1
00:00:01,042 --> 00:00:05,005
このドラマは　　　　
フィクションであり―

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
実在のものとは
関係ありません

3
00:00:20,478 --> 00:00:23,815
キム先輩は去り　
俺は組織に残った

4
00:00:27,235 --> 00:00:29,654
翌年 安全企画部は縮小され

5
00:00:29,738 --> 00:00:32,365
ブラックチームは
廃止になった

6
00:00:35,410 --> 00:00:38,788
俺だけが　　　　　　　
時代に取り残されていた

7
00:00:44,669 --> 00:00:48,923
ムービング

8
00:00:49,758 --> 00:00:51,885
“我らは日陰で働き
　日なたを目指す〟

9
00:00:54,846 --> 00:00:58,683
組織改編により　　
俺は転属を迫られた

10
00:01:02,604 --> 00:01:04,606
職を失うわけにいかない

11
00:01:07,734 --> 00:01:09,402
慣れない仕事だったが

12
00:01:10,653 --> 00:01:11,946
生活のためだ

13
00:01:10,695 --> 00:01:14,074
“総務２課〟

14
00:01:20,497 --> 00:01:23,124
すみません　降ります

15
00:01:23,208 --> 00:01:24,709
通してください

16
00:01:24,793 --> 00:01:25,877
失礼します

17
00:01:26,795 --> 00:01:27,962
すみません

18
00:01:28,922 --> 00:01:30,048
どうも

19
00:01:34,469 --> 00:01:35,470
かばんがない

20
00:01:38,890 --> 00:01:40,350
チャン･ジュウォン

21
00:01:40,433 --> 00:01:42,644
まったくもう　何してるのよ

22
00:01:42,727 --> 00:01:44,521
また かばんを忘れたの？

23
00:01:59,953 --> 00:02:02,956
お前こそ
なんで こんな所にいる

24
00:02:03,540 --> 00:02:04,749
買い物よ

25
00:02:07,335 --> 00:02:08,586
ドジね

26
00:02:10,588 --> 00:02:11,422
空腹？

27
00:02:13,216 --> 00:02:14,425
肉を食べよう

28
00:02:18,763 --> 00:02:25,687
“サンロク公務員宿舎〟

29
00:02:28,731 --> 00:02:31,985
新郎新婦の入場です

30
00:02:46,416 --> 00:02:49,252
第13話　　　　　
チャン･ジュウォン

31
00:02:46,541 --> 00:02:47,375
腹減った

32
00:02:47,458 --> 00:02:49,252
ご飯にしよう

33
00:02:49,335 --> 00:02:50,378
“総務室〟

34
00:03:07,770 --> 00:03:09,147
僕がもらいます

35
00:03:35,256 --> 00:03:36,674
“数式が違います〟

36
00:03:44,641 --> 00:03:45,892
“応答しません〟

37
00:04:02,492 --> 00:04:03,326
今日は

38
00:04:04,786 --> 00:04:05,870
記念日か？

39
00:04:08,081 --> 00:04:10,083
月１回の焼き肉の日よ

40
00:04:11,542 --> 00:04:14,003
焼酎がなくて
物足りないけどね

41
00:04:14,504 --> 00:04:15,672
買えばいい

42
00:04:17,006 --> 00:04:18,591
飲まないでしょ？

43
00:04:20,051 --> 00:04:22,720
お前が１人で飲めばいいだろ

44
00:04:25,056 --> 00:04:26,474
全く酔わないの？

45
00:04:27,058 --> 00:04:28,309
ザルなんだ

46
00:04:28,393 --> 00:04:29,560
羨ましい

47
00:04:30,812 --> 00:04:31,980
よくないさ

48
00:04:33,273 --> 00:04:34,565
お前はなぜ飲む？

49
00:04:36,150 --> 00:04:37,568
理由はいろいろよ

50
00:04:38,361 --> 00:04:40,863
楽しくて飲む時もあれば

51
00:04:41,531 --> 00:04:43,491
憂さ晴らしの時もある

52
00:04:44,367 --> 00:04:45,451
俺も―

53
00:04:46,911 --> 00:04:48,621
酔えたらいいのに

54
00:04:53,584 --> 00:04:54,836
仕事がきつい？

55
00:05:02,218 --> 00:05:03,594
きつくないのが―

56
00:05:05,555 --> 00:05:06,681
逆にきつい

57
00:05:13,313 --> 00:05:15,106
現場が恋しいのね

58
00:05:16,065 --> 00:05:17,275
世の中に―

59
00:05:21,362 --> 00:05:23,698
必要とされてない気分だ

60
00:05:36,169 --> 00:05:38,212
私が必要としてる

61
