QUESTA È UN'OPERA DI FINZIONE. OGNI RIFERIMENTO A LUOGHI, PERSONE,
ORGANIZZAZIONI, AMBIENTAZIONI ED EVENTI REALI È PURAMENTE CASUALE.
Lui se ne andò e io rimasi lì.
L'anno dopo l'APSN fu ridotta all'osso,
così la Squadra d'élite fu smantellata.
Restavo solo io a rappresentare i vecchi tempi.
UNA FAMIGLIA IN FUGA
LAVORIAMO NELL'OMBRA PER LA LUCE DELLA PATRIA
Con la riorganizzazione,
fui costretto a cambiare sezione.
Non potevo perdere il lavoro.
Accettai quel nuovo ambiente.
Non avevo scelta.
SQUADRA AFFARI GENERALI 2
Permesso, mi scusi. Chiedo scusa.
Scusi.
Permesso.
Scusatemi tanto.
Scusate.
Ehi, la mia borsa!
Jang Juwon!
Santo cielo.
Hai perso di nuovo la borsa?
Dovevi restare a casa.
Perché sei uscita?
Ho fatto la spesa.
Santo cielo.
-Hai fame? -Sì.
Ho comprato della carne.
SANGROK, IMPIEGATI STATALI
Arrivano la sposa e lo sposo.
EPISODIO 13: JANG JUWON
-Che fame. -Vai a lavarti. C'è la carne.
AFFARI GENERALI
-Prendo questi. -Va bene.
ERRORE NELLA FORMULA
IL PROGRAMMA NON RISPONDE
Oggi…
è un giorno speciale?
La nostra cena mensile a base di carne.
È strano mangiare la pancetta senza soju.
Perché non l'hai preso?
Non è buono se lo bevo da sola.
L'alcol non si beve perché è buono. Si beve e basta.
Tu non ti sei mai ubriacato?
No, è impossibile per me.
Non è un bene?
Non necessariamente.
Com'è ubriacarsi?
Beh, dipende.
A volte bevo per sentirmi bene
e a volte per scacciare la tristezza.
Vorrei tanto…
essere in grado di ubriacarmi.
È dura al lavoro?
È dura…
perché non lo è.
Ti manca lavorare sul campo?
Mi sento…
come se non avessi più motivo di esistere.
Sono io il tuo motivo di esistere.
E il mio sei tu.
Piangi di nuovo?
L'involtino era troppo grande.
Sei senza speranza.
Di cosa ci preoccupiamo?
Abbiamo una casa, stiamo insieme,
una volta al mese mangiamo la carne e…
Non mi serve altro.
Insieme, possiamo superare qualunque ostacolo.
Devi fare ciò che vuoi.
Quello che ritieni giusto.
LETTERA DI DIMISSIONI
PROROGA CONTRATTO D'AFFITTO ALLOGGI PER IMPIEGATI STATALI
Scusa.
Questa cosa come funziona?
Vivi in un alloggio per impiegati statali, no?
-Sì. -Vuoi continuare ad abitare lì?
Sì.
Devi fare domanda prima della scadenza.
Potresti spiegarmi il procedimento?
Lo rinnovi ogni due anni, no?
Servono la dichiarazione dei redditi, lo stato di famiglia,
e ovviamente,
un documento che dimostri che sei un impiegato statale.
Capito?
Solo…
gli statali possono fare domanda, vero?
Mi sembra ovvio.
-Signora? -Sì?
-Un'altra bottiglia. -Subito.
Lunga vita alla Corea, la nostra patria
Tremila li di splendidi mugunghwa
Che terra gloriosa
Che ci fai lì?
Il sensore è rotto.
Hai bevuto?
Sì.
Quante bottiglie?
Ventiquattro.
E non sei ubriaco?
No.
Voglio una borsa nuova.
D'accordo.
Mi dispiace.
Compreremo una borsa nuova.
Sono felice.
È tutto ciò che conta.
Va bene così.
Non spingete.
Capito.
Entriamo in azione.
Li stiamo facendo sparire.
È un'emergenza, signore!
-Stiamo arrivando. -Andiamo.
Ultime notizie.
Ieri mattina, a Gangneung,
il nostro Ministero della Difesa ha rinvenuto
un sottomarino nordcoreano abbandonato.
Le tracce sulla spiaggia fanno pensare
a un'infiltrazione di agenti segreti armati.
Quindi, l'intero esercito…
Scusa.
Il mio computer si è bloccato. Che cosa posso fare?
Riavvialo.
Ma così perderò tutto il mio lavoro.
Ti servirebbe un bel corso di informatica.
Non è colpa del computer.
A domani.
