1
00:00:01,042 --> 00:00:05,005
‫"هذا المسلسل خيالي،
‫وليس له علاقة بحال من الأحوال

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
‫بأماكن أو أشخاص أو منظمات
‫أو مواقع أو أحداث حقيقية"

3
00:00:20,478 --> 00:00:23,815
‫غادر ببساطة وبقيت أنا.

4
00:00:27,235 --> 00:00:29,654
‫تم تقليص حجم وكالة تخطيط الأمن القومي
‫في العام التالي،

5
00:00:29,738 --> 00:00:32,365
‫لذا أُلغي الفريق الأسود.

6
00:00:35,410 --> 00:00:38,788
‫كنت الوحيد المتبقي في العصر الماضي.

7
00:00:44,085 --> 00:00:48,715
‫"MOVING"

8
00:00:49,758 --> 00:00:51,885
‫"نعمل في الظلال
‫لحماية الأرض المضاءة بالشمس"

9
00:00:54,846 --> 00:00:56,264
‫بموجب إعادة التنظيم،

10
00:00:56,806 --> 00:00:58,683
‫كان عليّ العمل في أي قسم.

11
00:01:02,604 --> 00:01:04,606
‫لم أستطع خسارة عملي.

12
00:01:07,734 --> 00:01:09,402
‫كل شيء بدا غريبًا.

13
00:01:10,653 --> 00:01:11,571
‫كان عليّ أن أكسب عيشي.

14
00:01:11,654 --> 00:01:14,115
‫"فريق الشؤون العامة الثاني"

15
00:01:20,497 --> 00:01:23,124
‫المعذرة.

16
00:01:23,208 --> 00:01:24,709
‫آسف.

17
00:01:24,793 --> 00:01:25,877
‫المعذرة.

18
00:01:26,795 --> 00:01:27,962
‫المعذرة.

19
00:01:28,922 --> 00:01:30,048
‫آسف.

20
00:01:34,469 --> 00:01:35,470
‫مهلًا، حقيبتي!

21
00:01:38,890 --> 00:01:40,350
‫"جوون جانغ"!

22
00:01:40,433 --> 00:01:42,644
‫رباه.

23
00:01:42,727 --> 00:01:44,521
‫هل تركت حقيبتك مجددًا؟

24
00:01:59,953 --> 00:02:01,121
‫كان عليك البقاء في المنزل.

25
00:02:01,830 --> 00:02:02,956
‫لماذا خرجت؟

26
00:02:03,540 --> 00:02:04,749
‫كنت أشتري البقالة.

27
00:02:07,335 --> 00:02:08,586
‫رباه.

28
00:02:10,797 --> 00:02:12,549
‫- هل أنت جائع؟
‫- نعم.

29
00:02:13,216 --> 00:02:14,425
‫فلنتناول بعض اللحم.

30
00:02:18,763 --> 00:02:25,687
‫"(سانغروك)، الموظفون الحكوميون"

31
00:02:28,731 --> 00:02:31,985
‫ها قد أتى العريس والعروس.

32
00:02:42,203 --> 00:02:46,457
‫"الحلقة الـ١٣: (جوون جانغ)"

33
00:02:46,541 --> 00:02:48,835
‫- رباه، أنا جائع.
‫- اذهب واغتسل، لنأكل اللحم.

34
00:02:49,335 --> 00:02:50,378
‫"مكتب الشؤون العامة"

35
00:03:07,770 --> 00:03:09,147
‫- سآخذ هذه.
‫- حسنًا.

36
00:03:35,256 --> 00:03:36,674
‫"في هذه الصيغة خطأ"

37
00:03:44,641 --> 00:03:45,892
‫"البرنامج لا يستجيب"

38
00:04:02,492 --> 00:04:03,326
‫بالمناسبة،

39
00:04:04,786 --> 00:04:05,870
‫هل اليوم يوم مميز؟

40
00:04:08,081 --> 00:04:10,083
‫إنه اليوم الوحيد في الشهر
‫الذي نأكل فيه لحم.

41
00:04:11,542 --> 00:04:14,003
‫من الغريب أكل لحم بطن الخنزير من دون سوجو.

42
00:04:14,504 --> 00:04:15,672
‫لماذا لم تشتري أيًا منه؟

43
00:04:17,006 --> 00:04:18,591
‫ما الممتع في أن أشرب بمفردي؟

44
00:04:20,051 --> 00:04:22,720
‫لا يقتصر شربك للكحول على المتعة،
‫بل تشربينه كالماء.

45
00:04:25,056 --> 00:04:26,474
‫ألم تثمل من قبل؟

46
00:04:27,058 --> 00:04:28,309
‫أنا لا أثمل مهما شربت.

47
00:04:28,393 --> 00:04:29,560
‫أليس هذا شيئًا جيدًا؟

48
00:04:30,812 --> 00:04:31,980
‫ليس بالضرورة.

49
00:04:33,273 --> 00:04:34,565
‫كيف هو شعور أن تثملي؟

50
00:04:36,150 --> 00:04:37,568
‫على حسب.

51
00:04:38,361 --> 00:04:40,863
‫أحيانًا أشرب لأشعر بالراحة

52
00:04:41,531 --> 00:04:43,491
‫وأحيانًا أشرب لأنسى شيئًا سيئًا.

53
00:04:44,367 --> 00:04:45,451
‫ليتني

54
00:04:46,911 --> 00:04:48,621
‫أستطيع أن أثمل.

55
00:04:53,584 --> 00:04:54,836
‫هل كان العمل شاقًا؟

56
00:05:02,218 --> 00:05:03,594
‫إنه صعب…

57
00:05:05,555 --> 00:05:06,681
‫لأنه ليس صعبًا.

58
00:05:13,313 --> 00:05:14,897
‫هل تفتقد العمل الميداني؟

59
00:05:16,065 --> 00:05:17,275
‫أشعر…

60
00:05:21,362 --> 00:05:23,698
‫بأنه لم يعد لديّ سبب للعيش في هذا العالم.

61
00:05:36,169 --> 00:05:38,004
‫أنا سبب وجودك.

62
00:05:43,092 --> 00:05:44,594
‫وأنت سبب وجودي.

63
00:05:54,479 --> 00:05:56,314
‫هل تبكي مجددًا؟

64
00:05:59,734 --> 00:06:01,235
‫كانت اللفافة كبيرة جدًا.

