TÄMÄ DRAAMASARJA ON FIKTIIVINEN, EIKÄ SE LIITY MITENKÄÄN -
TODELLISIIN PAIKKOIHIN, HENKILÖIHIN, JÄRJESTÖIHIN TAI TAPAHTUMIIN
Hän lähti, ja minä jäin.
ANSP:tä pienennettiin seuraava vuonna -
ja Musta tiimi lakkautettiin.
Vain minä olin jäljellä menneeltä ajalta.
MOVING
TYÖSKENTELEMME VARJOISSA SUOJELLAKSEMME AURINKOISTA MAATA
Uudelleenjärjestelyn myötä -
minun oli päästävä jollekin osastolle.
En voinut menettää työtäni.
Kaikki tuntui vieraalta.
Oli pakko tienata.
YLEISET ASIAT TIIMI 2
Anteeksi.
Hei, laukkuni!
Jang Juwon!
Jestas.
Jätitkö taas laukkusi?
Olisit pysynyt kotona.
Miksi lähdit ulos?
Olin ruokakaupassa.
Hyvänen aika.
-Onko sinulla nälkä? -On.
Syödään lihaa.
SANGROK, VIRKAMIEHET
Sieltä tulee morsian ja sulhanen.
JAKSO 13: JANG JUWON
-Jukra, on nälkä. -Peseydy. Syödään lihaa.
YLEISTEN ASIOIDEN TOIMISTO
-Otan nämä. -Selvä.
TÄSSÄ KAAVASSA ON VIRHE
OHJELMA EI VASTAA
Muuten,
onko tänään erityinen päivä?
Tänään on se päivä kuusta, kun syömme lihaa.
Tuntuu oudolta syödä porsaankylkeä ilman sojua.
Mikset ottanut yhtään?
Mitä hauskaa on juoda yksin?
Alkoholia ei juoda huvin vuoksi. Sitä juodaan kuin vettä.
Oletko ollut humalassa?
Ei onnistu, vaikka kuinka joisin.
Eikö se ole hyvä asia?
Ei välttämättä.
Millaista se on?
Se riippuu.
Joskus juon tunteakseni oloni hyväksi -
ja joskus unohtaakseni jotain pahaa.
Toivon,
että voisin tulla humalaan.
Onko töissä rankkaa?
Se on rankkaa,
koska se ei ole rankkaa.
Kaipaatko kentälle?
Tuntuu kuin…
Minulla ei ole enää syytä olla olemassa.
Olet olemassa takiani.
Ja minä sinun takiasi.
Itketkö taas?
Wrap oli liian iso.
Ihan sama.
Mitä murehdittavaa meillä on?
Meillä on koti ja toisemme.
Voimme syödä lihaa kerran kuussa ja…
Siinä kaikki, mitä tarvitsen.
Perheemme pystyy mihin vain, jos teemme yhteistyötä.
Tee, mitä haluat.
Tee, mitä haluat, onko selvä?
EROANOMUS
VIRKAMIESASUNNON VUOKRASOPIMUKSEN PIDENNYS
Anteeksi.
Miten tämä tehdään?
Etkö asukin virkamiesasunnossa?
-Kyllä. -Haluatko jatkaa asumista siellä?
Kyllä.
Tee sitten hakemus ennen kuin tämä vanhenee.
Miten?
Uusit sen kahden vuoden välein, etkö?
Liitä mukaan kiinteistöverotodistuksesi, sukutodistuksesi -
ja mikä tärkeintä,
sisällytä todiste siitä, että olet virkamies.
Onko selvä?
Vain -
virkamiehet voivat hakea tätä, eikö?
Totta kai.
-Rouva. -Niin?
-Vielä yksi pullo. -Kyllä.
Kauan eläköön Korea, meidän maamme
Mugunghwa, 3 000 vuotta vanha
Niin upea maa
Mitä teet siellä?
Liiketunnistimen valo sammui.
Joitko jotain?
Join.
Paljonko?
Join 24 pulloa.
Etkö ole humalassa?
En.
Haluan uuden laukun.
Selvä.
Anteeksi.
