DIE EREIGNISSE IN DIESER SERIE SIND FIKTIV UND BASIEREN NICHT
AUF REALEN ORTEN, PERSONEN, SCHAUPLÄTZEN, ORGANISATIONEN ODER EREIGNISSEN
Er ist einfach so verschwunden, und ich blieb allein zurück.
Im Jahr darauf wurde die ANSP verkleinert
und das Black Team wurde aufgelöst.
Nur ich blieb aus dieser vergangenen Ära übrig.
MOVING
WIR WIRKEN IM SCHATTEN, ZU SCHÜTZEN DAS LAND IM LICHT
Nach der Umstrukturierung
musste ich irgendwo unterkommen.
Ich durfte meinen Job nicht verlieren.
Alles kam mir fremd vor.
Es war ein Job.
ALLGEMEINE ANGELEGENHEITEN TEAM 2
Verzeihung.
Entschuldigung.
Verzeihung.
Entschuldigung.
Hey, meine Tasche!
Jang Juwon!
Mein Gott.
Hast du deine Tasche vergessen?
Du bist nicht zu Hause.
Was machst du hier?
Ich war einkaufen.
Meine Güte.
-Hast du Hunger? -Ja.
Heute gibt es Fleisch.
SANGROK-WOHNANLAGE FÜR STAATSBEDIENSTETE
Hier kommt das Brautpaar.
13. FOLGE: JANG JUWON
-Hab ich einen Hunger. -Gleich gibt's Fleisch.
ALLGEMEINE ANGELEGENHEITEN
-Ich nehme die da. -Ok.
FEHLERHAFTE FORMEL
PROGRAMM REAGIERT NICHT
Ist heute
ein besonderer Tag?
Der Tag im Monat, an dem es Fleisch gibt.
Schweinefleisch ohne Soju schmeckt ungewohnt.
Warum trinkst du keinen?
Allein macht es keinen Spaß.
Du trinkst Alkohol nicht wegen des Geschmacks, sondern wie Wasser.
Warst du noch nie betrunken?
Noch nie.
Ist das nicht gut?
Nicht unbedingt.
Wie fühlt sich das an?
Kommt darauf an.
Manchmal trinke ich, um mich gut zu fühlen,
und manchmal, um etwas zu vergessen.
Ich wünschte,
ich könnte betrunken werden.
War die Arbeit hart?
Es ist hart...
...weil es leicht ist.
Fehlen dir die Einsätze?
Es kommt mir vor...
...als hätte ich keinen Existenzgrund mehr.
Ich bin dein Existenzgrund.
Und du bist meiner.
Weinst du wieder?
Das Wrap war zu groß.
Wie du meinst.
Warum machen wir uns Sorgen?
Wir haben ein Zuhause, wir haben einander,
wir essen einmal im Monat Fleisch und...
Mehr brauche ich nicht.
Gemeinsam schafft unsere Familie alles.
Mach, was du willst.
Mach, was du willst, ok?
KÜNDIGUNGSSCHREIBEN
VERLÄNGERUNG DES MIETVERTRAGS FÜR BEAMTE
Entschuldigung.
Wie macht man das?
Sie wohnen in der Wohnanlage für Beamte, oder?
-Ja. -Möchten Sie dort bleiben?
Ja.
Dann beantragen Sie das vor Fristablauf.
Wie denn?
Sie verlängern alle zwei Jahre, ja?
Reichen Sie Ihre Grundsteuerbescheinigung, Familienstand,
und vor allem
Ihren Beschäftigungsnachweis als Beamter ein.
Verstanden?
Nur...
...Beamte können das beantragen, ja?
Natürlich.
-Verzeihung. -Ja?
-Noch eine Flasche bitte. -Gern.
Unser Land mit seinen Flüssen und Bergen
Auf denen die Sharonrose blüht
Wollen wir Koreaner...
Was machst du hier?
Der Bewegungssensor ist aus.
