1
00:00:01,042 --> 00:00:05,005
A SOROZAT KITALÁLT TÖRTÉNETEN ALAPUL,
ÉS SEMMILYEN MÓDON NEM KÖTHETŐ

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
VALÓDI HELYEKHEZ, SZEMÉLYEKHEZ,
SZERVEZETEKHEZ, ESEMÉNYEKHEZ.

3
00:00:20,478 --> 00:00:23,815
Így távozott el, én meg itt maradtam.

4
00:00:27,235 --> 00:00:29,279
Az ANSP-t következő évre leépítették,

5
00:00:29,738 --> 00:00:32,365
így a Fekete osztagnak vége lett.

6
00:00:35,410 --> 00:00:38,788
Csak én ragadtam ott, egy régmúlt korban.

7
00:00:44,085 --> 00:00:48,715
EGY, KÉM, HÁ'!

8
00:00:49,758 --> 00:00:51,885
AZ ÁRNYAKBAN DOLGOZUNK,
HOGY MEGVÉDJÜK NAPOS VIDÉKÜNK

9
00:00:54,846 --> 00:00:56,264
Az átszervezés során

10
00:00:56,806 --> 00:00:58,683
muszáj volt bejutnom valamelyik osztályba.

11
00:01:02,604 --> 00:01:04,606
Nem veszíthettem el az állásomat.

12
00:01:07,734 --> 00:01:09,402
Minden idegennek tűnt.

13
00:01:10,653 --> 00:01:11,571
Megélhetés kellett.

14
00:01:11,654 --> 00:01:14,115
ÁLTALÁNOS ÜGYEK - 2-ES CSAPAT

15
00:01:20,497 --> 00:01:23,124
Elnézést.

16
00:01:23,208 --> 00:01:24,709
Bocsánat.

17
00:01:24,793 --> 00:01:25,877
Elnézést.

18
00:01:26,795 --> 00:01:27,962
Elnézést.

19
00:01:28,922 --> 00:01:30,048
Bocsánat.

20
00:01:34,469 --> 00:01:35,470
Jaj, a táskám!

21
00:01:38,890 --> 00:01:40,350
Jang Juwon!

22
00:01:40,433 --> 00:01:42,644
Egek!

23
00:01:42,727 --> 00:01:44,521
Megint elhagytad a táskádat?

24
00:01:59,953 --> 00:02:01,121
Otthon kellett volna maradnod.

25
00:02:01,830 --> 00:02:02,956
Miért jöttél ki?

26
00:02:03,540 --> 00:02:04,749
Bevásároltam a közértben.

27
00:02:07,335 --> 00:02:08,586
Te jó ég!

28
00:02:10,797 --> 00:02:12,549
- Éhes vagy?
- Igen.

29
00:02:13,216 --> 00:02:14,425
Együnk egy kis húst!

30
00:02:18,763 --> 00:02:25,687
SANGROK, KÖZTISZTVISELŐK

31
00:02:28,731 --> 00:02:31,985
Itt jön a menyasszony és a vőlegény.

32
00:02:42,203 --> 00:02:46,457
13. EPIZÓD: JANG JUWON

33
00:02:46,541 --> 00:02:48,835
- Egek, de éhes vagyok!
- Mosakodj meg! Együnk húst!

34
00:02:49,335 --> 00:02:50,378
ÁLTALÁNOS ÜGYEK IRODÁJA

35
00:03:07,770 --> 00:03:09,147
- Ezeket elviszem.
- Rendben.

36
00:03:35,256 --> 00:03:36,674
HIBÁS KÉPLET

37
00:03:44,641 --> 00:03:45,892
A PROGRAM NEM VÁLASZOL

38
00:04:02,492 --> 00:04:03,326
Egyébként ma valami

39
00:04:04,786 --> 00:04:05,870
különleges nap van?

40
00:04:08,081 --> 00:04:10,083
A mai az egyetlen nap
a hónapban, mikor húst eszünk.

41
00:04:11,542 --> 00:04:14,003
Furcsa érzés soju nélkül szalonnát enni.

42
00:04:14,504 --> 00:04:15,672
Miért nem vettél?

43
00:04:17,006 --> 00:04:18,591
Mi a jó abban, ha egyedül iszom?

44
00:04:20,051 --> 00:04:22,720
Nem szórakozásból kell alkoholt inni.
Úgy kell inni mint a vizet.

45
00:04:25,056 --> 00:04:26,474
Sosem voltál még részeg?

46
00:04:27,058 --> 00:04:28,309
Nem tudok az lenni, hiába iszom.

47
00:04:28,393 --> 00:04:29,560
De ez egy jó dolog, nem?

48
00:04:30,812 --> 00:04:31,980
Nem feltétlenül.

49
00:04:33,273 --> 00:04:34,565
Milyen érzés berúgni?

50
00:04:36,150 --> 00:04:37,568
Attól függ.

51
00:04:38,361 --> 00:04:40,863
Néha azért iszom, hogy jól érezzem magam,

52
00:04:41,531 --> 00:04:43,491
néha pedig azért,
hogy elfeledjek valami rosszat.

53
00:04:44,367 --> 00:04:45,451
Bárcsak én is képes lennék

54
00:04:46,911 --> 00:04:48,621
berúgni!

55
00:04:53,584 --> 00:04:54,836
Nehéz volt a munka?

56
00:05:02,218 --> 00:05:03,594
Nehéz…

57
00:05:05,555 --> 00:05:06,681
mert annyira nem nehéz.

58
00:05:13,313 --> 00:05:14,897
Hiányzik, hogy terepen légy?

