私を
邪険にできない
ところで
事務職は性に合うか？
狭い事務所の中で 日がなモニターを眺めて
日銭を稼ぐのが お前に合ってるとでも？
やれやれ
これじゃ宝の持ち腐れだ
昔が恋しくないか？
お前にしかできない 仕事だっただろ
私から提案がある
チャンスが巡ってきた
お前の価値を 証明するチャンスだ
北朝鮮は潜水艦を使って
20人の武装スパイを 送り込みました
うち１人を確保 11人は自決
残り８人の武装スパイは 逃走中とのことです
現場と中継が つながっています
キム･ジニョン記者 お願いします
現在 中継車は…
タバコを吸ってるのは誰よ
ヤニ臭くなるじゃない
私のすぐ隣にある崖の下を ご覧ください
武装スパイが乗ってきた 潜水艦が見えます
俺は昔の生活が 恋しいのかもしれない
何か悩んでる？
いいや
悩まないで
私がついてるわ
好きなことをやって
武装スパイ事件は 発生から１週間が経過し
１人のスパイを…
今日は焼き肉の日よ
遺体を発見しましたが その後は進展がなく
捜索作戦は 長期化する見込みです
軍警合同捜査隊は
23日の夕方 江陵市の騎馬キマ峰付近で
武装スパイを発見し 捕獲作戦を行いましたが
“特殊戦司令部捜索隊を 七星チルソン山に投入〟
成果はなかったとのことです
逃走中のスパイは ５人と推定され…
１９９６年10月 江原カンウォン道麟蹄インジェ郡
何だよ トラか
驚かすな
５分間 休憩するぞ
５分 休憩
見張りをしろ
了解
北朝鮮に逃げ帰ったのでは？
この包囲網では無理だ
こちらも死傷者が増えてます
ところで後方にいる男は 何者ですか？
誰？
気にするな
朝からいるのに 大隊長も知らん顔だし
彼とは話すなと言うんです
国家機関が派遣した 秘密工作員らしい
安企部？
俺も詳しいことは知らない
命令に従うまでだ
秘密工作員が実在すると？
するから来たんだろ
いいから休め
キムチは？
探してみます
しっかり食えよ
はい 中隊長も
どうも
早く食えよ
中に入っても？
はい どうぞ
ご不便はないですか？
はい
腹が減ったでしょう
熱いですよ
特戦司 第３旅団の 中隊長です
あなたに同行いたします
私は…
結構です
所属を聞くなと 言われています
そうですか
靴のサイズは？
28センチです
私と同じだ
軍靴を貸します
軍服も用意するので着用を
私服は目立ちます
中隊の位置を 敵に知られる危険が
分かりました
麺が伸びないうちに どうぞ
はい
ヘリコプターで捜索したら 音で敵が逃げますよ
もう３週間だ 手段を選んでられない
全員 走れ！
９時の方向だ
急げ
速やかに移動しろ
ヘリコプターをまくとは
北朝鮮の野郎ども
動くな 撃つぞ
合言葉を
怪しい者じゃありません
何者だ？
安企部から来ました
先に派遣された方は いらっしゃいますか？
ミン室長に 派遣されてきました
元対共３部の チョ･レヒョクです
チャン･ジュウォンです
年下ですから 敬語はやめてください
あなたの階級は？
７級公務員
勤続20年だが 階級は私が下です
対共に所属を？
過去のことです
実は更迭されたんです
公金に手を付けて
それでミン室長に拾われた
ブラックチームの伝説は
対共にいた時から聞いてます
実話とは思えない話で 驚きました
ご一緒できて光栄です 今後 よろしくお願いします
“今後〟？
ご存じない？
ミン室長は 再開するつもりです
我々には 絶好のチャンスですよ
この作戦で 必ず功績を立てましょう
大きな実績を作るんです
それが組織再建の礎になる
どの組織ですか？
クリョンポ
今までミン室長は
安企部にいた超能力者たちを 集めてたんです
おかげで私も抜てきされた
あなたも超能力者？
いいえ 私は違います
暗号名も持ってません
ただ １つだけ 人より優れた能力がある
調査をするのが得意なんです
調査？
特に探し物が
人を捜すのがうまい
誰であろうと見つける
人はどうしたって 痕跡を残すものです
どこへ逃げようと どう隠れようと
私は痕跡を見逃さない
必ず嗅ぎつける
ご心配なく
私の案内に従えば すぐ見つかります
あちらです
はい
捜索49日目 麟蹄郡北プク面
ここですか？
ええ
地面に何が？
痕跡があります
足跡の状態から見て
通ったのは30分前だ
向こうです
待ってください
痕跡に不審な点が
どんな？
常人ではない者が しんがりを務めてる
１つだけ歩幅が違う
あんな広い歩幅は 普通 ありえません