Hast du was getrunken?
Ja.
Wie viel?
So 24 Flaschen.
Und du bist nüchtern?
Ja.
Ich will eine neue Tasche.
Ok.
Es tut mir leid.
Kaufen wir dir eine Tasche.
Ich bin glücklich.
Nur das zählt.
Das ist mein Leben.
Nicht schubsen.
Verstanden.
Wir sind unterwegs.
Wir zerstören sie gerade.
Es ist ein Notfall!
-Wir sind unterwegs. -Ja.
Aktuelle Meldung.
Gestern am frühen Morgen
barg das Verteidigungsministerium
in Gangneung ein nordkoreanisches U-Boot.
Den Spuren am Strand nach zu urteilen,
drangen bewaffnete Spione in das Land ein.
Die gesamte Armee wurde...
Verzeihung.
Mein Computer spinnt. Was soll ich machen?
Einen Neustart.
Aber dann wird alles gelöscht.
Sie hätten eben das Programm lernen müssen.
Der Computer kann nichts dafür.
Bis morgen.
EIN FEHLER IST AUFGETRETEN
Steht dir wirklich gut.
Hemd und Krawatte.
Was wollen Sie denn hier?
Was?
Dachtest du, du siehst mich nie wieder?
Sind Sie wieder zurück?
Ich bereite meine Rückkehr vor.
Hat man Sie nicht degradiert?
Wenn man viele Geheimnisse kennt,
geht das nicht so einfach.
Übrigens,
passt diese Arbeit überhaupt zu dir?
Du sitzt in diesem Büro
und starrst auf den Bildschirm.
Du kriegst dein mieses Gehalt
und hoffst auf eine Beförderung.
Mann.
Dafür hat die Welt dich nicht gebraucht.
Fehlt es dir nicht?
Deinen damaligen Job konntest nur du machen.
Ich habe einen Vorschlag für dich.
Du kriegst eine Chance.
Eine Chance, zu beweisen, dass du noch gebraucht wirst.
Mithilfe eines U-Boots schleuste Nordkorea
zwanzig bewaffnete Spionen in das Land ein.
Ein Spion wurde gefasst, elf begingen Suizid,
doch die übrigen acht Spione befinden sich auf der Flucht.
Unser Reporter berichtet für Sie vor Ort.
Hier ist Reporter Kim am Ort des Geschehens.
Was Sie hier sehen...
Wer raucht da?
Es stinkt hier überall nach Rauch.
...und unten befindet sich das U-Boot, mit dem die Spione ins Land gelangten.
Die Ankunftszeit der Spione wird auf ca. 01:00 Uhr geschätzt...
Fehlt es mir?
Beschäftigt dich was?
Nein.
Grübele nicht so viel.
Ich werde immer zu dir halten.
Mach, was du willst.
Seit der Landung der Spione in Gangneung ist eine Woche vergangen.
Von den 26 wurde einer...
Heute ist Fleischtag, also komm heim...
...die Leichen wurden gefunden, doch es gab keine großen Fortschritte.
Die Suchaktion dürfte sich also hinziehen.
Der Militär- und Polizeisuchtrupp
fand einen der Spione, der nach der Schießerei geflohen ist,
in der Nähe von Gimabong, Okgye-myeon, und startete dort die Suchaktion,
die bislang erfolglos blieb.
Schätzungen zufolge sind fünf Spione auf der Flucht...
OKTOBER 1996
INJE, GANGWON-DO
Es war nur ein Wasserreh.
Schreck lass nach.
Ok. Fünf Minuten Pause.
-Jawohl. -Jawohl.
Wachdienst.
-Auf eure Positionen. -Jawohl.
Glauben Sie, diese Typen sind wieder im Norden?
Sie könnten sich durchgeschlagen haben.
Es ist über zehn Tage her.
Von uns sind auch so viele tot.
Wer ist eigentlich der Mann hinten?
Wer?
Beachte ihn nicht.
