TENTO SERIÁL JE VYMYŠLENÝ A NEVZTAHUJE SE
NA ŽÁDNÁ SKUTEČNÁ MÍSTA, OSOBY, ORGANIZACE, PROSTŘEDÍ ANI UDÁLOSTI
Prostě odešel a já tu zůstal.
Další rok byla ANBP zredukována,
takže zrušili Černý tým.
Já jediný jsem zůstal v minulé době.
NA ÚTĚKU
PRACUJEME VE STÍNU, CHRÁNÍME TUTO SLUNCEM ZALITOU ZEMI
Kvůli reorganizaci
jsem se musel přesunout do jiného oddělení.
Nemohl jsem přijít o práci.
Všechno se zdálo cizí.
Musel jsem vydělávat.
TÝM PRO VŠEOBECNÉ ZÁLEŽITOSTI 2
Promiňte.
Pardon.
Promiňte.
Pardon.
Hej, moje taška!
Čang Čuwone!
Bože.
Zase sis zapomněl tašku?
Měla jsi zůstat doma.
Proč jsi přišla sem?
Byla jsem na nákupu.
Bože.
- Máš hlad? - Jo.
Dáme si maso.
SANGROK, STÁTNÍ ZAMĚSTNANCI
Přichází nevěsta a ženich.
13. DÍL: ČANG ČUWON
- Bože, já mám hlad. - Běž se umýt. Dáme si maso.
VŠEOBECNÉ ZÁLEŽITOSTI
- Vezmu si to. - Dobře.
TENTO VZOREC JE CHYBNÝ
PROGRAM NEREAGUJE
Mimochodem,
dnes něco slavíme?
Dnes je den, kdy jednou měsíčně jíme maso.
Je zvláštní jíst bůček bez sodžu.
Proč sis nedala?
Když piju sama, není to zábava.
Nepiješ alkohol pro zábavu. Piješ ho jako vodu.
Nikdy ses neopil?
Je jedno, jak moc piju.
Není to dobře?
Ne nutně.
Jaké to je se opít?
Jak kdy.
Někdy piju, abych se cítila dobře,
a jindy abych zapomněla něco špatného.
Kéž bych
se mohl opít.
Měl jsi náročný den?
Je to těžké…
protože to těžké není.
Stýská se ti po terénu?
Mám pocit…
jako bych přišel o důvod být na světě.
Tvůj důvod být na světě jsem já.
A mým důvodem jsi zase ty.
Už zase brečíš?
Ten wrap byl moc velký.
To je fuk.
Proč bychom se strachovali?
Máme náš domov a máme jeden druhého,
jednou za měsíc si můžeme dát maso a…
Nic víc nepotřebuju.
Jako rodina zvládneme cokoliv.
Dělej si co chceš.
Dělej si co chceš, ano?
VÝPOVĚĎ
PRODLOUŽENÍ NÁJMU BYTU PRO STÁTNÍ ÚŘEDNÍKY
Promiňte.
Jak to děláte?
Bydlíte v pronájmu pro státní úředníky, že?
- Ano. - Chcete tam dál bydlet?
Ano.
Pak o to musíte požádat, než to vyprší.
Jak?
Obnovujete to každé dva roky, že?
Předložte své osvědčení, doklad o příbuzenském vztahu
a především
důkaz o zaměstnání státního úředníka.
Jasné?
Jenom…
státní úředníci mohou žádat, že?
Jistě.
- Madam. - Ano?
- Další láhev, prosím. - Ano, pane.
Ať žije Korea, naše země
Mugunghwa, tři tisíce li
Tak nádherná země
Co tam děláš?
Rozbilo se světlo na čidlo.
Ty jsi pil?
Jo.
Jak moc?
Vypil jsem 24 lahví.
A to nejsi opilý?
Ne.
Chci novou tašku.
Dobře.
Promiň.
Seženeme ti novou tašku.
Jsem šťastný.
Na ničem jiném nezáleží.
Budu žít takhle.
Nestrkejte do mě.
Rozumím.
Přesouváme se.
Skartujeme je.
Je to naléhavé, pane!
- Jsme na cestě. - Jdeme.
Mimořádné zprávy.
Ministerstvo obrany
našlo potopenou severokorejskou ponorku
včera ráno v Gangneungu.
Podle stop na pláži
se sem infiltrovali ozbrojení špioni.
Proto byla celá armáda…
Promiňte.
Můj počítač se chová divně. Co mám dělat?
Restartujte ho.
Ale všechno, co jsem napsal, se smaže.
Proto jste se měl naučit automatizaci práce.
Počítač za to nemůže.
Nashle zítra.
