CECI EST UNE ŒUVRE DE FICTION. TOUS LES LIEUX, PERSONNAGES,
ORGANISATIONS ET ÉVÉNEMENTS SONT FICTIFS
Il est parti comme ça et je me suis retrouvé tout seul.
L'ANSP a réduit ses effectifs l'année d'après
et l'équipe d'élite a été dissoute.
J'étais tout ce qu'il restait de cette époque révolue.
LES POUVOIRS DE L'OMBRE
TRAVAILLER DANS L'OMBRE POUR PROTÉGER LE MONDE
Avec la réorganisation,
j'ai dû entrer dans un autre service.
Hors de question que je perde mon travail.
C'était un autre monde.
Je devais gagner ma vie.
AFFAIRES GÉNÉRALES ÉQUIPE 2
Excusez-moi.
Désolé.
Excusez-moi.
Désolé.
Mon sac !
Jang Juwon !
C'est pas possible.
Tu as encore oublié ton sac ?
Pas besoin de m'accueillir.
Pourquoi tu es venue ?
Je faisais des courses.
Tu as faim ?
Allons manger de la viande.
SANGROK FONCTIONNAIRES
Les mariés font leur entrée.
ÉPISODE 13 : JANG JUWON
- J'ai faim. - Lave-toi les mains. On va manger.
BUREAU DES AFFAIRES GÉNÉRALES
- Je prends ça. - D'accord.
LA FORMULE EST ERRONNÉE
LE PROGRAMME NE RÉPOND PAS
Au fait,
c'est un jour spécial ?
C'est le seul jour du mois où on mange de la viande.
C'est bizarre de manger du porc sans soju.
Pourquoi tu n'en as pas pris ?
C'est pas drôle de boire toute seule.
Ce n'est pas pour le plaisir qu'on boit de l'alcool.
Tu n'as jamais été saoul ?
Non. J'ai essayé, pourtant.
C'est bien, non ?
Pas forcément.
Ça fait quoi de se saouler ?
Ça dépend.
Il m'arrive de boire pour me sentir bien
ou pour oublier des moments douloureux.
J'aimerais
pouvoir me saouler.
C'était dur au boulot ?
C'est dur...
parce que c'est pas dur.
Ça te manque d'aller sur le terrain ?
J'ai l'impression...
que je n'ai plus de raison d'exister dans ce monde.
Ta raison d'exister, c'est moi.
Et ma raison d'exister, c'est toi.
Tu pleures encore ?
Tu m'en as mis trop dans la bouche.
N'importe quoi.
On a une bonne vie.
On a un foyer, on est ensemble,
on peut manger de la viande une fois par mois...
Je n'ai besoin de rien d'autre.
Ensemble, on peut tout faire.
Fais ce que tu veux.
Fais ce que tu veux, d'accord ?
LETTRE DE DÉMISSION
LOGEMENTS POUR FONCTIONNAIRES DEMANDE DE PROLONGATION
Excusez-moi.
Comment on fait ça ?
Vous vivez dans les logements pour fonctionnaires, c'est ça ?
- Oui. - Vous voulez continuer à y vivre ?
Oui.
Alors, faites la demande avant que ça n'expire.
Comment ?
Ça se renouvelle tous les deux ans, non ?
Soumettez votre avis de taxe foncière et votre livret de famille.
Et surtout,
il faut la preuve que vous travaillez comme fonctionnaire.
Compris ?
Donc...
seuls les fonctionnaires peuvent postuler ?
Bien sûr.
- Madame. - Oui ?
- Une autre bouteille. - J'arrive.
Vive la Corée
Des hibiscus à perte de vue
Des fleuves et des montagnes splendides
Qu'est-ce que tu fais ?
Le capteur de mouvement ne marche plus.
Tu as bu ?
Oui.
Beaucoup ?
J'ai bu 24 bouteilles.
Tu n'es pas saoul ?
Non.
Je veux un nouveau sac.
Désolée.
On va t'acheter un nouveau sac.
Je suis heureux.
C'est tout ce qui compte.
Je vais continuer cette vie.
Arrêtez de pousser.
On y va.
On s'en occupe en ce moment.
C'est une urgence !
- On arrive. - On y va.
Flash info.
Le ministère de la Défense
a trouvé un sous-marin nord-coréen
qui a fait naufrage hier matin à Gangneung.
Les traces sur la plage semblent indiquer
que des espions armés se sont infiltrés.
Toute l'armée a été...
Excusez-moi.
Mon ordinateur fait des siennes. Que dois-je faire ?
Redémarrez-le.