Er folgt uns seit heute Morgen, aber der Kommandant sagt nichts.
Wir sollen nicht mit ihm reden. Ein Zivilist.
Er soll ein Geheimagent von der Regierung sein.
Von der ANSP?
Woher soll ich das wissen?
Wir befolgen nur Befehle.
Geheimagenten.
Gibt's die überhaupt?
Er ist sicher deshalb hier.
Ruh dich mal aus.
Hey, gibt es Kimchi?
Ich schau gleich nach.
-Guten Appetit. -Guten Appetit.
Guten Appetit.
-Guten Appetit. -Ihnen auch.
Darf ich reinkommen?
Ja, kommen Sie rein.
Ist alles zu Ihrer Zufriedenheit?
Ja.
Sie haben vielleicht Hunger.
Es ist noch...
Ich leite die dritte Sondereinsatztruppe.
Ich soll mit Ihnen zusammenarbeiten.
-Ich heiße... -Ist schon gut.
Ich soll nicht nach Ihrer Identität fragen.
Ich verstehe.
Welche Schuhgröße haben Sie?
Größe 43,5.
Wie ich.
Ich borge Ihnen meine Stiefel
und eine Uniform. Bitte tragen Sie sie.
Ihre Zivilkleidung fällt auf.
Unser Team könnte deshalb in Gefahr geraden.
Ich verstehe.
Lassen Sie die Nudeln nicht weich werden.
Danke.
Wie sollen wir so die Spione sehen?
Sie hören doch den Hubschrauber.
Es ist drei Wochen her. Wir müssen alles unternehmen.
-Lauft! -Direkt vor euch!
-Schnell! -Links von euch!
-Schnell, Bewegung! -Beeilung!
Wer kann einem Hubschrauber entkommen?
Diese verdammten Nordkoreaner.
Keine Bewegung oder wir schießen!
-Schmetterling! -Eisenbahn!
-Es ist ok. -Identifizieren Sie sich!
Ich komme von der ANSP.
Ein Agent soll bereits geschickt worden sein.
Hr. Min schickt mich. Ich habe viel von Ihnen gehört.
Jo Raehyuk. Antikommunismus-Abteilung.
Ich heiße Jang Juwon.
Sie sind älter als ich, also müssen Sie nicht so förmlich sein.
In einer Organisation ist Rang alles.
Ich bin Stufe sieben,
seit 20 Jahren dabei, aber ich stehe unter Ihnen.
Sie waren bei den Antikommunisten?
Ich war in dieser Abteilung.
Aber ich wurde versetzt,
nachdem ich Geld veruntreut habe.
Zum Glück hat Hr. Min mich zurückgerufen.
Ich habe legendäre Geschichten
über das Black Team gehört, als ich dort war.
Damals fragte ich mich, ob sie wahr waren.
Es ist mir jedenfalls eine Ehre, ab heute mit Ihnen zu arbeiten.
Auf gute Zusammenarbeit.
"Ab heute"?
Wussten Sie das nicht?
Hr. Min versucht, die Organisation neu aufzubauen.
Und das hier ist eine großartige Chance.
Es muss unbedingt ein Erfolg für uns werden.
Wir werden einen stolzen Beitrag leisten.
Das wird die Grundlage für den Wiederaufbau.
Was für eine Organisation?
Guryongpo.
Hr. Min ruft wieder Agenten
mit Superkräften zusammen, die in den Abteilungen
der ANSP eingebettet waren.
Und deshalb wurde ich auch zurückgerufen.
Haben Sie auch Superkräfte?
Aber nein.
Ich habe nicht mal einen Codenamen.
Aber für eine Sache bin ich bekannt.
Wie soll ich es ausdrücken? Ich bin ein guter Ermittler.
Ermittler?
Ja. Ein Spürhund.
Ich kann gut Leute aufspüren.
Egal, wer, ich finde ihn.
Alle hinterlassen nämlich Spuren.
