DENNE DRAMASERIE ER FIKTION OG ER IKKE PÅ NOGEN MÅDE RELATERET
TIL VIRKELIGE STEDER, PERSONER, ORGANISATIONER, OMRÅDER ELLER BEGIVENHEDER
Han rejste bare sådan, og jeg blev tilbage.
ANSP blev skåret ned året efter,
så det sorte hold blev afskaffet.
Jeg var den eneste tilbage fra en svunden tid.
MOVING
VI ARBEJDER I SKYGGERNE FOR AT BESKYTTE DET SOLBESKINNEDE LAND
Med omorganiseringen
måtte jeg fortsætte i hvilken som helst afdeling.
Jeg kunne ikke miste mit job.
Alt virkede fremmed.
Jeg måtte tjene til føden.
GENERELLE ANLIGGENDER HOLD 2
Undskyld mig.
Undskyld.
Undskyld mig.
Undskyld.
Min taske!
Jang Juwon.
Du godeste.
Har du glemt din taske igen?
Du skulle være blevet hjemme.
Hvorfor gik du ud?
Jeg købte ind.
Du godeste.
-Er du sulten? -Ja.
Lad os spise noget kød.
SANGROK, TJENESTEMÆND
Her kommer bruden og gommen.
AFSNIT 13: JANG JUWON
-Gud, hvor er jeg sulten. -Vask dig. Lad os spise noget kød.
GENERELLE ANLIGGENDER
-Jeg tager dem her. -Godt.
FORMLEN HAR EN FEJL
PROGRAMMET SVARER IKKE
Forresten,
er det en særlig dag i dag?
Det er bare den dag, vi spiser kød en gang om måneden.
Det føles underligt at spise svineslag uden soju.
Hvorfor købte du ikke noget?
Er det da sjovt at drikke alene?
Man drikker ikke alkohol for sjov. Man drikker det som vand.
Har du aldrig været fuld?
Jeg bliver ikke fuld, uanset hvor meget jeg drikker.
Er det ikke godt?
Ikke nødvendigvis.
Hvordan er det at være fuld?
Det er forskelligt.
Nogle gange drikker jeg for at få det godt,
og nogle gange drikker jeg for at glemme noget dårligt.
Jeg ville ønske,
jeg kunne blive fuld.
Har arbejdet været hårdt?
Det er hårdt…
…fordi det er ikke hårdt.
Savner du at være i felten?
Jeg føler…
Jeg har ingen grund til at eksistere i denne verden.
Grunden til, at du eksisterer, er mig.
Og grunden til, at jeg eksisterer, er dig.
Græder du igen?
Rullen var for stor.
Ja, ja.
Hvad skal vi bekymre os om?
Vi har et hjem, vi kan bo i. Vi har hinanden.
Vi kan få kød en gang om måneden.
Det er alt, jeg har brug for.
Vores familie kan klare alt, hvis vi arbejder sammen.
Gør, hvad du vil.
Gør, hvad du vil, okay?
OPSIGELSESBREV
FORLÆNGELSE AF LEJEBOLIGER FOR TJENESTEMÆND
Undskyld mig.
Hvordan gør man det her?
Du bor i en lejebolig til tjenestemænd, ikke?
-Jo. -Vil du fortsætte med at bo der?
Ja.
Så må du ansøge om det, før det udløber.
Hvordan?
Man fornyer den hvert andet år, ikke?
Aflever jeres ejendomsskat, familiecertifikat
og vigtigst af alt,
inkluder beviser på din ansættelse som tjenestemand.
Forstået?
Kun…
…tjenestemænd kan ansøge om det, ikke?
Naturligvis.
-Frue. -Ja?
-En flaske mere, tak. -Javel.
Længe leve Korea, vores land
Mugunghwa, 3.000 l
Sikke et herligt land
Hvad laver du der?
Lyset gik ud.
Har du drukket?
Ja.
Hvor meget?
Jeg drak 24 flasker.
Og du er ikke fuld?
Nej.
Jeg vil have en ny taske.
Godt.
Undskyld.
Lad os finde en ny taske til dig.
Jeg er glad.
Det er det vigtigste.
Jeg lever bare sådan her.
Hold op med at skubbe.
Forstået.
Vi er på vej.
Vi makulerer dem lige nu.
Det er en nødsituation!
-Vi er på vej. -Vi går.
Seneste nyt.
Forsvarsministeriet
fandt en ødelagt nordkoreansk ubåd
tidligt i går morges i Gangneung.
Baseret på sporene på stranden
havde bevæbnede spionagenter infiltreret den.
Derfor er hele hæren…
Undskyld mig.
Min computer opfører sig underligt. Hvad skal jeg gøre?
Genstart den.
Men alt, jeg skrev, bliver slettet.