65
00:06:01,861 --> 00:06:03,154
‫لا يهم.

66
00:06:06,866 --> 00:06:08,409
‫ما الذي علينا أن نقلق بشأنه؟

67
00:06:09,285 --> 00:06:11,913
‫لدينا منزل يمكننا أن نعيش فيه،
‫لدينا أحدنا الآخر،

68
00:06:12,747 --> 00:06:15,416
‫يمكننا أكل اللحم مرةً في الشهر و…

69
00:06:18,961 --> 00:06:20,421
‫على أي حال، هذا كل ما أحتاج إليه.

70
00:06:21,714 --> 00:06:23,966
‫لا يُوجد شيء لا يمكن لعائلتنا فعله
‫إن عملنا معًا.

71
00:06:25,301 --> 00:06:26,511
‫افعل ما يحلو لك.

72
00:06:35,228 --> 00:06:36,729
‫افعل ما يحلو لك، اتفقنا؟

73
00:06:42,193 --> 00:06:47,865
‫"طلب استقالة"

74
00:07:16,561 --> 00:07:19,647
‫"تمديد فترة المساكن المؤجرة
‫للموظفين الحكوميين"

75
00:07:27,029 --> 00:07:27,864
‫المعذرة.

76
00:07:30,116 --> 00:07:32,326
‫كيف تفعل هذا؟

77
00:07:37,373 --> 00:07:39,792
‫تعيش في المساكن المؤجرة
‫للموظفين الحكوميين، صحيح؟

78
00:07:39,876 --> 00:07:42,211
‫- نعم.
‫- هل تريد الاستمرار في العيش هناك؟

79
00:07:43,838 --> 00:07:44,839
‫نعم.

80
00:07:44,922 --> 00:07:47,175
‫إذًا يجب أن تقدّم طلبًا لهذا
‫قبل أن تنتهي صلاحيته.

81
00:07:48,593 --> 00:07:50,428
‫كيف؟

82
00:07:50,928 --> 00:07:53,014
‫تجدد الإيجار كل سنتين، صحيح؟

83
00:07:53,598 --> 00:07:56,517
‫قدّم شهادة ضريبة الممتلكات
‫وشهادة العلاقة الأسرية

84
00:07:56,601 --> 00:07:57,602
‫والأهم من ذلك،

85
00:07:58,186 --> 00:08:01,230
‫أضف إثباتًا على توظيفك كموظف حكومي.

86
00:08:01,314 --> 00:08:02,190
‫هل فهمت؟

87
00:08:06,402 --> 00:08:07,445
‫وحدهم…

88
00:08:09,155 --> 00:08:11,324
‫الموظفون الحكوميون
‫يمكنهم تقديم طلب لهذا، صحيح؟

89
00:08:11,407 --> 00:08:12,617
‫بالطبع.

90
00:08:35,640 --> 00:08:36,641
‫- سيدتي.
‫- نعم؟

91
00:08:36,724 --> 00:08:38,392
‫- زجاجة أخرى من فضلك.
‫- حاضر يا سيدي.

92
00:08:45,525 --> 00:08:51,906
‫"تحيا (كوريا) بلادنا

93
00:08:53,407 --> 00:09:00,164
‫الأنهار الرائعة تغطي آلاف الأميال

94
00:09:00,248 --> 00:09:06,629
‫يا لها من أرض مجيدة"

95
00:09:06,712 --> 00:09:08,339
‫ماذا تفعل هنا؟

96
00:09:15,137 --> 00:09:16,722
‫انطفأ ضوء استشعار الحركة.

97
00:09:19,267 --> 00:09:20,518
‫هل احتسيت شرابًا؟

98
00:09:21,561 --> 00:09:22,395
‫نعم.

99
00:09:23,104 --> 00:09:23,980
‫كم شربت؟

100
00:09:25,606 --> 00:09:26,649
‫شربت ٢٤ زجاجة.

101
00:09:27,149 --> 00:09:28,442
‫ألست ثملًا؟

102
00:09:29,652 --> 00:09:30,486
‫لا.

103
00:09:33,489 --> 00:09:34,865
‫أريد حقيبة جديدة.

104
00:09:40,413 --> 00:09:41,247
‫حسنًا.

105
00:09:42,707 --> 00:09:43,541
‫أنا آسفة.

106
00:09:44,417 --> 00:09:45,793
‫لنشتر لك حقيبة جديدة.

107
00:09:46,377 --> 00:09:47,378
‫أنا سعيد.

108
00:09:48,379 --> 00:09:49,672
‫هذا كل ما يهم.

109
00:09:53,134 --> 00:09:54,135
‫سأعيش على هذا الحال فحسب.

110
00:10:23,205 --> 00:10:24,707
‫كفّ عن دفعي.

111
00:11:20,638 --> 00:11:21,472
‫سأتولى الأمر.

112
00:11:22,223 --> 00:11:23,474
‫نحن نتحرك.

113
00:11:24,767 --> 00:11:26,102
‫نحن نمزقها الآن.

114
00:11:27,311 --> 00:11:28,646
‫إنها حالة طارئة يا سيدي!

115
00:11:31,565 --> 00:11:32,942
‫- نحن في طريقنا.
‫- سنذهب.

116
00:11:35,653 --> 00:11:36,529
‫أخبار عاجلة.

117
00:11:36,612 --> 00:11:38,155
‫وزارة الدفاع

118
00:11:38,239 --> 00:11:40,491
‫وُجدت غواصة كورية شمالية محطمة

119
00:11:40,574 --> 00:11:42,660
‫في وقت مبكر من صباح البارحة
‫في "غانغنيونغ".

120
00:11:43,327 --> 00:11:45,246
‫وفقًا للآثار على الشاطئ،

121
00:11:45,329 --> 00:11:47,998
‫يبدو أن عملاء جواسيس مسلحين قد تسللوا.

122
00:11:48,082 --> 00:11:49,667
‫لذلك، كان الجيش بأكمله…

123
00:11:55,423 --> 00:11:56,257
‫المعذرة.

124
00:11:57,425 --> 00:12:00,469
‫حاسوبي يتصرف بغرابة، ماذا أفعل؟

125
00:12:01,137 --> 00:12:02,054
‫أعد تشغيله.

126
00:12:02,555 --> 00:12:05,808
‫ولكن سيُحذف كل ما كتبته.

127
00:12:05,891 --> 00:12:08,227
‫لهذا كان عليك تعلّم نظام أتمتة المكاتب.