Mais je vais perdre tout ce que j'ai écrit.
Il aurait fallu apprendre la bureautique.
Ce n'est pas la faute de l'ordinateur.
À demain.
UNE ERREUR S'EST PRODUITE
Ça te va bien.
La chemise et la cravate.
Que faites-vous ici ?
Quoi ?
Tu pensais ne jamais me revoir ?
Vous avez retrouvé votre poste ?
C'est en cours.
Et la rétrogradation permanente ?
Quand on connaît beaucoup de secrets,
c'est impossible à maintenir.
Dis-moi,
ce travail te convient-il vraiment ?
Tu es coincé dans ce bureau,
les yeux rivés sur ton écran.
Tu perçois ton salaire misérable
tout en cogitant sur ton échelon de fonctionnaire.
Bon sang.
Ce n'est pas ici que le monde a besoin de toi.
Le bon vieux temps ne te manque pas ?
À l'époque, tu faisais ce que toi seul pouvais faire.
Laisse-moi te faire une suggestion.
Tu as une chance.
Une chance de prouver que ce monde a besoin de toi.
La Corée du Nord a utilisé un sous-marin
pour faire infiltrer 20 espions armés par la mer de l'Est ce matin.
Un a été capturé et onze se sont suicidés,
mais huit sont toujours en fuite.
Nous avons un journaliste sur place.
Ici le journaliste Kim.
Ce que vous voyez...
Qui fume, bon sang ?
L'odeur va se répandre partout.
... sous la falaise se trouve le sous-marin nord-coréen.
Ces espions armés seraient arrivés vers 1 h du matin...
Est-ce que le bon vieux temps me manque ?
Quelque chose te tracasse ?
Non.
N'y pense pas trop.
Je serai toujours à tes côtés.
Fais ce que tu veux.
Les espions ont infiltré Gangneung depuis maintenant une semaine.
Un seul a été attrapé...
On mange de la viande ce soir, alors rentre...
... les corps ont été retrouvés, mais aucun réel progrès.
Les recherches vont probablement durer un moment.
L'équipe de recherche de l'armée et de la police
a trouvé un espion armé qui s'est enfui après une fusillade
près de Gimabong, Okgye-myeon, et malgré leurs recherches,
l'espion n'a pas été retrouvé.
On estime que cinq espions sont toujours en fuite...
OCTOBRE 1996
INJE, GANGWON-DO
C'était juste un cerf d'eau.
Ça m'a fait peur.
Très bien. On se repose cinq minutes.
Oui, monsieur.
Montez la garde.
- À vos postes. - Oui, monsieur.
Vous pensez qu'ils se sont déjà enfuis vers le Nord ?
Ils n'ont pas pu s'échapper.
Ça fait déjà plus de dix jours.
On a perdu beaucoup d'hommes.
Au fait, qui est l'homme tout derrière ?
Qui ?
Ne t'inquiète pas pour lui.
Il nous suit depuis ce matin, mais même le commandant n'a rien dit.
Il nous a dit de ne pas lui parler. On dirait un civil.
Il paraît que c'est un agent secret envoyé par le gouvernement.
De l'ANSP ?
Je n'en sais pas plus.
On obéit aux ordres, c'est tout.
Les agents secrets
existent vraiment ?
S'il est là, ça doit être le cas.
Allez vous reposer.
On a du kimchi ?
Je vais en chercher.
- Bon appétit. - Bon appétit.
Bon appétit.
- Bon appétit. - Vous aussi.
Je peux entrer ?
Oui, entrez.
Tout va bien ?
Oui.
J'ai pensé que vous auriez faim.
C'est encore...
Je dirige la troisième brigade des forces spéciales.
J'ai ordre de travailler avec vous.
- Je suis... - C'est inutile.
On m'a ordonné de ne pas demander votre identité.
Je vois.
Vous chaussez du combien ?
Du 43.
Comme moi.
Je vous prêterai mes rangers.
Je vous donnerai aussi un uniforme, portez-le.
Vos vêtements sont trop visibles.
Cela pourrait mettre mon équipe en danger lors d'une opération.
Je comprends.
Les nouilles vont ramollir. Bon appétit.
Merci.
Peut-on vraiment trouver les espions comme ça ?
Le bruit des hélicoptères va les faire fuir.
Ça fait déjà trois semaines. On doit tout tenter.
- On y va ! - À midi !
- Vite ! - À neuf heures !
- Dépêchez-vous ! - On se grouille !
Ils ont réussi à échapper aux hélicos ?
Enfoirés de Nord-Coréens.
Mains en l'air ! Ne bougez pas ou on tire !