NASTALA CHYBA
Tohle ti celkem sluší.
Košile a kravata.
Co tady děláte?
Co?
Myslel sis, že už mě nikdy neuvidíš?
Vrátil jste se do práce?
Připravuju se.
Myslel jsem, že vás sesadili.
Pokud znáš tolik tajemství jako já,
nemůžou ti to udělat.
Mimochodem,
myslíš, že ti ta práce sedí?
Trčíš v téhle kanceláři
a koukáš do monitoru.
Bereš ten svůj malý plat
a snažíš se dostat na vyšší plat.
Bože.
Tohle nebyl důvod, proč tě svět potřeboval.
Nestýská se ti po starých časech?
Tehdy jsi zastával práci, kterou jsi uměl zastat jen ty.
Něco ti navrhnu.
Máš šanci.
Šanci dokázat, že jsi v tomto světě potřeba.
Severní Korea pomocí ponorky
infiltrovala dnes ráno 20 špionů do Východního moře.
Jeden byl zajat a jedenáct jich spáchalo sebevraždu,
ale zbylých osm špionů uteklo.
Na místě činu je reportérka.
Spojujeme se s reportérkou Kimovou.
Co právě teď vidíte…
Kdo to sakra kouří?
Ten smrad bude všude.
…a pod útesem byla ponorka, na které byli ti ozbrojení špióni.
Tito ozbrojení špióni údajně dorazili kolem jedné ráno…
Stýská se mi po starých časech?
Trápí tě něco?
Ne.
Moc nad tím nepřemýšlej.
Vždycky budu stát při tobě.
Dělej, co je pro tebe nejlepší.
Už to bude týden od doby, co ozbrojení špióni vnikli do Gangneungu.
Z 26 špehů byl jeden chycen…
Je den, kdy máme maso, tak přijď domů…
…našla se těla, ale nedošlo k žádnému posunu.
Takže pátrání bude nějakou dobu trvat.
Pátrací tým armády a policie
vystopoval ozbrojeného špiona, který utekl po střelbě
poblíž Gimabongu v Okgje-mjonu, a zahájil pátrací operaci,
ale pátrání bylo neúspěšné.
Odhaduje se, že pět ozbrojených špehů je stále na útěku…
ŘÍJEN 1996
INDŽE, GANGWON-DO
Byl to jen srnčík.
Vyděsilo mě to.
Dobře. Pět minut pauza.
- Ano, pane. - Ano, pane.
Dávejte pozor.
- Na svá místa. - Ano, pane.
Pane, myslíte, že tito muži už uprchli na sever?
Nemohli proklouznout.
Už je to víc než deset dní.
I my máme ztráty na životech.
Mimochodem, kdo je ten chlap úplně vzadu?
Kdo?
Toho si nevšímejte.
Sleduje nás od rána, ale i velitel si ho nevšímá.
Nemáme s ním vůbec mluvit. Vypadá jako civilista.
Slyšel jsem, že je to tajný agent, vyslaný vládou.
ANBP?
Jak to mám vědět?
My jen plníme rozkazy.
Tajní agenti.
Jsou vůbec skuteční?
Proto je určitě tady.
Už si odpočiňte.
Hej, máme nějaké kimči?
Podívám se po něm, pane.
- Dobrou chuť. - Dobrou, pane.
Dobrou chuť, pane.
- Dobrou chuť, pane. - Vám taky.
Můžu dál?
Ano, pojďte.
Cítíte se tu pohodlně?
Ano.
Nemáte hlad?
Je to ještě…
Jsem velitel roty třetí speciální jednotky.
Dostal jsem rozkaz s vámi spolupracovat.
- No, já… - To je v pořádku.
Nařídili mi, ať se vás neptám na identitu.
Aha.
Jakou máte velikost bot?
Mám 280.
Stejně jako já.
Půjčím vám své kanady.
Také vám dám uniformu, prosím, noste ji.
Vaše civilní oblečení je nápadné.
Celý tým může být během operace ohrožen.
Rozumím.
Rozmočí se vám nudle. Dobrou chuť.
Díky.
Jak ty špehy takhle můžeme najít?
Zvuk vrtulníku je vystraší.
Už jsou to tři týdny. Musíme udělat, co je v našich silách.
- Utíkejte! - Na dvanácti!
- Rychle! - Na devíti!
- Rychle, pohyb! - Rychle!
Co za lidi unikne i vrtulníku?
Severokorejský parchanti.
Ruce vzhůru! Nehýbejte se!
- Motýl! - Železnice!
- Nejsem špeh. - Identifikujte se!
Jsem z ANBP.