128
00:12:09,520 --> 00:12:11,021
‫ليست غلطة الحاسوب.

129
00:12:13,023 --> 00:12:13,858
‫أراك غدًا.

130
00:12:27,705 --> 00:12:29,373
‫"وقع خطأ"

131
00:12:35,880 --> 00:12:38,090
‫هذا يناسبك بالتأكيد.

132
00:12:41,886 --> 00:12:44,138
‫قميص رسمي وربطة عنق.

133
00:12:45,389 --> 00:12:47,099
‫ماذا تفعل هنا؟

134
00:12:48,058 --> 00:12:48,893
‫ماذا؟

135
00:12:49,685 --> 00:12:52,021
‫هل ظننت أنك لن تراني مجددًا؟

136
00:12:55,065 --> 00:12:56,275
‫هل عدت إلى عملك؟

137
00:12:56,942 --> 00:12:58,527
‫أستعد لذلك.

138
00:12:59,653 --> 00:13:01,280
‫ظننت أنه تم تخفيض رتبتك إلى الأبد.

139
00:13:03,407 --> 00:13:05,284
‫إن كنت تعرف الكثير من الأسرار،

140
00:13:06,368 --> 00:13:07,745
‫لا يمكنهم فعل ذلك بك.

141
00:13:10,080 --> 00:13:11,081
‫بالمناسبة،

142
00:13:12,041 --> 00:13:14,585
‫هل ترى أن هذا العمل يناسبك؟

143
00:13:15,669 --> 00:13:17,630
‫أنت عالق في هذا المكتب،

144
00:13:17,713 --> 00:13:19,381
‫تحدّق إلى شاشتك.

145
00:13:20,132 --> 00:13:21,550
‫تأخذ راتبك التافه

146
00:13:21,634 --> 00:13:23,552
‫بينما تفكّر في علاوتك كموظف حكومي.

147
00:13:24,929 --> 00:13:25,971
‫رباه.

148
00:13:27,598 --> 00:13:30,017
‫لم يحتاج العالم إليك لفعل هذا.

149
00:13:32,770 --> 00:13:34,313
‫ألا تفتقد الأيام الخوالي؟

150
00:13:37,316 --> 00:13:40,152
‫في ذلك الوقت،
‫أنجزت عملًا لا يمكن لغيرك إنجازه.

151
00:13:44,281 --> 00:13:46,158
‫دعني أقدّم اقتراحًا.

152
00:13:51,872 --> 00:13:53,415
‫لديك فرصة.

153
00:13:56,293 --> 00:14:00,297
‫فرصة لإثبات أن وجودك مطلوب في هذا العالم.

154
00:14:04,885 --> 00:14:07,179
‫استخدمت "كوريا الشمالية" غواصة

155
00:14:07,263 --> 00:14:09,890
‫لإدخال ٢٠ جاسوسًا مسلحًا
‫إلى البحر الشرقي هذا الصباح.

156
00:14:09,974 --> 00:14:12,434
‫أُلقي القبض على أحدهم،
‫وانتحر ١١ جاسوسًا انتحارًا جماعيًا،

157
00:14:12,518 --> 00:14:16,647
‫لكن الجواسيس الثمانية الباقين هربوا.

158
00:14:16,730 --> 00:14:19,316
‫لدينا مراسل في موقع الحادثة.

159
00:14:19,859 --> 00:14:22,361
‫معكم المراسل "كيم" من موقع الحادثة.

160
00:14:22,444 --> 00:14:23,696
‫ما ترونه حاليًا…

161
00:14:23,779 --> 00:14:26,991
‫من يدخن؟

162
00:14:27,074 --> 00:14:29,285
‫ستنتشر الرائحة في كل مكان.

163
00:14:29,368 --> 00:14:34,039
‫…وتحت الجرف تُوجد الغواصة
‫التي كان على متنها الجواسيس المسلحون.

164
00:14:34,540 --> 00:14:39,086
‫يُقدّر أن هؤلاء الجواسيس المسلحين
‫وصلوا نحو الساعة الواحدة صباحًا…

165
00:14:54,268 --> 00:14:57,855
‫هل أفتقد الأيام الخوالي؟

166
00:15:08,991 --> 00:15:10,743
‫هل من أمر يشغل بالك؟

167
00:15:15,539 --> 00:15:16,707
‫لا.

168
00:15:25,507 --> 00:15:26,926
‫لا تفكر في الأمر كثيرًا.

169
00:15:28,969 --> 00:15:30,846
‫سأكون دومًا إلى جانبك.

170
00:15:33,349 --> 00:15:35,100
‫افعل ما يحلو لك.

171
00:15:56,330 --> 00:16:00,459
‫سيكون أسبوع قد مر منذ تسلل
‫الجواسيس المسلحين إلى "غانغنيونغ".

172
00:16:01,085 --> 00:16:02,628
‫من بين الـ٢٦، قُبض على واحد…

173
00:16:02,711 --> 00:16:04,713
‫إنه يوم اللحم، لذا تعال إلى المنزل…

174
00:16:04,797 --> 00:16:08,509
‫…عُثر على الجثث، لكن لا يُوجد تقدّم ملموس.

175
00:16:08,592 --> 00:16:11,428
‫لذا من المتوقع أن تستمر عملية البحث لفترة.

176
00:16:11,512 --> 00:16:13,472
‫فريق البحث المشترك بين الجيش والشرطة

177
00:16:13,555 --> 00:16:16,600
‫وجد جاسوسًا مسلحًا هرب بعد إطلاق النار

178
00:16:16,684 --> 00:16:20,813
‫قرب "غيمابونغ" في "أوكغي ميون"
‫وبدأ عملية البحث،

179
00:16:20,896 --> 00:16:23,565
‫لكن البحث باء بالفشل.

180
00:16:23,649 --> 00:16:26,652
‫من المُقدّر أن خمسة جواسيس مسلحين
‫ما زالوا هاربين…

181
00:16:28,821 --> 00:16:29,947
‫"أكتوبر ١٩٩٦"

182
00:16:30,030 --> 00:16:34,618
‫"(إنجي)، (غانغوون دو)"

183
00:16:46,922 --> 00:16:48,424
‫كان مجرد أيل الماء.

184
00:16:49,258 --> 00:16:50,342
‫أخافني ذلك.