SI È VERIFICATO UN ERRORE
Ma guarda che figurino.
Ora lavori in cravatta e camicia.
Che ci fa lei qui?
Che c'è?
Pensavi di non rivedermi più?
È tornato in attività?
Mi sto preparando.
Pensavo fosse stato degradato.
Se conosci tanti segreti,
non possono farti niente.
A proposito,
ti senti a tuo agio, in quest'ufficio?
Te ne stai chiuso qui tutto il giorno
a fissare il monitor.
Prendi un misero stipendio
commisurato alla tua posizione.
Cavolo.
In un luogo del genere, sei sprecato.
Non ti mancano i vecchi tempi?
All'epoca, eri una risorsa insostituibile.
Lascia che ti dia un consiglio.
Hai una possibilità.
La possibilità di dimostrare che questo mondo ha bisogno di te.
La Corea del Nord ha usato un sottomarino
per infiltrare 20 spie armate nel Mare Orientale.
Una è stata catturata e undici si sono suicidate,
ma le altre otto hanno fatto perdere le loro tracce.
Abbiamo un inviato sul posto.
Buonasera, sono il reporter Kim.
Ciò che vedete…
Accidenti, chi è che sta fumando?
La puzza si diffonderà ovunque.
…e sotto la scogliera c'è il sottomarino su cui hanno viaggiato le spie armate.
Si stima che le spie siano arrivate intorno all'una di notte…
È possibile che senta nostalgia dei vecchi tempi?
C'è qualcosa che ti preoccupa?
No.
Non pensarci troppo.
Sarò sempre al tuo fianco.
Fa' quello che ritieni giusto.
È passata una settimana da quando le spie si sono infiltrate a Gangneung.
Una è stata catturata…
È il giorno della carne, torna a casa…
…i corpi sono stati trovati, ma non ci sono stati progressi concreti.
I tempi della ricerca sono destinati a dilatarsi.
Intanto, la polizia e l'esercito
hanno rintracciato una spia vicino a Gimabong, Okgye-myeon.
L'individuo si è difeso sparando ai suoi inseguitori e poi è fuggito.
Per il momento, se ne sono perse le tracce.
Si stima che cinque spie armate siano ancora in fuga…
OTTOBRE 1996
INJE, GANGWON
Era solo un capriolo d'acqua.
Mi ha spaventato.
D'accordo. Cinque minuti di riposo.
-Sissignore. -Sissignore.
Sentinelle.
-Ai vostri posti. -Sissignore.
Signore, crede che siano riusciti a raggiungere il Nord?
Non possono esserci sfuggiti.
Li cerchiamo da dieci giorni.
E abbiamo subito molte perdite.
Ad ogni modo, chi è l'uomo in coda al gruppo?
Chi?
Non preoccuparti di lui.
Ci segue da stamattina, ma il comandante non l'ha allontanato.
Ci ha detto di non parlargli. Sembra un civile.
Dicono che è un agente speciale mandato dal governo.
È dell'APSN?
E io come faccio a saperlo?
Seguiamo gli ordini e basta.
Agenti segreti…
Ma esistono davvero?
Di sicuro, lui è qui per aiutarci.
Riposati un po', coraggio.
Ehi, c'è del kimchi?
Un momento, glielo cerco.
-Buon appetito. -A lei.
Buon appetito, signore.
-Buon appetito, signore. -Anche a te.
Posso entrare?
Sì, avanti.
Si sente a suo agio?
Sì.
Le ho portato da mangiare.
È ancora…
Sono il comandante della Squadra Speciale Tre.
Mi è stato ordinato di collaborare con lei.
-Beh, io sono… -Non me lo dica.
Ho anche l'ordine di non chiederle di presentarsi.
Capisco.
Che numero di scarpe porta?
Porto il 44.
Come me.
Le presterò i miei anfibi.
Le procurerò anche un'uniforme. La indossi.
I suoi abiti attirano l'attenzione.
Rischia di mettere in pericolo l'intera squadra, così.
Capisco.
I noodles stanno diventando molli. Li mangi.
Grazie.
Come troveremo le spie con quello?
Il rumore le spingerà a scappare.
Sono passate tre settimane. Dobbiamo fare tutto il possibile.
-Correte! -A ore 12!
-Presto! -A ore nove!
-Muovetevi! -Veloci!
Ma come si fa a eludere un elicottero?
Chiedilo a quei bastardi.
Mani in alto! Un passo e spariamo!
-Identificati! -Sono con voi!
-Non sono un nemico. -Dicci chi sei.
Sono dell'APSN.
So che un agente è già stato mandato qui.
Mi manda il caposezione Min. Ho sentito molto parlare di lei.