成人の歩幅は60センチ
訓練を受けた軍人でも 90センチほど
でも あの歩幅は 氷の上なのに
２メートル以上ある
まさか…
“南にいるなら北にもいる〟
はい？
ミン室長の言葉です
スパイの中に 超能力者がいると考えて―
あなたを派遣した
臆測でしょう
違います
1994年７月以降
北朝鮮が超能力者を 養成しているという情報が
真偽を確かめましょう
事実なら 組織再建の追い風になる
1994年の７月なら…
いいですか
この捜索には
30隊以上の軍隊が 投入されてる
数十万の予備軍も
約200万人が 40日以上 捜しても
いまだ捕まらない
スパイの中に超能力者が 含まれてる証拠です
まだ行かないで
待つんです
本当は敵が通過してから 10分しか経ってない
すぐに銃撃戦が始まる
何だって？
忘れないで
我々には実績が必要です
常人とは違うところを 見せつけねば
それには 常人の危機を救うのが
最も効果的だ
このクソ野郎が
伏せろ！
12時の方向だ
下がれ 散らばって撃つんだ
ひるむな 撃ち続けろ
撃つのをやめるな
援護しろ
撃て 援護射撃だ
彼を援護しろ
中隊 突撃！
全員で突撃だ
撃ち方やめ
ご無事で？
撃つのをやめろ
手投げ弾だ
どうなってる 何が起きた？
大丈夫ですか？
中隊長！
11時に向けて爆撃を
崖崩れだ
全員 早く逃げろ
突撃するぞ
岩をよけろ
よけるんだ
崖崩れだ 退却しろ
異能力者か
南朝鮮のクソどもも 育ててるんだな
俺はまた来るぞ
共和国の恨みを晴らす
実績を残せなくて 残念でしたね
どんなヤツでした？
超能力者がいたんでしょ？
今回は存在を確認できたから よしとしましょう
組織再建の根拠を得られた
俺に姿を見せるな
さもないと殺すぞ
今回の作戦で 13人のスパイを射殺し
11人を遺体で発見 １人を捕らえました
韓国軍側は将校３人と 下士官７人を含む―
計21人が命を落とし 31人が負傷しています
武装スパイの１人が いまだ行方不明であり
残党については潜水艦に 乗船しなかった可能性や…
玄関灯を直したんだな
ええ
おかえりなさい
ラーメンを作って
マーク
北が超能力者を 育てていることを
なぜ我々に隠してた
〈恐れたんです〉
〈予期せぬ衝突を〉
予期せぬ衝突が起こると？
そうかもな
“軍の発表には 隠された部分が多い〟
敵の存在が確認できた
行方不明で処理したが 生きて帰った可能性は高い
敵が確認できたからには
私は中央部に復帰する
お前たちは
新生ブラックチームとして 私の配下に置く
今回 活躍したクリョンポが 新リーダーだ
みんな 挨拶をしろ
ポンピョンです
ミリムチーム所属でした
年齢の割に 現場経験は浅いです
ナジュです
海外工作２部に所属してます
往年のメンバーに 驚くべき人物がいると
噂うわさに聞いてました
チンチョンです
チャン･ジュウォン
対共捜査室の隷属機関で
大学生のアカ狩りを 担当してました
ところが ささいなミスで左遷に
私には欠点があって
時々 こんなふうに 力加減を誤るんです
ツイてたな
また出張？
まだ分からない
今日は焼き肉の日よ
今度にしよう
いってくる
月に１回なのに
それが何の日か知ってる？
焼き肉の日だろ
肉なんて いつでも食べられる
だったら？
その日は残業せずに 早く帰宅してほしかった
だから肉で釣ったの
一体 何の日だ
排卵日よ
知らなかった？
それじゃ 子供が欲しかったのか？
でも できなかった
結婚して長いのに
だから焦りを感じてた
あなたに似た娘が欲しい
早く言ってくれよ
言えなかったの
なんで？
私が原因だと思って
えっ？
私たちの出会いを忘れた？
あの仕事のせいで―
不妊になったのかも
すまない
パパ いってらっしゃい
気をつけてね
パパよ
“出張中〟
父さん 気をつけて いってらっしゃい
国家のためだ 使命感を持って臨め
挨拶を
父さん いってらっしゃい
ヒス
おいしい物を食べよう
何がいい？
“入国〟
うちの立派なリーダーは 急にどこへ消えた
家族に電話をかけに 行ったんだろう
顔に似合わず家族思いだから
私も早く帰って 娘に会いたいわ
うちは親子仲が悪い
国家に選ばれたブラックが
民間人みたいに 家族談議とは笑える
はい
“救急患者 専用入り口〟
“ファン･ジヒさんの 喪主様〟
ただいま
心配するな
ヒスは立派に育てる
日本語字幕 平川 こずえ
本作は フィクションです