ESTA SERIE ES FICTICIA Y NO ESTÁ RELACIONADA
CON LUGARES, PERSONAS, ORGANIZACIONES, ESCENARIOS NI HECHOS REALES
Él se fue sin más y yo me quedé.
Redujeron la plantilla al año siguiente
y abolieron al equipo negro.
Yo fui el único que quedó de esa era pasada.
MOVING
PROTEGEMOS A LA LUZ DESDE LAS SOMBRAS
Con la reorganización,
debía entrar en algún departamento.
No podía perder mi trabajo.
Todo parecía extraño.
Tenía que cobrar.
EQUIPO 2 DE ASUNTOS GENERALES
Disculpen.
Lo siento.
Disculpen.
Lo siento.
¡Eh, mi cartera!
¡Jang Juwon!
Dios mío.
¿Otra vez la cartera?
Deberías estar en casa.
¿Por qué has salido?
Tenía que comprar.
Madre mía.
-¿Tienes hambre? -Sí.
Vamos a comer carne.
SANGROK, FUNCIONARIOS
Aquí vienen la novia y el novio.
EPISODIO 13
-Qué hambre. -Ve a lavarte. Comamos carne.
ASUNTOS GENERALES
-Me llevo estos. -Vale.
ESTA FÓRMULA TIENE UN ERROR
EL PROGRAMA NO RESPONDE
Por cierto,
¿celebramos algo?
Solo comemos carne una vez al mes.
Es raro comer panceta sin soju.
¿Por qué no bebes?
No es divertido beber sola.
No bebes alcohol por diversión. Es como si fuera agua.
¿Nunca te has emborrachado?
No, por mucho que beba.
¿Eso no es bueno?
No necesariamente.
¿Cómo es emborracharse?
Depende.
A veces bebo para sentirme bien
y a veces bebo para olvidar algo malo.
Ojalá
pudiera emborracharme.
¿El trabajo ha sido duro?
Es duro…
porque no es duro.
¿Echas de menos las misiones?
Siento que…
ya no tengo razón para existir en este mundo.
La razón de tu existencia soy yo.
Y la mía eres tú.
¿Estás llorando otra vez?
El envoltorio era muy grande.
Da igual.
¿Por qué nos preocuparíamos?
Tenemos una casa, nos tenemos el uno al otro,
podemos comer carne una vez al mes y…
Esto es todo lo que necesito.
No hay nada que no podamos hacer juntos.
Haz lo que quieras.
Haz lo que quieras, ¿vale?
CARTA DE DIMISIÓN
PRÓRROGA DEL ALQUILER DE VIVIENDAS PARA FUNCIONARIOS
Disculpe.
¿Cómo se hace esto?
Vive en una vivienda para funcionarios, ¿no?
-Sí. -¿Quiere seguir viviendo allí?
Sí.
Pues debe solicitarlo antes de que caduque.
¿Cómo?
Lo renueva cada dos años, ¿no?
Entregue su certificado de impuestos, la relación familiar
y, lo importante,
incluya pruebas de que trabaja como funcionario.
¿Entendido?
Solo…
pueden solicitarlo funcionarios, ¿no?
Por supuesto.
-Señora. -¿Sí?
-Otra botella, por favor. -Sí.
Larga vida a Corea, nuestro país.
Mugunghwa, 3000 li.
Qué tierra tan gloriosa.
¿Qué haces aquí?
No funciona el sensor.
¿Has bebido?
Sí.
¿Cuánto?
Más de 24 botellas.
¿Y no estás borracho?
No.
Quiero una cartera nueva.
Vale.
Lo siento.
Vamos a por una nueva.
Estoy contento.
Es lo único que importa.
Viviré así.
Deje de empujar.
Recibido.
Vamos para allá.
Los estamos destrozando.
¡Es una emergencia, señor!
-Vamos allá. -Nos vamos.
Última hora.
El ministro de Defensa
encontró un submarino norcoreano hundido
ayer por la mañana en Gangneung.
Por las huellas en la playa,
parece que se infiltraron agentes espías armados.
Por lo tanto, todo el ejército…
Disculpe.
Mi ordenador está raro. ¿Qué hago?
Reinícielo.
Pero se borrará todo lo que escribí.
Por eso debería haber aprendido ofimática.
No es culpa del ordenador.
Hasta mañana.
