1
00:00:01,042 --> 00:00:05,005
QUESTA È UN'OPERA DI FINZIONE.
OGNI RIFERIMENTO A LUOGHI, PERSONE,

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
ORGANIZZAZIONI, AMBIENTAZIONI
ED EVENTI REALI È PURAMENTE CASUALE.

3
00:00:20,478 --> 00:00:23,815
Lui se ne andò e io rimasi lì.

4
00:00:27,235 --> 00:00:29,279
L'anno dopo l'APSN fu ridotta all'osso,

5
00:00:29,738 --> 00:00:32,365
così la Squadra d'élite fu smantellata.

6
00:00:35,410 --> 00:00:38,788
Restavo solo io
a rappresentare i vecchi tempi.

7
00:00:44,085 --> 00:00:48,715
UNA FAMIGLIA IN FUGA

8
00:00:49,758 --> 00:00:51,885
LAVORIAMO NELL'OMBRA
PER LA LUCE DELLA PATRIA

9
00:00:54,846 --> 00:00:56,264
Con la riorganizzazione,

10
00:00:56,806 --> 00:00:58,683
fui costretto a cambiare sezione.

11
00:01:02,604 --> 00:01:04,606
Non potevo perdere il lavoro.

12
00:01:07,734 --> 00:01:09,402
Accettai quel nuovo ambiente.

13
00:01:10,653 --> 00:01:11,571
Non avevo scelta.

14
00:01:11,654 --> 00:01:14,115
SQUADRA AFFARI GENERALI 2

15
00:01:20,497 --> 00:01:23,124
Permesso, mi scusi. Chiedo scusa.

16
00:01:23,208 --> 00:01:24,709
Scusi.

17
00:01:24,793 --> 00:01:25,877
Permesso.

18
00:01:26,795 --> 00:01:27,962
Scusatemi tanto.

19
00:01:28,922 --> 00:01:30,048
Scusate.

20
00:01:34,469 --> 00:01:35,470
Ehi, la mia borsa!

21
00:01:38,890 --> 00:01:40,350
Jang Juwon!

22
00:01:40,433 --> 00:01:42,644
Santo cielo.

23
00:01:42,727 --> 00:01:44,521
Hai perso di nuovo la borsa?

24
00:01:59,953 --> 00:02:01,121
Dovevi restare a casa.

25
00:02:01,830 --> 00:02:02,956
Perché sei uscita?

26
00:02:03,540 --> 00:02:04,749
Ho fatto la spesa.

27
00:02:07,335 --> 00:02:08,586
Santo cielo.

28
00:02:10,797 --> 00:02:12,549
-Hai fame?
-Sì.

29
00:02:13,216 --> 00:02:14,425
Ho comprato della carne.

30
00:02:18,763 --> 00:02:25,687
SANGROK, IMPIEGATI STATALI

31
00:02:28,731 --> 00:02:31,985
Arrivano la sposa e lo sposo.

32
00:02:42,203 --> 00:02:46,457
EPISODIO 13: JANG JUWON

33
00:02:46,541 --> 00:02:48,835
-Che fame.
-Vai a lavarti. C'è la carne.

34
00:02:49,335 --> 00:02:50,378
AFFARI GENERALI

35
00:03:07,770 --> 00:03:09,147
-Prendo questi.
-Va bene.

36
00:03:35,256 --> 00:03:36,674
ERRORE NELLA FORMULA

37
00:03:44,641 --> 00:03:45,892
IL PROGRAMMA NON RISPONDE

38
00:04:02,492 --> 00:04:03,326
Oggi…

39
00:04:04,786 --> 00:04:05,870
è un giorno speciale?

40
00:04:08,081 --> 00:04:10,083
La nostra cena mensile a base di carne.

41
00:04:11,542 --> 00:04:14,003
È strano mangiare la pancetta senza soju.

42
00:04:14,504 --> 00:04:15,672
Perché non l'hai preso?

43
00:04:17,006 --> 00:04:18,591
Non è buono se lo bevo da sola.

44
00:04:20,051 --> 00:04:22,720
L'alcol non si beve perché è buono.
Si beve e basta.

45
00:04:25,056 --> 00:04:26,474
Tu non ti sei mai ubriacato?

46
00:04:27,058 --> 00:04:28,309
No, è impossibile per me.

47
00:04:28,393 --> 00:04:29,560
Non è un bene?

48
00:04:30,812 --> 00:04:31,980
Non necessariamente.

49
00:04:33,273 --> 00:04:34,565
Com'è ubriacarsi?

50
00:04:36,150 --> 00:04:37,568
Beh, dipende.

51
00:04:38,361 --> 00:04:40,863
A volte bevo per sentirmi bene

52
00:04:41,531 --> 00:04:43,491
e a volte per scacciare la tristezza.

53
00:04:44,367 --> 00:04:45,451
Vorrei tanto…

54
00:04:46,995 --> 00:04:48,621
essere in grado di ubriacarmi.

55
00:04:53,584 --> 00:04:54,836
È dura al lavoro?

56
00:05:02,218 --> 00:05:03,511
È dura…

57
00:05:05,638 --> 00:05:06,681
perché non lo è.

58
00:05:13,313 --> 00:05:14,897
Ti manca lavorare sul campo?

59
00:05:16,065 --> 00:05:17,275
Mi sento…

60
00:05:21,362 --> 00:05:23,698
come se non avessi più motivo di esistere.

61
00:05:36,169 --> 00:05:38,004
Sono io il tuo motivo di esistere.