Ero nella Divisione Anticomunista Tre. Jo Raehyuk.
Io sono Jang Juwon.
Sembri più grande di me, quindi dammi pure del tu.
Ma dobbiamo rispettare la gerarchia.
Sono un junior manager.
Ho 20 anni di esperienza, ma un titolo minore.
Nella Divisione Anticomunista?
Esatto, lavoravo lì.
Ma poi ho intascato dei fondi pubblici
e mi hanno mandato via.
Per fortuna, il caposezione Min mi ha richiamato.
Comunque, ho sentito storie incredibili
sulla Squadra d'élite, mentre ero lì.
All'epoca, mi chiedevo se quelle storie fossero vere.
Sarà un onore lavorare con lei d'ora in poi.
Farò del mio meglio.
"D'ora in poi?"
Non lo sapeva?
Il caposezione Min vuole ripristinare le operazioni.
E noi siamo di fronte a un'ottima opportunità.
Dobbiamo compiere una grande impresa, costi quel che costi.
Il nostro contributo svolgerà un ruolo determinante.
Sarà la base per ricostruire l'organizzazione.
Di che organizzazione stai parlando?
Guryongpo.
Al momento, Min sta radunando
gli individui soprannaturali che operavano nell'ombra
in ogni divisione dell'APSN.
È per questo che sono stato scelto anch'io.
Anche tu hai qualche potere?
Santo cielo, no. Niente affatto.
Non ho neanche un nome in codice.
Ma c'è una cosa per cui sono particolarmente apprezzato.
Come posso dire? Sono bravo a indagare.
Indagare?
Sì. Mi occupo di ricerche.
Sono molto bravo a trovare le persone.
Chiunque sia, io lo trovo.
Vede, tutti lasciano delle tracce.
Ovunque scappino, ovunque si nascondano,
non possono sfuggire alla mia abilità.
Trovo sempre la pista.
Non si preoccupi.
Da domani, non bisognerà fare altro che seguirmi.
Andiamo di là.
Sì, signore.
49º GIORNO DI RICERCHE ZONA SETTENTRIONALE DI INJE
-È la strada giusta? -Sì.
Cosa vede di preciso?
Vedo le loro tracce.
In base alle tracce lasciate sul ghiaccio,
sono passati di qui circa 30 minuti fa.
Da quella parte.
Aspetti.
Nelle orme c'era qualcosa di strano.
Qualcosa di strano?
Credo che in coda al gruppo ci sia un individuo soprannaturale.
Le orme e i passi sono diversi.
È la falcata di una persona,
ma le persone non corrono così.
Una falcata normale è di circa 60 cm.
Un soldato addestrato può raggiungere i 90 cm.
Tuttavia, anche se il ghiaccio incide sull'andatura,
la distanza lì è di due metri.
Non penserai mica…
"Se li ha il Sud, può averli anche il Nord."
-Cosa? -Me l'ha detto il caposezione Min.
Tra le spie, potrebbe esserci un individuo soprannaturale.
Per questo ha mandato lei.
È un'ipotesi eccessiva.
Non è solo un'ipotesi.
Dopo il luglio del 1994,
ci è giunta voce che per rispondere al Sud
il Nord ora addestra individui soprannaturali.
Dobbiamo dimostrare che è così.
Così potremo ricostruire l'organizzazione per combatterli.
Nel luglio del 1994…
Non è strano?
Per le ricerche,
sono state impiegate più di 30 unità militari.
Svariate migliaia di riservisti.
Due milioni di soldati li hanno cercati per 40 giorni
e non hanno concluso niente.
Tutto questo dimostra che tra di loro ci dev'essere un individuo soprannaturale.
Raggiungiamoli più tardi.
Solo un momento.
La verità è che le spie sono passate di qui solo dieci minuti fa.
Presto ci sarà uno scontro a fuoco.
-Cosa? -Aspetti.
L'ha dimenticato?
Dobbiamo compiere una grande impresa.
È necessario che il nostro intervento risulti decisivo.
Aspettiamo che le cose si mettano male.
È più drammatico, no?
Che cazzo stai dicendo, bastardo?
A terra!
Sparate!
Disperdetevi e rispondete al fuoco!
Continuate a sparare!
Fuoco!
Continuate a sparare!
Copritelo!
-Copritelo! -Copritelo!
Carica!
-Carica! -Carica!
Cessate il fuoco!
Sta bene?
-Non sparate! -Non sparate!
-Granata! -Granata!
Cosa? Non è possibile.
-Sta bene? -Sì.
-Signore! -Signore!
Bombardamento a ore 11!
È una valanga!
-Ritirata! -Ritirata!
-Carica! -Carica!
Attenti!
