Η ΣΕΙΡΑ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΚΑΜΙΑ ΣΧΕΣΗ
ΜΕ ΑΛΗΘΙΝΑ ΜΕΡΗ, ΠΡΟΣΩΠΑ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΚΑΙ ΓΕΓΟΝΟΤΑ.
Έτσι απλά, έφυγε κι εγώ έμεινα πίσω.
Η Υπηρεσία Σχεδιασμού Κρατικής Ασφάλειας συρρικνώθηκε
και καταργήθηκε η ομάδα των μυστικών πρακτόρων.
Ήμουν ο μόνoς που είχε μείνει στο παρελθόν.
ΕΝ ΚΙΝΗΣΕΙ
ΔΟΥΛΕΥΟΥΜΕ ΣΤΗ ΣΚΙΑ ΓΙΑ ΝΑ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΣΟΥΜΕ ΤΗΝ ΗΛΙΟΛΟΥΣΤΗ ΓΗ
Με την αναδιοργάνωση,
έπρεπε να μπω σε κάποιο τμήμα.
Δεν γινόταν να χάσω τη δουλειά μου.
Όλα έμοιαζαν ξένα.
Έπρεπε να επιβιώσω.
ΟΜΑΔΑ ΓΕΝΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ 2
Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη.
Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη.
Η τσάντα μου!
Τζανγκ Τζουγουόν!
Θεέ μου.
Πάλι άφησες την τσάντα σου;
Έπρεπε να μείνεις σπίτι.
Γιατί βγήκες;
Πήγα για ψώνια.
Θεέ μου.
-Πεινάς; -Ναι.
Ας φάμε λίγο κρέας.
ΣΑΝΓΚΡΟΚ, ΔΗΜΟΣΙΟΙ ΥΠΑΛΛΗΛΟΙ
Ιδού η νύφη κι ο γαμπρός.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 13: ΤΖΑΝΓΚ ΤΖΟΥΓΟΥΟΝ
-Θεέ μου, πεινάω. -Πήγαινε πλύσου. Ας φάμε κρέας.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΓΕΝΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ
-Θα πάρω αυτά. -Εντάξει.
Η ΦΟΡΜΟΥΛΑ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ ΣΦΑΛΜΑ
ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΔΕΝ ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΝΕΤΑΙ
Παρεμπιπτόντως,
είναι ξεχωριστή μέρα σήμερα;
Είναι η μέρα που τρώμε κρέας μία φορά τον μήνα.
Είναι περίεργο να τρώμε πανσέτα χωρίς σότζου.
Γιατί δεν αγόρασες;
Δεν μ' αρέσει να πίνω μόνη.
Δεν πίνεις αλκοόλ για να περάσεις καλά. Το πίνεις σαν νερό.
Δεν έχεις μεθύσει ποτέ;
Δεν μεθάω, όσο κι αν πίνω.
Καλό δεν είναι αυτό;
Όχι απαραίτητα.
Πώς είναι να μεθάς;
Εξαρτάται.
Μερικές φορές πίνω για να νιώσω καλά
κι άλλες για να ξεχάσω κάτι κακό.
Μακάρι
να μεθούσα.
Δύσκολα τα πράγματα στη δουλειά;
Είναι δύσκολα...
επειδή δεν είναι δύσκολα.
Σου λείπει η δράση;
Νιώθω ότι...
δεν έχω πια λόγο ύπαρξης στον κόσμο.
Ο λόγος της ύπαρξής σου είμαι εγώ.
Και ο λόγος της ύπαρξής μου είσαι εσύ.
Πάλι κλαις;
Ήταν πολύ μεγάλο αυτό που με τάισες.
Τέλος πάντων.
Γιατί πρέπει να στενοχωριόμαστε;
Έχουμε ένα σπίτι να μείνουμε, έχουμε ο ένας τον άλλον,
τρώμε κρέας κάθε μήνα και...
Εγώ δεν χρειάζομαι κάτι παραπάνω.