HA OCURRIDO UN ERROR
Le queda muy bien.
Una camisa de vestir y una corbata.
¿Qué hace aquí?
¿Qué?
¿Pensaba que no volvería a verme?
¿Ha vuelto al trabajo?
Me estoy preparando.
Creía que le habían degradado.
Si sabes muchos secretos,
no pueden hacerte eso.
Por cierto,
¿cree que este trabajo le pega?
Está atrapado en este despacho,
mirando al monitor.
El sueldo es insignificante,
le pagan poco como funcionario.
Dios.
El mundo no le necesitaba para esto.
¿No lo echa de menos?
Entonces, hacía un trabajo que solo usted podía hacer.
Déjeme hacerle una sugerencia.
Tiene una oportunidad.
La oportunidad de demostrar que el mundo le necesita.
Corea del Norte ha usado un submarino
para infiltrar 20 espías armados en el mar del Este.
Uno fue capturado y once se suicidaron en masa,
pero los otros ocho escaparon.
Hay un reportero en la escena del incidente.
Aquí Kim, reportero en la escena.
Lo que están viendo…
¿Quién está fumando?
El olor se meterá en todas partes.
…y bajo el acantilado está el submarino en el que han estado los espías armados.
Se estima que los espías llegaron sobre la una de la madrugada…
¿Echo de menos los viejos tiempos?
¿Te preocupa algo?
No.
No le des muchas vueltas.
Siempre estaré a tu lado.
Haz lo que quieras.
Hace una semana que los espías armados se infiltraron en Gangneung.
De los 26, atraparon a uno…
Es día de carne, así que ven a casa…
…hallaron los cuerpos, pero no hay progresos concretos.
Se espera que la búsqueda dure más tiempo.
El equipo del ejército y la policía
encontró a un espía armado que huyó tras disparar
cerca de Gimabong, Okgye-myeon, y comenzó la operación de búsqueda,
pero no tuvo éxito.
Se estima que cinco espías armados siguen a la fuga…
OCTUBRE DE 1996
INJE, GANGWON-DO
Era un venado acuático.
Qué susto.
Vale. Descansad cinco minutos.
-Sí. -Sí.
A vigilar.
-A vuestros puestos. -Sí, señor.
Señor, ¿cree que ya han escapado hacia el norte?
No pueden haberse escapado.
Han pasado más de diez días.
Ha muerto gente de ambos bandos.
Por cierto, ¿quién es el hombre del fondo?
¿Quién?
No se preocupe por él.
Lleva aquí todo el día, pero el comandante no le ha dicho nada.
Nos dijo que no habláramos con él. Parece un civil.
He oído que es un agente especial secreto enviado por el Gobierno.
¿El SIN?
¿Cómo voy a saberlo?
Hacemos lo que nos dicen.
Agente secreto.
¿Eso existe?
Seguro que por eso está aquí.
Descansad un poco.
Hola, ¿hay kimchi?
Voy a mirar, señor.
-Que aproveche. -Buen provecho.
Que aproveche, señor.
-Que aproveche, señor. -Igualmente.
¿Puedo pasar?
Sí, pase.
¿Está cómodo?
Sí.
Pensé que tendría hambre.
Aún está…
Soy el comandante de la tercera brigada.
Tengo órdenes de trabajar con usted.
-Bueno, yo me… -No pasa nada.
Me ordenaron no preguntarle por su identidad.
Ya veo.
¿Qué número calza?
Calzo un 44.
Como yo.
Le prestaré mis botas de combate
y le buscaré un uniforme. Póngaselo, por favor.
Su ropa de civil destaca.
Todo el equipo podría estar en peligro en una operación.
Lo entiendo.
Los fideos se pondrán pastosos. Que aproveche.
Gracias.
¿Cómo veremos a los espías con eso?
El helicóptero los asustará.
Ya han pasado tres semanas. Debemos hacer todo lo posible.
-¡Corred! -¡A las doce!
-¡Rápido! -¡A las nueve!
-¡Rápido, vamos! -¡Rápido!
¿Quién puede escapar del helicóptero?
Esos cabrones norcoreanos.
¡Manos arriba! ¡Dispararemos!
-¡Mariposa! -¡Ferrocarriles!
-No soy sospechoso. -¡Identifíquese!
Soy del SIN.
He oído que ya han enviado a un agente.