185
00:16:50,426 --> 00:16:52,553
‫حسنًا، استريحوا لخمس دقائق.

186
00:16:52,636 --> 00:16:54,096
‫- حاضر يا سيدي.
‫- حاضر يا سيدي.

187
00:16:54,179 --> 00:16:55,014
‫مناوبة الحراسة.

188
00:16:55,097 --> 00:16:56,682
‫- إلى أماكنكم.
‫- حاضر يا سيدي.

189
00:16:56,765 --> 00:16:59,560
‫سيدي، أتظن أن هؤلاء الرجال
‫هربوا إلى الشمال بالفعل؟

190
00:17:00,519 --> 00:17:02,479
‫لا يمكن أن يكونوا قد تسللوا.

191
00:17:03,147 --> 00:17:04,606
‫مضى أكثر من عشرة أيام.

192
00:17:04,690 --> 00:17:06,316
‫مات الكثيرون من جانبنا أيضًا.

193
00:17:07,776 --> 00:17:10,779
‫بالمناسبة، من يكون الرجل الذي في الخلف؟

194
00:17:11,697 --> 00:17:12,531
‫من؟

195
00:17:15,367 --> 00:17:16,744
‫لا تقلق بشأنه.

196
00:17:16,827 --> 00:17:19,997
‫كان يتبعنا منذ الصباح،
‫لكن حتى القائد تركه وشأنه.

197
00:17:20,080 --> 00:17:22,624
‫طلب منا ألّا نتحدث إليه حتى، يبدو مدنيًا.

198
00:17:22,708 --> 00:17:26,170
‫سمعت أنه عميل خاص سري أرسلته الحكومة.

199
00:17:26,253 --> 00:17:27,463
‫وكالة تخطيط الأمن القومي؟

200
00:17:28,338 --> 00:17:30,841
‫كيف لي أن أعرف التفاصيل؟

201
00:17:31,383 --> 00:17:32,801
‫نفعل ما يُطلب منا فحسب.

202
00:17:34,595 --> 00:17:35,804
‫عملاء سريون.

203
00:17:35,888 --> 00:17:37,014
‫هل هذا حقيقي أصلًا؟

204
00:17:38,474 --> 00:17:40,309
‫أنا واثق أن هذا سبب وجوده هنا.

205
00:17:41,560 --> 00:17:43,312
‫نل قسطًا من الراحة الآن.

206
00:17:52,404 --> 00:17:53,739
‫مهلًا، هل يُوجد كيمتشي؟

207
00:17:53,822 --> 00:17:55,199
‫سأبحث عنه يا سيدي.

208
00:17:58,869 --> 00:18:00,370
‫- استمتعوا بالطعام.
‫- استمتع بطعامك.

209
00:18:00,454 --> 00:18:01,663
‫استمتع بالطعام يا سيدي.

210
00:18:06,001 --> 00:18:07,961
‫- استمتع بطعامك يا سيدي.
‫- وأنت أيضًا.

211
00:18:16,220 --> 00:18:17,679
‫هل يمكنني الدخول؟

212
00:18:18,680 --> 00:18:20,224
‫نعم، ادخل.

213
00:18:22,226 --> 00:18:23,894
‫هل تشعر بالراحة؟

214
00:18:23,977 --> 00:18:25,145
‫نعم.

215
00:18:25,229 --> 00:18:26,688
‫ظننت أنك قد تكون جائعًا.

216
00:18:28,649 --> 00:18:29,775
‫ما زال…

217
00:18:41,870 --> 00:18:44,248
‫أنا قائد سرية فرقة القوات الخاصة الثالثة.

218
00:18:44,915 --> 00:18:47,167
‫أُعطيت الأوامر بالعمل معك.

219
00:18:47,251 --> 00:18:49,253
‫- حسنًا، أنا…
‫- لا بأس.

220
00:18:49,878 --> 00:18:52,339
‫أُمرت ألّا أسألك عن هويتك.

221
00:18:53,340 --> 00:18:54,341
‫فهمت.

222
00:18:55,759 --> 00:18:57,845
‫ما قياس حذائك؟

223
00:18:59,805 --> 00:19:01,515
‫أرتدي ٤١.

224
00:19:02,266 --> 00:19:03,267
‫مثلي تمامًا.

225
00:19:04,017 --> 00:19:05,644
‫سأعيرك حذائي العسكري

226
00:19:05,727 --> 00:19:08,105
‫وسأحضر لك زيًا موحدًا أيضًا،
‫لذا ارتده من فضلك.

227
00:19:08,188 --> 00:19:10,107
‫ملابسك المدنية ملفتة.

228
00:19:11,150 --> 00:19:14,361
‫قد يتعرض فريقنا بأكمله
‫للخطر أثناء العملية.

229
00:19:14,444 --> 00:19:15,487
‫فهمت.

230
00:19:16,113 --> 00:19:18,365
‫ستصبح المعكرونة لزجة، استمتع.

231
00:19:19,116 --> 00:19:19,950
‫شكرًا لك.

232
00:19:34,882 --> 00:19:36,800
‫كيف يمكننا رؤية الجواسيس بهذه؟

233
00:19:36,884 --> 00:19:39,052
‫صوت المروحية سيخيفهم.

234
00:19:39,136 --> 00:19:42,222
‫مضت ثلاثة أسابيع،
‫يجب أن نفعل كل ما بوسعنا.

235
00:19:47,352 --> 00:19:48,604
‫- اركضوا!
‫- أمامكم مباشرةً!

236
00:19:48,687 --> 00:19:50,063
‫- أسرعوا!
‫- أمامكم مباشرةً!

237
00:19:50,147 --> 00:19:52,816
‫- أسرعوا وتحركوا!
‫- أسرعوا!

238
00:19:57,070 --> 00:19:59,156
‫أي نوع من الرجال يهرب حتى من المروحية؟

239
00:19:59,239 --> 00:20:00,824
‫أوغاد "كوريا الشمالية".

240
00:20:55,963 --> 00:20:57,839
‫ارفعوا أيديكم! إن تحركتم، فسنطلق النار!

241
00:20:57,923 --> 00:21:00,050
‫- فراشة!
‫- السكة الحديد!

242
00:21:00,133 --> 00:21:02,010
‫- أنا لست شخصًا مشبوهًا.
‫- عرّف عن نفسك!

243
00:21:02,552 --> 00:21:04,137
‫أنا من وكالة تخطيط الأمن القومي.