59
00:05:16,065 --> 00:05:17,275
Úgy érzem…

60
00:05:21,362 --> 00:05:23,698
nincs már okom a világon lenni.

61
00:05:36,169 --> 00:05:38,004
A létezésed oka én vagyok.

62
00:05:43,092 --> 00:05:44,594
Az létezésemé pedig te vagy.

63
00:05:54,479 --> 00:05:56,314
Megint sírsz?

64
00:05:59,734 --> 00:06:01,235
Túl nagy volt a körítés.

65
00:06:01,861 --> 00:06:03,154
Mindegy.

66
00:06:06,866 --> 00:06:08,409
Miért kéne aggódnunk?

67
00:06:09,285 --> 00:06:11,913
Van otthonunk, ahol lakhatunk,
itt vagyunk egymásnak,

68
00:06:12,747 --> 00:06:15,416
havonta egyszer tudunk húst enni, és…

69
00:06:18,961 --> 00:06:20,421
Nekem csak ennyi kell.

70
00:06:21,714 --> 00:06:23,966
Mindenre képes a családunk,
ha együtt dolgozunk.

71
00:06:25,301 --> 00:06:26,511
Csináld azt, amit szeretnél!

72
00:06:35,228 --> 00:06:36,729
Csináld amit szeretnél, oké?

73
00:06:42,193 --> 00:06:47,865
FELMONDÓLEVÉL

74
00:07:16,561 --> 00:07:19,647
A KÖZTISZTVISELŐK BÉRLÉSE MEGHOSSZABBÍTÁSA

75
00:07:27,029 --> 00:07:27,864
Elnézést!

76
00:07:30,116 --> 00:07:32,326
Hogyan kell ezt csinálni?

77
00:07:37,373 --> 00:07:39,792
A köztisztviselők bérházában lakik, ugye?

78
00:07:39,876 --> 00:07:42,211
- Igen.
- Továbbra is ott szeretne lakni?

79
00:07:43,838 --> 00:07:44,839
Igen.

80
00:07:44,922 --> 00:07:47,175
Akkor jelentkeznie kell erre,
mielőtt ez lejárna.

81
00:07:48,593 --> 00:07:50,428
Hogyan?

82
00:07:50,928 --> 00:07:53,014
Kétévente újítja meg, ugye?

83
00:07:53,598 --> 00:07:56,517
Adja le az adóigazolását,
a családi állapot igazolását,

84
00:07:56,601 --> 00:07:57,602
de ami a legfontosabb,

85
00:07:58,186 --> 00:08:00,938
hogy csatolja a köztisztviselői
munkáltatói igazolását.

86
00:08:01,314 --> 00:08:02,190
Érti?

87
00:08:06,402 --> 00:08:07,445
Csak…

88
00:08:09,155 --> 00:08:11,115
köztisztviselők pályázhatnak erre, ugye?

89
00:08:11,407 --> 00:08:12,617
Hát persze!

90
00:08:35,640 --> 00:08:36,641
- Asszonyom!
- Igen?

91
00:08:36,724 --> 00:08:38,392
- Még egy üveggel, kérem!
- Igen, uram.

92
00:08:45,525 --> 00:08:51,906
Éljen soká hazánk, Korea

93
00:08:53,407 --> 00:09:00,164
Mugunghwa, háromezer li

94
00:09:00,248 --> 00:09:06,629
Mily fenséges föld

95
00:09:06,712 --> 00:09:08,339
Mit csinálsz ott?

96
00:09:15,137 --> 00:09:16,722
Kiégett a mozgásérzékelő lámpa.

97
00:09:19,267 --> 00:09:20,518
Ittál?

98
00:09:21,561 --> 00:09:22,395
Igen.

99
00:09:23,104 --> 00:09:23,980
Mennyit?

100
00:09:25,606 --> 00:09:26,649
Megittam 24 üveggel.

101
00:09:27,149 --> 00:09:28,442
És nem vagy részeg?

102
00:09:29,652 --> 00:09:30,486
Nem.

103
00:09:33,489 --> 00:09:34,865
Új táskát akarok.

104
00:09:40,413 --> 00:09:41,247
Oké.

105
00:09:42,707 --> 00:09:43,541
Sajnálom.

106
00:09:44,417 --> 00:09:45,793
Vegyünk neked egy új táskát!

107
00:09:46,377 --> 00:09:47,378
Boldog vagyok.

108
00:09:48,379 --> 00:09:49,672
Csak ez számít.

109
00:09:53,134 --> 00:09:54,135
Így fogok élni.

110
00:10:23,205 --> 00:10:24,707
Ne lökdössön!

111
00:11:20,638 --> 00:11:21,472
Megvan.

112
00:11:22,223 --> 00:11:23,474
Indulunk.

113
00:11:24,767 --> 00:11:26,102
Épp most aprítjuk őket.

114
00:11:27,311 --> 00:11:28,646
Vészhelyzet van, uram!

115
00:11:31,565 --> 00:11:32,942
- Úton vagyunk.
- Indulunk.

116
00:11:35,653 --> 00:11:36,529
Legfrissebb híreink.

117
00:11:36,612 --> 00:11:38,155
A Védelmi Minisztérium

118
00:11:38,239 --> 00:11:40,491
kora reggel rábukkant egy elsüllyedt
Észak-koreai

119
00:11:40,574 --> 00:11:42,660
tengeralattjáróra a Gangneungban.

120
00:11:43,327 --> 00:11:45,246
A parton talált keréknyomokból úgy tűnik,

121
00:11:45,329 --> 00:11:47,998
fegyveres kémek szivároghattak be
az országba.

122
00:11:48,082 --> 00:11:49,667
Így a teljes hadsereg…

123
00:11:55,423 --> 00:11:56,257
Elnézést!