00:05:43,092 --> 00:05:44,844
お互い必要でしょ

62
00:05:54,479 --> 00:05:56,314
泣き虫なんだから

63
00:05:59,734 --> 00:06:01,235
喉に詰まっただけだ

64
00:06:01,861 --> 00:06:03,154
笑っちゃう

65
00:06:06,866 --> 00:06:08,409
何が不安なの？

66
00:06:09,285 --> 00:06:11,913
住む家があって
２人で暮らせてる

67
00:06:12,747 --> 00:06:15,416
それに月１回は
肉も食べられてるわ

68
00:06:18,961 --> 00:06:20,588
それで十分よ

69
00:06:21,714 --> 00:06:24,175
力を合わせれば不可能はない

70
00:06:25,301 --> 00:06:26,511
我慢しないで

71
00:06:35,228 --> 00:06:36,979
思うとおりに生きて

72
00:06:42,944 --> 00:06:47,865
“辞表〟

73
00:07:16,561 --> 00:07:19,647
“公務員宿舎　　
　契約更新の案内〟

74
00:07:27,029 --> 00:07:27,864
すみません

75
00:07:30,116 --> 00:07:32,326
これは どうすれば？

76
00:07:37,373 --> 00:07:39,792
公務員宿舎に
住んでますよね？

77
00:07:39,876 --> 00:07:40,710
はい

78
00:07:40,793 --> 00:07:42,211
今後も住む予定？

79
00:07:43,838 --> 00:07:44,839
はい

80
00:07:44,922 --> 00:07:47,175
契約が切れる前に申請を

81
00:07:48,593 --> 00:07:50,428
申請の方法は？

82
00:07:50,928 --> 00:07:53,014
更新は２年ごとでしょ

83
00:07:53,598 --> 00:07:57,602
家族関係証明書と
財産証明書を出すんです

84
00:07:58,186 --> 00:08:02,190
あと公務員の在職証明書を
必ず添付すること

85
00:08:06,402 --> 00:08:07,445
つまり―

86
00:08:09,155 --> 00:08:11,115
公務員しか住めない？

87
00:08:11,407 --> 00:08:12,617
当然ですよ

88
00:08:35,640 --> 00:08:38,392
すみません
焼酎をもう１本 下さい

89
00:08:45,525 --> 00:08:51,906
我が国よ　万歳

90
00:08:53,407 --> 00:09:00,164
むくげの花 三千里

91
00:09:00,248 --> 00:09:06,629
麗しき山河

92
00:09:06,712 --> 00:09:08,339
そこで何を？

93
00:09:15,137 --> 00:09:16,722
玄関灯が壊れてる

94
00:09:19,267 --> 00:09:20,518
お酒を飲んだの？

95
00:09:21,561 --> 00:09:22,395
ああ

96
00:09:23,104 --> 00:09:24,105
どれくらい？

97
00:09:25,606 --> 00:09:26,649
焼酎を24本

98
00:09:27,149 --> 00:09:28,442
酔わなかった？

99
00:09:29,652 --> 00:09:30,486
全く

100
00:09:33,489 --> 00:09:34,865
かばんが必要だ

101
00:09:40,413 --> 00:09:41,247
分かった

102
00:09:42,707 --> 00:09:43,541
ごめんね

103
00:09:44,417 --> 00:09:45,793
かばんを買うわ

104
00:09:46,377 --> 00:09:47,378
幸せだ

105
00:09:48,379 --> 00:09:49,672
これでいい

106
00:09:53,134 --> 00:09:54,594
この生活を守ろう

107
00:10:23,205 --> 00:10:24,707
押さないでください

108
00:11:20,638 --> 00:11:21,472
急げ

109
00:11:22,223 --> 00:11:23,474
すぐに現場へ

110
00:11:24,767 --> 00:11:26,102
今 確認してます

111
00:11:27,311 --> 00:11:28,646
すみません

112
00:11:31,565 --> 00:11:32,942
向かってます

113
00:11:35,653 --> 00:11:36,529
速報です

114
00:11:36,612 --> 00:11:38,155
昨日 江陵カンヌンで

115
00:11:38,239 --> 00:11:42,660
座礁した北朝鮮の潜水艦が
発見されました

116
00:11:43,327 --> 00:11:45,246
海岸に残された足跡から

117
00:11:45,329 --> 00:11:49,667
武装したスパイが上陸し　
潜伏しているとみられます

118
00:11:55,423 --> 00:11:56,257
すみません

119
00:11:57,425 --> 00:12:00,469
コンピューターが
おかしいんです

120
00:12:01,137 --> 00:12:02,304
再起動を

121
00:12:02,555 --> 00:12:05,808