244
00:21:05,639 --> 00:21:09,935
‫سمعت أنه تمّ إرسال عميل إلى هنا.

245
00:21:23,448 --> 00:21:26,994
‫أرسلني الرئيس "مين"، سمعت الكثير عنك.

246
00:21:27,077 --> 00:21:29,663
‫أنا "رايهيوك جو"،
‫كنت في القسم المعادي للشيوعية الثالث.

247
00:21:29,746 --> 00:21:30,872
‫أنا "جوون جانغ".

248
00:21:31,373 --> 00:21:34,751
‫تبدو أكبر سنًا مني،
‫لذا لا تتحدث إليّ بتكلّف.

249
00:21:34,835 --> 00:21:36,712
‫الرتبة هي كل ما يهم في أي منظمة.

250
00:21:37,462 --> 00:21:38,714
‫أنا مدير مبتدئ من الدرجة السابعة

251
00:21:39,214 --> 00:21:41,591
‫عملت لـ٢٠ عامًا، لكنني أدنى مرتبة منك.

252
00:21:42,884 --> 00:21:44,761
‫قلت إنك في القسم المعادي للشيوعية الثالث؟

253
00:21:44,845 --> 00:21:46,263
‫كنت أعمل هناك.

254
00:21:47,431 --> 00:21:50,017
‫لكنني استُبدلت

255
00:21:50,100 --> 00:21:51,852
‫حين اختلست بعضًا من الأموال العامة.

256
00:21:54,604 --> 00:21:57,482
‫لحسن الحظ، عاود الرئيس "مين" الاتصال بي.

257
00:21:57,566 --> 00:21:59,901
‫على أي حال، سمعت قصصًا أسطورية

258
00:21:59,985 --> 00:22:02,321
‫عن الفريق الأسود حين كنت أعمل هناك.

259
00:22:06,491 --> 00:22:09,661
‫في ذلك الوقت، كنت أتساءل
‫إن كانت هذه القصص حقيقية.

260
00:22:11,121 --> 00:22:14,499
‫يشرّفني أن أعمل معك من الآن فصاعدًا.

261
00:22:14,583 --> 00:22:15,709
‫آمل أن ننسجم بالعمل معًا.

262
00:22:16,793 --> 00:22:17,961
‫ماذا تعني بـ"من الآن فصاعدًا"؟

263
00:22:18,628 --> 00:22:19,921
‫ألم تكن تعلم؟

264
00:22:20,797 --> 00:22:23,759
‫الرّئيس "مين" يحاول إعادة كل شيء من جديد.

265
00:22:25,469 --> 00:22:27,804
‫لدينا فرصة جيدة جدًا.

266
00:22:27,888 --> 00:22:31,391
‫لذا علينا أن نحقق نجاحًا كبيرًا
‫مهما كلّف الأمر.

267
00:22:31,475 --> 00:22:34,227
‫سنتمكّن من المساهمة بفخر.

268
00:22:35,604 --> 00:22:37,856
‫سيصبح هذا أساسًا لإعادة بناء منظمتنا.

269
00:22:39,232 --> 00:22:41,068
‫أي منظمة تقصد؟

270
00:22:42,069 --> 00:22:43,111
‫"غوريونغبو".

271
00:22:44,821 --> 00:22:46,406
‫كان الرئيس "مين"

272
00:22:46,490 --> 00:22:49,117
‫يجمع القوى الخارقة التي كانت

273
00:22:49,201 --> 00:22:50,827
‫مخبأة في كل قسم من أقسام الوكالة.

274
00:22:52,412 --> 00:22:54,873
‫بفضل ذلك، تم اختياري أيضًا.

275
00:22:56,541 --> 00:22:58,168
‫هل لديك قدرة من نوع ما أيضًا؟

276
00:22:58,251 --> 00:23:00,379
‫رباه، لا.

277
00:23:00,462 --> 00:23:03,131
‫لا أملك اسمًا رمزيًا حتى.

278
00:23:04,424 --> 00:23:07,677
‫اعترفوا بجدارتي بسبب شيء واحد.

279
00:23:08,762 --> 00:23:11,848
‫كيف أعبّر عن الأمر؟ أنا بارع في التحقيق.

280
00:23:12,808 --> 00:23:13,850
‫التحقيق؟

281
00:23:13,934 --> 00:23:15,852
‫نعم، تحديد الموقع.

282
00:23:18,063 --> 00:23:20,315
‫أنا بارع جدًا في تحديد موقع الناس.

283
00:23:21,525 --> 00:23:23,735
‫أيًا كان الشخص، يمكنني إيجاده.

284
00:23:24,444 --> 00:23:27,989
‫كل شخص يترك أثرًا خلفه كما ترى.

285
00:23:30,409 --> 00:23:33,495
‫أينما هربوا أو أينما اختبئوا،

286
00:23:34,287 --> 00:23:36,998
‫لا أفوّت ذلك الأثر أبدًا.

287
00:23:40,043 --> 00:23:41,586
‫أشمّ الرائحة دومًا.

288
00:23:43,380 --> 00:23:44,756
‫لا تقلق.

289
00:23:44,840 --> 00:23:47,634
‫بدءًا من الغد،
‫كل ما عليك فعله هو أن تتبع خطواتي.

290
00:24:22,586 --> 00:24:23,920
‫لنذهب من هذا الطريق.

291
00:24:24,004 --> 00:24:24,838
‫حاضر يا سيدي.

292
00:24:56,786 --> 00:25:00,582
‫"اليوم الـ٤٩ من البحث
‫في الجزء الشمالي من (إنجي)"

293
00:25:03,210 --> 00:25:05,212
‫- هل هذا هو الطريق الصحيح؟
‫- نعم.

294
00:25:06,004 --> 00:25:07,797
‫ما الذي تراه حقًا؟

295
00:25:07,881 --> 00:25:09,341
‫أرى آثارهم.

296
00:25:16,097 --> 00:25:18,225
‫بناءً على الآثار التي تُركت على الجليد،

297
00:25:18,808 --> 00:25:20,769
‫مرّوا بهذا المكان قبل نحو ٣٠ دقيقة.

298
00:25:24,439 --> 00:25:25,565
‫من هنا.

299
00:25:27,943 --> 00:25:29,861
‫مهلًا.

300
00:25:31,780 --> 00:25:34,157
‫كان هناك شيء غريب في آثارهم.