Μπορούμε να κάνουμε τα πάντα, αν συνεργαστούμε.
Κάνε αυτό που θέλεις.
Κάνε αυτό που θέλεις, εντάξει;
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΑΡΑΙΤΗΣΗΣ
ΠΑΡΑΤΑΣΗ ΔΙΑΜΟΝΗΣ ΕΝΟΙΚΙΑΖΟΜΕΝΩΝ ΚΑΤΟΙΚΙΩΝ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΥΠΑΛΛΗΛΩΝ
Με συγχωρείς.
Πώς γίνεται αυτό;
Μένεις στα ενοικιαζόμενα σπίτια για δημόσιους υπαλλήλους;
-Ναι. -Θέλεις να συνεχίσεις να μένεις εκεί;
Ναι.
Τότε, πρέπει να κάνεις αίτηση πριν λήξει.
Πώς;
Την ανανεώνεις κάθε δύο χρόνια, σωστά;
Καταθέτεις φορολογική δήλωση, πιστοποιητικό οικογενειακής κατάστασης
και κυρίως,
μια βεβαίωση ότι είσαι δημόσιος υπάλληλος.
Κατάλαβες;
Μόνο...
οι δημόσιοι υπάλληλοι μπορούν να κάνουν, έτσι;
Φυσικά.
-Κυρία. -Ναι;
-Άλλο ένα μπουκάλι, παρακαλώ. -Μάλιστα.
Ζήτω η Κορέα, η χώρα μας
Τρεις χιλιάδες λι
Τόσο ένδοξη χώρα
Τι κάνεις εκεί;
Δεν άναψε ο αισθητήρας κίνησης.
Ήπιες αλκοόλ;
Ναι.
Πόσο;
Ήπια 24 μπουκάλια.
Και δεν είσαι μεθυσμένος;
Όχι.
Θέλω καινούρια τσάντα.
Εντάξει.
Συγγνώμη.
Θα πάρουμε άλλη τσάντα.
Είμαι ευτυχισμένος.
Μόνο αυτό έχει σημασία.
Θα ζήσω έτσι.
Μη σπρώχνετε.
Το έχω.
Είμαστε καθ' οδόν.
Τους διαλύουμε τώρα.
Είναι επείγον, κύριε!
-Είμαστε καθ' οδόν. -Πάμε.
Έκτακτο δελτίο.
Το Υπουργείο Άμυνας
βρήκε ένα υποβρύχιο που ναυάγησε
χθες το πρωί στο Γκάνγκνενγκ.
Σύμφωνα με τα ίχνη στην παραλία,
διείσδυσαν ένοπλοι κατάσκοποι.
Επομένως, όλος ο στρατός ήταν...
Με συγχωρείς.
Ο υπολογιστής μου λειτουργεί περίεργα. Τι πρέπει να κάνω;
Κάνε επανεκκίνηση.
Μα ό,τι έγραψα θα διαγραφεί.
Γι' αυτό έπρεπε να μάθεις αυτοματισμό.
Δεν φταίει ο υπολογιστής.
Τα λέμε αύριο.
ΣΦΑΛΜΑ
Σου ταιριάζει τόσο πολύ.
Καλό πουκάμισο και γραβάτα.
Τι κάνεις εδώ;
Τι;
Νόμιζες ότι δεν θα με ξαναδείς;
Επέστρεψες στη δουλειά σου;
Ετοιμάζομαι.
Θεωρούσα ότι ο υποβιβασμός ήταν μόνιμος.
Αν ξέρεις πολλά μυστικά,
δεν μπορούν να σου το κάνουν αυτό.
Παρεμπιπτόντως,
θεωρείς ότι αυτή η δουλειά σού ταιριάζει;
Κολλημένος σε αυτό το γραφείο,
να κοιτάς την οθόνη σου.
Παίρνεις έναν ψωρομισθό,
με βάση τα προσόντα σου, ως δημόσιος υπάλληλος.
Θεέ μου.