それだと入力したものも
消えますよね

122
00:12:05,891 --> 00:12:08,227
少しコンピューターを
学んだら？

123
00:12:09,520 --> 00:12:11,355
機械が気の毒だ

124
00:12:13,023 --> 00:12:13,858
また明日

125
00:12:27,705 --> 00:12:29,373
“エラーが発生しました〟

126
00:12:35,880 --> 00:12:38,090
似合ってるじゃないか

127
00:12:41,886 --> 00:12:44,138
ワイシャツにネクタイとは

128
00:12:45,389 --> 00:12:47,099
あなたが なぜここに？

129
00:12:48,058 --> 00:12:48,893
何だ

130
00:12:49,685 --> 00:12:52,021
二度と会わないと思ったか？

131
00:12:55,065 --> 00:12:56,275
復帰を？

132
00:12:56,942 --> 00:12:58,527
まだ準備中だ

133
00:12:59,653 --> 00:13:01,280
左遷されたでしょう

134
00:13:03,407 --> 00:13:05,409
組織は機密を知る私を

135
00:13:06,368 --> 00:13:07,745
邪険にできない

136
00:13:10,080 --> 00:13:11,081
ところで

137
00:13:12,041 --> 00:13:14,585
事務職は性に合うか？

138
00:13:15,669 --> 00:13:19,381
狭い事務所の中で
日がなモニターを眺めて

139
00:13:20,132 --> 00:13:23,552
日銭を稼ぐのが
お前に合ってるとでも？

140
00:13:24,929 --> 00:13:25,971
やれやれ

141
00:13:27,598 --> 00:13:30,017
これじゃ宝の持ち腐れだ

142
00:13:32,770 --> 00:13:34,688
昔が恋しくないか？

143
00:13:37,316 --> 00:13:40,361
お前にしかできない
仕事だっただろ

144
00:13:44,281 --> 00:13:46,367
私から提案がある

145
00:13:51,872 --> 00:13:53,624
チャンスが巡ってきた

146
00:13:56,293 --> 00:14:00,297
お前の価値を
証明するチャンスだ

147
00:14:04,885 --> 00:14:07,179
北朝鮮は潜水艦を使って

148
00:14:07,263 --> 00:14:09,890
20人の武装スパイを
送り込みました

149
00:14:09,974 --> 00:14:12,434
うち１人を確保 11人は自決

150
00:14:12,518 --> 00:14:16,647
残り８人の武装スパイは
逃走中とのことです

151
00:14:16,730 --> 00:14:19,316
現場と中継が　　
つながっています

152
00:14:19,859 --> 00:14:22,361
キム･ジニョン記者
お願いします

153
00:14:22,444 --> 00:14:23,696
現在 中継車は…

154
00:14:23,779 --> 00:14:26,615
タバコを吸ってるのは誰よ

155
00:14:27,074 --> 00:14:29,285
ヤニ臭くなるじゃない

156
00:14:29,368 --> 00:14:34,039
私のすぐ隣にある崖の下を
ご覧ください

157
00:14:34,540 --> 00:14:39,086
武装スパイが乗ってきた
潜水艦が見えます

158
00:14:54,268 --> 00:14:57,855
俺は昔の生活が　　　
恋しいのかもしれない

159
00:15:08,991 --> 00:15:10,743
何か悩んでる？

160
00:15:15,539 --> 00:15:16,707
いいや

161
00:15:25,507 --> 00:15:26,926
悩まないで

162
00:15:28,969 --> 00:15:30,846
私がついてるわ

163
00:15:33,349 --> 00:15:35,517
好きなことをやって

164
00:15:56,330 --> 00:16:00,459
武装スパイ事件は　　　
発生から１週間が経過し

165
00:16:01,085 --> 00:16:02,628
１人のスパイを…

166
00:16:02,711 --> 00:16:04,713
今日は焼き肉の日よ

167
00:16:04,797 --> 00:16:08,509
遺体を発見しましたが
その後は進展がなく

168
00:16:08,592 --> 00:16:11,428
捜索作戦は　　　　　
長期化する見込みです

169
00:16:11,512 --> 00:16:12,888
軍警合同捜査隊は

170
00:16:12,972 --> 00:16:16,600
23日の夕方　　　　
江陵市の騎馬キマ峰付近で

171
00:16:16,684 --> 00:16:20,813
武装スパイを発見し　　
捕獲作戦を行いましたが

172
00:16:18,185 --> 00:16:23,273
“特殊戦司令部捜索隊を
　七星チルソン山に投入〟

173
00:16:20,896 --> 00:16:23,273
成果はなかったとのことです

174
00:16:23,649 --> 00:16:26,652
逃走中のスパイは
５人と推定され…

175
00:16:31,031 --> 00:16:35,119
１９９６年10月
江原カンウォン道麟蹄インジェ郡

176