Haetaan sinulle uusi laukku.
Olen onnellinen.
Vain sillä on väliä.
Elän vain näin.
Älkää tönikö.
Selvä.
Olemme liikkeellä.
Silppuamme niitä nyt.
Tämä on hätätilanne!
-Olemme matkalla. -Menossa.
Tuoreita uutisia.
Puolustusministeriö -
löysi uponneen pohjoiskorealaisen sukellusveneen -
varhain eilisaamuna Gangneungissa.
Rannan jälkien perusteella -
paikalla oli aseistettuja vakoojia.
Siksi koko armeija…
Anteeksi.
Tietokoneeni käyttäytyy oudosti. Mitä teen?
Käynnistä uudelleen.
Mutta kaikki kirjoittamani tuhoutuu.
Olisit opetellut automaatiotoiminnot.
Se ei ole tietokoneen vika.
Huomiseen.
ON TAPAHTUNUT VIRHE
Tämä sopii sinulle.
Paita ja solmio.
Mitä teet täällä?
Mitä?
Luulitko, ettet näkisi minua enää?
Oletko palannut työhösi?
Valmistaudun.
Eikö sinut alennettu pysyvästi?
Jos tietää paljon salaisuuksia,
sitä ei voida tehdä.
Muuten,
sopiiko tämä työ sinulle?
Olet jumissa tässä toimistossa -
ja tuijotat näyttöä.
Saat mitättömän palkkasi -
joka tuon tason virkamiehelle kuuluu.
Jestas.
Maailma ei tarvinnut sinua tämän takia.
Etkö kaipaa vanhoja aikoja?
Silloin teit töitä, joihin vain sinä pystyit.
Teen ehdotuksen.
Sinulla on tilaisuus.
Tilaisuus todistaa, että sinua tarvitaan tässä maailmassa.
Pohjois-Korea käytti sukellusvenettä -
ujuttaakseen 20 aseistettua vakoojaa Japaninmerelle aamulla.
Yksi vangittiin, ja 11 teki joukkoitsemurhan,
mutta loput kahdeksan vakoojaa pakenivat.
Toimittajamme on tapahtumapaikalla.
Tässä toimittaja Kim tapahtumapaikalla.
Mitä näette juuri nyt…
Kuka hitto polttaa?
Haju leviää kaikkialle.
Jyrkänteen alla on sukellusvene, jossa vakoojat olivat olleet.
Vakoojien arvioidaan saapuneen noin yhdeltä yöllä.
Kaipaanko vanhoja aikoja?
Painaako jokin mieltäsi?
Ei.
Älä mieti sitä liikaa.
Olen aina vierelläsi.
Tee, mitä haluat.
Aseistetut vakoojat tunkeutuivat Gangneungiin viikko sitten.
Yksi 26:sta vangittiin…
On lihapäivä, joten tule kotiin…
Ruumiit löydettiin, mutta edistystä ei ole tapahtunut.
Etsintöjen odotetaan jatkuvan jonkin aikaa.
Armeijan ja poliisin yhteinen etsintäryhmä -
löysi aseistetun vakoojan, joka pakeni ammuskeltuaan -
lähellä Gimabongia, Okgye-myeonia. Etsintäryhmä aloitti etsintäoperaation,
mutta etsintä epäonnistui.
Arviolta viisi aseistettua vakoojaa on yhä paossa…
LOKAKUU 1996
INJE, GANGWON-DO
Se oli vain vesikauris.
Säikähdin.
Hyvä on. Levätään viisi minuuttia.
-Kyllä, herra. -Kyllä.
Vahtivuoro.
-Paikoillenne. -Kyllä, herra.
Herra, luuletteko, että he pakenivat jo pohjoiseen?
He eivät ole voineet livahtaa läpi.
On mennyt yli kymmenen päivää.
Moni on kuollut meidänkin puolellamme.
Muuten, kuka tuo mies tuolla takana on?
Kuka?
Älä hänestä huoli.
Hän liittyi meihin aamulla, mutta komentajakin antoi hänen olla.
Emme saa edes puhua hänelle. Näyttää siviililtä.