62
00:05:43,092 --> 00:05:44,594
E il mio sei tu.

63
00:05:54,479 --> 00:05:56,314
Piangi di nuovo?

64
00:05:59,734 --> 00:06:01,235
L'involtino era troppo grande.

65
00:06:01,861 --> 00:06:03,154
Sei senza speranza.

66
00:06:06,866 --> 00:06:08,409
Di cosa ci preoccupiamo?

67
00:06:09,285 --> 00:06:11,913
Abbiamo una casa, stiamo insieme,

68
00:06:12,747 --> 00:06:15,416
una volta al mese mangiamo la carne e…

69
00:06:18,961 --> 00:06:20,421
Non mi serve altro.

70
00:06:21,714 --> 00:06:23,966
Insieme, possiamo superare
qualunque ostacolo.

71
00:06:25,301 --> 00:06:26,511
Devi fare ciò che vuoi.

72
00:06:35,228 --> 00:06:36,729
Quello che ritieni giusto.

73
00:06:42,193 --> 00:06:47,865
LETTERA DI DIMISSIONI

74
00:07:16,561 --> 00:07:19,647
PROROGA CONTRATTO D'AFFITTO
ALLOGGI PER IMPIEGATI STATALI

75
00:07:27,029 --> 00:07:27,864
Scusa.

76
00:07:30,116 --> 00:07:32,326
Questa cosa come funziona?

77
00:07:37,373 --> 00:07:39,792
Vivi in un alloggio
per impiegati statali, no?

78
00:07:39,876 --> 00:07:42,211
-Sì.
-Vuoi continuare ad abitare lì?

79
00:07:43,838 --> 00:07:44,839
Sì.

80
00:07:44,922 --> 00:07:47,175
Devi fare domanda prima della scadenza.

81
00:07:48,593 --> 00:07:50,428
Potresti spiegarmi il procedimento?

82
00:07:50,928 --> 00:07:53,014
Lo rinnovi ogni due anni, no?

83
00:07:53,598 --> 00:07:56,517
Servono la dichiarazione dei redditi,
lo stato di famiglia,

84
00:07:56,601 --> 00:07:57,602
e ovviamente,

85
00:07:58,186 --> 00:08:00,938
un documento che dimostri
che sei un impiegato statale.

86
00:08:01,314 --> 00:08:02,190
Capito?

87
00:08:06,402 --> 00:08:07,445
Solo…

88
00:08:09,155 --> 00:08:11,115
gli statali possono fare domanda, vero?

89
00:08:11,407 --> 00:08:12,617
Mi sembra ovvio.

90
00:08:35,640 --> 00:08:36,641
-Signora?
-Sì?

91
00:08:36,724 --> 00:08:38,392
-Un'altra bottiglia.
-Subito.

92
00:08:45,525 --> 00:08:51,906
Lunga vita alla Corea, la nostra patria

93
00:08:53,407 --> 00:09:00,164
Tremila li di splendidi mugunghwa

94
00:09:00,248 --> 00:09:06,629
Che terra gloriosa

95
00:09:06,712 --> 00:09:08,339
Che ci fai lì?

96
00:09:15,137 --> 00:09:16,722
Il sensore è rotto.

97
00:09:19,267 --> 00:09:20,518
Hai bevuto?

98
00:09:21,561 --> 00:09:22,395
Sì.

99
00:09:23,104 --> 00:09:23,980
Quante bottiglie?

100
00:09:25,606 --> 00:09:26,649
Ventiquattro.

101
00:09:27,149 --> 00:09:28,442
E non sei ubriaco?

102
00:09:29,652 --> 00:09:30,486
No.

103
00:09:33,489 --> 00:09:34,865
Voglio una borsa nuova.

104
00:09:40,413 --> 00:09:41,247
D'accordo.

105
00:09:42,707 --> 00:09:43,541
Mi dispiace.

106
00:09:44,417 --> 00:09:45,793
Compreremo una borsa nuova.

107
00:09:46,377 --> 00:09:47,378
Sono felice.

108
00:09:48,379 --> 00:09:49,672
È tutto ciò che conta.

109
00:09:53,134 --> 00:09:54,135
Va bene così.

110
00:10:23,205 --> 00:10:24,707
Non spingete.

111
00:11:20,638 --> 00:11:21,472
Capito.

112
00:11:22,223 --> 00:11:23,474
Entriamo in azione.

113
00:11:24,767 --> 00:11:26,102
Li stiamo facendo sparire.

114
00:11:27,311 --> 00:11:28,646
È un'emergenza, signore!

115
00:11:31,565 --> 00:11:32,942
-Stiamo arrivando.
-Andiamo.

116
00:11:35,611 --> 00:11:36,529
Ultime notizie.

117
00:11:36,612 --> 00:11:38,155
Ieri mattina, a Gangneung,

118
00:11:38,239 --> 00:11:40,491
il nostro Ministero della Difesa
ha rinvenuto

119
00:11:40,574 --> 00:11:42,660
un sottomarino nordcoreano abbandonato.

120
00:11:43,327 --> 00:11:45,246
Le tracce sulla spiaggia fanno pensare

121
00:11:45,329 --> 00:11:47,998
a un'infiltrazione
di agenti segreti armati.

122
00:11:48,082 --> 00:11:49,667
Quindi, l'intero esercito…

123
00:11:55,423 --> 00:11:56,257
Scusa.

124
00:11:57,425 --> 00:12:00,469
Il mio computer si è bloccato.
Che cosa posso fare?