00:16:46,922 --> 00:16:48,632
何だよ　トラか

177
00:16:49,258 --> 00:16:50,217
驚かすな

178
00:16:50,426 --> 00:16:52,553
５分間 休憩するぞ

179
00:16:52,636 --> 00:16:53,971
５分 休憩

180
00:16:54,179 --> 00:16:55,764
見張りをしろ

181
00:16:55,848 --> 00:16:56,682
了解

182
00:16:56,765 --> 00:16:59,560
北朝鮮に逃げ帰ったのでは？

183
00:17:00,519 --> 00:17:02,479
この包囲網では無理だ

184
00:17:03,147 --> 00:17:06,316
こちらも死傷者が増えてます

185
00:17:07,776 --> 00:17:10,779
ところで後方にいる男は
何者ですか？

186
00:17:11,697 --> 00:17:12,531
誰？

187
00:17:15,367 --> 00:17:16,618
気にするな

188
00:17:16,827 --> 00:17:19,997
朝からいるのに
大隊長も知らん顔だし

189
00:17:20,080 --> 00:17:22,624
彼とは話すなと言うんです

190
00:17:22,708 --> 00:17:26,170
国家機関が派遣した
秘密工作員らしい

191
00:17:26,253 --> 00:17:27,087
安企部？

192
00:17:28,338 --> 00:17:30,841
俺も詳しいことは知らない

193
00:17:31,383 --> 00:17:32,801
命令に従うまでだ

194
00:17:34,595 --> 00:17:37,014
秘密工作員が実在すると？

195
00:17:38,474 --> 00:17:40,309
するから来たんだろ

196
00:17:41,560 --> 00:17:43,312
いいから休め

197
00:17:52,404 --> 00:17:53,739
キムチは？

198
00:17:53,822 --> 00:17:55,199
探してみます

199
00:17:58,869 --> 00:18:00,370
しっかり食えよ

200
00:18:00,454 --> 00:18:01,663
はい　中隊長も

201
00:18:05,959 --> 00:18:06,794
どうも

202
00:18:06,877 --> 00:18:07,961
早く食えよ

203
00:18:16,220 --> 00:18:17,679
中に入っても？

204
00:18:18,680 --> 00:18:20,224
はい　どうぞ

205
00:18:22,226 --> 00:18:23,894
ご不便はないですか？

206
00:18:23,977 --> 00:18:24,812
はい

207
00:18:25,229 --> 00:18:26,688
腹が減ったでしょう

208
00:18:28,649 --> 00:18:29,775
熱いですよ

209
00:18:41,870 --> 00:18:44,248
特戦司 第３旅団の
中隊長です

210
00:18:44,915 --> 00:18:46,959
あなたに同行いたします

211
00:18:47,042 --> 00:18:48,210
私は…

212
00:18:48,293 --> 00:18:49,253
結構です

213
00:18:49,878 --> 00:18:52,464
所属を聞くなと
言われています

214
00:18:53,340 --> 00:18:54,341
そうですか

215
00:18:55,759 --> 00:18:57,845
靴のサイズは？

216
00:18:59,805 --> 00:19:01,515
28センチです

217
00:19:02,266 --> 00:19:03,267
私と同じだ

218
00:19:04,017 --> 00:19:05,477
軍靴を貸します

219
00:19:05,561 --> 00:19:08,105
軍服も用意するので着用を

220
00:19:08,188 --> 00:19:10,107
私服は目立ちます

221
00:19:11,150 --> 00:19:14,194
中隊の位置を
敵に知られる危険が

222
00:19:14,444 --> 00:19:15,487
分かりました

223
00:19:16,113 --> 00:19:18,365
麺が伸びないうちに どうぞ

224
00:19:19,116 --> 00:19:19,950
はい

225
00:19:34,882 --> 00:19:38,760
ヘリコプターで捜索したら
音で敵が逃げますよ

226
00:19:39,136 --> 00:19:42,222
もう３週間だ
手段を選んでられない

227
00:19:47,352 --> 00:19:48,604
全員　走れ！

228
00:19:48,687 --> 00:19:50,022
９時の方向だ

229
00:19:50,105 --> 00:19:50,856
急げ

230
00:19:50,939 --> 00:19:52,816
速やかに移動しろ

231
00:19:57,070 --> 00:19:59,156
ヘリコプターをまくとは

232
00:19:59,239 --> 00:20:00,824
北朝鮮の野郎ども

233
00:20:55,963 --> 00:20:57,297
動くな　撃つぞ

234
00:20:57,798 --> 00:20:58,632
合言葉を

235
00:20:58,715 --> 00:21:01,176
怪しい者じゃありません

236
