A SOROZAT KITALÁLT TÖRTÉNETEN ALAPUL, ÉS SEMMILYEN MÓDON NEM KÖTHETŐ
VALÓDI HELYEKHEZ, SZEMÉLYEKHEZ, SZERVEZETEKHEZ, ESEMÉNYEKHEZ.
Így távozott el, én meg itt maradtam.
Az ANSP-t következő évre leépítették,
így a Fekete osztagnak vége lett.
Csak én ragadtam ott, egy régmúlt korban.
EGY, KÉM, HÁ'!
AZ ÁRNYAKBAN DOLGOZUNK, HOGY MEGVÉDJÜK NAPOS VIDÉKÜNK
Az átszervezés során
muszáj volt bejutnom valamelyik osztályba.
Nem veszíthettem el az állásomat.
Minden idegennek tűnt.
Megélhetés kellett.
ÁLTALÁNOS ÜGYEK - 2-ES CSAPAT
Elnézést.
Bocsánat.
Elnézést.
Bocsánat.
Jaj, a táskám!
Jang Juwon!
Egek!
Megint elhagytad a táskádat?
Otthon kellett volna maradnod.
Miért jöttél ki?
Bevásároltam a közértben.
Te jó ég!
- Éhes vagy? - Igen.
Együnk egy kis húst!
SANGROK, KÖZTISZTVISELŐK
Itt jön a menyasszony és a vőlegény.
13. EPIZÓD: JANG JUWON
- Egek, de éhes vagyok! - Mosakodj meg! Együnk húst!
ÁLTALÁNOS ÜGYEK IRODÁJA
- Ezeket elviszem. - Rendben.
HIBÁS KÉPLET
A PROGRAM NEM VÁLASZOL
Egyébként ma valami
különleges nap van?
A mai az egyetlen nap a hónapban, mikor húst eszünk.
Furcsa érzés soju nélkül szalonnát enni.
Miért nem vettél?
Mi a jó abban, ha egyedül iszom?
Nem szórakozásból kell alkoholt inni. Úgy kell inni mint a vizet.
Sosem voltál még részeg?
Nem tudok az lenni, hiába iszom.
De ez egy jó dolog, nem?
Nem feltétlenül.
Milyen érzés berúgni?
Attól függ.
Néha azért iszom, hogy jól érezzem magam,
néha pedig azért, hogy elfeledjek valami rosszat.
Bárcsak én is képes lennék
berúgni!
Nehéz volt a munka?
Nehéz…
mert annyira nem nehéz.
Hiányzik, hogy terepen légy?
Úgy érzem…
nincs már okom a világon lenni.
A létezésed oka én vagyok.
Az létezésemé pedig te vagy.
Megint sírsz?
Túl nagy volt a körítés.
Mindegy.
Miért kéne aggódnunk?
Van otthonunk, ahol lakhatunk, itt vagyunk egymásnak,
havonta egyszer tudunk húst enni, és…
Nekem csak ennyi kell.
Mindenre képes a családunk, ha együtt dolgozunk.
Csináld azt, amit szeretnél!
Csináld amit szeretnél, oké?
FELMONDÓLEVÉL
A KÖZTISZTVISELŐK BÉRLÉSE MEGHOSSZABBÍTÁSA
Elnézést!
Hogyan kell ezt csinálni?
A köztisztviselők bérházában lakik, ugye?
- Igen. - Továbbra is ott szeretne lakni?
Igen.
Akkor jelentkeznie kell erre, mielőtt ez lejárna.
Hogyan?
Kétévente újítja meg, ugye?
Adja le az adóigazolását, a családi állapot igazolását,
de ami a legfontosabb,
hogy csatolja a köztisztviselői munkáltatói igazolását.
Érti?
Csak…
köztisztviselők pályázhatnak erre, ugye?
Hát persze!
- Asszonyom! - Igen?
- Még egy üveggel, kérem! - Igen, uram.