Me envía el jefe Min. He oído hablar mucho de usted.
Soy Jo Raehyuk. Era de la División Anticomunista.
Soy Jang Juwon.
Parece mayor que yo, así que hábleme informalmente.
El rango es lo único que importa.
Soy supervisor.
He trabajado 20 años, pero soy inferior a usted.
¿Dice que es anticomunista?
Trabajé allí.
Pero me sustituyeron
al robar de los fondos públicos.
Por suerte, el jefe Min me llamó para volver.
En fin, oí historias legendarias
sobre el Equipo Negro cuando trabajaba allí.
Siempre quise saber si esas historias eran reales.
Es un honor trabajar con usted a partir de ahora.
Espero llevarnos bien.
¿"A partir de ahora"?
¿No lo sabía?
El jefe Min está intentando reiniciarlo todo.
Tenemos una gran oportunidad.
Tenemos que hacer que sea un gran éxito pase lo que pase.
Podremos contribuir con orgullo.
Será la base para reconstruir la organización.
¿A qué organización se refiere?
Guryongpo.
El jefe Min ha estado
reuniendo a los seres sobrenaturales
ocultos en las divisiones.
Gracias a eso, yo también he sido elegido.
¿También tiene una habilidad?
Uy, no.
Ni siquiera tengo un nombre clave.
Hay algo por lo que se me reconoce.
¿Cómo lo diría? Se me da bien investigar.
¿Investigar?
Sí. Localizar.
Se me da muy bien localizar a la gente.
No importa quién sea, puedo encontrarlo.
Todo el mundo deja un rastro.
Vaya donde vaya o se esconda,
nunca se me escapa ese rastro.
Siempre detecto el olor.
No se preocupe.
A partir de mañana, solo tendrán que seguirme.
Vamos por ahí.
Sí, señor.
DÍA 49 DE LA BÚSQUEDA PARTE NORTE DE INJE
-¿Es por aquí? -Sí.
¿Qué es lo que ve?
Veo sus huellas.
Por las huellas en el hielo,
pasaron por aquí hace 30 minutos.
Es por ahí.
Espere.
Había algo raro en sus huellas.
¿Algo raro?
Un ser sobrenatural vigila la retaguardia.
Las zancadas son diferentes.
Esto es un solo paso,
pero alguien normal no corre así.
La zancada normal es de unos 60 cm.
La zancada rápida de un soldado entrenado es de unos 90 cm.
Pero, aunque es sobre hielo,
el paso hace más de dos metros.
No creerá…
"Si el sur los tiene, el norte también puede".
-¿Qué? -El jefe Min me lo dijo.
Puede que haya un espía sobrenatural.
Por eso le envió a usted.
Esto es pura especulación.
No es solo especulación.
Después de julio de 1994,
nos informaron de que el Norte
había entrenado a seres sobrenaturales.
Debemos confirmarlo ahora.
Así reconstruiremos la organización para luchar contra eso.
En julio de 1994…
¿No es raro?
Más de 30 unidades
se unieron al equipo de búsqueda.
Hay cientos de miles de reservistas.
Dos millones los buscaron durante más de 40 días,
pero todos fracasaron.
Esto demuestra que hay algo sobrenatural entre ellos.
Vayamos dentro de un rato.
Será un momento.
La verdad es que pasaron por aquí hace unos diez minutos.
Pronto habrá un tiroteo.
-¿Qué? -Espere.
¿Lo ha olvidado?
Debemos conseguir algo con orgullo.
El logro será mayor cuando superemos a la gente normal.
Debemos aparecer cuando estén en peligro.
¿No sería más dramático?
¿Qué coño dices, cabrón?
¡Al suelo!
¡Empezad a disparar!
¡Dispersaos y contraatacad!
¡Seguid disparando!
¡Fuego!
¡Seguid disparando!
¡Cubridlo!
-¡Cubridlo! -¡Cubridlo!
¡A la carga!
-¡A la carga! -¡A la carga!
¡Alto el fuego!
¿Está bien?
-¡Alto el fuego! -¡Alto el fuego!
-¡Granada! -¡Granada!
¿Qué? No puede ser.
-¿Está bien? -Sí.
-¡Señor! -¡Señor!
¡Las once están bloqueadas!
¡Es una avalancha!
-¡Corred! -¡Corred!
-¡A la carga! -¡A la carga!