124
00:11:57,425 --> 00:12:00,469
A gépem furán viselkedik. Mit tegyek?

125
00:12:01,137 --> 00:12:02,054
Indítsa újra!

126
00:12:02,555 --> 00:12:05,808
De akkor minden elveszik,
amit eddig írtam.

127
00:12:05,891 --> 00:12:08,227
Ezért kellett volna irodai automatizációt
tanulnia.

128
00:12:09,520 --> 00:12:11,021
Nem a számítógép hibája.

129
00:12:13,023 --> 00:12:13,858
Viszlát holnap!

130
00:12:27,705 --> 00:12:29,373
HIBA TÖRTÉNT

131
00:12:35,880 --> 00:12:38,090
Ez igazán illik magához.

132
00:12:41,886 --> 00:12:44,138
Elegáns ing és nyakkendő.

133
00:12:45,389 --> 00:12:47,099
Mit keres maga itt?

134
00:12:48,058 --> 00:12:48,893
Mi az?

135
00:12:49,685 --> 00:12:52,021
Azt hitte, nem lát többé?

136
00:12:55,065 --> 00:12:56,275
Újra munkába állt?

137
00:12:56,942 --> 00:12:58,527
Készülődöm.

138
00:12:59,653 --> 00:13:01,280
Azt hittem, véglegesen lefokozták.

139
00:13:03,407 --> 00:13:05,284
Ha túl sok titkot ismer az ember,

140
00:13:06,368 --> 00:13:07,745
nem tudják megtenni.

141
00:13:10,080 --> 00:13:11,081
Egyébként maga úgy érzi,

142
00:13:12,041 --> 00:13:14,585
hogy ez a munka illik magához?

143
00:13:15,669 --> 00:13:17,630
Itt ragadt ebben az irodában,

144
00:13:17,713 --> 00:13:19,381
és a monitort bámulja.

145
00:13:20,132 --> 00:13:21,550
Éhbért fizetnek,

146
00:13:21,634 --> 00:13:23,552
mert a köztisztviselők bársávját
veszik alapul.

147
00:13:24,929 --> 00:13:25,971
Egek!

148
00:13:27,598 --> 00:13:30,017
A világnak nem ezért van szüksége önre.

149
00:13:32,770 --> 00:13:34,313
Nem hiányolja a régi időket?

150
00:13:37,316 --> 00:13:40,152
Akkoriban olyan munkát végzett,
amire csak ön volt képes.

151
00:13:44,281 --> 00:13:46,158
Lenne egy javaslatom.

152
00:13:51,872 --> 00:13:53,415
Van egy esélye.

153
00:13:56,293 --> 00:14:00,297
Egy esélye, hogy bebizonyítsa,
a világnak szüksége van magára.

154
00:14:04,885 --> 00:14:07,179
Észak-Korea
egy tengeralattjáró segítségével

155
00:14:07,263 --> 00:14:09,890
20 fegyveres kémet juttatott be a
Keleti-tengeren át ma reggel.

156
00:14:09,974 --> 00:14:12,434
Egyet elfogtak, tizenegyen tömeges
öngyilkosságot követtek el,

157
00:14:12,518 --> 00:14:16,647
de a maradék nyolc kém elmenekült.

158
00:14:16,730 --> 00:14:19,316
Egyik riporterünk a helyszínen
tartózkodik.

159
00:14:19,859 --> 00:14:22,361
Kim vagyok a helyszínről.

160
00:14:22,444 --> 00:14:23,696
Amit most láthatunk…

161
00:14:23,779 --> 00:14:26,615
Ki a fene dohányzik?

162
00:14:27,074 --> 00:14:29,285
Mindenhova terjes a szaga.

163
00:14:29,368 --> 00:14:34,039
…és a szikla alatt van a fegyveres
kémek tengeralattjárója.

164
00:14:34,540 --> 00:14:39,086
Becslések szerint ezek a fegyveres
kémek hajnali egy körül érkezhettek…

165
00:14:54,268 --> 00:14:57,855
Hiányoznának a régi idők?

166
00:15:08,991 --> 00:15:10,743
Aggaszt valami?

167
00:15:15,539 --> 00:15:16,707
Nem.

168
00:15:25,507 --> 00:15:26,926
Ne gondolkodj rajta túl sokat.

169
00:15:28,969 --> 00:15:30,846
Én mindig melletted leszek.

170
00:15:33,349 --> 00:15:35,100
Tégy, amit szeretnél!

171
00:15:56,330 --> 00:16:00,459
Egy hét telt el azóta, hogy fegyveres
kémek jutottak be Gangneungba.

172
00:16:01,085 --> 00:16:02,628
A 26-ból egyet elkaptak…

173
00:16:02,711 --> 00:16:04,713
Húsnap van, szóval gyere haza…

174
00:16:04,797 --> 00:16:08,509
…a testeket megtalálták, de konkrét
előrelépés nem történt az ügyben,

175
00:16:08,592 --> 00:16:11,428
így a keresőakció elhúzódhat
még egy darabig.

176
00:16:11,512 --> 00:16:13,472
A katonai és rendőri erők
közös keresése során

177
00:16:13,555 --> 00:16:16,600
felleltek egy fegyveres kémet,
aki a Gimabonghoz közeli Okyge-myeonban

178
00:16:16,684 --> 00:16:20,813
történt lövöldözés után elmenekült,
aki után azonnal kutatócsoportot küldtek,

179
00:16:20,896 --> 00:16:23,273
de a keresés kudarcot vallott.