Éljen soká hazánk, Korea
Mugunghwa, háromezer li
Mily fenséges föld
Mit csinálsz ott?
Kiégett a mozgásérzékelő lámpa.
Ittál?
Igen.
Mennyit?
Megittam 24 üveggel.
És nem vagy részeg?
Nem.
Új táskát akarok.
Oké.
Sajnálom.
Vegyünk neked egy új táskát!
Boldog vagyok.
Csak ez számít.
Így fogok élni.
Ne lökdössön!
Megvan.
Indulunk.
Épp most aprítjuk őket.
Vészhelyzet van, uram!
- Úton vagyunk. - Indulunk.
Legfrissebb híreink.
A Védelmi Minisztérium
kora reggel rábukkant egy elsüllyedt Észak-koreai
tengeralattjáróra a Gangneungban.
A parton talált keréknyomokból úgy tűnik,
fegyveres kémek szivároghattak be az országba.
Így a teljes hadsereg…
Elnézést!
A gépem furán viselkedik. Mit tegyek?
Indítsa újra!
De akkor minden elveszik, amit eddig írtam.
Ezért kellett volna irodai automatizációt tanulnia.
Nem a számítógép hibája.
Viszlát holnap!
HIBA TÖRTÉNT
Ez igazán illik magához.
Elegáns ing és nyakkendő.
Mit keres maga itt?
Mi az?
Azt hitte, nem lát többé?
Újra munkába állt?
Készülődöm.
Azt hittem, véglegesen lefokozták.
Ha túl sok titkot ismer az ember,
nem tudják megtenni.
Egyébként maga úgy érzi,
hogy ez a munka illik magához?
Itt ragadt ebben az irodában,
és a monitort bámulja.
Éhbért fizetnek,
mert a köztisztviselők bársávját veszik alapul.
Egek!
A világnak nem ezért van szüksége önre.
Nem hiányolja a régi időket?
Akkoriban olyan munkát végzett, amire csak ön volt képes.
Lenne egy javaslatom.
Van egy esélye.
Egy esélye, hogy bebizonyítsa, a világnak szüksége van magára.
Észak-Korea egy tengeralattjáró segítségével
20 fegyveres kémet juttatott be a Keleti-tengeren át ma reggel.
Egyet elfogtak, tizenegyen tömeges öngyilkosságot követtek el,
de a maradék nyolc kém elmenekült.
Egyik riporterünk a helyszínen tartózkodik.
Kim vagyok a helyszínről.
Amit most láthatunk…
Ki a fene dohányzik?
Mindenhova terjes a szaga.
…és a szikla alatt van a fegyveres kémek tengeralattjárója.
Becslések szerint ezek a fegyveres kémek hajnali egy körül érkezhettek…
Hiányoznának a régi idők?
Aggaszt valami?
Nem.
Ne gondolkodj rajta túl sokat.
Én mindig melletted leszek.
Tégy, amit szeretnél!
Egy hét telt el azóta, hogy fegyveres kémek jutottak be Gangneungba.
A 26-ból egyet elkaptak…
Húsnap van, szóval gyere haza…
…a testeket megtalálták, de konkrét előrelépés nem történt az ügyben,
így a keresőakció elhúzódhat még egy darabig.
A katonai és rendőri erők közös keresése során
felleltek egy fegyveres kémet, aki a Gimabonghoz közeli Okyge-myeonban
történt lövöldözés után elmenekült, aki után azonnal kutatócsoportot küldtek,
de a keresés kudarcot vallott.
Úgy vélik, öt fegyveres kém lehet még szökésben…
1996 OKTÓBERE
GANGWON-DO TARTOMÁNY INJE
Csak egy viziőz volt.
Megijesztett.
Jól van. Öt perc pihenő.
- Igen, uram. - Igen, uram.
Maradjunk résen!
- Mindenki a helyére! - Igen, uram.
Uram, mit gondol, átjuthattak már északra?
Nem juthattak át.
Már tíz nap eltelt.
Közülünk is sokan elestek.