125
00:12:01,137 --> 00:12:02,054
Riavvialo.

126
00:12:02,555 --> 00:12:05,808
Ma così perderò tutto il mio lavoro.

127
00:12:05,891 --> 00:12:08,144
Ti servirebbe un bel corso di informatica.

128
00:12:09,603 --> 00:12:11,021
Non è colpa del computer.

129
00:12:13,023 --> 00:12:13,858
A domani.

130
00:12:27,705 --> 00:12:29,373
SI È VERIFICATO UN ERRORE

131
00:12:35,880 --> 00:12:38,090
Ma guarda che figurino.

132
00:12:41,886 --> 00:12:44,138
Ora lavori in cravatta e camicia.

133
00:12:45,389 --> 00:12:46,974
Che ci fa lei qui?

134
00:12:48,058 --> 00:12:48,893
Che c'è?

135
00:12:49,852 --> 00:12:52,021
Pensavi di non rivedermi più?

136
00:12:55,065 --> 00:12:56,275
È tornato in attività?

137
00:12:56,942 --> 00:12:58,444
Mi sto preparando.

138
00:12:59,653 --> 00:13:01,280
Pensavo fosse stato degradato.

139
00:13:03,407 --> 00:13:05,284
Se conosci tanti segreti,

140
00:13:06,368 --> 00:13:07,745
non possono farti niente.

141
00:13:10,080 --> 00:13:11,081
A proposito,

142
00:13:12,041 --> 00:13:14,585
ti senti a tuo agio, in quest'ufficio?

143
00:13:15,669 --> 00:13:17,630
Te ne stai chiuso qui tutto il giorno

144
00:13:17,713 --> 00:13:19,298
a fissare il monitor.

145
00:13:20,132 --> 00:13:21,550
Prendi un misero stipendio

146
00:13:21,634 --> 00:13:23,552
commisurato alla tua posizione.

147
00:13:24,929 --> 00:13:25,846
Cavolo.

148
00:13:27,598 --> 00:13:30,017
In un luogo del genere, sei sprecato.

149
00:13:32,770 --> 00:13:34,313
Non ti mancano i vecchi tempi?

150
00:13:37,316 --> 00:13:40,152
All'epoca, eri una risorsa insostituibile.

151
00:13:44,281 --> 00:13:46,158
Lascia che ti dia un consiglio.

152
00:13:51,872 --> 00:13:53,290
Hai una possibilità.

153
00:13:56,293 --> 00:14:00,297
La possibilità di dimostrare
che questo mondo ha bisogno di te.

154
00:14:04,885 --> 00:14:07,179
La Corea del Nord ha usato un sottomarino

155
00:14:07,263 --> 00:14:09,890
per infiltrare 20 spie armate
nel Mare Orientale.

156
00:14:09,974 --> 00:14:12,434
Una è stata catturata
e undici si sono suicidate,

157
00:14:12,518 --> 00:14:16,647
ma le altre otto
hanno fatto perdere le loro tracce.

158
00:14:16,730 --> 00:14:19,316
Abbiamo un inviato sul posto.

159
00:14:19,859 --> 00:14:22,361
Buonasera, sono il reporter Kim.

160
00:14:22,444 --> 00:14:23,696
Ciò che vedete…

161
00:14:23,779 --> 00:14:26,615
Accidenti, chi è che sta fumando?

162
00:14:27,074 --> 00:14:29,285
La puzza si diffonderà ovunque.

163
00:14:29,368 --> 00:14:34,039
…e sotto la scogliera c'è il sottomarino
su cui hanno viaggiato le spie armate.

164
00:14:34,540 --> 00:14:39,086
Si stima che le spie siano arrivate
intorno all'una di notte…

165
00:14:54,268 --> 00:14:57,855
È possibile che senta nostalgia
dei vecchi tempi?

166
00:15:08,991 --> 00:15:10,743
C'è qualcosa che ti preoccupa?

167
00:15:15,539 --> 00:15:16,707
No.

168
00:15:25,507 --> 00:15:26,926
Non pensarci troppo.

169
00:15:28,969 --> 00:15:30,846
Sarò sempre al tuo fianco.

170
00:15:33,349 --> 00:15:35,100
Fa' quello che ritieni giusto.

171
00:15:56,330 --> 00:16:00,459
È passata una settimana da quando
le spie si sono infiltrate a Gangneung.

172
00:16:01,085 --> 00:16:02,628
Una è stata catturata…

173
00:16:02,711 --> 00:16:04,713
È il giorno della carne, torna a casa…

174
00:16:04,797 --> 00:16:08,509
…i corpi sono stati trovati,
ma non ci sono stati progressi concreti.

175
00:16:08,592 --> 00:16:11,428
I tempi della ricerca
sono destinati a dilatarsi.

176
00:16:11,512 --> 00:16:13,472
Intanto, la polizia e l'esercito

177
00:16:13,555 --> 00:16:16,600
hanno rintracciato una spia
vicino a Gimabong, Okgye-myeon.

178
00:16:16,684 --> 00:16:20,813
L'individuo si è difeso sparando
ai suoi inseguitori e poi è fuggito.

179
00:16:20,896 --> 00:16:23,273
Per il momento,
se ne sono perse le tracce.

180
00:16:23,649 --> 00:16:26,652
Si stima che cinque spie armate
siano ancora in fuga…

181
00:16:28,821 --> 00:16:29,947
OTTOBRE 1996

182
00:16:30,030 --> 00:16:34,618
INJE, GANGWON

183
00:16:46,922 --> 00:16:48,424
Era solo un capriolo d'acqua.