00:21:01,260 --> 00:21:02,094
何者だ？

237
00:21:02,552 --> 00:21:04,137
安企部から来ました

238
00:21:05,639 --> 00:21:09,935
先に派遣された方は
いらっしゃいますか？

239
00:21:23,448 --> 00:21:26,618
ミン室長に
派遣されてきました

240
00:21:27,077 --> 00:21:29,538
元対共３部の
チョ･レヒョクです

241
00:21:29,746 --> 00:21:30,872
チャン･ジュウォンです

242
00:21:31,373 --> 00:21:34,501
年下ですから
敬語はやめてください

243
00:21:34,835 --> 00:21:36,712
あなたの階級は？

244
00:21:37,462 --> 00:21:38,714
７級公務員

245
00:21:39,214 --> 00:21:41,717
勤続20年だが
階級は私が下です

246
00:21:42,884 --> 00:21:44,553
対共に所属を？

247
00:21:44,845 --> 00:21:46,263
過去のことです

248
00:21:47,431 --> 00:21:49,766
実は更迭されたんです

249
00:21:50,100 --> 00:21:51,852
公金に手を付けて

250
00:21:54,604 --> 00:21:57,232
それでミン室長に拾われた

251
00:21:57,566 --> 00:21:59,568
ブラックチームの伝説は

252
00:21:59,985 --> 00:22:02,446
対共にいた時から聞いてます

253
00:22:06,491 --> 00:22:09,661
実話とは思えない話で
驚きました

254
00:22:11,121 --> 00:22:15,709
ご一緒できて光栄です
今後 よろしくお願いします

255
00:22:16,793 --> 00:22:17,961
“今後〟？

256
00:22:18,628 --> 00:22:19,921
ご存じない？

257
00:22:20,797 --> 00:22:23,759
ミン室長は
再開するつもりです

258
00:22:25,469 --> 00:22:27,804
我々には
絶好のチャンスですよ

259
00:22:27,888 --> 00:22:31,099
この作戦で
必ず功績を立てましょう

260
00:22:31,475 --> 00:22:34,227
大きな実績を作るんです

261
00:22:35,604 --> 00:22:37,856
それが組織再建の礎になる

262
00:22:39,232 --> 00:22:41,068
どの組織ですか？

263
00:22:42,069 --> 00:22:43,111
クリョンポ

264
00:22:44,821 --> 00:22:46,406
今までミン室長は

265
00:22:46,490 --> 00:22:50,827
安企部にいた超能力者たちを
集めてたんです

266
00:22:52,412 --> 00:22:54,873
おかげで私も抜てきされた

267
00:22:56,541 --> 00:22:58,168
あなたも超能力者？

268
00:22:58,251 --> 00:23:00,379
いいえ　私は違います

269
00:23:00,462 --> 00:23:03,131
暗号名も持ってません

270
00:23:04,424 --> 00:23:07,677
ただ １つだけ
人より優れた能力がある

271
00:23:08,762 --> 00:23:12,224
調査をするのが得意なんです

272
00:23:12,808 --> 00:23:13,850
調査？

273
00:23:13,934 --> 00:23:15,852
特に探し物が

274
00:23:18,063 --> 00:23:20,315
人を捜すのがうまい

275
00:23:21,525 --> 00:23:23,735
誰であろうと見つける

276
00:23:24,444 --> 00:23:28,115
人はどうしたって
痕跡を残すものです

277
00:23:30,409 --> 00:23:33,495
どこへ逃げようと
どう隠れようと

278
00:23:34,287 --> 00:23:36,998
私は痕跡を見逃さない

279
00:23:40,043 --> 00:23:41,795
必ず嗅ぎつける

280
00:23:43,380 --> 00:23:44,589
ご心配なく

281
00:23:44,840 --> 00:23:48,135
私の案内に従えば
すぐ見つかります

282
00:24:22,586 --> 00:24:23,587
あちらです

283
00:24:24,004 --> 00:24:24,838
はい

284
00:24:58,788 --> 00:25:00,832
捜索49日目　麟蹄郡北プク面

285
00:25:03,210 --> 00:25:04,377
ここですか？

286
00:25:04,461 --> 00:25:05,295
ええ

287
00:25:06,004 --> 00:25:07,589
地面に何が？

288
00:25:07,881 --> 00:25:09,341
痕跡があります

289
00:25:16,097 --> 00:25:18,225
足跡の状態から見て

290
00:25:18,808 --> 00:25:21,144
通ったのは30分前だ

291
00:25:24,439 --> 00:25:25,565
向こうです

292
00:25:27,943 --> 00:25:29,861
待ってください

293