Slyšel jsem, že sem poslali agenta.
Poslal mě velitel Min. Hodně jsem o vás slyšel.
Jsem Čo Rehjuk z protikomunistické divize.
Já jsem Čang Čuwon.
Vypadáte starší než já, tak mi klidně tykejte.
V organizaci záleží jen na postavení.
Jsem manažer sedmé třídy.
Pracoval jsem 20 let, ale jsem níž než vy.
Jste v protikomunistické divizi?
Pracoval jsem tam.
Ale vyměnili mě,
protože jsem kradl státní fondy.
Naštěstí mě velitel Min povolal zpět.
Slyšel jsem povídky
o Černém týmu, když jsem tam ještě pracoval.
Říkal jsem si, jestli jsou ty povídky pravdivé.
No, je mi ctí s vámi od teď pracovat.
Snad budeme dobrý tým.
Jak jako „od teď“?
Vy to nevíte?
Velitel Min se snaží všechno obnovit.
Máme skvělou příležitost.
Takže musíme dosáhnout velkého úspěchu za každou cenu.
Budeme moci hrdě přispět.
Tohle bude základ pro obnovu naší organizace.
Jaké organizace?
Gurjongpo.
Velitel Min
shromažďuje lidi s nadpřirozenými schopnostmi,
kteří byli ukryti v každé divizi.
Díky tomu jsem byl také vybrán.
Také máte nějaké schopnosti?
Proboha, to ne.
Ani nemám krycí jméno.
Jen jedna věc mi jde.
Jak to mám říct? Jsem dobrý ve vyšetřování.
Vyšetřování?
Ano. V hledání.
V hledání lidí jsem mistr.
Najdu kohokoliv.
Každý za sebou zanechává stopu.
Ať utečou kamkoliv, ať se schovají kamkoliv,
tahle stopa mi nikdy neuteče.
Vždycky chytnu stopu.
Nebojte se.
Od zítřka jen stačí, když mě budete následovat.
Půjdeme tudy.
Ano, pane.
49. DEN PÁTRÁNÍ, SEVERNÍ ČÁST INDŽE
- Jdeme správně? - Ano.
Co vlastně vidíte?
Vidím stopy.
Podle stop v ledu
tudy prošli asi před 30 minutami.
Je to tudy.
Počkat.
V jejich stopách bylo něco divného.
Něco divného?
Zdá se, že zadní část hlídá nadpřirozeno.
Stopy a kroky jsou jiné.
To je krok jednoho člověka,
ale normální člověk takhle neběhá.
Krok normálního člověka má asi 60 cm.
Rychlý krok trénovaného vojáka má asi 90 cm.
Ale i když je na ledu,
má krok delší než dva metry.
Nemyslíte si…
„Když je má jih, může je mít i sever.“
- Cože? - To mi řekl velitel Min.
Mezi špiony jsou možná nadpřirození jednici.
Proto vás povolal.
To je přehnaná spekulace.
Nejsou to jen spekulace.
Po červenci 1994
nás informovali, že sever
cvičí nadpřirozené jedince v reakci na jih.
Musíme to nyní potvrdit.
Tak obnovíme organizaci a budeme proti tomu bojovat.
Červenec 1994 byl…
Není to zvláštní?
Přes 30 jednotek
se přidalo k pátracímu týmu.
Mobilizovaly se stovky tisíc záložníků.
Celkem 2 miliony lidí jich hledalo přes 40 dní,
ale nikdo se nenašel.
To je obrovský důkaz toho, že jsou mezi nimi nadpřirození.
Za chvíli půjdeme.
Bude to jen chvilka.
Ve skutečnosti tudy prošli před deseti minutami.
Brzy bude přestřelka.
- Cože? - Počkejte.
Zapomněl jste?
Musíme něco hrdě dokázat.
Náš úspěch bude udělat něco, co normální lidi nedokážou.
Musíme se ukázat, když jsou lidé v nebezpečí.
Není to dramatičtější?
O čem to sakra mluvíš, ty hajzle?
K zemi!
Začněte střílet!
Roztáhněte se a palte!
Střílejte!
Nepřestávejte střílet!
Kryjte ho!
- Kryjte ho! - Kryjte ho!
Do útoku!
- Do útoku! - Do útoku!
Nestřílejte!
Jste v pořádku?
- Nestřílejte! - Nestřílejte!
- Granát! - Granát!
Cože? To snad ne.
- Jste v pořádku? - Ano.
- Pane! - Pane!
Na jedenácti je to zablokované!
Utrhla se lavina!
- Utíkejte! - Utíkejte!
- Útok! - Útok!
Pozor!
Je to lavina! Pozor!