Egyébként ki az a férfi ott leghátul?
Ki?
Ne törődjön vele.
Reggel óta követett minket, de még a parancsnok is békén hagyta.
Azt mondta, ne is szóljunk hozzá. Civilnek tűnik.
Úgy tudom, a kormány küldte, különleges titkos ügynök.
ANSP?
Honnan tudnám a részleteket?
Azt tesszük, amit mondanak.
Titkos ügynökök.
Ilyen tényleg létezik?
Biztosan, hisz ezért van itt.
Pihenjen már!
Hé, van kimchi?
Keresek, uram.
- Jó étvágyat! - Jó étvágyat, uram!
Jó étvágyat, uram!
- Jó étvágyat, uram! - Önnek is!
Bejöhetek?
Persze, jöjjön csak!
Kényelemben érzi magát?
Igen.
Gondoltam talán éhes lehet.
Még mindig…
A különleges erők 3. dandárjának századparancsnoka vagyok.
Azt a parancsot kaptam, hogy dolgozzak magával.
- Nos, én… - Ne aggódjon.
Azt az utasítást kaptam, ne kérdezősködjek a kilétéről.
Értem.
Mi a cipőmérete?
Negyvenkettest hordok.
Én is.
Kölcsönadom a harci csizmámat.
Szerzek magának egyenruhát is, kérem hordja azt.
A civil ruházata túlzottan szembetűnő.
Az egész csapat veszélybe kerülhet egy művelet során.
Értem.
Elázik a tészta. Jó étvágyat!
Köszönöm.
Hogy vehetnénk észre a kémeket így?
A helikopterek hangja elijeszti őket.
Már eltelt három hét. Mindent meg kell tennünk.
- Futás! - Tizenkét óránál!
- Gyorsan! - Kilenc óránál!
- Siessetek! - Siess!
Miféle ember képes lerázni egy helikoptert is?
Azok a kibaszott Észak-koreai tetvek!
Kezeket fel! Ha megmozdul, lövünk!
- Pillangó! - Vasút!
- Nem jelentek veszélyt. - Azonosítsa magát!
Az ANSP-től vagyok.
Úgy tudom, egy ügynököt már küldtek.
Min parancsnok küldött. Sokat hallottam magáról.
Jo Raehyuk vagyok. A Hármas Kommunistaellenes Részlegen voltam.
Jang Juwon vagyok.
Idősebbnek tűnik, úgyhogy tegezzen nyugodtan!
Egy szervezetben csak a rang számít.
Hetes Junior Menedzser vagyok,
20 évig dolgoztam ott, de magánál alacsonyabb rangú vagyok.
Azt mondta, a Hármas Kommunistaellenes Részlegben van?
Korábban ott dolgoztam.
De leváltottak,
mert elloptam egy kis közpénzt.
Szerencsére Min parancsnok visszahívott.
Mindenesetre legendás történeteket hallottam
a Fekete osztagról, mialatt ott dolgoztam.
Akkoriban végig azon töprengtem, igazak-e a történetek.
Megtisztelő, hogy mostantól együtt dolgozhatunk.
Remélem, jól kijövünk majd.
Hogy érti, hogy „mostantól?”
Nem tudta?
Min parancsnok mindent újra akar indítani.
Ez egy jó lehetőség.
Szóval mindenképpen nagy sikert kell aratnunk.
Büszkén járulhatunk hozzá.
Ez lesz a szervezetünk újjáépítésének alapja.
Miféle szervezet?
Guryongpo.
Min parancsnok
összegyűjtötte az ANSP minden osztályából
az elrejtett szuperképességűeket.
Hála ennek, engem is kiválasztottak.
Magának is különleges képessége van?
Egek, dehogy!
Még kódnevem sincs.
Egy dologért kaptam valaha elismerést.
Hogy is mondjam? Jó vagyok a nyomozásban.
A nyomozásban?
Igen. Felkutatás.
Remekül tudok megtalálni embereket.