180
00:16:23,649 --> 00:16:26,652
Úgy vélik, öt fegyveres kém
lehet még szökésben…

181
00:16:28,821 --> 00:16:29,947
1996 OKTÓBERE

182
00:16:30,030 --> 00:16:34,618
GANGWON-DO TARTOMÁNY
INJE

183
00:16:46,922 --> 00:16:48,424
Csak egy viziőz volt.

184
00:16:49,258 --> 00:16:50,217
Megijesztett.

185
00:16:50,426 --> 00:16:52,553
Jól van. Öt perc pihenő.

186
00:16:52,636 --> 00:16:53,971
- Igen, uram.
- Igen, uram.

187
00:16:54,179 --> 00:16:55,014
Maradjunk résen!

188
00:16:55,097 --> 00:16:56,682
- Mindenki a helyére!
- Igen, uram.

189
00:16:56,765 --> 00:16:59,560
Uram, mit gondol, átjuthattak már északra?

190
00:17:00,519 --> 00:17:02,479
Nem juthattak át.

191
00:17:03,147 --> 00:17:04,606
Már tíz nap eltelt.

192
00:17:04,690 --> 00:17:06,316
Közülünk is sokan elestek.

193
00:17:07,776 --> 00:17:10,779
Egyébként ki az a férfi ott leghátul?

194
00:17:11,697 --> 00:17:12,531
Ki?

195
00:17:15,367 --> 00:17:16,618
Ne törődjön vele.

196
00:17:16,827 --> 00:17:19,997
Reggel óta követett minket,
de még a parancsnok is békén hagyta.

197
00:17:20,080 --> 00:17:22,624
Azt mondta, ne is szóljunk hozzá.
Civilnek tűnik.

198
00:17:22,708 --> 00:17:26,170
Úgy tudom, a kormány küldte,
különleges titkos ügynök.

199
00:17:26,253 --> 00:17:27,087
ANSP?

200
00:17:28,338 --> 00:17:30,841
Honnan tudnám a részleteket?

201
00:17:31,383 --> 00:17:32,801
Azt tesszük, amit mondanak.

202
00:17:34,595 --> 00:17:35,429
Titkos ügynökök.

203
00:17:35,888 --> 00:17:37,014
Ilyen tényleg létezik?

204
00:17:38,474 --> 00:17:40,309
Biztosan, hisz ezért van itt.

205
00:17:41,560 --> 00:17:43,312
Pihenjen már!

206
00:17:52,404 --> 00:17:53,739
Hé, van kimchi?

207
00:17:53,822 --> 00:17:55,199
Keresek, uram.

208
00:17:58,869 --> 00:18:00,370
- Jó étvágyat!
- Jó étvágyat, uram!

209
00:18:00,454 --> 00:18:01,663
Jó étvágyat, uram!

210
00:18:06,001 --> 00:18:07,961
- Jó étvágyat, uram!
- Önnek is!

211
00:18:16,220 --> 00:18:17,679
Bejöhetek?

212
00:18:18,680 --> 00:18:20,224
Persze, jöjjön csak!

213
00:18:22,226 --> 00:18:23,894
Kényelemben érzi magát?

214
00:18:23,977 --> 00:18:24,812
Igen.

215
00:18:25,229 --> 00:18:26,688
Gondoltam talán éhes lehet.

216
00:18:28,649 --> 00:18:29,775
Még mindig…

217
00:18:41,870 --> 00:18:44,248
A különleges erők
3. dandárjának századparancsnoka vagyok.

218
00:18:44,915 --> 00:18:47,084
Azt a parancsot kaptam,
hogy dolgozzak magával.

219
00:18:47,251 --> 00:18:49,253
- Nos, én…
- Ne aggódjon.

220
00:18:49,878 --> 00:18:52,339
Azt az utasítást kaptam,
ne kérdezősködjek a kilétéről.

221
00:18:53,340 --> 00:18:54,341
Értem.

222
00:18:55,759 --> 00:18:57,845
Mi a cipőmérete?

223
00:18:59,805 --> 00:19:01,515
Negyvenkettest hordok.

224
00:19:02,266 --> 00:19:03,267
Én is.

225
00:19:04,017 --> 00:19:05,644
Kölcsönadom a harci csizmámat.

226
00:19:05,727 --> 00:19:08,105
Szerzek magának egyenruhát is,
kérem hordja azt.

227
00:19:08,188 --> 00:19:10,107
A civil ruházata túlzottan szembetűnő.

228
00:19:11,150 --> 00:19:14,194
Az egész csapat veszélybe
kerülhet egy művelet során.

229
00:19:14,444 --> 00:19:15,487
Értem.

230
00:19:16,113 --> 00:19:18,365
Elázik a tészta. Jó étvágyat!

231
00:19:19,116 --> 00:19:19,950
Köszönöm.

232
00:19:34,882 --> 00:19:36,800
Hogy vehetnénk észre a kémeket így?

233
00:19:36,884 --> 00:19:38,760
A helikopterek hangja elijeszti őket.

234
00:19:39,136 --> 00:19:42,222
Már eltelt három hét.
Mindent meg kell tennünk.

235
00:19:47,352 --> 00:19:48,604
- Futás!
- Tizenkét óránál!

236
00:19:48,687 --> 00:19:50,063
- Gyorsan!
- Kilenc óránál!

237
00:19:50,147 --> 00:19:52,816
- Siessetek!
- Siess!

238
00:19:57,070 --> 00:19:59,156
Miféle ember képes lerázni
egy helikoptert is?

239
00:19:59,239 --> 00:20:00,824
Azok a kibaszott Észak-koreai tetvek!

240
00:20:55,963 --> 00:20:57,673
Kezeket fel! Ha megmozdul, lövünk!