Una valanga! Attenti!
E così tu sei la loro arma.
Il Sud continua ad addestrare luridi figli di puttana.
Tornerò qui
e vendicherò la Repubblica.
Non è andata benissimo.
Il volto le fa male?
Allora, com'era quel tizio?
A quanto pare, avevo ragione.
È un peccato non averlo preso,
ma almeno siamo certi che esista.
Abbiamo un motivo per ricostruire l'organizzazione.
Non farti vedere mai più.
Sono pronto a ucciderti.
Durante l'operazione, 13 spie armate sono state uccise,
altre 11 sono state trovate morte e una è stata catturata viva.
Tra i nostri uomini, ci sono state 21 vittime. Si tratta di 3 colonnelli,
7 sottufficiali e 11 soldati semplici. Si registrano anche 31 feriti.
Nel frattempo, una spia armata ha fatto perdere le sue tracce.
Il nostro esercito sta valutando se la spia armata ancora a piede libero…
Hai riparato il sensore.
Già.
Grazie per essere tornato.
Voglio del ramyeon.
Ehi, Mark.
Anche il Nord addestra individui soprannaturali.
Perché non me l'hai detto?
Se l'avessi fatto,
avremmo rischiato dei contrasti.
Avremmo rischiato dei contrasti, dici?
Immagino di sì.
QUESTIONI NON CHIARE NELL'OPERAZIONE DI ELIMINAZIONE DELLE SPIE ARMATE
Abbiamo la conferma dell'esistenza del nemico.
È stato dato per disperso,
ma c'è un'alta probabilità che sia tornato al Nord.
Ora che abbiamo un nemico concreto,
io potrò riprendere il mio ruolo.
E voi farete parte
di una nuova Squadra d'élite sotto il mio controllo.
Senza Guryongpo non saremmo qui, perciò assumerà lui il comando.
È un membro originario. Presentatevi.
Io sono Bongpyeong.
Facevo parte della Squadra Mirim.
Sono vecchio, ma non ho molta esperienza sul campo.
Mi chiamo Naju.
Ero nella Squadra Oltreoceano Due del sig. Shin.
Avevo sentito dire che c'era un personaggio davvero straordinario
tra i membri originari.
Sono Jincheon.
Jang Juwon.
All'Ufficio Investigativo Anticomunismo,
davo la caccia agli studenti di fede comunista.
Ma poi mi declassarono a causa di un piccolo incidente.
In generale, sono un tipo a posto,
ma a volte non riesco a controllare la mia forza.
Considerati fortunato.
Un altro viaggio di lavoro?
Lo saprò al mio arrivo.
Ma è il giorno della carne.
Un'altra volta.
Io vado.
È solo una volta al mese.
Sai cosa significa "una volta al mese"?
Parli della carne?
In realtà, potremmo mangiare carne tutti i giorni.
Non capisco.
Quel giorno, speravo che non facessi tardi e tornassi a casa presto.
Per questo ti attiravo con la carne.
Non capisco, che giorno è?
Quello dell'ovulazione.
Non lo sapevi, vero?
Stavi cercando di restare incinta?
Non ci sono mai riuscita, però.
Stiamo insieme da tanto.
Facevo così perché ero disperata.
Volevo una figlia che mi ricordasse te.
Perché non me l'hai detto?
Non riuscivo a dirtelo.
Perché no?
Perché incolpavo me stessa.
Cosa?
Non ricordi dove e come ci siamo conosciuti?
Avevo paura che dipendesse…
da ciò che sono stata in passato.
Mi dispiace.
Ciao, papà.
Papà.
IN VIAGGIO D'AFFARI
-Salutiamolo. -Buon viaggio, papà.
Stai servendo il Paese.
È un onore e una grande responsabilità.
Salutiamolo.
-Buon viaggio, papà. -Buon viaggio.
Huisoo.
Ti preparo qualcosa di buono? Cosa mangiamo?
BENVENUTI IN COREA
Insomma, per quale motivo
il capo è corso via in tutta fretta?
Aveva il telefono scarico. Vorrà sentire la famiglia.
Nonostante le apparenze, è un uomo affettuoso.
Anch'io voglio tornare a casa e vedere mia figlia.
Io non ho un bel rapporto con il mio.
Facciamo parte della Squadra d'élite del nostro Paese.
Perché ci dobbiamo preoccupare delle nostre famiglie come dei civili?
Sì.
PRONTO SOCCORSO INGRESSO PAZIENTI
RESPONSABILE DEL FUNERALE DELLA COMPIANTA HWANG JIHEE
Sono qui.
Non preoccuparti.
Mi occuperò io di Huisoo.
Sottotitoli: Ivano Conte