301
00:25:34,741 --> 00:25:35,909
‫شيء غريب؟

302
00:25:35,992 --> 00:25:39,120
‫يبدو أن شخصًا بقوى خارقة يحرسهم من الخلف.

303
00:25:40,705 --> 00:25:42,457
‫الآثار والخطوات مختلفة.

304
00:25:42,541 --> 00:25:44,042
‫تلك هي خطوات شخص ما،

305
00:25:44,125 --> 00:25:45,835
‫لكن الشخص العادي لا يمكنه الركض هكذا.

306
00:25:45,919 --> 00:25:47,796
‫خطوات الشخص الطبيعي نحو ٦٠ سنتيمترًا.

307
00:25:47,879 --> 00:25:51,258
‫تبلغ الخطوات السريعة للجندي المدرب
‫نحو ٩٠ سنتيمترًا.

308
00:25:51,341 --> 00:25:54,344
‫لكن مع أنها على الجليد،

309
00:25:54,427 --> 00:25:56,012
‫فإن تلك الخطوات تتجاوز مترين.

310
00:25:57,764 --> 00:25:58,765
‫هل تظن…

311
00:26:00,141 --> 00:26:02,394
‫"إن كانت لدى الجنوب،
‫فيمكن للشمال أن يمتلكها أيضًا."

312
00:26:03,603 --> 00:26:06,273
‫- ماذا؟
‫- أخبرني الرئيس "مين" بذلك.

313
00:26:07,315 --> 00:26:10,402
‫لعل هناك شخصًا بقوى خارقة بين الجواسيس.

314
00:26:11,736 --> 00:26:13,321
‫لهذا السبب أرسلك.

315
00:26:14,030 --> 00:26:15,574
‫هذه تخمينات مفرطة.

316
00:26:15,657 --> 00:26:16,908
‫ليست مجرد تخمينات.

317
00:26:17,659 --> 00:26:19,202
‫بعد يوليو ١٩٩٤،

318
00:26:19,286 --> 00:26:21,413
‫أُبلغنا أن "كوريا الشمالية"

319
00:26:21,496 --> 00:26:23,748
‫كانت تدرّب أشخاصًا بقوى خارقة
‫للرد على "كوريا الجنوبية".

320
00:26:24,791 --> 00:26:26,918
‫يجب أن نتأكد من ذلك الآن.

321
00:26:27,002 --> 00:26:30,422
‫من هذا المنطلق،
‫يمكننا إعادة بناء المنظمة لمجابهة ذلك.

322
00:26:30,505 --> 00:26:32,507
‫يوليو ١٩٩٤ كان…

323
00:26:32,591 --> 00:26:33,550
‫أليس هذا غريبًا؟

324
00:26:34,134 --> 00:26:35,176
‫أكثر من ٣٠ وحدة عسكرية

325
00:26:36,136 --> 00:26:39,097
‫أُرسلت للانضمام إلى فريق البحث.

326
00:26:39,180 --> 00:26:41,474
‫حُشد مئات الآلاف من جنود الاحتياط.

327
00:26:41,558 --> 00:26:44,185
‫بحث ما مجموعه مليونا جندي عنهم
‫لأكثر من ٤٠ يومًا،

328
00:26:45,186 --> 00:26:46,605
‫لكنهم فشلوا جميعًا في إيجادهم.

329
00:26:46,688 --> 00:26:51,067
‫هذا دليل دامغ
‫على وجود شخص بقوى خارقة بينهم.

330
00:26:52,902 --> 00:26:54,237
‫لنذهب بعد قليل.

331
00:26:55,280 --> 00:26:56,281
‫لن يستغرق الأمر سوى لحظة.

332
00:26:56,906 --> 00:27:00,952
‫في الحقيقة، مرّوا من هنا
‫منذ نحو عشر دقائق فقط.

333
00:27:03,413 --> 00:27:06,207
‫سيكون هناك تبادل لإطلاق النار قريبًا.

334
00:27:06,291 --> 00:27:07,500
‫- ماذا؟
‫- مهلًا.

335
00:27:08,501 --> 00:27:09,628
‫هل نسيت؟

336
00:27:09,711 --> 00:27:11,755
‫يجب أن ننجز شيئًا بفخر.

337
00:27:11,838 --> 00:27:14,716
‫سيُسلط الضوء على إنجازنا حين نفعل شيئًا
‫لا يستطيع الناس العاديون فعله.

338
00:27:14,799 --> 00:27:17,010
‫يجب أن نظهر
‫حين يكون الناس العاديون في خطر.

339
00:27:17,510 --> 00:27:18,845
‫ألن يكون ذلك دراميًا أكثر؟

340
00:27:18,928 --> 00:27:20,889
‫ماذا تقول أيها الوغد؟

341
00:27:37,614 --> 00:27:39,199
‫انبطحوا!

342
00:27:39,282 --> 00:27:40,575
‫ابدؤوا إطلاق النار!

343
00:28:03,556 --> 00:28:06,226
‫انتشروا وبادلوهم إطلاق النار!

344
00:28:06,810 --> 00:28:09,688
‫استمرّوا بإطلاق النيران!

345
00:28:16,986 --> 00:28:19,114
‫أطلقوا النيران!

346
00:28:20,156 --> 00:28:21,574
‫استمرّوا بإطلاق النيران!

347
00:28:42,387 --> 00:28:44,347
‫غطّوه!

348
00:28:44,431 --> 00:28:46,599
‫- غطّوه!
‫- غطّوه!

349
00:28:51,646 --> 00:28:53,606
‫هجوم!

350
00:28:53,690 --> 00:28:55,400
‫- هجوم!
‫- هجوم!

351
00:29:17,338 --> 00:29:18,590
‫أوقفوا إطلاق النار!

352
00:29:18,673 --> 00:29:19,674
‫هل أنت بخير؟

353
00:29:19,758 --> 00:29:21,634
‫- أوقفوا إطلاق النار!
‫- أوقفوا إطلاق النار!

354
00:29:27,974 --> 00:29:29,392
‫- قنبلة يدوية!
‫- قنبلة يدوية!

355
00:29:49,412 --> 00:29:51,581
‫ماذا؟ مستحيل.

356
00:29:58,254 --> 00:29:59,756
‫- هل أنت بخير؟
‫- نعم.

357
00:30:25,031 --> 00:30:26,491
‫- سيدي!
‫- سيدي!