Bárki is legyen az, megtalálom.
Mindenki hagy nyomot maga után.
Bárhová menekülnek, akárhová bújnak,
sosem vétem el a nyomot.
Mindig szagot fogok.
Ne aggódjon!
Holnaptól elég lesz, ha engem követ.
Menjünk arra!
Igen, uram.
A KERESÉS 49. NAPJA INJE ÉSZAKI RÉSZE
- Biztos ez a helyes út? - Igen.
Mit lát valójában?
Látom a nyomukat.
A jégen hagyott jelek alapján,
úgy 30 perce haladhattak el itt.
Arra lesznek.
Várjon!
Volt valami furcsa a nyomaikban.
Valami furcsa?
A sor végén egy szuperképességű őr lehet.
A lépések nem egyformák.
Azok egy ember lépései,
de egy normális ember nem tud így futni.
Egy normális ember lépése, úgy 60 centis.
Egy fürge, jól kiképzett katonáé lehet olyan 90 centi körül.
És habár ez jégen van,
de ezek a lépések 2 méteresek.
Nem hiheti…
„Ha a délnek van, északnak is meglehet.”
- Mi? - Ezt Min parancsnok mondta.
Lehet a kémeik közt egy, akinek szuperereje van.
Ezért is küldték ki magát.
Ez túlzott spekuláció.
Nem csak spekuláció.
Arról tájékoztattak minket
1994 júliusa után, hogy az északiak
szuperképességűeket képeznek ki a délieknek válaszul.
Muszáj lesz megerősítenünk.
Ha sikerül, újraépíthetjük a szervezetet, hogy harcolhassunk ellenük.
1994. júliusa…
Nem különös?
Több mint 30 katonai egység
lett kirendelve a kutatóakcióhoz.
Több százezer tartalékost mozgósítottak.
Több mint kétmillióan keresték őket, negyven napon át,
de mind kudarcot vallottak.
Ez hatalmas bizonyíték arra, hogy szupererejű személy van köztük.
Várjunk egy kicsit.
Csak pár pillanat.
Az igazság az, hogy csupán tíz perce haladhattak el itt.
Nemsokára lövöldözés lesz.
- Mi? - Várjon!
Elfelejtette?
Büszkén kell elérnünk valamit.
A teljesítményünk ragyogni fog, ha olyat teszünk amit más nem tudna.
Akkor jelenünk meg, mikor a normálisak veszélyben vannak.
Nem lenne sokkal drámaibb?
Mi a faszról beszélsz, te rohadék?
A földre!
Lőjetek!
Szétszóródni és visszalőni!
Lőjetek tovább!
Tűz!
Lőjetek!
Fedezzétek!
- Fedezzétek! - Fedezzétek!
Támadás!
- Támadás! - Támadás!
Tüzet szüntess!
Jól vagy?
- Ne lőjetek! - Ne lőjetek!
- Gránát! - Gránát!
Mi? Lehetetlen!
- Jól van? - Igen.
- Uram! - Uram!
Elzárták az utat 11 óránál!
Lavina!
- Futás! - Futás!
- Támadás! - Támadás!
Vigyázz!
Egy lavina! Vigyázz!
Szóval te vagy a természetfeletti.
A Dél tovább képezi ezeket a rohadékokat.
Visszajövök,
és bosszút állok a köztársaságért.
Nagy kár a sikerünkért.
Jól van az arca?
Milyen volt a fickó?
Tényleg egy fura fickó volt, ahogy mondtam.
Kár, hogy elvesztettük,
de nem baj, hisz igazoltuk a létezését.
Jó okunk van újraépíteni a szervezetet.
Soha többé ne lássalak!
Ha mégis, megöllek.
A művelet során 13 fegyveres kémet öltek meg,
11-et holtan találtak, egyet élve fogtak el,
míg a mi csapataink 21 embert vesztettek a csata során, köztük 3 ezredest,
7 altisztet, 11 közkatonát, továbbá 31-en megsebesültek.