Δεν ήρθες γι' αυτό σ' αυτόν τον κόσμο.
Δεν σου λείπουν τα παλιά;
Τότε, έκανες κάτι που μόνο εσύ μπορούσες να κάνεις.
Έχω να σου κάνω μια πρόταση.
Έχεις μια ευκαιρία.
Μια ευκαιρία για να αποδείξεις ότι είσαι χρήσιμος σ' αυτόν τον κόσμο.
Η Βόρεια Κορέα χρησιμοποίησε ένα υποβρύχιο
για να βάλει 20 ένοπλους κατασκόπους στην Ανατολική Θάλασσα.
Ένας αιχμαλωτίστηκε και έντεκα αυτοκτόνησαν,
αλλά οι υπόλοιποι οκτώ διέφυγαν.
Η ρεπόρτερ μας βρίσκεται στο σημείο του συμβάντος.
Εδώ ρεπόρτερ Κιμ.
Αυτό που βλέπετε τώρα...
Ποιος διάολο καπνίζει;
Η μυρωδιά θα πάει παντού.
...κάτω από τον γκρεμό βρίσκεται το υποβρύχιο των ένοπλων κατασκόπων.
Οι ένοπλοι κατάσκοποι υπολογίζεται ότι έφτασαν γύρω στη 1:00 π.μ.
Μου λείπουν τα παλιά;
Σε απασχολεί κάτι;
Όχι.
Μην το σκέφτεσαι πολύ.
Θα είμαι πάντα δίπλα σου.
Κάνε αυτό που θέλεις.
Πέρασε μια βδομάδα από τότε που οι κατάσκοποι μπήκαν στο Γκάνγκνενγκ.
Από τους 26, ένας συνελήφθη...
Είναι η μέρα που τρώμε κρέας, γι' αυτό να γυρίσεις...
...τα πτώματα βρέθηκαν, αλλά δεν υπάρχει πρόοδος.
Έτσι, η επιχείρηση έρευνας αναμένεται να συνεχιστεί για κάποιο διάστημα.
Η κοινή ομάδα έρευνας στρατού και αστυνομίας
βρήκε έναν ένοπλο κατάσκοπο που διέφυγε μετά από πυροβολισμούς
κοντά στο Γκιμάμπονγκ και ξεκίνησε μια επιχείρηση έρευνας,
χωρίς καμία επιτυχία.
Εκτιμάται ότι πέντε κατάσκοποι παραμένουν ασύλληπτοι...
ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 1996
ΙΝΤΖΕ, ΓΚΑΝΓΚΓΟΥΟΝ-ΝΤΟ
Ένα ελάφι ήταν.
Τρόμαξα.
Εντάξει. Ξεκουραστείτε πέντε λεπτά.
-Μάλιστα. -Μάλιστα.
Ομάδα παρακολούθησης.
-Στις θέσεις σας. -Μάλιστα.
Πιστεύετε ότι το έσκασαν ήδη στον Βορρά;
Δεν μπορεί να πέρασαν.
Πέρασαν ήδη πάνω από δέκα μέρες.
Έχουν πεθάνει πολλοί δικοί μας.
Παρεμπιπτόντως, ποιος είναι αυτός εκεί πίσω;
Ποιος;
Μην ανησυχείς γι' αυτόν.
Μας ακολουθούσε από το πρωί, αλλά ακόμα κι ο διοικητής τον άφησε ήσυχο.
Μας είπε να μην του μιλήσουμε καν. Φαίνεται πολίτης.
Άκουσα ότι είναι μυστικός πράκτορας την κυβέρνησης.
Κρατική Ασφάλεια;
Πού να ξέρω λεπτομέρειες;
Κάνουμε απλώς ό,τι μας λένε.
Μυστικοί πράκτορες.
Είναι όντως αλήθεια;
Είμαι σίγουρος ότι γι' αυτό είναι εδώ.
Ξεκουράσου επιτέλους.
Έχει καθόλου κίμτσι;
Θα ψάξω να βρω, κύριε.