358
00:30:26,574 --> 00:30:28,409
‫الطريق إلى اليسار مسدود!

359
00:30:59,023 --> 00:31:00,233
‫إنه انهيار جليدي!

360
00:31:00,316 --> 00:31:02,527
‫- اركضوا!
‫- اركضوا!

361
00:31:08,741 --> 00:31:10,827
‫- هجوم!
‫- هجوم!

362
00:31:19,419 --> 00:31:20,461
‫انتبهوا!

363
00:31:30,847 --> 00:31:31,848
‫انتبهوا!

364
00:32:25,234 --> 00:32:27,487
‫إنه انهيار جليدي! انتبهوا!

365
00:33:04,899 --> 00:33:06,401
‫إذًا أنت من تمتلك قوى خارقة.

366
00:33:07,819 --> 00:33:10,989
‫تستمر "كوريا الجنوبية" بتدريب الأوغاد.

367
00:34:22,727 --> 00:34:24,353
‫سأعود

368
00:34:25,229 --> 00:34:27,148
‫وأسعى للانتقام للجمهورية.

369
00:35:25,373 --> 00:35:26,624
‫يا لها من خسارة لإنجازنا.

370
00:35:26,707 --> 00:35:28,000
‫هل وجهك بخير؟

371
00:35:28,084 --> 00:35:29,710
‫كيف كان ذلك الرجل؟

372
00:35:29,794 --> 00:35:31,754
‫إذًا كان هناك رجل غريب حقًا كما قلت.

373
00:35:32,380 --> 00:35:34,132
‫من المؤسف أننا فقدناه،

374
00:35:34,215 --> 00:35:36,008
‫لكن لا بأس بما أننا تأكدنا من وجوده.

375
00:35:37,969 --> 00:35:40,555
‫لدينا سبب لإعادة بناء المنظمة.

376
00:35:44,350 --> 00:35:45,768
‫لا تدعني أراك مجددًا.

377
00:35:48,646 --> 00:35:50,273
‫سأقتلك.

378
00:36:09,542 --> 00:36:13,045
‫خلال العملية، قُتل ١٣ جاسوسًا مسلحًا،

379
00:36:13,129 --> 00:36:16,549
‫وُجد ١١ ميتًا، وأُسر واحد منهم حيًا،

380
00:36:16,632 --> 00:36:20,553
‫بينما فقدت قواتنا ٢١ شخصًا في المعركة
‫بمن فيهم ثلاثة ضباط برتبة عقيد

381
00:36:20,636 --> 00:36:24,765
‫وسبعة ضباط صف و١١ مجندًا و٣١ جريحًا.

382
00:36:25,349 --> 00:36:29,645
‫بينما لا يُوجد أثر
‫لجاسوس مسلح واحد لم يُقبض عليه.

383
00:36:30,354 --> 00:36:36,110
‫يفكر جيشنا
‫فيما إن كان الجاسوس المسلح المتبقي…

384
00:36:36,194 --> 00:36:37,904
‫أصلحت الضوء.

385
00:36:40,615 --> 00:36:41,449
‫نعم.

386
00:37:24,367 --> 00:37:25,868
‫شكرًا على عودتك.

387
00:37:34,418 --> 00:37:35,711
‫أريد بعض الراميون.

388
00:37:43,261 --> 00:37:44,220
‫"مارك".

389
00:37:45,263 --> 00:37:47,682
‫لماذا لم تخبرني

390
00:37:48,849 --> 00:37:50,559
‫بأن الشمال يدرّب أشخاصًا بقوى خارقة؟

391
00:37:54,105 --> 00:37:55,022
‫لو كنت تعلم،

392
00:37:56,232 --> 00:37:57,984
‫لربما وقعت مناوشة غير متوقعة.

393
00:37:59,318 --> 00:38:02,238
‫مناوشة غير متوقعة؟

394
00:38:05,783 --> 00:38:07,034
‫أفترض ذلك.

395
00:38:09,578 --> 00:38:13,374
‫"جوانب مخفية كثيرة
‫في عملية التخلص من الجواسيس المسلحين"

396
00:38:13,457 --> 00:38:15,710
‫لدينا تأكيد على وجود العدو.

397
00:38:17,378 --> 00:38:18,796
‫تمت معاملته على أنه مفقود،

398
00:38:18,879 --> 00:38:21,549
‫لكن هناك احتمال أكبر
‫أنه عاد إلى "كوريا الشمالية".

399
00:38:23,759 --> 00:38:25,845
‫ما دمنا نعرف بوجود العدو،

400
00:38:25,928 --> 00:38:27,763
‫فسأعود إلى المركز قريبًا.

401
00:38:27,847 --> 00:38:29,015
‫وأنتم ستشكّلون

402
00:38:29,765 --> 00:38:32,893
‫فريقًا أسود جديدًا تحت إمرتي.

403
00:38:33,394 --> 00:38:36,564
‫"غوريونغبو"، الذي لعب دورًا فعالًا
‫في هذه العملية، سيتولى القيادة.

404
00:38:36,647 --> 00:38:38,733
‫إنه عضو أصلي، ألقوا التحية على بعضكم.

405
00:38:43,821 --> 00:38:44,947
‫أنا "بونغبيونغ".

406
00:38:45,823 --> 00:38:47,700
‫كنت جزءًا من فريق "ميريم"
‫الذي تم حلّه الآن.

407
00:38:47,783 --> 00:38:50,411
‫أنا كبير في السن،
‫لكن ليست لديّ خبرة كبيرة في الميدان.

408
00:38:53,289 --> 00:38:54,332
‫أنا "ناجو".

409
00:38:55,333 --> 00:38:58,044
‫كنت في فريق العمليات الخارجية الثاني
‫تحت قيادة السيد "شين".

410
00:38:59,879 --> 00:39:04,175
‫سمعت أنه كانت هناك شخصية مذهلة

411
00:39:05,176 --> 00:39:06,677
‫بين الأعضاء الأصليين.

412
00:39:07,178 --> 00:39:08,346
‫أنا "جينتشيون".

413
00:39:10,306 --> 00:39:11,474
‫أنا "جوون جانغ".

414
00:39:12,391 --> 00:39:14,769
‫في مكتب التحقيق المعادي للشيوعية،

415
00:39:14,852 --> 00:39:17,938
‫كنت أقبض على طلاب الجامعة الشيوعيين.