- Papillon ! - Chemin de fer !
- Je ne suis pas louche. - Identifiez-vous !
Je suis de l'ANSP.
On m'a dit qu'un agent avait été envoyé ici.
Le chef Min m'envoie. J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Je suis Jo Raehyuk. J'étais dans le service anticommuniste.
Je suis Jang Juwon.
Vous avez l'air plus âgé que moi, vous pouvez me tutoyer.
Seul le rang compte dans une organisation.
Je suis au septième rang.
J'ai un rang inférieur même après 20 ans de travail.
Vous êtes dans le service anticommuniste ?
Avant, oui.
Mais j'ai été remplacé
quand j'ai volé des fonds publics.
Heureusement, le chef Min m'a fait revenir.
Bref, j'ai entendu des histoires légendaires
sur l'équipe d'élite quand je travaillais là-bas.
À l'époque, je me demandais si elles étaient vraies.
Je suis honoré qu'on travaille à présent ensemble.
J'espère que ça se passera bien.
Comment ça ?
Vous ne savez pas ?
Le chef Min essaie de relancer les choses.
On a une opportunité en or.
On doit à tout prix réussir.
On peut apporter fièrement notre contribution.
Grâce à nous, notre organisation pourra être reconstruite.
Quelle organisation ?
Guryongpo.
Le chef Min rassemble
tous les surhumains qui avaient été envoyés
dans différents services de l'ANSP.
Grâce à ça, j'ai pu être choisi.
Vous avez un don, vous aussi ?
Oh non, loin de là.
Je n'ai même pas de nom de code.
Mais il y a une chose pour laquelle je suis reconnu.
Comment dire ? Je suis doué pour enquêter.
Enquêter ?
Oui. Pour localiser.
Je suis doué pour localiser les gens.
Je peux retrouver n'importe qui.
Les gens laissent tous des traces derrière eux.
Où qu'ils aillent, où qu'ils se cachent,
cette trace ne m'échappe jamais.
Je flaire toujours une piste.
Ne vous inquiétez pas.
À partir de demain, vous n'aurez qu'à me suivre.
Par là.
Oui, monsieur.
49E JOUR DE RECHERCHE AU NORD D'INJE
- On va dans la bonne direction ? - Oui.
Que voyez-vous, exactement ?
Je vois leurs traces.
D'après les empreintes sur la glace,
ils sont passés ici il y a 30 minutes.
C'est par là.
Attendez.
Leurs empreintes étaient bizarres.
Bizarres ?
Un surhumain semble surveiller leurs arrières.
Les pas sont différents.
Regardez la foulée de cette personne,
personne ne peut courir comme ça.
Une foulée fait en moyenne 60 cm.
Celle d'un soldat entraîné qui marche vite est d'environ 90 cm.
Mais même si c'est sur la glace,
ces foulées font plus de 2 m.
Vous voulez dire...
"Si le Sud en a, pourquoi pas le Nord ?"
- Quoi ? - Le chef Min m'a dit ça.
Les espions ont peut-être un surhumain parmi eux.
C'est pour ça qu'il vous a envoyé.
C'est une spéculation osée.
Pas du tout.
Après juillet 1994,
on nous a informés que le Nord avait répondu au Sud
en entraînant leurs propres surhumains.
Nous devons le prouver.
Ainsi, on pourra reconstruire l'organisation pour nous protéger.
Juillet 1994...
C'est bizarre, non ?
Plus de 30 unités militaires
ont rejoint l'équipe de recherche.
Des milliers de réservistes ont été mobilisés.
Deux millions les ont cherchés pendant plus de 40 jours,
mais ils ont tous échoué.
C'est la preuve qu'un surhumain est parmi eux.
Attendons un peu.
Ce ne sera pas long.
À vrai dire, ils sont passés ici il n'y a que dix minutes.
Un affrontement est imminent.
- Quoi ? - Attendez.
Vous avez oublié ?
On doit accomplir fièrement notre mission.
Pour briller, on doit réussir là où les gens normaux échouent.
Attendons qu'ils soient en danger pour intervenir.
Ce ne serait pas plus dramatique ?
C'est quoi ces conneries, putain ?
À terre !
Faites feu !
Dispersez-vous et ripostez !
Continuez à tirer !
Feu !
Continuez à tirer !
Couvrez-le !
On y va !
Cessez le feu !
Vous allez bien ?
Cessez le feu !
Grenade !
Quoi ? C'est pas possible.
- Vous allez bien ? - Oui.
- Monsieur ! - Monsieur !
À 11 h !
Une avalanche !