Egy fegyveres kémnek azonban nyoma veszett.
A hadseregünk azon tanakodik, hogy a fegyveres kém…
Megjavítottad a lámpát.
Igen.
Köszönöm, hogy visszatértél.
Jól esne egy kis ramyeon.
Szia, Mark!
Miért nem mondtad el, hogy az északiak természetfelettieket
képeznek ki?
Ha tudtátok volna,
váratlan csatározás lehetett volna.
Váratlan csatározás?
Gondolom.
SOK REJTETT ASPEKTUSA VAN A FEGYVERES KÉMEK KUTATÓAKCIÓJÁNAK
Igazoltuk az ellenség létezését.
Úgy kezelték,
de sokkal nagyobb az esélye, hogy visszament Észak-Koreába.
Mivel tudunk az ellenség létezéséről,
nemsoká visszatérek a központba,
és önök fogják megalkotni
az új Fekete osztagot, az én parancsnokságom alatt.
Guryongpo, aki aktív szerepet játszott a bevetésben, vezető szerepet kap.
Ő egy eredeti csapattag. Köszöntsék egymást!
Bongpyeong vagyok.
A Mirim Csapat tagja voltam, ami most oszlott fel.
Öreg vagyok, de nincs sok tapasztalatom a terepen.
Naju vagyok.
Mr. Shin Második Tengerentúli Tevékenységek Csapatának tagja voltam.
Úgy hallottam, volt egy lenyűgöző figura
az eredeti tagok között.
Jincheon vagyok.
Én Jang Juwon.
A Kommunistaellenes Nyomozóirodában
kommunista főiskolásokat fogtam el.
De történt egy kis incidens, ami miatt lefokoztak.
Minden más szempontból rendben vagyok,
de néha nem vagyok ura az erőmnek.
Érezze magát szerencsésnek!
Még egy üzleti út?
Majd megtudom, ha odaértem.
Pedig ma húsnap van.
Tegyük át máskorra.
Megyek.
De csak havi egyszer van ilyen.
Tudod mit jelent az, hogy „havi egyszer?”
Hogy ehetünk húst?
Igazából bármikor ehetnénk.
Akkor mit?
Azon az egy nap abban reménykedtem, nem túlórázol, és korán hazajössz.
Ezért csábítottalak el a hússal.
Milyen nap van ma?
Ma van az ovulációm.
Nem tudtad, ugye?
Gyereket akartál?
De nem tudtam teherbe esni.
Hosszú ideje együtt vagyunk.
Egyre elkeseredettebb lettem.
Egy olyan kislányt akartam, aki rád hasonlít.
Miért nem mondtad el hamarabb?
Nem tudtam rávenni magam, hogy elmondjam.
Miért nem?
Mert azt hittem, az én hibám.
Micsoda?
Nem emlékszel, hol és hogyan találkoztunk?
Azon tűnődtem, hogy azért van…
Ahogy éltem.
Sajnálom.
Szia, apa!
Apa!
ÜZLETI ÚTON
- Búcsúzzunk el! - Jó utat, apa!
Az ország érdekében.
Kötelességtudatból tedd!
Búcsúzzunk el!
- Jó utat, apa! - Jó utat!
Huisoo!
Együnk valami finomat? Mit együnk?
Mit együnk?
BELÉPÉS KOREÁBA
Na, de hová sietett így
a nagy vezérünk?
Lemerült a telefonja, biztos a családját hívta.
A külseje ellenére fontos neki a családja.
Én is látni akarom a lányomat.
Jézusom! Én nem állok közel a fiamhoz.
Országunk kiválasztott minket a Fekete osztagba.
Miért aggódunk úgy a családunkért, mint a civilek?
Igen.
SÜRGŐSSÉGI BETEGBEJÁRÓ
AZ ELHUNYT HWANG JIHEE FŐGYÁSZOLÓJA
Itt vagyok.
Ne aggódj!
Vigyázok Huisoora.
A feliratot fordította: Juhász Ferenc