Egal, wohin sie flüchten oder wo sie sich verstecken,
ich finde ihre Spur.
Ich nehme die Witterung auf.
Keine Sorge.
Ab morgen müssen Sie einfach nur mir folgen.
Gehen wir da lang.
Jawohl.
49. SUCHTAG, NÖRDLICHER INJE-LANDKREIS
-Ist das der richtige Weg? -Ja.
Was sehen Sie eigentlich?
Ich sehe ihre Spuren.
Den Spuren im Eis nach zu urteilen,
kamen sie vor 30 Minuten hier vorbei.
Dort lang.
Warten Sie.
Ihre Spuren sind seltsam.
Seltsam?
Jemand mit Superkräften übernimmt ihre Rückendeckung.
Die Schrittweite ist anders.
Das sind Schritte,
aber so läuft kein Mensch.
Eine Schrittlänge misst an die 60 cm.
Ein trainierter Soldat hat eine Schrittlänge von rund 90 cm.
Aber diese Schrittlänge ist trotz Eis
über zwei Meter lang.
Glauben Sie...
"Hat der Süden welche, dann der Norden auch."
-Was? -Das hat Hr. Min gesagt.
Einer von den Spionen hat Superkräfte.
Deshalb wurden Sie geschickt.
Das ist doch Spekulation.
Ist es nicht.
Nach Juli 1994
wurden wir informiert, dass der Norden
auch Agenten mit Superkräften ausbildet.
Wir müssen es bestätigen.
So können wir die Organisation für den Kampf wieder aufbauen.
Juli 1994 war...
Ist doch seltsam.
Über 30 Einheiten
wurden zum Suchtrupp beordert.
Tausende Reservisten mobilisiert.
Zwei Millionen Menschen suchen seit Wochen nach ihnen,
aber niemand findet sie.
Es ist unbestreitbar, dass jemand mit Superkräften unter ihnen ist.
Warten wir noch etwas.
Nur ganz kurz.
Die Wahrheit ist, sie kamen vor zehn Minuten hier vorbei.
Bald gibt es einen Schusswechsel.
-Was? -Warten Sie.
Vergessen Sie nicht.
Wir müssen einen Erfolg vorweisen.
Wir müssen etwas tun, was Normalsterbliche nicht können.
Wir müssen kommen, wenn sie in Gefahr sind.
Das ist viel dramatischer.
Was redest du da, du Arschloch?
Runter!
Feuer eröffnen!
Verteilen und Feuer eröffnen!
Feuert weiter!
Feuer!
Weiter schießen!
Gebt ihm Deckung!
-Gebt ihm Deckung! -Gebt ihm Deckung!
Angriff!
-Angriff! -Angriff!
Feuer einstellen!
Alles in Ordnung?
-Feuer einstellen! -Feuer einstellen!
-Granate! -Granate!
Was? Das gibt's nicht.
-Alles in Ordnung? -Ja.
-Kommandant! -Kommandant!
Blockade an der linken Flanke!
Ein Felsrutsch!
-Weg da! -Lauft!
-Angriff! -Angriff!
Achtung!
Pass auf!
Das ist ein Felsrutsch! Achtung!
Du hast also Superkräfte.
Der Süden bildet euch Drecksäcke also weiter aus.
Ich komme wieder
und räche die Republik.
War wohl ein Fehlschlag.
Wird Ihr Gesicht wieder?
Wie war der Typ so?
Es war also jemand Seltsames dabei.
Schade, dass er uns entwischt ist,
aber wir haben die Bestätigung.
Wir haben einen Grund für den Wiederaufbau.
Verschwinde und bleib weg.
Sonst bringe ich dich um.
Bei der Operation wurden 13 Spione getötet,
11 wurden tot aufgefunden und ein Spion wurde gefangen genommen.
Auf unserer Seite gab es 21 Tote, darunter drei Offiziere,
sieben Unteroffiziere und 11 Soldaten, sowie 31 Verwundete.