241
00:20:57,923 --> 00:21:00,050
- Pillangó!
- Vasút!

242
00:21:00,133 --> 00:21:02,010
- Nem jelentek veszélyt.
- Azonosítsa magát!

243
00:21:02,552 --> 00:21:04,137
Az ANSP-től vagyok.

244
00:21:05,639 --> 00:21:09,935
Úgy tudom, egy ügynököt már küldtek.

245
00:21:23,448 --> 00:21:26,618
Min parancsnok küldött.
Sokat hallottam magáról.

246
00:21:27,077 --> 00:21:29,538
Jo Raehyuk vagyok. A Hármas
Kommunistaellenes Részlegen voltam.

247
00:21:29,746 --> 00:21:30,872
Jang Juwon vagyok.

248
00:21:31,373 --> 00:21:34,501
Idősebbnek tűnik,
úgyhogy tegezzen nyugodtan!

249
00:21:34,835 --> 00:21:36,712
Egy szervezetben csak a rang számít.

250
00:21:37,462 --> 00:21:38,714
Hetes Junior Menedzser vagyok,

251
00:21:39,214 --> 00:21:41,591
20 évig dolgoztam ott,
de magánál alacsonyabb rangú vagyok.

252
00:21:42,384 --> 00:21:44,553
Azt mondta, a Hármas Kommunistaellenes
Részlegben van?

253
00:21:44,845 --> 00:21:46,263
Korábban ott dolgoztam.

254
00:21:47,431 --> 00:21:49,766
De leváltottak,

255
00:21:50,100 --> 00:21:51,852
mert elloptam egy kis közpénzt.

256
00:21:54,604 --> 00:21:57,232
Szerencsére Min parancsnok visszahívott.

257
00:21:57,566 --> 00:21:59,568
Mindenesetre legendás
történeteket hallottam

258
00:21:59,985 --> 00:22:02,321
a Fekete osztagról, mialatt ott dolgoztam.

259
00:22:06,491 --> 00:22:09,661
Akkoriban végig azon töprengtem,
igazak-e a történetek.

260
00:22:11,121 --> 00:22:14,499
Megtisztelő,
hogy mostantól együtt dolgozhatunk.

261
00:22:14,583 --> 00:22:15,709
Remélem, jól kijövünk majd.

262
00:22:16,793 --> 00:22:17,961
Hogy érti, hogy „mostantól?”

263
00:22:18,628 --> 00:22:19,921
Nem tudta?

264
00:22:20,797 --> 00:22:23,759
Min parancsnok mindent újra akar indítani.

265
00:22:25,469 --> 00:22:27,804
Ez egy jó lehetőség.

266
00:22:27,888 --> 00:22:31,099
Szóval mindenképpen nagy sikert
kell aratnunk.

267
00:22:31,475 --> 00:22:34,227
Büszkén járulhatunk hozzá.

268
00:22:35,604 --> 00:22:37,856
Ez lesz a szervezetünk
újjáépítésének alapja.

269
00:22:39,232 --> 00:22:41,068
Miféle szervezet?

270
00:22:42,069 --> 00:22:43,111
Guryongpo.

271
00:22:44,821 --> 00:22:46,406
Min parancsnok

272
00:22:46,490 --> 00:22:49,117
összegyűjtötte az ANSP minden osztályából

273
00:22:49,201 --> 00:22:50,827
az elrejtett szuperképességűeket.

274
00:22:52,412 --> 00:22:54,873
Hála ennek, engem is kiválasztottak.

275
00:22:56,541 --> 00:22:58,168
Magának is különleges képessége van?

276
00:22:58,251 --> 00:23:00,379
Egek, dehogy!

277
00:23:00,462 --> 00:23:03,131
Még kódnevem sincs.

278
00:23:04,424 --> 00:23:07,677
Egy dologért kaptam valaha elismerést.

279
00:23:08,762 --> 00:23:11,848
Hogy is mondjam? Jó vagyok a nyomozásban.

280
00:23:12,808 --> 00:23:13,850
A nyomozásban?

281
00:23:13,934 --> 00:23:15,852
Igen. Felkutatás.

282
00:23:18,063 --> 00:23:20,315
Remekül tudok megtalálni embereket.

283
00:23:21,525 --> 00:23:23,735
Bárki is legyen az, megtalálom.

284
00:23:24,444 --> 00:23:27,989
Mindenki hagy nyomot maga után.

285
00:23:30,409 --> 00:23:33,495
Bárhová menekülnek, akárhová bújnak,

286
00:23:34,287 --> 00:23:36,998
sosem vétem el a nyomot.

287
00:23:40,043 --> 00:23:41,586
Mindig szagot fogok.

288
00:23:43,380 --> 00:23:44,589
Ne aggódjon!

289
00:23:44,840 --> 00:23:47,634
Holnaptól elég lesz, ha engem követ.

290
00:24:22,586 --> 00:24:23,587
Menjünk arra!

291
00:24:24,004 --> 00:24:24,838
Igen, uram.

292
00:24:56,786 --> 00:25:00,582
A KERESÉS 49. NAPJA
INJE ÉSZAKI RÉSZE

293
00:25:03,210 --> 00:25:05,212
- Biztos ez a helyes út?
- Igen.

294
00:25:06,004 --> 00:25:07,589
Mit lát valójában?

295
00:25:07,881 --> 00:25:09,341
Látom a nyomukat.

296
00:25:16,097 --> 00:25:18,225
A jégen hagyott jelek alapján,

297
00:25:18,808 --> 00:25:20,769
úgy 30 perce haladhattak el itt.