Derfor skulle du have lært OA.
Det er ikke computerens skyld.
Vi ses i morgen.
DER ER SKET EN FEJL
Det klæder dig godt nok.
En fin skjorte og et slips.
Hvad laver du her?
Hvad?
Troede du, du aldrig ville se mig igen?
Er du tilbage på dit arbejde?
Jeg forbereder mig.
Jeg troede, du blev permanent degraderet.
Hvis man kender mange hemmeligheder,
kan de ikke gøre det mod dig.
Forresten,
synes du, det her arbejde passer dig?
Du er fanget på dette kontor,
stirrer ind i din skærm.
Du får din løn,
og tænker på dit løntrin som tjenestemand.
Jøsses.
Det var ikke derfor, verden havde brug for dig.
Savner du ikke de gamle dage?
Dengang arbejdede du med noget, kun du kunne.
Lad mig komme med et forslag.
Du får en chance.
En chance for at bevise, at der er brug for dig i denne verden.
Nordkorea brugte en ubåd
til at infiltrere 20 bevæbnede spioner i Østhavet i morges.
En blev fanget, og 11 begik kollektivt selvmord,
men de resterende otte spioner undslap.
Vi har en journalist på åstedet.
Dette er journalist Kim på stedet.
Det, I ser lige nu…
Hvem fanden ryger?
Lugten vil sprede sig overalt.
…og under klippen lå ubåden, hvor de bevæbnede spioner var ombord.
Disse bevæbnede spioner menes at være ankommet omkring klokken 01.00…
Savner jeg de gamle dage?
Tænker du på noget?
Nej.
Tænk ikke for meget på det.
Jeg vil altid være ved din side.
Gør, hvad du vil.
Der er gået en uge, siden de bevæbnede spioner infiltrerede Gangneung.
Ud af de 26 blev en fanget…
Det er køddag, så kom hjem…
…blev ligene fundet, men der er ingen konkrete fremskridt.
Eftersøgningen vil trække ud i noget tid.
Militær- og politiets fælles eftersøgningshold
fandt en bevæbnet spion, der flygtede efter en skudepisode
nær Gimabong, Okgye-myeon og påbegyndte eftersøgningen,
men uden held.
Det anslås, at fem bevæbnede spioner stadig er på flugt…
OKTOBER 1996
INJE, GANGWON-DO
Det var bare en vandhjort.
Det skræmte mig.
Godt. Hvil jer i fem minutter.
-Javel. -Javel.
Vagttjeneste.
-På pladserne. -Javel.
Tror du, de allerede er flygtet nordpå?
De kan ikke være sluppet igennem.
Der er allerede gået ti dage.
Der er mange døde på vores side også.
Forresten, hvem er manden bagerst?
Hvem?
Tænk ikke på ham.
Han har fulgt os siden i morges, men selv kommandøren lod ham være.
Han bad os om ikke at tale med ham. Han lader til at være civil.
Sendt af regeringen.
ANSP?
Hvordan skulle jeg kende detaljerne?
Vi gør bare som beordret.
Hemmelige agenter.
Er det overhovedet ægte?
Jeg er sikker på, det er derfor, han er her.
Få noget søvn.
Er der noget kimchi?
Jeg leder efter noget.
-Nyd maden. -Velbekomme.
Nyd maden.
-Nyd maden. -I lige måde.
Må jeg komme ind?
Ja, kom ind.
Har du det komfortabelt her?
Ja.
Jeg tænkte, du måske var sulten.
Det er stadig…
Jeg er kompagnichef i tredje specialstyrke-brigade.
Jeg fik ordre på at samarbejde med dig.
-Jeg er… -Det er okay.
Jeg måtte ikke spørge om din identitet.
Jaså.
Hvad er din skostørrelse?
Jeg bruger str. 44.
Ligesom mig.
Du kan låne mine kampstøvler.
Jeg skaffer også en uniform til dig, vær venlig at tage den på.
Dit civile tøj skiller sig ud.
Hele vores hold kan komme i fare under en operation.
Jeg forstår.
Nudlerne bliver bløde. Velbekomme.
Tak.
Hvordan kan vi se spionerne med den?
Lyden af en helikopter vil skræmme dem væk.
Der er allerede gået tre uger. Vi må gøre, hvad vi kan.
-Løb! -Klokken tolv!
-Skynd jer! -Klokken ni!
-Fart på! -Fart på!
Hvem kan undvige en helikopter?
De skide nordkoreanske svin.
Hænderne op! Hvis du rører dig, skyder vi!
-Sommerfugl! -Jernbaner!
-Jeg er ikke en skurk. -Identificer dig!
Jeg er fra ANSP.
Jeg hørte, at en agent allerede var sendt hertil.