00:25:31,780 --> 00:25:34,157
痕跡に不審な点が

294
00:25:34,741 --> 00:25:35,825
どんな？

295
00:25:35,992 --> 00:25:39,538
常人ではない者が
しんがりを務めてる

296
00:25:40,705 --> 00:25:42,290
１つだけ歩幅が違う

297
00:25:42,541 --> 00:25:45,835
あんな広い歩幅は
普通 ありえません

298
00:25:45,919 --> 00:25:47,796
成人の歩幅は60センチ

299
00:25:47,879 --> 00:25:51,007
訓練を受けた軍人でも
90センチほど

300
00:25:51,341 --> 00:25:54,344
でも あの歩幅は
氷の上なのに

301
00:25:54,427 --> 00:25:56,012
２メートル以上ある

302
00:25:57,764 --> 00:25:58,765
まさか…

303
00:26:00,141 --> 00:26:02,519
“南にいるなら北にもいる〟

304
00:26:03,603 --> 00:26:04,521
はい？

305
00:26:04,604 --> 00:26:06,273
ミン室長の言葉です

306
00:26:07,315 --> 00:26:10,402
スパイの中に
超能力者がいると考えて―

307
00:26:11,736 --> 00:26:13,321
あなたを派遣した

308
00:26:14,030 --> 00:26:15,574
臆測でしょう

309
00:26:15,657 --> 00:26:16,908
違います

310
00:26:17,659 --> 00:26:19,202
1994年７月以降

311
00:26:19,286 --> 00:26:23,748
北朝鮮が超能力者を
養成しているという情報が

312
00:26:24,791 --> 00:26:26,918
真偽を確かめましょう

313
00:26:27,002 --> 00:26:30,422
事実なら
組織再建の追い風になる

314
00:26:30,505 --> 00:26:32,507
1994年の７月なら…

315
00:26:32,591 --> 00:26:33,550
いいですか

316
00:26:34,134 --> 00:26:35,176
この捜索には

317
00:26:36,136 --> 00:26:39,097
30隊以上の軍隊が
投入されてる

318
00:26:39,180 --> 00:26:41,141
数十万の予備軍も

319
00:26:41,558 --> 00:26:44,311
約200万人が
40日以上 捜しても

320
00:26:45,186 --> 00:26:46,605
いまだ捕まらない

321
00:26:46,688 --> 00:26:51,067
スパイの中に超能力者が
含まれてる証拠です

322
00:26:52,902 --> 00:26:54,237
まだ行かないで

323
00:26:55,280 --> 00:26:56,281
待つんです

324
00:26:56,906 --> 00:27:00,952
本当は敵が通過してから
10分しか経ってない

325
00:27:03,413 --> 00:27:06,207
すぐに銃撃戦が始まる

326
00:27:06,291 --> 00:27:07,500
何だって？

327
00:27:08,501 --> 00:27:09,628
忘れないで

328
00:27:09,711 --> 00:27:11,755
我々には実績が必要です

329
00:27:11,838 --> 00:27:14,591
常人とは違うところを
見せつけねば

330
00:27:14,799 --> 00:27:17,010
それには
常人の危機を救うのが

331
00:27:17,510 --> 00:27:18,845
最も効果的だ

332
00:27:18,928 --> 00:27:20,889
このクソ野郎が

333
00:27:37,614 --> 00:27:39,199
伏せろ！

334
00:27:39,282 --> 00:27:40,575
12時の方向だ

335
00:28:03,556 --> 00:28:06,226
下がれ　散らばって撃つんだ

336
00:28:06,810 --> 00:28:09,688
ひるむな　撃ち続けろ

337
00:28:16,986 --> 00:28:19,114
撃つのをやめるな

338
00:28:20,156 --> 00:28:21,574
援護しろ

339
00:28:42,387 --> 00:28:44,347
撃て　援護射撃だ

340
00:28:44,431 --> 00:28:46,599
彼を援護しろ

341
00:28:51,646 --> 00:28:53,606
中隊　突撃！

342
00:28:53,690 --> 00:28:55,400
全員で突撃だ

343
00:29:17,338 --> 00:29:18,590
撃ち方やめ

344
00:29:18,673 --> 00:29:19,674
ご無事で？

345
00:29:19,758 --> 00:29:21,634
撃つのをやめろ

346
00:29:28,475 --> 00:29:29,392
手投げ弾だ

347
00:29:49,412 --> 00:29:51,581
どうなってる　何が起きた？

348
00:29:58,254 --> 00:29:59,756
大丈夫ですか？

349
00:30:25,031 --> 00:30:26,491
中隊長！

350
00:30:26,574 --> 00:30:28,409
11時に向けて爆撃を

351
00:30:59,023 --> 00:31:00,233