298
00:25:24,439 --> 00:25:25,565
Arra lesznek.

299
00:25:27,943 --> 00:25:29,861
Várjon!

300
00:25:31,780 --> 00:25:34,157
Volt valami furcsa a nyomaikban.

301
00:25:34,741 --> 00:25:35,825
Valami furcsa?

302
00:25:35,992 --> 00:25:39,120
A sor végén egy szuperképességű őr lehet.

303
00:25:40,705 --> 00:25:42,290
A lépések nem egyformák.

304
00:25:42,541 --> 00:25:44,042
Azok egy ember lépései,

305
00:25:44,125 --> 00:25:45,835
de egy normális ember nem tud így futni.

306
00:25:45,919 --> 00:25:47,796
Egy normális ember lépése, úgy 60 centis.

307
00:25:47,879 --> 00:25:51,007
Egy fürge, jól kiképzett katonáé
lehet olyan 90 centi körül.

308
00:25:51,341 --> 00:25:54,344
És habár ez jégen van,

309
00:25:54,427 --> 00:25:56,012
de ezek a lépések 2 méteresek.

310
00:25:57,764 --> 00:25:58,765
Nem hiheti…

311
00:26:00,141 --> 00:26:02,394
„Ha a délnek van, északnak is meglehet.”

312
00:26:03,603 --> 00:26:06,273
- Mi?
- Ezt Min parancsnok mondta.

313
00:26:07,315 --> 00:26:10,402
Lehet a kémeik közt egy,
akinek szuperereje van.

314
00:26:11,736 --> 00:26:13,321
Ezért is küldték ki magát.

315
00:26:14,030 --> 00:26:15,574
Ez túlzott spekuláció.

316
00:26:15,657 --> 00:26:16,908
Nem csak spekuláció.

317
00:26:17,659 --> 00:26:19,202
Arról tájékoztattak minket

318
00:26:19,286 --> 00:26:21,413
1994 júliusa után, hogy az északiak

319
00:26:21,496 --> 00:26:23,748
szuperképességűeket képeznek ki
a délieknek válaszul.

320
00:26:24,791 --> 00:26:26,918
Muszáj lesz megerősítenünk.

321
00:26:27,002 --> 00:26:30,422
Ha sikerül, újraépíthetjük a szervezetet,
hogy harcolhassunk ellenük.

322
00:26:30,505 --> 00:26:32,507
1994. júliusa…

323
00:26:32,591 --> 00:26:33,550
Nem különös?

324
00:26:34,134 --> 00:26:35,176
Több mint 30 katonai egység

325
00:26:36,136 --> 00:26:39,097
lett kirendelve a kutatóakcióhoz.

326
00:26:39,180 --> 00:26:41,141
Több százezer tartalékost mozgósítottak.

327
00:26:41,558 --> 00:26:44,185
Több mint kétmillióan keresték őket,
negyven napon át,

328
00:26:45,186 --> 00:26:46,605
de mind kudarcot vallottak.

329
00:26:46,688 --> 00:26:51,067
Ez hatalmas bizonyíték arra,
hogy szupererejű személy van köztük.

330
00:26:52,902 --> 00:26:54,237
Várjunk egy kicsit.

331
00:26:55,280 --> 00:26:56,281
Csak pár pillanat.

332
00:26:56,906 --> 00:27:00,952
Az igazság az, hogy csupán tíz perce
haladhattak el itt.

333
00:27:03,413 --> 00:27:06,207
Nemsokára lövöldözés lesz.

334
00:27:06,291 --> 00:27:07,500
- Mi?
- Várjon!

335
00:27:08,501 --> 00:27:09,628
Elfelejtette?

336
00:27:09,711 --> 00:27:11,755
Büszkén kell elérnünk valamit.

337
00:27:11,838 --> 00:27:14,591
A teljesítményünk ragyogni fog,
ha olyat teszünk amit más nem tudna.

338
00:27:14,799 --> 00:27:17,010
Akkor jelenünk meg,
mikor a normálisak veszélyben vannak.

339
00:27:17,510 --> 00:27:18,845
Nem lenne sokkal drámaibb?

340
00:27:18,928 --> 00:27:20,889
Mi a faszról beszélsz, te rohadék?

341
00:27:37,614 --> 00:27:39,199
A földre!

342
00:27:39,282 --> 00:27:40,575
Lőjetek!

343
00:28:03,556 --> 00:28:06,226
Szétszóródni és visszalőni!

344
00:28:06,810 --> 00:28:09,688
Lőjetek tovább!

345
00:28:16,986 --> 00:28:19,114
Tűz!

346
00:28:20,156 --> 00:28:21,574
Lőjetek!

347
00:28:42,387 --> 00:28:44,347
Fedezzétek!

348
00:28:44,431 --> 00:28:46,599
- Fedezzétek!
- Fedezzétek!

349
00:28:51,646 --> 00:28:53,606
Támadás!

350
00:28:53,690 --> 00:28:55,400
- Támadás!
- Támadás!

351
00:29:17,338 --> 00:29:18,590
Tüzet szüntess!

352
00:29:18,673 --> 00:29:19,674
Jól vagy?

353
00:29:19,758 --> 00:29:21,634
- Ne lőjetek!
- Ne lőjetek!

354
00:29:27,974 --> 00:29:29,392
- Gránát!
- Gránát!

355
00:29:49,412 --> 00:29:51,581
Mi? Lehetetlen!

356
00:29:58,254 --> 00:29:59,756
- Jól van?
- Igen.

357
00:30:25,031 --> 00:30:26,491
- Uram!
- Uram!

358
00:30:26,574 --> 00:30:28,409
Elzárták az utat 11 óránál!