416
00:39:18,022 --> 00:39:20,983
‫لكن وقعت حادثة بسيطة تسببت بخفض رتبتي.

417
00:39:21,650 --> 00:39:23,611
‫أنا بخير من كل النواحي الأخرى،

418
00:39:23,694 --> 00:39:27,031
‫لكن أحيانًا لا أستطيع التحكم بقوتي.

419
00:39:59,814 --> 00:40:01,023
‫اعتبر نفسك محظوظًا.

420
00:40:58,831 --> 00:41:00,166
‫رحلة عمل أخرى؟

421
00:41:01,792 --> 00:41:03,043
‫سأعرف حين أصل إلى هناك.

422
00:41:04,336 --> 00:41:06,005
‫لكنه يوم اللحم.

423
00:41:11,010 --> 00:41:12,178
‫لنأكله لاحقًا.

424
00:41:13,012 --> 00:41:13,846
‫سأذهب.

425
00:41:13,929 --> 00:41:15,389
‫إنها مرة واحدة في الشهر.

426
00:41:19,602 --> 00:41:21,812
‫هل تعرف ما معنى "مرة واحدة في الشهر"؟

427
00:41:25,107 --> 00:41:26,317
‫يتسنى لنا أكل اللحم؟

428
00:41:28,027 --> 00:41:30,988
‫يمكننا أن نأكل اللحم في الواقع في أي يوم.

429
00:41:33,199 --> 00:41:34,033
‫ما الأمر إذًا؟

430
00:41:36,202 --> 00:41:39,580
‫في هذا اليوم، أملت ألّا تعمل لوقت متأخر
‫وأن تعود إلى المنزل باكرًا.

431
00:41:42,124 --> 00:41:43,959
‫لهذا استدرجتك باللحم.

432
00:41:45,544 --> 00:41:46,962
‫أي نوع من الأيام هذا؟

433
00:41:50,966 --> 00:41:52,218
‫إنه يوم الإباضة.

434
00:41:55,137 --> 00:41:56,222
‫لم تكن تعلم، صحيح؟

435
00:41:58,390 --> 00:42:01,769
‫هل أردت أن تنجبي طفلًا؟

436
00:42:06,815 --> 00:42:08,526
‫لكنني لم أستطع أن أحمل.

437
00:42:09,610 --> 00:42:11,070
‫نحن معًا منذ وقت طويل.

438
00:42:13,364 --> 00:42:15,366
‫أصبحت يائسة أكثر فأكثر.

439
00:42:16,492 --> 00:42:18,827
‫أردت أن أنجب ابنة تشبهك.

440
00:42:22,039 --> 00:42:23,457
‫لماذا لم تخبريني من قبل؟

441
00:42:27,169 --> 00:42:28,837
‫لم أستطع أن أفتح الموضوع معك.

442
00:42:30,339 --> 00:42:31,298
‫لم لا؟

443
00:42:43,686 --> 00:42:45,229
‫لأنني ظننت أنه خطئي.

444
00:42:49,441 --> 00:42:50,276
‫ماذا؟

445
00:42:54,446 --> 00:42:57,116
‫ألا تتذكر أين وكيف التقينا؟

446
00:43:02,997 --> 00:43:04,498
‫تساءلت إن كان كل هذا بسبب…

447
00:43:07,918 --> 00:43:09,712
‫أنني عشت بذلك الأسلوب.

448
00:43:52,212 --> 00:43:53,047
‫أنا آسف.

449
00:44:27,039 --> 00:44:28,749
‫إلى اللقاء أيها الأب.

450
00:44:29,833 --> 00:44:31,460
‫إلى اللقاء أيها الأب.

451
00:44:37,299 --> 00:44:38,384
‫أبي.

452
00:44:39,051 --> 00:44:40,886
‫"في رحلة عمل"

453
00:44:56,276 --> 00:44:58,862
‫- لنودّعه.
‫- رافقتك السلامة يا أبي.

454
00:44:58,946 --> 00:45:00,197
‫هذا من أجل البلاد.

455
00:45:00,280 --> 00:45:02,241
‫افعل الأمر بحسّ الواجب.

456
00:45:14,962 --> 00:45:15,796
‫لنودّعه.

457
00:45:15,879 --> 00:45:18,340
‫- رافقتك السلامة يا أبي.
‫- رافقتك السلامة.

458
00:45:18,424 --> 00:45:19,425
‫"هويسو".

459
00:45:45,075 --> 00:45:47,494
‫هل نأكل شيئًا لذيذًا؟ ماذا يجب أن نأكل؟

460
00:45:48,036 --> 00:45:48,996
‫ماذا يجب أن نأكل؟

461
00:45:54,168 --> 00:45:56,462
‫"دخول (كوريا)"

462
00:46:23,155 --> 00:46:25,699
‫بالمناسبة، إلى أين ذهب قائدنا العظيم

463
00:46:25,783 --> 00:46:27,743
‫مسرعًا على هذا النحو؟

464
00:46:28,368 --> 00:46:31,038
‫نفدت بطارية هاتفه،
‫لذا أظن أنه ذهب ليتصل بعائلته.

465
00:46:31,997 --> 00:46:34,333
‫على الرغم من مظهره،
‫لكنه يهتم لأمر عائلته كثيرًا.

466
00:46:34,917 --> 00:46:37,377
‫أريد أن أعود وأرى ابنتي أيضًا.

467
00:46:38,295 --> 00:46:40,339
‫رباه، أنا لست مُقرّبًا من ابني.

468
00:46:40,422 --> 00:46:43,383
‫اختارتنا بلادنا لنشكّل الفريق الأسود.

469
00:46:43,467 --> 00:46:47,387
‫لماذا نقلق على عائلاتنا مثل المدنيين؟

470
00:46:56,355 --> 00:46:57,189
‫أجل.

471
00:47:00,901 --> 00:47:01,735
‫أجل.

472
00:47:27,094 --> 00:47:32,808
‫"مدخل طوارئ المرضى"

473
00:50:52,549 --> 00:50:55,677
‫"كبير المعزين على الراحلة (جيهي هوانغ)"

474
00:51:45,185 --> 00:51:46,019
‫أنا هنا.

475
00:51:55,028 --> 00:51:56,113
‫لا تقلقي.

476
00:52:00,242 --> 00:52:01,785
‫سأعتني بـ"هويسو".

477
00:53:03,471 --> 00:53:05,473
‫ترجمة "هند سمير"