Takže ty jsi ten nadpřirozený.
Jih pokračuje ve výcviku parchantů.
Vrátím se
a pomstím se za republiku.
Škoda našeho úspěchu.
Co váš obličej?
Jaký byl ten chlap?
Byl tam divný chlap, jak jsem říkal.
Je škoda, že jsme ho ztratili,
ale aspoň víme, že existuje.
Máme důvod obnovit organizaci.
Už vás nechci nikdy vidět.
Zabiju vás.
Během operace bylo zabito 13 ozbrojených špionů,
11 jich bylo nalezeno mrtvých a jeden byl zajat živý,
zatímco naše jednotky ztratily v bitvě 21 vojáků včetně tří plukovníků,
7 poddůstojníků, 11 narukovaných a 31 vojáků bylo zraněno.
Není ani stopa po posledním ozbrojeném špiónovi, kterého nechytili.
Naše armáda uvažuje, jestli toho posledního ozbrojeného špeha…
Spravila jsi to světlo.
Ano.
Díky, že ses vrátil.
Dal bych si ramjon.
Ahoj, Marku.
Proč jsi mi neřekl,
že sever cvičí nadpřirozené?
Kdybyste to věděl,
mohlo dojít k nepředvídanému střetnutí.
Nepředvídatelnému střetnutí?
Asi ano.
MNOHO SKRYTÝCH ASPEKTŮ OPERACE OZBROJENÝCH ŠPIONŮ
Máme potvrzení existence nepřítele.
Je pohřešovaný,
ale nejspíš se vrátil do Severní Korey.
Dokud víme o existenci nepřítele,
tak se brzy vrátím na centrálu.
A vy vytvoříte
nový Černý tým pod mým velením.
Povede ho Gurjongpo, který se na této operaci aktivně podílel.
Je to původní člen. Pozdravte se.
Já jsem Bongpjong.
Byl jsem součástí rozpadnutého Mirimu.
Jsem starý, ale v terénu mám hodně zkušeností.
Já jsem Nadžu.
Byla jsem v zámořském operačním týmu dvě pana Šina.
Slyšel jsem o skvělé osobě,
která byla mezi původními členy.
Já jsem Činčchon.
Já jsem Čang Čuwon.
V Protikomunistické investigativní kanceláři
jsem chytal komunistické vysokoškoláky.
Ale došlo k malému incidentu, za který jsem byl degradován.
Jinak jsem v pohodě,
ale někdy nedokážu ovládat vlastní sílu.
To máš štěstí.
Další služební cesta?
To zjistím, až tam budu.
Ale dnes máme maso.
Dáme si ho jindy.
Musím jít.
Je to jen jednou za měsíc.
Víš, co znamená „jednou za měsíc“?
Můžeme jíst maso?
Maso můžeme jíst kterýkoliv den.
Tak o co jde?
Doufala jsem, že ten den nebudeš pracovat dlouho a přijdeš brzy.
Proto jsem tě lákala na maso.
Tak co je to za den?
Je to den, kdy ovuluju.
Nevěděl jsi to, že?
Chtěla jsi mít dítě?
Ale nemohla jsem otěhotnět.
Jsme spolu už dlouho.
Byla jsem čím dál zoufalejší.
Chtěla jsem dceru, která by byla po tobě.
Proč jsi mi to neřekla dřív?
Nedokázala jsem ti to říct.
Proč ne?
Myslela jsem, že je to moje vina.
Cože?
Nepamatuješ si, kde a jak jsme se poznali?
Možná je to kvůli tomu…
jak jsem žila.
Promiň.
Ahoj, tati.
Táta.
NA SLUŽEBNÍ CESTĚ
- Rozluč se. - Šťastnou cestu, tati.
Jde o naši zemi.
Dělej to se smyslem pro povinnost.
Rozluč se.
- Šťastnou cestu, tati. - Šťastnou cestu.
Huisu.
Dáme si něco dobrého? Co si dáme?
Co si dáme?
VSTUPUJETE DO KOREJE
Kam náš velitel
běžel tak rychle?
Vybil se mu telefon, asi šel zavolat rodině.
Navzdory tomu, jak vypadá, mu na rodině záleží.
Taky se chci vrátit a vidět svou dceru.
Bože. Nejsme si se synem blízcí.
Naše země si nás vybrala jako Černý tým.
Proč se bojíme o naše rodiny jako civilisti?
Ano.
VCHOD PRO PACIENTY
POZŮSTALÝ PO ZESNULÉ HWANG ČIHI
Jsem tady.
Neboj se.
Postarám se o Huisu.
Překlad titulků: Lenka Kopečná