-Καλή όρεξη. -Καλή όρεξη, κύριε.
Καλή όρεξη, κύριε.
-Καλή όρεξη, κύριε. -Επίσης.
Μπορώ να περάσω;
Ναι, πέρασε.
Έχεις βολευτεί;
Ναι.
Σκέφτηκα ότι θα πεινάς.
Είναι ακόμα...
Είμαι ο διοικητής λόχου της 3ης Ταξιαρχίας Ειδικών Δυνάμεων.
Έχω εντολές να συνεργαστούμε.
-Είμαι... -Δεν πειράζει.
Με διέταξαν να μη ζητήσω την ταυτότητά σου.
Κατάλαβα.
Τι νούμερο παπούτσι φοράς;
Φοράω 43,5.
Το ίδιο μ' εμένα.
Θα σου δανείσω τις αρβύλες μου.
Θα σου δώσω και στολή, φόρα την, σε παρακαλώ.
Τα πολιτικά σου ρούχα ξεχωρίζουν.
Μπορεί να κινδυνεύσει όλη η ομάδα σε μια επιχείρηση.
Καταλαβαίνω.
Θα λασπώσουν τα νουντλς. Καλή όρεξη.
Ευχαριστώ.
Πώς θα δούμε τους κατασκόπους με αυτό;
Ο ήχος του ελικοπτέρου θα τους τρομάξει.
Πέρασαν ήδη τρεις εβδομάδες. Πρέπει να κάνουμε ό,τι μπορούμε.
-Τρέξτε! -Ευθεία μπροστά!
-Γρήγορα! -Ευθεία κι αριστερά!
-Γρήγορα! -Γρήγορα!
Τι σόι τύποι θα ξέφευγαν ακόμα και από το ελικόπτερο;
Γαμημένοι Βορειοκορεάτες μπάσταρδοι.
Ψηλά τα χέρια! Αν κουνηθείς, πυροβολούμε!
-Πεταλούδα! -Σιδηρόδρομος!
-Δεν είμαι ύποπτος. -Αναφέρσου!
Είμαι από την ΥΣΚΑ.
Έμαθα ότι έστειλαν ήδη πράκτορα εδώ.
Ο αρχηγός Μιν με έστειλε. Έχω ακούσει πολλά για σένα.
Είμαι ο Τσο Ρέχιουκ. Ήμουν στην Αντικομμουνιστική Μονάδα 3.
Τζανγκ Τζουγουόν.
Φαίνεσαι μεγαλύτερός μου, μίλα μου άνετα.
Σε μια οργάνωση μετράει μόνο ο βαθμός.
Είμαι στην έβδομη βαθμίδα.
Δούλευα 20 χρόνια, αλλά είμαι πιο κάτω από σένα.
Ήσουν στην Αντικομμουνιστική Μονάδα 3;
Δούλευα εκεί.
Αλλά με αντικατέστησαν
όταν έκλεψα δημόσιο χρήμα.
Ευτυχώς, με κάλεσε ο κύριος Μιν.
Άκουγα θρυλικές ιστορίες
για την ομάδα μυστικών πρακτόρων όσο δούλευα εκεί.
Τότε, αναρωτιόμουν αν ήταν αληθινές.
Τιμή μου που θα δουλεύουμε μαζί στο εξής.
Ελπίζω να συνεργαστούμε καλά.
Τι εννοείς "στο εξής";
Δεν το ήξερες;
Ο αρχηγός Μιν προσπαθεί να ξεκινήσει ξανά το εγχείρημα.
Έχουμε μια πολύ καλή ευκαιρία.
Πρέπει να πετύχουμε πάση θυσία.
Θα μπορούμε περήφανα να συνεισφέρουμε.
Αυτή θα είναι η βάση για την ανοικοδόμηση της οργάνωσης.
Ποιας οργάνωσης;
Γκουριόνπο.