184
00:16:49,258 --> 00:16:50,217
Mi ha spaventato.

185
00:16:50,426 --> 00:16:52,553
D'accordo. Cinque minuti di riposo.

186
00:16:52,636 --> 00:16:53,971
-Sissignore.
-Sissignore.

187
00:16:54,179 --> 00:16:55,014
Sentinelle.

188
00:16:55,097 --> 00:16:56,682
-Ai vostri posti.
-Sissignore.

189
00:16:56,765 --> 00:16:59,560
Signore, crede che siano riusciti
a raggiungere il Nord?

190
00:17:00,519 --> 00:17:02,479
Non possono esserci sfuggiti.

191
00:17:03,147 --> 00:17:04,606
Li cerchiamo da dieci giorni.

192
00:17:04,690 --> 00:17:06,316
E abbiamo subito molte perdite.

193
00:17:07,776 --> 00:17:10,779
Ad ogni modo,
chi è l'uomo in coda al gruppo?

194
00:17:11,697 --> 00:17:12,531
Chi?

195
00:17:15,367 --> 00:17:16,618
Non preoccuparti di lui.

196
00:17:16,827 --> 00:17:19,997
Ci segue da stamattina,
ma il comandante non l'ha allontanato.

197
00:17:20,080 --> 00:17:22,624
Ci ha detto di non parlargli.
Sembra un civile.

198
00:17:22,708 --> 00:17:26,170
Dicono che è un agente speciale
mandato dal governo.

199
00:17:26,253 --> 00:17:27,087
È dell'APSN?

200
00:17:28,338 --> 00:17:30,841
E io come faccio a saperlo?

201
00:17:31,383 --> 00:17:32,801
Seguiamo gli ordini e basta.

202
00:17:34,595 --> 00:17:35,429
Agenti segreti…

203
00:17:35,888 --> 00:17:37,014
Ma esistono davvero?

204
00:17:38,474 --> 00:17:40,309
Di sicuro, lui è qui per aiutarci.

205
00:17:41,560 --> 00:17:43,312
Riposati un po', coraggio.

206
00:17:52,404 --> 00:17:53,739
Ehi, c'è del kimchi?

207
00:17:53,822 --> 00:17:55,199
Un momento, glielo cerco.

208
00:17:58,869 --> 00:18:00,370
-Buon appetito.
-A lei.

209
00:18:00,454 --> 00:18:01,663
Buon appetito, signore.

210
00:18:06,001 --> 00:18:07,961
-Buon appetito, signore.
-Anche a te.

211
00:18:16,220 --> 00:18:17,679
Posso entrare?

212
00:18:18,680 --> 00:18:20,224
Sì, avanti.

213
00:18:22,226 --> 00:18:23,894
Si sente a suo agio?

214
00:18:23,977 --> 00:18:24,812
Sì.

215
00:18:25,229 --> 00:18:26,688
Le ho portato da mangiare.

216
00:18:28,649 --> 00:18:29,775
È ancora…

217
00:18:41,870 --> 00:18:44,248
Sono il comandante
della Squadra Speciale Tre.

218
00:18:44,915 --> 00:18:47,084
Mi è stato ordinato
di collaborare con lei.

219
00:18:47,251 --> 00:18:49,253
-Beh, io sono…
-Non me lo dica.

220
00:18:49,878 --> 00:18:52,339
Ho anche l'ordine
di non chiederle di presentarsi.

221
00:18:53,340 --> 00:18:54,341
Capisco.

222
00:18:55,759 --> 00:18:57,845
Che numero di scarpe porta?

223
00:18:59,805 --> 00:19:01,515
Porto il 44.

224
00:19:02,266 --> 00:19:03,267
Come me.

225
00:19:04,017 --> 00:19:05,644
Le presterò i miei anfibi.

226
00:19:05,727 --> 00:19:08,105
Le procurerò anche un'uniforme.
La indossi.

227
00:19:08,188 --> 00:19:10,107
I suoi abiti attirano l'attenzione.

228
00:19:11,150 --> 00:19:14,194
Rischia di mettere in pericolo
l'intera squadra, così.

229
00:19:14,444 --> 00:19:15,487
Capisco.

230
00:19:16,113 --> 00:19:18,365
I noodles stanno diventando molli.
Li mangi.

231
00:19:19,116 --> 00:19:19,950
Grazie.

232
00:19:34,882 --> 00:19:36,800
Come troveremo le spie con quello?

233
00:19:36,884 --> 00:19:38,760
Il rumore le spingerà a scappare.

234
00:19:39,136 --> 00:19:42,222
Sono passate tre settimane.
Dobbiamo fare tutto il possibile.

235
00:19:47,352 --> 00:19:48,604
-Correte!
-A ore 12!

236
00:19:48,687 --> 00:19:50,063
-Presto!
-A ore nove!

237
00:19:50,147 --> 00:19:52,816
-Muovetevi!
-Veloci!

238
00:19:57,070 --> 00:19:59,156
Ma come si fa a eludere un elicottero?

239
00:19:59,239 --> 00:20:00,824
Chiedilo a quei bastardi.

240
00:20:55,963 --> 00:20:57,673
Mani in alto! Un passo e spariamo!

241
00:20:57,923 --> 00:21:00,050
-Identificati!
-Sono con voi!

242
00:21:00,133 --> 00:21:02,010
-Non sono un nemico.
-Dicci chi sei.

243
00:21:02,552 --> 00:21:04,137
Sono dell'APSN.