崖崩れだ

352
00:31:00,316 --> 00:31:02,527
全員 早く逃げろ

353
00:31:08,741 --> 00:31:10,827
突撃するぞ

354
00:31:19,419 --> 00:31:20,461
岩をよけろ

355
00:31:30,847 --> 00:31:31,848
よけるんだ

356
00:32:25,234 --> 00:32:27,487
崖崩れだ　退却しろ

357
00:33:04,899 --> 00:33:06,401
異能力者か

358
00:33:07,819 --> 00:33:10,989
南朝鮮のクソどもも
育ててるんだな

359
00:34:22,727 --> 00:34:24,353
俺はまた来るぞ

360
00:34:25,229 --> 00:34:27,148
共和国の恨みを晴らす

361
00:35:25,373 --> 00:35:28,000
実績を残せなくて
残念でしたね

362
00:35:28,084 --> 00:35:29,669
どんなヤツでした？

363
00:35:29,794 --> 00:35:31,754
超能力者がいたんでしょ？

364
00:35:32,380 --> 00:35:36,008
今回は存在を確認できたから
よしとしましょう

365
00:35:37,969 --> 00:35:40,555
組織再建の根拠を得られた

366
00:35:44,350 --> 00:35:45,768
俺に姿を見せるな

367
00:35:48,646 --> 00:35:50,273
さもないと殺すぞ

368
00:36:09,542 --> 00:36:13,045
今回の作戦で　　　　　
13人のスパイを射殺し

369
00:36:13,129 --> 00:36:16,299
11人を遺体で発見
１人を捕らえました

370
00:36:16,632 --> 00:36:20,553
韓国軍側は将校３人と
下士官７人を含む―

371
00:36:20,636 --> 00:36:24,765
計21人が命を落とし　
31人が負傷しています

372
00:36:25,349 --> 00:36:29,645
武装スパイの１人が　
いまだ行方不明であり

373
00:36:30,354 --> 00:36:36,110
残党については潜水艦に　
乗船しなかった可能性や…

374
00:36:36,194 --> 00:36:37,904
玄関灯を直したんだな

375
00:36:40,615 --> 00:36:41,449
ええ

376
00:37:24,367 --> 00:37:25,868
おかえりなさい

377
00:37:34,418 --> 00:37:35,920
ラーメンを作って

378
00:37:43,261 --> 00:37:44,220
マーク

379
00:37:45,263 --> 00:37:47,932
北が超能力者を
育てていることを

380
00:37:48,849 --> 00:37:50,559
なぜ我々に隠してた

381
00:37:54,063 --> 00:37:55,606
〈恐れたんです〉

382
00:37:56,357 --> 00:37:58,693
〈予期せぬ衝突を〉

383
00:37:59,318 --> 00:38:02,238
予期せぬ衝突が起こると？

384
00:38:05,783 --> 00:38:07,034
そうかもな

385
00:38:09,954 --> 00:38:15,710
“軍の発表には　　　
　隠された部分が多い〟

386
00:38:13,457 --> 00:38:15,710
敵の存在が確認できた

387
00:38:17,378 --> 00:38:22,008
行方不明で処理したが
生きて帰った可能性は高い

388
00:38:23,759 --> 00:38:25,845
敵が確認できたからには

389
00:38:25,928 --> 00:38:27,763
私は中央部に復帰する

390
00:38:27,847 --> 00:38:29,015
お前たちは

391
00:38:29,765 --> 00:38:33,311
新生ブラックチームとして
私の配下に置く

392
00:38:33,394 --> 00:38:36,564
今回 活躍したクリョンポが
新リーダーだ

393
00:38:36,647 --> 00:38:38,733
みんな　挨拶をしろ

394
00:38:43,821 --> 00:38:44,947
ポンピョンです

395
00:38:45,823 --> 00:38:47,700
ミリムチーム所属でした

396
00:38:47,783 --> 00:38:50,411
年齢の割に
現場経験は浅いです

397
00:38:53,289 --> 00:38:54,332
ナジュです

398
00:38:55,333 --> 00:38:58,044
海外工作２部に所属してます

399
00:38:59,879 --> 00:39:04,175
往年のメンバーに
驚くべき人物がいると

400
00:39:05,176 --> 00:39:06,677
噂うわさに聞いてました

401
00:39:07,178 --> 00:39:08,512
チンチョンです

402
00:39:10,306 --> 00:39:11,682
チャン･ジュウォン

403
00:39:12,391 --> 00:39:14,769
対共捜査室の隷属機関で

404
00:39:14,852 --> 00:39:17,938
大学生のアカ狩りを
担当してました

405
00:39:18,022 --> 00:39:20,983
ところが
ささいなミスで左遷に

406
00:39:21,650 --> 00:39:23,611
私には欠点があって

407