Von dem Spion, der entwischen konnte, fehlt jede Spur.
Unser Militär überlegt, ob dieser Spion...
Du hast das Licht repariert.
Ja.
Danke fürs Zurückkommen.
Ich will Ramyeon.
Hey, Mark.
Warum haben Sie nicht gesagt, dass der Norden
auch welche ausbildet?
Um unerwartete
Scharmützel zu vermeiden.
Unerwartete Scharmützel?
Kann schon sein.
AUFRÄUMAKTION NACH SPIONENJAGD WIRFT VIELE FRAGEN AUF
Wir bestätigten die Existenz des Feindes.
Er gilt als vermisst,
aber wahrscheinlich ist er wieder in Nordkorea.
Aber seine Existenz ist bestätigt,
und ich bin bald in der Zentrale.
Und ihr bildet
ein neues Black Team, das mir untersteht.
Guryongpo wird das Team leiten. Er war bei der Operation dabei.
Und er war im Originalteam.
Ich heiße Bongpyeong.
Ich war früher im Team Mirim.
Ich bin alt, habe aber kaum Einsatzerfahrung.
Ich bin Naju.
Ich war in Hr. Shins Übersee-Team zwei.
Ich habe viel von einem unglaublichen Agenten
im Originalteam gehört.
Ich bin Jincheon.
Jang Juwon.
Ich war bei den Antikommunisten.
Wir waren hinter linken Studenten her.
Es gab einen kleinen Vorfall, und ich wurde degradiert.
Ich mache keine Schwierigkeiten,
aber manchmal kann ich meine Kraft nicht kontrollieren.
Du hast Glück gehabt.
Wieder auf Geschäftsreise?
Das erfahre ich dort.
Aber es ist Fleischtag.
Essen wir es später.
Ich muss los.
Es ist nur einmal im Monat.
Weißt du, was "einmal im Monat" bedeutet?
Dass wir Fleisch essen?
Wir können an jedem beliebigen Tag Fleisch essen.
Worum geht es?
An diesem Tag hoffe ich immer, dass du früher nach Hause kommst.
Deshalb locke ich dich mit Fleisch.
Was ist an dem Tag los?
Mein Eisprung.
Du wusstest es nicht.
Wolltest du ein Kind?
Aber ich wurde nicht schwanger.
Wir sind so lange zusammen.
Ich wurde immer verzweifelter.
Ich wollte eine Tochter, die nach dir kommt.
Warum hast du nichts gesagt?
Ich konnte es einfach nicht.
Warum nicht?
Ich dachte, es läge an mir.
Was?
Weißt du denn nicht mehr, wie wir uns kennenlernten?
Ich dachte, es wäre...
…weil ich so gelebt habe.
Es tut mir leid.
Tschüs, Papa.
Papa.
AUF GESCHÄFTSREISE
-Verabschieden wir uns. -Gute Reise, Papa.
Es ist für das Land.
Erfüllt eure Pflicht.
Sagen wir Tschüs.
-Gute Reise, Papa. -Gute Reise.
Huisoo.
Wollen wir was Leckeres essen? Was wollen wir?
Wonach ist uns?
EINREISE NACH KOREA
Wohin rennt unser großer Anführer
denn so schnell?
Sein Akku ist leer, er will seine Familie anrufen.
Er sieht zwar nicht so aus, aber er liebt sie.
Ich will auch meine Tochter sehen.
Ich stehe meinem Sohn nicht nah.
Wir wurden von unserem Land als Black Team ausgewählt.
Warum kümmern wir uns um unsere Familien wie normale Zivilisten?
Ja.
NOTAUFNAHME PATIENTENEINGANG
HAUPTTRAUERNDER UM DIE VERSTORBENE HWANG JIHEE
Ich bin da.
Keine Sorge.
Ich kümmere mich um Huisoo.
Untertitel von: Tanja Ekkert