Kuulin, että hän on hallituksen lähettämä salainen erikoisagentti.
ANSP?
Mistä tietäisin yksityiskohdat?
Teemme vain kuten käsketään.
Salaiset agentit.
Onko niitä oikeasti?
Siksi hän on varmasti täällä.
Levätkää jo.
Onko kimchiä?
Etsin sitä.
-Hyvää ruokahalua. -Hyvää ruokahalua.
Hyvää ruokahalua.
-Hyvää ruokahalua. -Samoin.
Saanko tulla sisään?
Tulkaa vain.
Onko olonne mukava?
On.
Saatatte olla nälkäinen.
Se on vielä…
Olen erikoisjoukkojen 3. komppanian komentaja.
Sain käskyn työskennellä kanssanne.
-No, minä… -Ei se mitään.
Minua kiellettiin kysymästä henkilöllisyyttänne.
Vai niin.
Mikä on kengännumeronne?
43.
Sama kuin minulla.
Lainaan teille armeijasaappaat.
Hankin teille myös univormun, joten käyttäkää sitä.
Siviilivaatteenne erottuvat joukosta.
Koko tiimimme saattaa joutua vaaraan operaation aikana.
Ymmärrän.
Nuudeleista tulee vetisiä. Nauttikaa.
Kiitos.
Miten näemme vakoojat tuolla?
Helikopterin ääni pelottaa heidät pois.
On kulunut jo kolme viikkoa. Meidän on tehtävä kaikkemme.
-Juoskaa! -Suoraan edessä!
-Vauhtia! -Kello yhdeksässä!
-Kiirehtikää! -Kiirehtikää!
Millaiset tyypit väistävät jopa helikopteria?
Pohjoiskorealaiset paskiaiset.
Kädet ylös! Jos liikutte, ammumme!
-Perhonen! -Rautatiet!
-En ole mikään hämärä tyyppi. -Tunnistautukaa!
Olen ANSP:stä.
Kuulin, että tänne lähetettiin jo agentti.
Päällikkö Min lähetti minut. Olen kuullut teistä paljon.
Olen Jo Raehyuk. Kuuluin antikommunistiseen kolmosjaostoon.
Olen Jang Juwon.
Vaikutatte minua vanhemmalta, joten puhukaa minulle rennosti.
Organisaatiossa arvo määrää sen.
Olen 7. luokan nuorempi esimies.
Työskentelin 20 vuotta, mutta olen teitä alempi.
Puhuitko antikommunistisesta kolmosjaostosta?
Olin siellä töissä.
Mutta minut korvattiin,
kun varastin julkisia varoja.
Onneksi päällikkö Min soitti takaisin.
Kuulin legendaarisia tarinoita -
Mustasta tiimistä, kun työskentelin siellä.
Silloin mietin, ovatko ne tarinat totta.
On kunnia työskennellä kanssanne tästä lähtien.
Toivottavasti se sujuu hyvin.
Miten niin "tästä lähtien"?
Ettekö tiennyt?
Päällikkö Min yrittää aloittaa kaiken alusta.
Meillä on erittäin hyvä tilaisuus.
Meidän on siis tehtävä tästä suuri menestys, oli mikä oli.
Voimme olla ylpeitä, että osallistumme.
Tästä tulee järjestömme jälleenrakentamisen perusta.
Mitä järjestöä tarkoitat?
Guryongpo.
Päällikkö Min on -
kerännyt yliluonnollisia henkilöitä -
joita oli piilossa ANSP:n osastoilla.
Sen ansiosta minutkin on valittu.
Onko sinullakin jokin kyky?
Taivaan vallat, ei.
Minulla ei ole edes koodinimeä.
On yksi asia, josta minut on huomioitu.
Miten sen sanoisin? Olen hyvä tutkimaan.
Tutkimaan?
Niin. Paikantamaan.
Olen hyvä paikantamaan ihmisiä.
Löydän kenet tahansa.
Jokainen jättää jäljen.
Minne hän pakeneekin tai piiloutuukin,
löydän aina jäljen.
Saan siitä aina vainun.
Älkää huoliko.
Huomisesta lähtien seuraatte vain minua.