¡Cuidado!
¡Es una avalancha! ¡Cuidado!
Así que eres sobrenatural.
El Sur continúa entrenando a hijos de puta.
Volveré
y vengaré a la República.
Qué lástima, el logro.
¿Tiene bien la cara?
¿Cómo era ese tío?
Conque había un tipo raro, como dije.
Es una pena que lo perdiéramos,
pero ahora sabemos que existe.
Tenemos motivos para reconstruir la organización.
No quiero volver a verte.
Te mataré.
Durante la operación, murieron trece espías armados,
once fueron hallados muertos y uno capturado vivo,
mientras que murieron 21 de los nuestros, incluyendo tres coroneles,
siete suboficiales, 11 hombres alistados y 31 resultaron heridos.
Mientras tanto, no hay ningún espía armado que no fuera atrapado.
Nuestro ejército no sabe si el espía armado que queda…
Has arreglado la luz.
Sí.
Gracias por volver.
Quiero ramyeon.
Hola, Mark.
¿Por qué no me dijiste
que el Norte tiene sobrenaturales?
Si lo supieras,
habría una escaramuza inesperada.
¿Una escaramuza inesperada?
Supongo que sí.
MUCHOS ASPECTOS OCULTOS EN LA OPERACIÓN DE ESPÍAS ARMADOS
Sabemos de la existencia del enemigo.
Se le trata de desaparecido,
pero es muy probable que haya vuelto al Norte.
Mientras sepamos que existe el enemigo,
pronto volveré a Central.
Y ustedes formarán
un nuevo Equipo Negro bajo mi mando.
Guryongpo, que ha estado en esta operación, tomará el mando.
Es un miembro original. Salúdense.
Soy Bongpyeong.
Formaba parte del equipo Mirim.
Soy viejo, pero no tengo mucha experiencia en esto.
Soy Naju.
Estaba en Operaciones Extranjeras con el señor Shin.
Oí que había alguien increíble
entre los miembros originales.
Soy Jincheon.
Soy Jang Juwon.
En la Oficina de Investigación Anticomunista,
solía detener a estudiantes comunistas.
Pero hubo un pequeño incidente que me degradó.
Estoy bien en todo lo demás,
pero a veces no puedo controlar mi propia fuerza.
Considérese afortunado.
¿Otro viaje de negocios?
Lo sabré cuando llegue.
Pero es el día de la carne.
La comeremos más tarde.
Me voy.
Es solo una vez al mes.
¿Sabes qué significa "una vez al mes"?
¿Que comemos carne?
Podemos comer carne cualquier día.
¿Pues qué pasa?
Esperaba que hoy no trabajaras hasta tarde y volvieras pronto.
Te quería atraer con la carne.
¿Qué día es hoy?
El día que ovulo.
No lo sabías, ¿no?
¿Quieres tener un bebé?
Pero no me quedo embarazada.
Llevamos mucho tiempo juntos.
Cada vez estoy más desesperada.
Quiero tener una hija que se parezca a ti.
¿Por qué no me lo has dicho?
No me atrevía a decírtelo.
¿Por qué no?
Pensaba que era culpa mía.
¿Qué?
¿No recuerdas dónde y cómo nos conocimos?
No sé si todo esto era porque…
viví así.
Lo siento.
Adiós, papá.
Papi.
EN UN VIAJE DE NEGOCIOS
-Despidámonos. -Buen viaje, papá.
Es por el país.
Hágalo con sentido del deber.
Despidámonos.
-Buen viaje, papá. -Buen viaje.
Huisoo.
¿Comemos algo rico? ¿Qué comemos?
¿Qué comemos?
ENTRANDO EN COREA
En fin, ¿adónde ha ido nuestro gran líder
con tanta prisa?
Se quedó sin batería, habrá ido a llamar a su familia.
A pesar de su aspecto, se preocupa mucho.
Yo también quiero volver y ver a mi hija.
Dios. No estoy unido a mi hijo.
Nuestro país nos ha elegido como el Equipo Negro.
¿Por qué nos preocupamos por nuestras familias como civiles?
Sí.
URGENCIAS ENTRADA DE PACIENTES
DOLIENTE PRINCIPAL DE LA DIFUNTA HWANG JIHEE
Estoy aquí.
No te preocupes.
Cuidaré de Huisoo.
Subtítulos: Laura Gómez Peña