00:39:23,694 --> 00:39:27,031
時々 こんなふうに
力加減を誤るんです

408
00:39:59,814 --> 00:40:01,023
ツイてたな

409
00:40:58,831 --> 00:41:00,166
また出張？

410
00:41:01,792 --> 00:41:03,043
まだ分からない

411
00:41:04,336 --> 00:41:06,005
今日は焼き肉の日よ

412
00:41:11,010 --> 00:41:12,178
今度にしよう

413
00:41:13,012 --> 00:41:13,846
いってくる

414
00:41:13,929 --> 00:41:15,514
月に１回なのに

415
00:41:19,602 --> 00:41:22,021
それが何の日か知ってる？

416
00:41:25,107 --> 00:41:26,650
焼き肉の日だろ

417
00:41:28,027 --> 00:41:30,988
肉なんて
いつでも食べられる

418
00:41:33,199 --> 00:41:34,241
だったら？

419
00:41:36,202 --> 00:41:39,788
その日は残業せずに
早く帰宅してほしかった

420
00:41:42,124 --> 00:41:44,418
だから肉で釣ったの

421
00:41:45,544 --> 00:41:47,254
一体 何の日だ

422
00:41:50,966 --> 00:41:52,551
排卵日よ

423
00:41:55,137 --> 00:41:56,555
知らなかった？

424
00:41:58,390 --> 00:42:01,977
それじゃ
子供が欲しかったのか？

425
00:42:06,815 --> 00:42:08,943
でも できなかった

426
00:42:09,568 --> 00:42:11,320
結婚して長いのに

427
00:42:13,364 --> 00:42:15,366
だから焦りを感じてた

428
00:42:16,492 --> 00:42:19,245
あなたに似た娘が欲しい

429
00:42:22,039 --> 00:42:23,791
早く言ってくれよ

430
00:42:27,169 --> 00:42:29,255
言えなかったの

431
00:42:30,339 --> 00:42:31,298
なんで？

432
00:42:43,686 --> 00:42:45,604
私が原因だと思って

433
00:42:49,441 --> 00:42:50,276
えっ？

434
00:42:54,446 --> 00:42:57,449
私たちの出会いを忘れた？

435
00:43:02,997 --> 00:43:05,040
あの仕事のせいで―

436
00:43:07,918 --> 00:43:10,087
不妊になったのかも

437
00:43:52,212 --> 00:43:53,380
すまない

438
00:44:27,039 --> 00:44:28,749
パパ　いってらっしゃい

439
00:44:29,833 --> 00:44:31,460
気をつけてね

440
00:44:37,299 --> 00:44:38,384
パパよ

441
00:44:39,051 --> 00:44:40,886
“出張中〟

442
00:44:56,276 --> 00:44:58,862
父さん　気をつけて
いってらっしゃい

443
00:44:58,946 --> 00:45:02,241
国家のためだ
使命感を持って臨め

444
00:45:14,962 --> 00:45:15,796
挨拶を

445
00:45:15,879 --> 00:45:18,340
父さん　いってらっしゃい

446
00:45:18,424 --> 00:45:19,425
ヒス

447
00:45:45,075 --> 00:45:47,494
おいしい物を食べよう

448
00:45:48,036 --> 00:45:48,996
何がいい？

449
00:45:54,168 --> 00:45:56,462
“入国〟

450
00:46:23,155 --> 00:46:27,743
うちの立派なリーダーは
急にどこへ消えた

451
00:46:28,368 --> 00:46:31,038
家族に電話をかけに
行ったんだろう

452
00:46:31,997 --> 00:46:34,333
顔に似合わず家族思いだから

453
00:46:34,917 --> 00:46:37,377
私も早く帰って
娘に会いたいわ

454
00:46:38,295 --> 00:46:40,339
うちは親子仲が悪い

455
00:46:40,422 --> 00:46:43,175
国家に選ばれたブラックが

456
00:46:43,467 --> 00:46:47,387
民間人みたいに
家族談議とは笑える

457
00:46:56,355 --> 00:46:57,189
はい

458
00:47:00,901 --> 00:47:01,735
はい

459
00:47:27,094 --> 00:47:32,808
“救急患者 専用入り口〟

460
00:50:52,549 --> 00:50:55,677
“ファン･ジヒさんの
　喪主様〟

461
00:51:45,185 --> 00:51:46,228
ただいま

462
00:51:55,153 --> 00:51:56,363
心配するな

463
00:52:00,242 --> 00:52:02,119
ヒスは立派に育てる

464
00:53:03,513 --> 00:53:05,515
日本語字幕　平川 こずえ

465
00:53:04,139 --> 00:53:05,515
本作は　　　　　
フィクションです