244
00:21:05,639 --> 00:21:09,935
So che un agente è già stato mandato qui.

245
00:21:23,448 --> 00:21:26,618
Mi manda il caposezione Min.
Ho sentito molto parlare di lei.

246
00:21:27,077 --> 00:21:29,538
Ero nella Divisione Anticomunista Tre.
Jo Raehyuk.

247
00:21:29,746 --> 00:21:30,872
Io sono Jang Juwon.

248
00:21:31,373 --> 00:21:34,501
Sembri più grande di me,
quindi dammi pure del tu.

249
00:21:34,835 --> 00:21:36,712
Ma dobbiamo rispettare la gerarchia.

250
00:21:37,462 --> 00:21:38,714
Sono un junior manager.

251
00:21:39,214 --> 00:21:41,591
Ho 20 anni di esperienza,
ma un titolo minore.

252
00:21:42,884 --> 00:21:44,553
Nella Divisione Anticomunista?

253
00:21:44,845 --> 00:21:46,263
Esatto, lavoravo lì.

254
00:21:47,431 --> 00:21:49,766
Ma poi ho intascato dei fondi pubblici

255
00:21:50,100 --> 00:21:51,852
e mi hanno mandato via.

256
00:21:54,604 --> 00:21:57,232
Per fortuna,
il caposezione Min mi ha richiamato.

257
00:21:57,566 --> 00:21:59,568
Comunque, ho sentito storie incredibili

258
00:21:59,985 --> 00:22:02,321
sulla Squadra d'élite, mentre ero lì.

259
00:22:06,491 --> 00:22:09,661
All'epoca, mi chiedevo
se quelle storie fossero vere.

260
00:22:11,121 --> 00:22:14,499
Sarà un onore lavorare
con lei d'ora in poi.

261
00:22:14,583 --> 00:22:15,709
Farò del mio meglio.

262
00:22:16,793 --> 00:22:17,961
"D'ora in poi?"

263
00:22:18,628 --> 00:22:19,921
Non lo sapeva?

264
00:22:20,797 --> 00:22:23,759
Il caposezione Min
vuole ripristinare le operazioni.

265
00:22:25,469 --> 00:22:27,804
E noi siamo di fronte
a un'ottima opportunità.

266
00:22:27,888 --> 00:22:31,099
Dobbiamo compiere una grande impresa,
costi quel che costi.

267
00:22:31,475 --> 00:22:34,227
Il nostro contributo
svolgerà un ruolo determinante.

268
00:22:35,604 --> 00:22:37,856
Sarà la base
per ricostruire l'organizzazione.

269
00:22:39,232 --> 00:22:41,068
Di che organizzazione stai parlando?

270
00:22:42,069 --> 00:22:43,111
Guryongpo.

271
00:22:44,821 --> 00:22:46,406
Al momento, Min sta radunando

272
00:22:46,490 --> 00:22:49,117
gli individui soprannaturali
che operavano nell'ombra

273
00:22:49,201 --> 00:22:50,827
in ogni divisione dell'APSN.

274
00:22:52,412 --> 00:22:54,873
È per questo
che sono stato scelto anch'io.

275
00:22:56,541 --> 00:22:58,168
Anche tu hai qualche potere?

276
00:22:58,251 --> 00:23:00,379
Santo cielo, no. Niente affatto.

277
00:23:00,462 --> 00:23:03,131
Non ho neanche un nome in codice.

278
00:23:04,424 --> 00:23:07,677
Ma c'è una cosa
per cui sono particolarmente apprezzato.

279
00:23:08,762 --> 00:23:11,848
Come posso dire? Sono bravo a indagare.

280
00:23:12,808 --> 00:23:13,850
Indagare?

281
00:23:13,934 --> 00:23:15,852
Sì. Mi occupo di ricerche.

282
00:23:18,063 --> 00:23:20,315
Sono molto bravo a trovare le persone.

283
00:23:21,525 --> 00:23:23,735
Chiunque sia, io lo trovo.

284
00:23:24,444 --> 00:23:27,989
Vede, tutti lasciano delle tracce.

285
00:23:30,409 --> 00:23:33,495
Ovunque scappino, ovunque si nascondano,

286
00:23:34,287 --> 00:23:36,998
non possono sfuggire alla mia abilità.

287
00:23:40,043 --> 00:23:41,586
Trovo sempre la pista.

288
00:23:43,380 --> 00:23:44,589
Non si preoccupi.

289
00:23:44,840 --> 00:23:47,634
Da domani,
non bisognerà fare altro che seguirmi.

290
00:24:22,586 --> 00:24:23,587
Andiamo di là.

291
00:24:24,004 --> 00:24:24,838
Sì, signore.

292
00:24:56,786 --> 00:25:00,582
49º GIORNO DI RICERCHE
ZONA SETTENTRIONALE DI INJE

293
00:25:03,210 --> 00:25:05,212
-È la strada giusta?
-Sì.

294
00:25:06,004 --> 00:25:07,589
Cosa vede di preciso?

295
00:25:07,881 --> 00:25:09,341
Vedo le loro tracce.

296
00:25:16,097 --> 00:25:18,225
In base alle tracce lasciate sul ghiaccio,

297
00:25:18,808 --> 00:25:20,769
sono passati di qui circa 30 minuti fa.

298
00:25:24,439 --> 00:25:25,565
Da quella parte.

299
00:25:27,943 --> 00:25:29,861
Aspetti.

300
00:25:31,780 --> 00:25:34,157
Nelle orme c'era qualcosa di strano.

