TENTO SERIÁL JE VYMYŠLENÝ, A NEVZTAHUJE SE
NA ŽÁDNÁ SKUTEČNÁ MÍSTA, OSOBY, ORGANIZACE, PROSTŘEDÍ ANI UDÁLOSTI
- Teď všichni! - Jo!
Těšíte se na Bleskmana?
- Ano! - Těšíme!
- Super!
Teď všichni zavoláme Bleskmana z plných plic!
Raz, dva, tři!
- Bleskmane! - Bleskmane!
Ahoj, kamarádi!
Přiletěl jsem dnes
za vámi až z daleké Bleskové hvězdy.
Jste připraveni na zábavu?
- Ano! - Ano!
A teď vší silou společně zakřičíme: „Síla blesku!“
Naší společnou silou…
- Síla blesku! - Síla blesku!
NA ÚTĚKU
SRPEN 1995
Elektrický úhoř generuje elektřinu ze svého těla, že?
- Ano! - Ano!
Ale lidské tělo také dokáže vytvářet elektřinu.
- Vážně? - Vážně?
Vážně.
Protože kolem lidského těla stále poletuje elektrický proud.
Víte, jak se jmenuje?
- Statická elektřina! - Statická elektřina!
Vy jste tak chytří.
Přesně tak. Statická elektřina.
- Vzali jste si plastové podložky? - Ano!
Tak opakujte po mně.
Když to takhle budeme třít,
naše tělo vytvoří statickou elektřinu.
Věděli jste,
že výboj statické elektřiny dosahuje až 10 000 voltů?
Ale protože elektřina projde velmi rychle,
nebezpečné to není.
Na hlavu!
Tak co? Stojí vám vlasy?
- Ne. - Ne.
- Moc to nefunguje, co? - Ne.
Je léto a hrozně prší, takže vlhkost vzduchu…
propána.
Podívejte na Gjedoa.
Čone Gjedo, vyrábět elektřinu ti opravdu jde.
To je paráda!
Všichni mu zatleskejte!
Viděli jste to? Gjedo je také…
teda, blesk je také druh elektřiny.
Kolem nás je spousta elektrických proudů.
Děti, počkáme si na pár blesků?
- Dobře! - Dobře!
Pojďte!
Jdeme se dívat na blesky.
6. DÍL: BLESKMAN
Čone Gjedo!
Nezastavuj!
Vydrž. Zbývá ti ještě jedno kolo.
Jen tak dál.
Stačilo.
HODNOCENÍ: B VÝSLEDEK: NEKVALIFIKOVANÝ
KARIÉROVÉ PORADENSTVÍ
Měl byste studovat mediální tvorbu.
Mediální tvorbu? To je dost nečekané.
Vaše výsledky nejsou dost dobré na to, aby vás přijali na tělocvikáře.
Říkal jste, ať se na to připravím,
tak jsem ani nedělal nic jiného.
Škola si myslela, že máte na sport talent,
ale mýlili jsme se.
Ředitel mé matce řekl, že potenciál mám.
To mě mrzí.
Učiteluju první rok, tak trvalo, než jsem vás ohodnotil.
Každopádně na vysokou byste jít měl.
Ale teď už je pozdě.
Líbí se vám být středem pozornosti.
Co? Vážně?
Ano.
Pozoroval jsem vás.
Jste stydlivý, ale líbí se vám, když se vám dostává pozornosti.
Mediální tvorba je ideální.
Na hraní jsem ani nepomyslel.
PŘIHLÁŠKY NA VYSOKOU (MEDIÁLNÍ TVORBA)
DRUHÝ KONKURZ NA BLESKMANA
Začneme číslem 277,
než to dnes zabalíme, ukažte nám Bleskmanovu silovou pózu.
Číslo 277, Čcho Minkju.
Číslo 278, I Minkjo.
Číslo 279, Kang Sungdžung.
Číslo 280, Čcha Hjungmin!
Síla blesku!
Blesk!
Dobře.
Síla blesku!
Díky.
Jsem číslo 281, Čon Gjedo.
Síla blesku!
Ano, děkuji.
Východ je tudy.
- Kolik nám jich zbývá? - Asi dvacet.
Počkat. Vteřinku.
POROTCE: PAN KWON ČINHJUN
Síla blesku!
Bože, co se to děje?
Když tu roli nedáte mně, tak pak komu?
Jsem číslo 281, Čon Gjedo!
Naší společnou silou…
Síla blesku!
NÁŠ HRDINA BLESKMAN KULTURNÍ CENTRUM
Nabít!
Gjedo, jaké bylo vystoupení?
Mami, stavila ses?
Až ti dojde jídlo, tak mi dej vědět.
Dobře, rozumím.
JEZ PRAVIDELNĚ
Jelikož jste lhali, vezmu vás všechny k Jednooké hvězdě!
Ne, neber nám naše kamarády!
Potřebujeme Bleskmana!
Pojďme ho všichni společně
- z plných plic zavolat! - Bleskmane, pomoc.
Raz, dva, tři!
- Bleskmane! - Bleskmane!
Jdeš na scénu.
- Tři, dva, jedna. - Bleskmane!
- Bleskmane!
Teď.
- Bleskmane! - Bleskmane!
Bleskmane!
Jednooký.
Ty děti si s sebou neodneseš.