Chef Min sendte mig. Jeg har hørt meget om dig.
Jeg er Jo Raehyuk. Jeg plejede at være i antikommunistisk division tre.
Jeg er Jang Juwon.
Du virker ældre end mig, så tal afslappet til mig.
Rang er det eneste, der betyder noget i en organisation.
Jeg er syvende trins juniorleder.
Jeg har arbejdet i 20 år, men jeg er lavere end dig.
Du sagde, du var i antikommunistisk division tre?
Jeg plejede at arbejde der.
Men jeg blev erstattet,
da jeg stjal fra de offentlige midler.
Heldigvis ringede chef Min tilbage.
Jeg hørte legendariske historier
om Det Sorte Hold, da jeg arbejdede der.
Dengang tænkte jeg på, om de historier var sande.
Jeg er beæret over at samarbejde med dig fra nu af.
Jeg håber, vi arbejder godt sammen.
Hvad mener du med "fra nu"?
Vidste du ikke det?
Chef Min prøver at starte forfra.
Vi har en god mulighed.
Så vi er nødt til at gøre det til en stor succes uanset hvad.
Vi vil med stolthed kunne bidrage.
Det bliver grundlaget for at genopbygge vores organisation.
Hvilken organisation?
Guryongpo!
Chef Min har samlet
de overnaturlige, som var
skjult i hver division hos ANSP.
Takket være det er jeg også blevet udvalgt.
Har du også en evne?
Du godeste, nej.
Jeg har ikke engang et kodenavn.
Der er én ting, jeg er blevet anerkendt for.
Hvordan skal jeg sige det? Jeg er god til at efterforske.
Efterforske?
Ja. Lokalisere.
Jeg er god til at finde folk.
Uanset hvem det er, kan jeg finde dem.
Alle efterlader sig spor, ser du.
Uanset hvor de flygter hen, eller hvor de gemmer sig,
så overser jeg aldrig et spor.
Jeg får altid færten af dem.
Bare rolig.
Fra i morgen skal du bare følge mig.
Lad os gå den vej.
Javel.
EFTERSØGNINGENS 49. DAG DEN NORDLIGE DEL AF INJE
-Er det den rigtige vej? -Ja.
Hvad er det, du ser?
Jeg kan se deres spor.
At dømme fra sporene på isen
passerede de stedet her for 30 minutter siden.
Det er den vej.
Vent.
Der var noget underligt ved deres spor.
Noget underligt?
En overnaturlig lader til at bevogte bagtroppen.
Sporene og trinnene er forskellige.
Det er en persons skridt,
men en normal person kan ikke løbe sådan.
En normal persons skridt er omkring 60 cm.
En trænet soldats hurtige skridt er omkring 90 cm.
Men selvom disse er på is,
er skridtene over to meter lange.
Du tror vel ikke…
"Hvis Syd har dem, kan Nord også have dem."
-Hvad? -Det fortalte Min mig.
Der kan være en overnaturlig blandt spionerne.
Derfor sendte han dig afsted.
Det er overdreven spekulation.
Det er ikke bare spekulation.
Efter juli 1994
blev vi informeret om, at Norden
har trænet overnaturlige som reaktion på Syden.
Det må vi bekræfte nu.
På den måde kan vi genopbygge organisationen for at bekæmpe det.
Juli 1994 var…
Er det ikke underligt?
Over 30 militære enheder
sluttede sig til eftersøgningsholdet.
Der blev mobiliseret hundredtusindvis af reservister.
I alt ledte to millioner efter dem i over 40 dage,
men alle fejlede.
Det er bevis på, at der er en overnaturlig iblandt dem.
Lad os vente lidt tid.
Det tager kun et øjeblik.
Sandheden er, at de først kom forbi for ti minutter siden.
Der kommer snart en skudveksling.
-Hvad? -Vent.
Har du glemt det?
Vi skal være stolte af at opnå noget.
Vores bedrifter vil stråle, når vi gør noget, normale mennesker ikke kan.
Vi må komme, når normale mennesker er i fare.
Ville det ikke være mere dramatisk?
Hvad fanden siger du, dit svin?
Ned!
Begynd at skyde!
Spred jer, og skyd tilbage!
Bliv ved med at skyde!
Skyd!
Bliv ved med at skyde!
Dæk ham!
-Dæk ham! -Dæk ham!
Angrib!
-Angrib! -Angrib!
Indstil skydningen!
Er du okay?
-Hold inde! -Hold inde!
-Granat! -Granat!
Hvad? Det kan ikke passe.
-Er du okay? -Ja.
-Herre! -Herre!
Klokken 11 er blokeret!
Det er et stenskred!
-Løb! -Løb!
-Angrib! -Angrib!
Pas på!