Mennään tuonne.
Selvä.
49. ETSINTÄPÄIVÄ INJEN POHJOISOSA
-Onko tämä oikea suunta? -On.
Mitä näette?
Näen heidän jälkensä.
Jäähän jätettyjen jälkien perusteella -
he menivät tästä puolisen tuntia sitten.
Tuonne päin.
Odottakaa.
Heidän jäljissään oli jotain outoa.
Jotain outoa?
Yliluonnollinen näyttää vartioivan perää.
Jäljet ja askeleet ovat erilaiset.
Tuo on yhden ihmisen askel,
mutta normaali ihminen ei voi juosta noin.
Normaali askel on noin 60 senttiä.
Koulutetun sotilaan askel on noin 90 senttiä.
Mutta vaikka se on jään päällä,
nuo askeleet ovat yli kaksi metriä.
Et kai ajattele…
"Jos Etelällä on niitä, Pohjoisellakin voi olla."
-Mitä? -Päällikkö Min sanoi niin.
Vakoojien joukossa saattaa olla yliluonnollinen.
Siksi hän lähetti teidät.
Spekuloit liikaa.
En vain spekuloi.
Heinäkuun 1994 jälkeen -
meille kerrottiin, että Pohjoinen -
kouluttaa yliluonnollisia Etelää vastaan.
Meidän pitää vahvistaa se.
Siten voimme jälleenrakentaa organisaation ja pistää vastaan.
Heinäkuu 1994 oli…
Eikö olekin outoa?
Yli 30 sotilasyksikköä -
lähetettiin mukaan etsintäryhmään.
Satoja tuhansia reserviläisiä mobilisoitiin.
Kaksi miljoonaa sotilasta etsi heitä yli 40 päivää,
mutta kukaan ei onnistunut.
Tämä on valtava todiste siitä, että heidän joukossaan on joku yliluonnollinen.
Mennään vähän ajan päästä.
Se vie vain hetken.
Totuus on, että he kulkivat tästä vasta kymmenen minuuttia sitten.
Pian on tulitaistelu.
-Mitä? -Odottakaa.
Unohditteko?
Meidän on saavutettava jotain ylpeydellä.
Loistamme, kun teemme jotain, mihin tavalliset ihmiset eivät pysty.
Ilmaannutaan, kun he ovat vaarassa.
Eikö se olisi dramaattisempaa?
Mitä helvettiä puhut, paskiainen?
Maahan!
Alkakaa ampua!
Levittäytykää ja ampukaa takaisin!
Jatkakaa tulitusta!
Tulta!
Jatkakaa tulitusta!
Suojatkaa häntä!
-Suojatkaa häntä! -Suojatkaa häntä!
Hyökätkää!
-Hyökätkää! -Hyökätkää!
Älkää ampuko!
Oletteko kunnossa?
-Tuli seis! -Tuli seis!
-Kranaatti! -Kranaatti!
Mitä? Eikä.
-Oletteko kunnossa? -Olen.
-Herra! -Herra!
Kello 11 on tukossa!
Kivivyöry!
-Juoskaa! -Juoskaa!
-Hyökätkää! -Hyökätkää!
Varokaa!
Kivivyöry! Varokaa!
Olet siis yliluonnollinen.
Etelä jatkaa paskiaisten kouluttamista.
Tulen takaisin -
ja kostan tasavallan puolesta.
Harmi saavutuksemme puolesta.
Ovatko kasvonne kunnossa?
Millainen se tyyppi oli?
Siellä siis oli jokin outo tyyppi.
Harmi, että hän pakeni,
mutta vahvistimme hänen olemassaolonsa.
Meillä on syy rakentaa järjestö uudelleen.
En halua nähdä sinua enää.
Muuten tapan sinut.
Operaation aikana tapettiin 13 aseistettua vakoojaa,
yksitoista löytyi kuolleena ja yksi vangittiin elävänä.
Joukoistamme menehtyi 21, mukaan lukien kolme everstitason upseeria,
seitsemän aliupseeria sekä yksitoista värvättyä miestä. 31 haavoittui.