359
00:30:59,023 --> 00:31:00,233
Lavina!

360
00:31:00,316 --> 00:31:02,527
- Futás!
- Futás!

361
00:31:08,741 --> 00:31:10,827
- Támadás!
- Támadás!

362
00:31:19,419 --> 00:31:20,461
Vigyázz!

363
00:31:30,847 --> 00:31:31,848
Vigyázz!

364
00:32:25,234 --> 00:32:27,487
Egy lavina! Vigyázz!

365
00:33:04,899 --> 00:33:06,401
Szóval te vagy a természetfeletti.

366
00:33:07,819 --> 00:33:10,989
A Dél tovább képezi ezeket a rohadékokat.

367
00:34:22,727 --> 00:34:24,353
Visszajövök,

368
00:34:25,229 --> 00:34:27,148
és bosszút állok a köztársaságért.

369
00:35:25,373 --> 00:35:26,624
Nagy kár a sikerünkért.

370
00:35:26,707 --> 00:35:28,000
Jól van az arca?

371
00:35:28,084 --> 00:35:29,669
Milyen volt a fickó?

372
00:35:29,794 --> 00:35:31,754
Tényleg egy fura fickó volt,
ahogy mondtam.

373
00:35:32,380 --> 00:35:34,132
Kár, hogy elvesztettük,

374
00:35:34,215 --> 00:35:36,008
de nem baj, hisz igazoltuk a létezését.

375
00:35:37,969 --> 00:35:40,555
Jó okunk van újraépíteni a szervezetet.

376
00:35:44,350 --> 00:35:45,768
Soha többé ne lássalak!

377
00:35:48,646 --> 00:35:50,273
Ha mégis, megöllek.

378
00:36:09,542 --> 00:36:13,045
A művelet során 13
fegyveres kémet öltek meg,

379
00:36:13,129 --> 00:36:16,299
11-et holtan találtak,
egyet élve fogtak el,

380
00:36:16,632 --> 00:36:20,553
míg a mi csapataink 21 embert vesztettek
a csata során, köztük 3 ezredest,

381
00:36:20,636 --> 00:36:24,765
7 altisztet, 11 közkatonát,
továbbá 31-en megsebesültek.

382
00:36:25,349 --> 00:36:29,645
Egy fegyveres kémnek azonban
nyoma veszett.

383
00:36:30,354 --> 00:36:36,110
A hadseregünk azon tanakodik,
hogy a fegyveres kém…

384
00:36:36,194 --> 00:36:37,904
Megjavítottad a lámpát.

385
00:36:40,615 --> 00:36:41,449
Igen.

386
00:37:24,367 --> 00:37:25,868
Köszönöm, hogy visszatértél.

387
00:37:34,418 --> 00:37:35,711
Jól esne egy kis ramyeon.

388
00:37:43,261 --> 00:37:44,220
Szia, Mark!

389
00:37:45,263 --> 00:37:47,682
Miért nem mondtad el,
hogy az északiak természetfelettieket

390
00:37:48,849 --> 00:37:50,559
képeznek ki?

391
00:37:54,105 --> 00:37:55,022
Ha tudtátok volna,

392
00:37:56,232 --> 00:37:57,984
váratlan csatározás lehetett volna.

393
00:37:59,318 --> 00:38:02,238
Váratlan csatározás?

394
00:38:05,783 --> 00:38:07,034
Gondolom.

395
00:38:09,578 --> 00:38:13,374
SOK REJTETT ASPEKTUSA VAN
A FEGYVERES KÉMEK KUTATÓAKCIÓJÁNAK

396
00:38:13,457 --> 00:38:15,710
Igazoltuk az ellenség létezését.

397
00:38:17,378 --> 00:38:18,796
Úgy kezelték,

398
00:38:18,879 --> 00:38:21,549
de sokkal nagyobb az esélye,
hogy visszament Észak-Koreába.

399
00:38:23,759 --> 00:38:25,845
Mivel tudunk az ellenség létezéséről,

400
00:38:25,928 --> 00:38:27,763
nemsoká visszatérek a központba,

401
00:38:27,847 --> 00:38:29,015
és önök fogják megalkotni

402
00:38:29,765 --> 00:38:32,893
az új Fekete osztagot,
az én parancsnokságom alatt.

403
00:38:33,394 --> 00:38:36,564
Guryongpo, aki aktív szerepet játszott
a bevetésben, vezető szerepet kap.

404
00:38:36,647 --> 00:38:38,733
Ő egy eredeti csapattag.
Köszöntsék egymást!

405
00:38:43,821 --> 00:38:44,947
Bongpyeong vagyok.

406
00:38:45,823 --> 00:38:47,700
A Mirim Csapat tagja voltam,
ami most oszlott fel.

407
00:38:47,783 --> 00:38:50,411
Öreg vagyok,
de nincs sok tapasztalatom a terepen.

408
00:38:53,289 --> 00:38:54,332
Naju vagyok.

409
00:38:55,333 --> 00:38:58,044
Mr. Shin Második Tengerentúli
Tevékenységek Csapatának tagja voltam.

410
00:38:59,879 --> 00:39:04,175
Úgy hallottam, volt egy lenyűgöző figura

411
00:39:05,176 --> 00:39:06,677
az eredeti tagok között.

412
00:39:07,178 --> 00:39:08,346
Jincheon vagyok.

413
00:39:10,306 --> 00:39:11,474
Én Jang Juwon.

414
00:39:12,391 --> 00:39:14,769
A Kommunistaellenes Nyomozóirodában

415
00:39:14,852 --> 00:39:17,938
kommunista főiskolásokat fogtam el.