Ο αρχηγός Μιν
συγκεντρώνει όσους έχουν υπερδυνάμεις
και ήταν κρυμμένοι σε κάθε τμήμα στην ΥΣΚΑ.
Χάρη σ' αυτό, επιλέχθηκα κι εγώ.
Έχεις κι εσύ κάποια ικανότητα;
Προς Θεού, όχι.
Δεν έχω καν κωδικό όνομα.
Μόνο για ένα πράγμα έχω αναγνωριστεί.
Πώς να το πω; Είμαι καλός στην έρευνα.
Στην έρευνα;
Ναι. Στον εντοπισμό.
Είμαι πολύ καλός στον εντοπισμό ανθρώπων.
Όποιοι κι αν είναι, μπορώ να τους βρω.
Όλοι αφήνουν ίχνη πίσω τους.
Όπου κι αν πάνε, όπου κι αν κρύβονται,
δεν πρόκειται να χάσω αυτό το ίχνος.
Πάντα πιάνω τη μυρωδιά.
Μην ανησυχείς.
Από αύριο, το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι ό,τι σου λέω.
Πάμε από εκεί.
Μάλιστα.
49Η ΜΕΡΑ ΕΡΕΥΝΑΣ ΒΟΡΕΙΑ ΤΗΣ ΙΝΤΖΕ
-Πάμε από τον σωστό δρόμο; -Ναι.
Τι βλέπεις;
Βλέπω τα ίχνη τους.
Με βάση τις πατημασιές στον πάγο
πέρασαν από εδώ πριν μισή ώρα.
Από εκεί.
Περίμενε.
Υπήρχε κάτι παράξενο στα ίχνη τους.
Κάτι παράξενο;
Ένας υπεράνθρωπος φυλάει τα νώτα μας.
Τα ίχνη και τα βήματα διαφέρουν.
Αυτό είναι το βήμα ενός ατόμου,
αλλά ένας κανονικός άνθρωπος δεν τρέχει έτσι.
Το βήμα του είναι περίπου 60 εκατοστά.
Το βήμα ενός εκπαιδευμένου στρατιώτη είναι περίπου 90 εκατοστά.
Αν και είναι σε πάγο,
αυτά τα βήματα είναι πάνω από δύο μέτρα.
Δεν πιστεύεις...
"Αν τους έχει ο Νότος, ας τους έχει και ο Βορράς".
-Τι; -Ο αρχηγός Μιν μού το είπε.
Ίσως υπάρχει κάποιος υπεράνθρωπος μεταξύ των κατασκόπων.
Γι' αυτό σε έστειλε.
Αυτά είναι υπερβολικές εικασίες.
Δεν είναι μόνο εικασίες.
Μετά τον Ιούλιο του 1994,
μάθαμε ότι ο Βορράς
εκπαιδεύει ανθρώπους με υπερφυσικές δυνάμεις.
Πρέπει να το επιβεβαιώσουμε τώρα.
Έτσι, θα ξαναχτίσουμε την οργάνωση για να τους πολεμήσουμε.
Ο Ιούλιος του 1994 ήταν...
Δεν είναι παράξενο;
Πάνω από 30 μονάδες
στάλθηκαν στην ομάδα έρευνας.
Κινητοποιήθηκαν εκατοντάδες χιλιάδες έφεδροι.
Συνολικά, δύο εκατομμύρια τους έψαχναν για πάνω από 40 μέρες,
αλλά κανείς δεν τους βρήκε.
Αυτό αποδεικνύει ότι υπάρχει κάποιος με υπερφυσικές δυνάμεις ανάμεσά τους.
Ας φύγουμε σε λίγο.
Ένα λεπτό θα πάρει.
Η αλήθεια είναι ότι πέρασαν από εδώ πριν δέκα λεπτά.
Σύντομα θα πέσουν πυροβολισμοί.
-Τι; -Περίμενε.
Το ξέχασες;
Πρέπει να πετύχουμε κάτι με περηφάνια.
Και θα γίνει όταν κάνουμε κάτι που δεν μπορούν οι κανονικοί άνθρωποι.