Yhdestä paenneesta aseistetusta vakoojasta ei ole jälkeäkään.
Armeijamme miettii, onko jäljellä oleva aseistettu vakooja…
Korjasit valon.
Niin korjasin.
Kiitos, että palasit.
Haluan ramyeonia.
Hei, Mark.
Mikset kertonut,
että Pohjoinen kouluttaa yliluonnollisia?
Jos olisit tiennyt,
olisi voinut tapahtua odottamaton kahakka.
Odottamaton kahakka?
Niin kai.
VAKOOJIEN ETSINTÄOPERAATION SALATUT PUOLET
Saimme vahvistuksen vihollisen olemassaolosta.
Hänet merkittiin kadonneeksi,
mutta todennäköisesti hän palasi Pohjois-Koreaan.
Nyt kun tiedämme vihollisen olemassaolosta,
palaan pian kaiken keskelle.
Ja te muodostatte -
uuden Mustan tiimin komennossani.
Teitä johtaa Guryongpo, jolla oli keskeinen rooli tässä operaatiossa.
Hän on alkuperäinen jäsen. Tervehtikää toisianne.
Olen Bongpyeong.
Olin osa Mirim-tiimiä, joka on nyt hajotettu.
Olen vanha, mutta minulla ei ole paljon kokemusta kentältä.
Olen Naju.
Kuuluin hra Shinin toiseen ulkomaanoperaatioryhmään.
Kuulin, että alkuperäisten jäsenten joukossa -
oli uskomaton hahmo.
Olen Jincheon.
Olen Jang Juwon.
Antikommunistisessa tutkintavirastossa -
nappasin kommunistiopiskelijoita.
Mutta minut alennettiin pienen tapauksen takia.
Muuten pärjään oikein hyvin,
mutta joskus en pysty hallitsemaan voimiani.
Olet onnekas.
Taasko liikematka?
Se selviää perillä.
Tänään on lihapäivä.
Syödään sitä myöhemmin.
Minä lähden.
Se on vain kerran kuussa.
Tiedätkö, mitä "kerran kuussa" tarkoittaa?
Silloin syömme lihaa?
Oikeasti voimme syödä lihaa milloin vain.
Mitä sitten?
Toivoin, että palaisit sinä päivänä ajoissa kotiin.
Siksi houkuttelin sinut lihalla.
Mikä päivä se sitten on?
Ovuloin silloin.
Et tainnut tietää.
Halusitko sinä lapsen?
Mutta en tullut raskaaksi.
Olemme olleet yhdessä kauan.
Minusta tuli yhä epätoivoisempi.
Halusin tyttären, joka muistuttaa sinua.
Mikset kertonut aiemmin?
En pystynyt kertomaan.
Mikset?
Koska luulin, että se oli syytäni.
Mitä?
Etkö muista, missä ja miten tapasimme?
Mietin, johtuuko tämä siitä, että…
Elin niin.
Olen pahoillani.
Heippa, isä.
Isä.
LIIKEMATKALLA
-Hyvästellään. -Turvallista matkaa, isä.
Se on maamme hyväksi.
Tee se velvollisuudentunnosta.
Hyvästellään.
-Turvallista matkaa, isä. -Turvallista matkaa.
Huisoo.
Syödäänkö jotain hyvää? Mitä söisimme?
Mitä söisimme?
SAAVUTTE KOREAAN
Muuten minne suuri johtajamme -
juoksi tuollaisella kiireellä?
Hänen akkunsa loppui. Hän taisi mennä soittamaan perheelleen.
Ulkomuodosta huolimatta hän välittää syvästi perheestään.
Minäkin haluan nähdä tyttäreni.
Jestas. En ole läheinen poikani kanssa.
Maamme valitsi meidät Mustaksi tiimiksi.
Miksi murehdimme perheistämme kuin siviilit?
Niin.
Kyllä.
ENSIAPUPOTILAIDEN SISÄÄNKÄYNTI
EDESMENNEEN HWANG JIHEEN PÄÄSURIJA
Olen tässä.
Älä huoli.
Huolehdin Huisoosta.
Tekstitys: Laura Kähärä