Det er et stenskred! Pas på!
Så du er den overnaturlige.
Syden fortsætter med at træne de røvhuller.
Jeg kommer tilbage
og hævner republikken.
Sikke en skam med vores bedrift.
Er dit ansigt okay?
Hvordan så han ud?
Så der var virkelig en overnaturlig, som jeg sagde.
Det er en skam, at vi mistede ham,
men okay, for vi bekræftede hans eksistens.
Vi har en grund til at genopbygge organisationen.
Lad mig aldrig se dig igen.
Jeg slår dig ihjel.
Under operationen blev 13 bevæbnede spioner dræbt,
11 blev fundet døde, og en blev taget til fange i live,
mens vores styrker mistede 21 i kampen inklusive tre oberstofficerer,
syv underofficerer og 11 menige og 31 blev såret.
Der er intet spor efter en bevæbnet spion, som ikke blev fanget.
Vores militær overvejer, om den sidste bevæbnede spion…
Du har repareret lyset.
Det gjorde jeg.
Tak, fordi du kom tilbage.
Jeg vil gerne have ramyeon.
Hej Mark.
Hvorfor sagde du ikke,
at Norden trænede overnaturlige?
Hvis du vidste det,
kunne der have været en uventet kamp.
En uventet kamp?
Det kunne der vel.
MANGE SKJULTE ASPEKTER I OPRYDNINGS- OPERATIONEN AF BEVÆBNEDE SPIONER
Vi har fået bekræftet fjendens eksistens.
Han blev betragtet som savnet,
men der er større chance for, at han er vendt tilbage til Nordkorea.
Så længe vi kender til fjendens eksistens,
vender jeg snart tilbage til centralen.
Og I vil danne
et nyt sort hold under min kommando.
Guryongpo, som spillede en aktiv rolle i operationen, vil lede.
Han er et originalt medlem. Hils på hinanden.
Jeg hedder Bongpyeong.
Jeg var en del af Hold Mirim, som nu er opløst.
Jeg er gammel, men jeg har ikke meget erfaring i felten.
Jeg hedder Naju.
Jeg var på hr. Shins Oversøiske Operationer Hold To.
Jeg hørte, at der var en fantastisk karakter
blandt de oprindelige medlemmer.
Jeg er Jincheon.
Jeg er Jang Juwon.
På det antikommunistiske efterforskningskontor
plejede jeg at fange kommunistiske universitetsstuderende.
Men der var en lille hændelse, der fik mig degraderet.
Jeg er fin på alle andre områder,
men nogle gange kan jeg bare ikke styre min egen styrke.
Du er heldig.
Endnu en forretningsrejse?
Det finder jeg ud af, når jeg er der.
Men det er køddag.
Lad os spise det senere.
Jeg smutter.
Det er kun en gang om måneden.
Ved du, hvad "en gang om måneden" betyder?
Vi kan spise kød?
Vi kan faktisk spise kød hvilken som helst dag.
Hvad er det så?
Den dag håbede jeg, du ikke ville arbejde sent og komme tidligt hjem.
Derfor lokkede jeg dig med kød.
Hvilken slags dag er det?
Det er den dag, jeg får ægløsning.
Det vidste du ikke, vel?
Ville du have et barn?
Men jeg kunne ikke blive gravid.
Vi har været sammen længe.
Jeg blev mere og mere desperat.
Jeg ville have en datter, der lignede dig.
Hvorfor sagde du det ikke noget før?
Jeg kunne ikke få mig selv til at sige det.
Hvorfor ikke?
Fordi jeg troede, det var min skyld.
Hvad?
Kan du ikke huske, hvor og hvordan vi mødtes?
Jeg tænkte på, om det hele var, fordi…
…jeg levede sådan.
Undskyld.
Farvel, far.
Far.
PÅ FORRETNINGSREJSE
-Lad os sige farvel. -God rejse, far.
Det er for landet.
Gør det med pligtfølelse.
Lad os sige farvel.
-God rejse, far. -God rejse.
Huisoo!
Skal vi spise noget lækkert? Hvad skal vi spise?
INDGANG KOREA
Nå, men hvor løb vores store leder hen
hen i den fart?
Batteriet i hans telefon døde, så han ville nok ringe til sin familie.
På trods af sit udseende holder han meget af sin familie.
Jeg vil også tilbage og se min datter.
Jøsses. Jeg er ikke tæt med min søn.
Vi er blevet valgt som det sorte hold af vores land.
Hvorfor bekymrer vi os om vores familier som civile?
Ja.
AKUTPATIENTINDGANG
JEG SØRGER OVER AFDØDE HWANG JIHEE
Jeg er her.
Bare rolig.
Jeg tager mig af Huisoo.
Tekster af: Anna Emmeluth