301
00:25:34,741 --> 00:25:35,825
Qualcosa di strano?

302
00:25:35,992 --> 00:25:39,120
Credo che in coda al gruppo
ci sia un individuo soprannaturale.

303
00:25:40,705 --> 00:25:42,290
Le orme e i passi sono diversi.

304
00:25:42,541 --> 00:25:44,042
È la falcata di una persona,

305
00:25:44,125 --> 00:25:45,835
ma le persone non corrono così.

306
00:25:45,919 --> 00:25:47,796
Una falcata normale è di circa 60 cm.

307
00:25:47,879 --> 00:25:51,007
Un soldato addestrato
può raggiungere i 90 cm.

308
00:25:51,341 --> 00:25:54,344
Tuttavia, anche se il ghiaccio
incide sull'andatura,

309
00:25:54,427 --> 00:25:56,012
la distanza lì è di due metri.

310
00:25:57,764 --> 00:25:58,765
Non penserai mica…

311
00:26:00,141 --> 00:26:02,394
"Se li ha il Sud,
può averli anche il Nord."

312
00:26:03,603 --> 00:26:06,273
-Cosa?
-Me l'ha detto il caposezione Min.

313
00:26:07,315 --> 00:26:10,402
Tra le spie, potrebbe esserci
un individuo soprannaturale.

314
00:26:11,736 --> 00:26:13,321
Per questo ha mandato lei.

315
00:26:14,030 --> 00:26:15,574
È un'ipotesi eccessiva.

316
00:26:15,657 --> 00:26:16,908
Non è solo un'ipotesi.

317
00:26:17,659 --> 00:26:19,202
Dopo il luglio del 1994,

318
00:26:19,286 --> 00:26:21,413
ci è giunta voce che per rispondere al Sud

319
00:26:21,496 --> 00:26:23,748
il Nord ora addestra
individui soprannaturali.

320
00:26:24,791 --> 00:26:26,918
Dobbiamo dimostrare che è così.

321
00:26:27,002 --> 00:26:30,422
Così potremo ricostruire
l'organizzazione per combatterli.

322
00:26:30,505 --> 00:26:32,507
Nel luglio del 1994…

323
00:26:32,591 --> 00:26:33,550
Non è strano?

324
00:26:34,134 --> 00:26:35,176
Per le ricerche,

325
00:26:36,136 --> 00:26:39,097
sono state impiegate
più di 30 unità militari.

326
00:26:39,180 --> 00:26:41,141
Svariate migliaia di riservisti.

327
00:26:41,558 --> 00:26:44,185
Due milioni di soldati
li hanno cercati per 40 giorni

328
00:26:45,186 --> 00:26:46,605
e non hanno concluso niente.

329
00:26:46,688 --> 00:26:51,067
Tutto questo dimostra che tra di loro
ci dev'essere un individuo soprannaturale.

330
00:26:52,902 --> 00:26:54,237
Raggiungiamoli più tardi.

331
00:26:55,280 --> 00:26:56,281
Solo un momento.

332
00:26:56,906 --> 00:27:00,952
La verità è che le spie
sono passate di qui solo dieci minuti fa.

333
00:27:03,413 --> 00:27:06,207
Presto ci sarà uno scontro a fuoco.

334
00:27:06,291 --> 00:27:07,500
-Cosa?
-Aspetti.

335
00:27:08,501 --> 00:27:09,628
L'ha dimenticato?

336
00:27:09,711 --> 00:27:11,755
Dobbiamo compiere una grande impresa.

337
00:27:11,838 --> 00:27:14,591
È necessario che il nostro intervento
risulti decisivo.

338
00:27:14,799 --> 00:27:17,010
Aspettiamo che le cose si mettano male.

339
00:27:17,510 --> 00:27:18,845
È più drammatico, no?

340
00:27:18,928 --> 00:27:20,889
Che cazzo stai dicendo, bastardo?

341
00:27:37,614 --> 00:27:39,199
A terra!

342
00:27:39,282 --> 00:27:40,575
Sparate!

343
00:28:03,556 --> 00:28:06,226
Disperdetevi e rispondete al fuoco!

344
00:28:06,810 --> 00:28:09,688
Continuate a sparare!

345
00:28:16,986 --> 00:28:19,114
Fuoco!

346
00:28:20,156 --> 00:28:21,574
Continuate a sparare!

347
00:28:42,387 --> 00:28:44,347
Copritelo!

348
00:28:44,431 --> 00:28:46,599
-Copritelo!
-Copritelo!

349
00:28:51,646 --> 00:28:53,606
Carica!

350
00:28:53,690 --> 00:28:55,400
-Carica!
-Carica!

351
00:29:17,338 --> 00:29:18,590
Cessate il fuoco!

352
00:29:18,673 --> 00:29:19,674
Sta bene?

353
00:29:19,758 --> 00:29:21,634
-Non sparate!
-Non sparate!

354
00:29:27,974 --> 00:29:29,392
-Granata!
-Granata!

355
00:29:49,412 --> 00:29:51,581
Cosa? Non è possibile.

356
00:29:58,254 --> 00:29:59,756
-Sta bene?
-Sì.

357
00:30:25,031 --> 00:30:26,491
-Signore!
-Signore!

358
00:30:26,574 --> 00:30:28,409
Bombardamento a ore 11!

359
00:30:59,023 --> 00:31:00,233
È una valanga!

360
00:31:00,316 --> 00:31:02,527
-Ritirata!
-Ritirata!