Θα εμφανιστούμε όταν οι κανονικοί άνθρωποι κινδυνεύσουν.
Δεν θα ήταν πιο δραματικό;
Γαμώτο, τι λες, ρε μπάσταρδε;
Πέστε κάτω!
Αρχίστε να πυροβολείτε!
Απλωθείτε και ανταποδώστε τα πυρά!
Μη σταματάτε!
Πυρ!
Μη σταματάτε!
Καλύψτε τον!
-Καλύψτε τον! -Καλύψτε τον!
Επίθεση!
-Επίθεση! -Επίθεση!
Παύσατε πυρ!
Είσαι καλά;
-Παύσατε πυρ! -Παύσατε πυρ!
-Χειροβομβίδα! -Χειροβομβίδα!
Τι; Αποκλείεται.
-Είσαι καλά; -Ναι.
-Κύριε! -Κύριε!
Το πέρασμα αριστερά είναι κλειστό!
Κατολίσθηση!
-Τρέξτε! -Τρέξτε!
-Επίθεση! -Επίθεση!
Προσοχή!
Κατολίσθηση! Προσοχή!
Ώστε εσύ είσαι ο υπεράνθρωπος.
Ο Νότος συνεχίζει να εκπαιδεύει καθάρματα.
Θα επιστρέψω
και θα πάρω εκδίκηση για τη Δημοκρατία.
Κρίμα για το κατόρθωμά μας.
Είναι εντάξει το πρόσωπό σου;
Πώς ήταν ο τύπος;
Ήταν όντως ένας περίεργος τύπος, όπως σου είπα.
Κρίμα που τον χάσαμε,
αλλά τουλάχιστον, επιβεβαιώσαμε την ύπαρξή του.
Έχουμε λόγο να ξαναχτίσουμε την οργάνωση.
Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ.
Θα σε σκοτώσω.
Κατά τη διάρκεια της επιχείρησης, σκοτώθηκαν 13 ένοπλοι κατάσκοποι,
έντεκα βρέθηκαν νεκροί και ένας αιχμαλωτίστηκε ζωντανός,
ενώ οι δυνάμεις μας έχασαν 21 στη μάχη, συμπεριλαμβανομένων τριών αξιωματικών,
επτά υπαξιωματικών, 11 στρατιωτών, ενώ 31 τραυματίστηκαν.
Στο μεταξύ, δεν υπάρχουν ίχνη ενός κατασκόπου που δεν συνελήφθη.
Ο στρατός μας εξετάζει αν ο εναπομείναντας κατάσκοπος...
Έφτιαξες το φως.
Ναι.
Ευχαριστώ που γύρισες.
Θέλω ράμεν.
Μαρκ.
Γιατί δεν μου είπες
ότι ο Βορράς εκπαίδευε υπεράνθρωπους;
Αν το ήξερες,
ίσως να υπήρχε μια απρόβλεπτη αψιμαχία.
Απρόβλεπτη αψιμαχία;
Μάλλον.
ΠΟΛΛΕΣ ΚΡΥΦΕΣ ΠΤΥΧΕΣ ΣΤΗΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗΣ ΕΝΟΠΛΩΝ ΚΑΤΑΣΚΟΠΩΝ
Έχουμε επιβεβαίωση της ύπαρξης του εχθρού.
Θεωρήθηκε αγνοούμενος,
αλλά είναι πολύ πιο πιθανό να επέστρεψε στη Βόρεια Κορέα.
Εφόσον γνωρίζουμε την ύπαρξη του εχθρού,
θα επιστρέψω σύντομα στα κεντρικά.
Κι εσείς θα αποτελέσετε
μια νέα ομάδα μυστικών πρακτόρων υπό τις διαταγές μου.
Ο Γκουριόνπο, που έπαιξε ενεργό ρόλο στην επιχείρηση, θα ηγηθεί.
Είναι αρχικό μέλος. Παρουσιαστείτε ο ένας στον άλλον.