Courez !
On y va !
Attention !
Une avalanche ! Attention !
C'est donc vous, le surhumain.
Le Sud continue d'entraîner des fils de putes.
Je reviendrai
et je me vengerai au nom de la République.
Dommage, on a failli réussir.
Comment va votre visage ?
Comment était ce type ?
Il y avait bien un type bizarre, non ?
C'est dommage qu'il se soit enfui,
mais au moins, on a confirmé son existence.
On a une raison de reconstruire l'organisation.
Je ne veux plus jamais vous revoir.
Ou je vous tue.
Pendant l'opération, 13 espions armés ont été tués,
11 ont été retrouvés morts et un a été capturé vivant.
Nous avons perdu 21 hommes au combat,
dont trois officiers,
7 sous-officiers, 11 soldats, et 31 ont été blessés.
Nous n'avons aucune trace du dernier espion en fuite.
Notre armée se demande si ce dernier...
Tu as réparé la lumière.
Merci d'être revenu.
Je veux des ramyeon.
Mark.
Pourquoi m'avoir caché
que le Nord entraînait des surhumains ?
Si je vous l'avais dit,
il y aurait eu une escarmouche imprévue.
Une escarmouche imprévue ?
C'est possible.
BEAUCOUP DE FAITS NON ÉCLAIRCIS DANS CETTE OPÉRATION DE RECHERCHE
On a confirmation de l'existence de l'ennemi.
Il a été considéré comme disparu,
mais il est plus probable qu'il soit retourné en Corée du Nord.
On sait à présent que l'ennemi existe.
Je vais bientôt retourner au siège.
Et vous formerez
une nouvelle équipe d'élite sous mon commandement.
Guryongpo, qui a grandement contribué, sera à la tête.
C'est un membre d'origine. Présentez-vous.
Je m'appelle Bongpyeong.
Je faisais partie de l'équipe Mirim.
Je suis vieux, mais sur le terrain, j'ai peu d'expérience.
Je m'appelle Naju.
J'étais dans l'équipe des opérations à l'étranger de M. Shin.
J'ai entendu parler d'un membre incroyable
de l'équipe d'origine.
Je m'appelle Jincheon.
Jang Juwon.
Au bureau d'enquête anticommuniste,
j'attrapais les étudiants communistes,
mais on m'a rétrogradé suite à un petit incident.
Je n'ai aucun problème,
à part que parfois, je ne contrôle pas ma force.
Tu as de la chance.
Encore un voyage d'affaires ?
Je ne sais pas encore.
Mais on mange de la viande ce soir.
On fera ça une autre fois.
J'y vais.
On n'en mange qu'une fois par mois.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Comment ça ?
En vérité, on peut en manger n'importe quand.
Alors, quoi ?
Je fais ça pour que tu rentres tôt du travail.
C'est pour ça que je te promets de la viande.
Pourquoi tu fais ça ?
C'est le jour où j'ovule.
Tu l'ignorais, hein ?
Tu voulais un bébé ?
Je n'arrive pas à tomber enceinte.
On est ensemble depuis longtemps.
Je perds espoir.
Je voulais une fille qui te ressemble.
Pourquoi ne pas me l'avoir dit avant ?
Je n'arrivais pas à te le dire.
Pourquoi ?
Je pensais que c'était ma faute.
Quoi ?
Tu te rappelles où et comment on s'est rencontrés, non ?
Je me demandais si c'était...
à cause de mes mauvaises mœurs.
Je suis désolé.
Au revoir, papa.
Papa.
EN VOYAGE D'AFFAIRES
- On lui dit au revoir ? - Bon voyage, papa.
C'est pour le pays.
Le devoir t'appelle.
On lui dit au revoir ?
- Bon voyage, papa. - Bon voyage.
Huisoo.
Je te prépare un bon truc à manger ? Tu veux quoi ?
Tu veux manger quoi ?
VOUS ENTREZ EN CORÉE
Au fait, où a accouru
notre grand leader ?
Il n'a plus de batterie, il est parti appeler sa famille.
Malgré son apparence, il tient beaucoup à sa famille.
Moi aussi, je veux rentrer voir ma fille.
Bon sang. Je ne suis pas proche de mon fils.
Notre pays nous a choisis pour être l'équipe d'élite.
Pourquoi on s'inquiète pour nos familles comme des civils ?
Oui.
MAÎTRE DE CÉRÉMONIE DE LA DÉFUNTE HWANG JIHEE
Je suis là.
Ne t'inquiète pas.
Je vais m'occuper de Huisoo.
Sous-titres : Jonathan Buczek