416
00:39:18,022 --> 00:39:20,983
De történt egy kis incidens,
ami miatt lefokoztak.

417
00:39:21,650 --> 00:39:23,611
Minden más szempontból rendben vagyok,

418
00:39:23,694 --> 00:39:27,031
de néha nem vagyok ura az erőmnek.

419
00:39:59,814 --> 00:40:01,023
Érezze magát szerencsésnek!

420
00:40:58,831 --> 00:41:00,166
Még egy üzleti út?

421
00:41:01,792 --> 00:41:03,043
Majd megtudom, ha odaértem.

422
00:41:04,336 --> 00:41:06,005
Pedig ma húsnap van.

423
00:41:11,010 --> 00:41:12,178
Tegyük át máskorra.

424
00:41:13,012 --> 00:41:13,846
Megyek.

425
00:41:13,929 --> 00:41:15,389
De csak havi egyszer van ilyen.

426
00:41:19,602 --> 00:41:21,812
Tudod mit jelent az, hogy „havi egyszer?”

427
00:41:25,107 --> 00:41:26,317
Hogy ehetünk húst?

428
00:41:28,027 --> 00:41:30,988
Igazából bármikor ehetnénk.

429
00:41:33,199 --> 00:41:34,033
Akkor mit?

430
00:41:36,202 --> 00:41:39,580
Azon az egy nap abban reménykedtem,
nem túlórázol, és korán hazajössz.

431
00:41:42,124 --> 00:41:43,959
Ezért csábítottalak el a hússal.

432
00:41:45,544 --> 00:41:46,962
Milyen nap van ma?

433
00:41:50,966 --> 00:41:52,218
Ma van az ovulációm.

434
00:41:55,137 --> 00:41:56,222
Nem tudtad, ugye?

435
00:41:58,390 --> 00:42:01,769
Gyereket akartál?

436
00:42:06,815 --> 00:42:08,526
De nem tudtam teherbe esni.

437
00:42:09,610 --> 00:42:11,070
Hosszú ideje együtt vagyunk.

438
00:42:13,364 --> 00:42:15,366
Egyre elkeseredettebb lettem.

439
00:42:16,492 --> 00:42:18,827
Egy olyan kislányt akartam,
aki rád hasonlít.

440
00:42:22,039 --> 00:42:23,457
Miért nem mondtad el hamarabb?

441
00:42:27,169 --> 00:42:28,837
Nem tudtam rávenni magam, hogy elmondjam.

442
00:42:30,339 --> 00:42:31,298
Miért nem?

443
00:42:43,686 --> 00:42:45,229
Mert azt hittem, az én hibám.

444
00:42:49,441 --> 00:42:50,276
Micsoda?

445
00:42:54,446 --> 00:42:57,116
Nem emlékszel, hol és hogyan találkoztunk?

446
00:43:02,997 --> 00:43:04,498
Azon tűnődtem, hogy azért van…

447
00:43:07,918 --> 00:43:09,712
Ahogy éltem.

448
00:43:52,212 --> 00:43:53,047
Sajnálom.

449
00:44:27,039 --> 00:44:28,749
Szia, apa!

450
00:44:29,833 --> 00:44:31,460
Szia, apa!

451
00:44:37,299 --> 00:44:38,384
Apa!

452
00:44:39,051 --> 00:44:40,886
ÜZLETI ÚTON

453
00:44:56,276 --> 00:44:58,862
- Búcsúzzunk el!
- Jó utat, apa!

454
00:44:58,946 --> 00:45:00,197
Az ország érdekében.

455
00:45:00,280 --> 00:45:02,241
Kötelességtudatból tedd!

456
00:45:14,962 --> 00:45:15,796
Búcsúzzunk el!

457
00:45:15,879 --> 00:45:18,340
- Jó utat, apa!
- Jó utat!

458
00:45:18,424 --> 00:45:19,425
Huisoo!

459
00:45:45,075 --> 00:45:47,494
Együnk valami finomat? Mit együnk?

460
00:45:48,036 --> 00:45:48,996
Mit együnk?

461
00:45:54,168 --> 00:45:56,462
BELÉPÉS KOREÁBA

462
00:46:23,155 --> 00:46:25,699
Na, de hová sietett így

463
00:46:25,783 --> 00:46:27,743
a nagy vezérünk?

464
00:46:28,368 --> 00:46:31,038
Lemerült a telefonja,
biztos a családját hívta.

465
00:46:31,997 --> 00:46:34,333
A külseje ellenére fontos neki a családja.

466
00:46:34,917 --> 00:46:37,377
Én is látni akarom a lányomat.

467
00:46:38,295 --> 00:46:40,339
Jézusom! Én nem állok közel a fiamhoz.

468
00:46:40,422 --> 00:46:43,175
Országunk kiválasztott
minket a Fekete osztagba.

469
00:46:43,467 --> 00:46:47,387
Miért aggódunk úgy a családunkért,
mint a civilek?

470
00:46:56,355 --> 00:46:57,189
Igen.

471
00:47:00,901 --> 00:47:01,735
Igen.

472
00:47:27,094 --> 00:47:32,808
SÜRGŐSSÉGI BETEGBEJÁRÓ

473
00:50:52,549 --> 00:50:55,677
AZ ELHUNYT HWANG JIHEE
FŐGYÁSZOLÓJA

474
00:51:45,185 --> 00:51:46,019
Itt vagyok.

475
00:51:55,028 --> 00:51:56,113
Ne aggódj!

476
00:52:00,242 --> 00:52:01,785
Vigyázok Huisoora.

477
00:53:03,471 --> 00:53:05,473
A feliratot fordította: Juhász Ferenc