361
00:31:08,741 --> 00:31:10,827
-Carica!
-Carica!

362
00:31:19,419 --> 00:31:20,461
Attenti!

363
00:31:30,847 --> 00:31:31,848
Attenti!

364
00:32:25,234 --> 00:32:27,487
Una valanga! Attenti!

365
00:33:04,899 --> 00:33:06,401
E così tu sei la loro arma.

366
00:33:07,819 --> 00:33:10,989
Il Sud continua ad addestrare
luridi figli di puttana.

367
00:34:22,727 --> 00:34:24,353
Tornerò qui

368
00:34:25,229 --> 00:34:27,148
e vendicherò la Repubblica.

369
00:35:25,373 --> 00:35:26,624
Non è andata benissimo.

370
00:35:26,707 --> 00:35:28,000
Il volto le fa male?

371
00:35:28,084 --> 00:35:29,669
Allora, com'era quel tizio?

372
00:35:29,794 --> 00:35:31,754
A quanto pare, avevo ragione.

373
00:35:32,380 --> 00:35:34,132
È un peccato non averlo preso,

374
00:35:34,215 --> 00:35:36,008
ma almeno siamo certi che esista.

375
00:35:37,969 --> 00:35:40,555
Abbiamo un motivo
per ricostruire l'organizzazione.

376
00:35:44,350 --> 00:35:45,768
Non farti vedere mai più.

377
00:35:48,646 --> 00:35:50,273
Sono pronto a ucciderti.

378
00:36:09,542 --> 00:36:13,045
Durante l'operazione,
13 spie armate sono state uccise,

379
00:36:13,129 --> 00:36:16,299
altre 11 sono state trovate morte
e una è stata catturata viva.

380
00:36:16,632 --> 00:36:20,553
Tra i nostri uomini, ci sono state
21 vittime. Si tratta di 3 colonnelli,

381
00:36:20,636 --> 00:36:24,765
7 sottufficiali e 11 soldati semplici.
Si registrano anche 31 feriti.

382
00:36:25,349 --> 00:36:29,645
Nel frattempo, una spia armata
ha fatto perdere le sue tracce.

383
00:36:30,354 --> 00:36:36,110
Il nostro esercito sta valutando
se la spia armata ancora a piede libero…

384
00:36:36,194 --> 00:36:37,904
Hai riparato il sensore.

385
00:36:40,615 --> 00:36:41,449
Già.

386
00:37:24,367 --> 00:37:25,868
Grazie per essere tornato.

387
00:37:34,418 --> 00:37:35,711
Voglio del ramyeon.

388
00:37:43,261 --> 00:37:44,220
Ehi, Mark.

389
00:37:45,263 --> 00:37:47,682
Anche il Nord
addestra individui soprannaturali.

390
00:37:48,849 --> 00:37:50,559
Perché non me l'hai detto?

391
00:37:54,105 --> 00:37:55,022
Se l'avessi fatto,

392
00:37:56,232 --> 00:37:57,984
avremmo rischiato dei contrasti.

393
00:37:59,318 --> 00:38:02,238
Avremmo rischiato dei contrasti, dici?

394
00:38:05,783 --> 00:38:07,034
Immagino di sì.

395
00:38:09,578 --> 00:38:13,374
QUESTIONI NON CHIARE NELL'OPERAZIONE
DI ELIMINAZIONE DELLE SPIE ARMATE

396
00:38:13,457 --> 00:38:15,710
Abbiamo la conferma
dell'esistenza del nemico.

397
00:38:17,378 --> 00:38:18,796
È stato dato per disperso,

398
00:38:18,879 --> 00:38:21,549
ma c'è un'alta probabilità
che sia tornato al Nord.

399
00:38:23,759 --> 00:38:25,845
Ora che abbiamo un nemico concreto,

400
00:38:25,928 --> 00:38:27,763
io potrò riprendere il mio ruolo.

401
00:38:27,847 --> 00:38:29,015
E voi farete parte

402
00:38:29,765 --> 00:38:32,893
di una nuova Squadra d'élite
sotto il mio controllo.

403
00:38:33,394 --> 00:38:36,564
Senza Guryongpo non saremmo qui,
perciò assumerà lui il comando.

404
00:38:36,647 --> 00:38:38,733
È un membro originario. Presentatevi.

405
00:38:43,821 --> 00:38:44,947
Io sono Bongpyeong.

406
00:38:45,823 --> 00:38:47,700
Facevo parte della Squadra Mirim.

407
00:38:47,783 --> 00:38:50,411
Sono vecchio,
ma non ho molta esperienza sul campo.

408
00:38:53,289 --> 00:38:54,332
Mi chiamo Naju.

409
00:38:55,333 --> 00:38:58,044
Ero nella Squadra Oltreoceano Due
del sig. Shin.

410
00:38:59,879 --> 00:39:04,175
Avevo sentito dire che c'era
un personaggio davvero straordinario

411
00:39:05,176 --> 00:39:06,677
tra i membri originari.

412
00:39:07,178 --> 00:39:08,346
Sono Jincheon.

413
00:39:10,306 --> 00:39:11,474
Jang Juwon.

414
00:39:12,391 --> 00:39:14,769
All'Ufficio Investigativo Anticomunismo,

415
00:39:14,852 --> 00:39:17,938
davo la caccia
agli studenti di fede comunista.

416
00:39:18,022 --> 00:39:20,983
Ma poi mi declassarono
a causa di un piccolo incidente.