Είμαι ο Μπονγκπιεόνγκ.
Ήμουν στην ομάδα Μιρίμ, η οποία τώρα διαλύεται.
Είμαι μεγάλος, αλλά δεν έχω πολλή εμπειρία στον τομέα.
Είμαι η Νατζού.
Ήμουν στην ομάδα δύο του κυρίου Σιν στο εξωτερικό.
Έμαθα ότι υπήρχε ένας φοβερός τύπος
ανάμεσα στα αρχικά μέλη.
Με λένε Τζιντσόν.
Τζανγκ Τζουγουόν.
Στην Αντικομμουνιστική Υπηρεσία,
έπιανα κομμουνιστές φοιτητές.
Αλλά συνέβη κάτι που με υποβίβασε.
Είμαι μια χαρά σε όλα,
αλλά μερικές φορές δεν ελέγχω τη δύναμή μου.
Να σκέφτεσαι ότι είσαι τυχερός.
Κι άλλο επαγγελματικό ταξίδι;
Θα μάθω όταν φτάσω.
Είναι η μέρα που τρώμε κρέας.
Ας το κάνουμε αργότερα.
Φεύγω.
Είναι μόνο μία φορά τον μήνα.
Ξέρεις τι σημαίνει "μία φορά τον μήνα";
Που τρώμε κρέας;
Μπορούμε να φάμε κρέας οποιαδήποτε μέρα.
Τότε, τι είναι;
Εκείνη τη μέρα, ελπίζω να μη δουλέψεις ως αργά και να γυρίσεις νωρίς.
Γι' αυτό σε δελεάζω με κρέας.
Και τι μέρα είναι αυτή;
Η μέρα που έχω ωορρηξία.
Δεν το ήξερες, έτσι;
Ήθελες να κάνεις παιδί;
Δεν μπορούσα να μείνω έγκυος.
Είμαστε πολύ καιρό μαζί.
Απελπιζόμουν όλο και περισσότερο.
Ήθελα μια κόρη που να σου μοιάζει.
Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα;
Δεν μπορούσα να σου το πω.
Γιατί;
Νόμιζα ότι έφταιγα εγώ.
Τι;
Δεν θυμάσαι πού και πώς γνωριστήκαμε;
Αναρωτιόμουν αν έγινε επειδή...
ζούσα έτσι.
Συγγνώμη.
Αντίο, μπαμπά.
Μπαμπάκα.
ΣΕ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΟ ΤΑΞΙΔΙ
-Ας πούμε αντίο. -Καλό ταξίδι, μπαμπά.
Είναι για την πατρίδα.
Να το κάνετε με αίσθηση καθήκοντος.
Ας πούμε αντίο.
-Καλό ταξίδι, μπαμπά. -Καλό ταξίδι.
Χουισού.
Να φάμε κάτι νόστιμο; Τι να φάμε;
Τι να φάμε;
ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ ΣΤΗΝ ΚΟΡΕΑ
Τέλος πάντων, πού πήγε τόσο βιαστικά
ο μεγάλος μας αρχηγός;
Έκλεισε το κινητό του και πήγε να τηλεφωνήσει στην οικογένειά του.
Παρά την εμφάνισή του, νοιάζεται πολύ για την οικογένειά του.
Κι εγώ θέλω να δω την κόρη μου.
Θεέ μου. Δεν έχω στενή σχέση με τον γιο μου.
Μας επέλεξε η χώρα μας ως την ομάδα των μυστικών πρακτόρων.
Γιατί ανησυχούμε για τις οικογένειές μας σαν πολίτες;
Ναι.
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ
Ο ΣΥΖΥΓΟΣ ΤΗΣ ΕΚΛΙΠΟΥΣΗΣ ΧΟΥΑΝΓΚ ΤΖΙΧΙ
Εδώ είμαι εγώ.
Μην ανησυχείς.
Θα φροντίσω εγώ τη Χουισού.
Υποτιτλισμός: Βερονίκη Κουλιούφα