417
00:39:21,650 --> 00:39:23,611
In generale, sono un tipo a posto,

418
00:39:23,694 --> 00:39:27,031
ma a volte non riesco
a controllare la mia forza.

419
00:39:59,814 --> 00:40:01,023
Considerati fortunato.

420
00:40:58,831 --> 00:41:00,166
Un altro viaggio di lavoro?

421
00:41:01,792 --> 00:41:03,043
Lo saprò al mio arrivo.

422
00:41:04,336 --> 00:41:06,005
Ma è il giorno della carne.

423
00:41:11,010 --> 00:41:12,178
Un'altra volta.

424
00:41:13,012 --> 00:41:13,846
Io vado.

425
00:41:13,929 --> 00:41:15,389
È solo una volta al mese.

426
00:41:19,602 --> 00:41:21,812
Sai cosa significa "una volta al mese"?

427
00:41:25,107 --> 00:41:26,317
Parli della carne?

428
00:41:28,027 --> 00:41:30,988
In realtà,
potremmo mangiare carne tutti i giorni.

429
00:41:33,199 --> 00:41:34,033
Non capisco.

430
00:41:36,202 --> 00:41:39,580
Quel giorno, speravo che non facessi tardi
e tornassi a casa presto.

431
00:41:42,124 --> 00:41:43,959
Per questo ti attiravo con la carne.

432
00:41:45,544 --> 00:41:46,962
Non capisco, che giorno è?

433
00:41:50,966 --> 00:41:52,218
Quello dell'ovulazione.

434
00:41:55,137 --> 00:41:56,222
Non lo sapevi, vero?

435
00:41:58,390 --> 00:42:01,769
Stavi cercando di restare incinta?

436
00:42:06,815 --> 00:42:08,526
Non ci sono mai riuscita, però.

437
00:42:09,610 --> 00:42:11,070
Stiamo insieme da tanto.

438
00:42:13,364 --> 00:42:15,366
Facevo così perché ero disperata.

439
00:42:16,492 --> 00:42:18,827
Volevo una figlia che mi ricordasse te.

440
00:42:22,039 --> 00:42:23,457
Perché non me l'hai detto?

441
00:42:27,169 --> 00:42:28,837
Non riuscivo a dirtelo.

442
00:42:30,339 --> 00:42:31,298
Perché no?

443
00:42:43,686 --> 00:42:45,229
Perché incolpavo me stessa.

444
00:42:49,441 --> 00:42:50,276
Cosa?

445
00:42:54,446 --> 00:42:57,116
Non ricordi
dove e come ci siamo conosciuti?

446
00:43:02,997 --> 00:43:04,498
Avevo paura che dipendesse…

447
00:43:07,918 --> 00:43:09,712
da ciò che sono stata in passato.

448
00:43:52,212 --> 00:43:53,047
Mi dispiace.

449
00:44:27,039 --> 00:44:28,749
Ciao, papà.

450
00:44:29,833 --> 00:44:31,460
Ciao, papà.

451
00:44:37,299 --> 00:44:38,384
Papà.

452
00:44:39,051 --> 00:44:40,886
IN VIAGGIO D'AFFARI

453
00:44:56,276 --> 00:44:58,862
-Salutiamolo.
-Buon viaggio, papà.

454
00:44:58,946 --> 00:45:00,197
Stai servendo il Paese.

455
00:45:00,280 --> 00:45:02,241
È un onore e una grande responsabilità.

456
00:45:14,962 --> 00:45:15,796
Salutiamolo.

457
00:45:15,879 --> 00:45:18,340
-Buon viaggio, papà.
-Buon viaggio.

458
00:45:18,424 --> 00:45:19,425
Huisoo.

459
00:45:45,075 --> 00:45:47,494
Ti preparo qualcosa di buono?
Cosa mangiamo?

460
00:45:48,036 --> 00:45:48,996
Cosa mangiamo?

461
00:45:54,168 --> 00:45:56,462
BENVENUTI IN COREA

462
00:46:23,155 --> 00:46:25,699
Insomma, per quale motivo

463
00:46:25,783 --> 00:46:27,743
il capo è corso via in tutta fretta?

464
00:46:28,368 --> 00:46:31,038
Aveva il telefono scarico.
Vorrà sentire la famiglia.

465
00:46:31,997 --> 00:46:34,333
Nonostante le apparenze,
è un uomo affettuoso.

466
00:46:34,917 --> 00:46:37,377
Anch'io voglio tornare a casa
e vedere mia figlia.

467
00:46:38,295 --> 00:46:40,339
Io non ho un bel rapporto con il mio.

468
00:46:40,422 --> 00:46:43,175
Facciamo parte della Squadra d'élite
del nostro Paese.

469
00:46:43,467 --> 00:46:47,387
Perché ci dobbiamo preoccupare
delle nostre famiglie come dei civili?

470
00:46:56,355 --> 00:46:57,189
Sì.

471
00:47:00,901 --> 00:47:01,735
Sì.

472
00:47:27,094 --> 00:47:32,808
PRONTO SOCCORSO
INGRESSO PAZIENTI

473
00:50:52,549 --> 00:50:55,677
RESPONSABILE DEL FUNERALE
DELLA COMPIANTA HWANG JIHEE

474
00:51:45,185 --> 00:51:46,019
Sono qui.

475
00:51:55,028 --> 00:51:56,113
Non preoccuparti.

476
00:52:00,242 --> 00:52:01,785
Mi occuperò io di Huisoo.

477
00:53:04,139 --> 00:53:06,141
Sottotitoli: Ivano Conte