Myslíš, že mě porazíš sám?
Já ale nejsem sám.
Naší společnou silou…
- Síla. - Síla.
- Blesku! - Blesku!
Hej! Co se to stalo?
Omlouvám se, pane. Hned se jdu podívat.
Sakra.
Co se s těmi světly stalo?
To byl zase Čon Gjedo?
Říkám ti, sežeň si nového herce!
Všechno vybavení je rozbité a za chvíli přijdu na mizinu!
Aspoň v tom vidíš.
- Já v tom nevidím nic. - Když se skrčím, taky nic nevidím.
Vypadá to, že Bleskman asi dostane padáka.
Fakt?
Stalo se to už tolikrát. Štáb už toho má plné zuby.
Mám se teda ucházet o roli Bleskmana?
Leda ve snu.
Už jsem o tom s režisérem mluvil.
Síla blesku!
Pane Čon Gjedo. Vraťte prosím kostým.
Bože!
Děkujeme za spolupráci.
KONKURZ NA BLESKMANA
Ahoj, mami.
Ahoj, Gjedo.
Děje se něco?
Nezníš moc dobře.
To nic.
Stavím se u tebe s jídlem, tak brzy doraz domů.
Mami.
Mami!
Mami, co se ti stalo?
Mami!
Takže jsi dal výpověď?
Ano.
Chci si najít jinou práci.
To je dobře.
Ta práce se mi od začátku nelíbila.
To je jedno.
Nemám právo tohle říkat.
Neviděli jsme se od tvé maturity.
Mrzí mě to.
To nemusí.
Vím, žes posílal peníze na školné
a na živobytí, dokud jsem nedodělal školu.
Taky jsi poslal peníze na to, abych si našel vlastní byt,
když jsem se chtěl odstěhovat a najít si práci.
Udělal jsi…
víc než dost.
Děkuju ti za všechno.
Od teď
se o sebe postarám sám.
Otče.
Dobře.
Už nepracuju pro vládu a mám teď antikvariát.
Stav se někdy, až budeš mít čas.
ŽIVOTOPIS
JMÉNO: ČON GJEDO
ZKUŠENOSTI: BLESKMAN
VÝSLEDKY NÁBORU
NEBYL JSTE VYBRÁN…
Sakra.
ŽIVOTOPIS MOTIVAČNÍ DOPIS
Já vám svůj potenciál ukážu…
POZOR NA BLESKY
…tak rychle jako blesk.
NOVÁ ZPRÁVA
NEBYL JSTE VYBRÁN NA KONKURZ
KOUZELNÝ NEBESKÝ OSTROV SE TŘETÍM BLESKMANEM
- Bleskmane! - Bleskmane!
Ahoj, kamarádi!
Já, Bleskman, jsem dnes za vámi přiletěl
až z daleké Bleskové hvězdy.
Jste připraveni na zábavu?
Ano!
A teď společně vší silou zakřičíme: „Síla blesku!“
Naší společnou silou…
- Síla blesku! - Síla blesku!
Tady je baterie ze dveří od mého domu.
Když ji přidáš k ostatním,
vydrží ti ještě dlouho.
Jsou na ní vzpomínky na mámu.
Děkuju.
Trápíš se?
Už ani nevím, co mám dělat.
Ničeho se neboj.
Bojím se o sebe.
Nikdo jiný si o mě starost nedělá.
Jenom já.
Moje existence je úplně bezvýznamná.
Jen všem ubližuju.
Mám pocit, …
že na mně nikomu nezáleží.
Už půjdu.
Ale záleží.
Přijď zase.
- Jestli mě opustíš… - Do toho, Koreo!
- Napij se!
- Do toho, Koreo! - Do toho, Koreo!
Já jsem úplný budižkničemu.
Nic se mi nedaří.
Jsem v pořádku.
Nic mi není.
Bože, nic mi není.
O mě se nebojte.
Kdo by se o mě bál? O mě se nikdo nestará.
Já se snad zblázním!
Autobus mi chcípnul uprostřed cesty!
Tak jedeme, nebo ne?
Generátor je v háji!
Proč aspoň nepošleš auto, aby nahodilo baterku?
Baterku?
- Bože. - Blesk!
Bleskman!
Blesk!
Nabíjení…
Bleskman!
Co to jako má být?
- Nastartujte! - Co?
Nastartujte!
Startujte!
Sílo blesku, volám tě!
Síla blesku!
Funguje to!
Funguje!
Co to…
co jste zač?
No…
já jsem…
jsem Bleskman.
Počkat. Moment.
Tady.
Tohle je pan Čon Gjedo. Odteď bude pracovat s námi.
Všichni pozdravte.
- Dobrý den. - Těší mě.
Umí opravovat baterky a generátory.
Je úžasný. Všichni ho pěkně pozdravte.
- Dobrý den. - Zdravím.
- Těším se na naši spolupráci. - Těší mě.
- Hodně štěstí. - Díky.
- Hej, Gjedo! - Ano.
- Dnes je váš první den. - Ano.
- Nebuďte nervózní. Jeďte opatrně. - Díky. Tak já jedu.
- Tak zatím! - Nashle.
Dobré ráno!
Dobré ráno.
Měl jsi průkazku, tak ti dlužím 720 wonů, že?
Ne, přestoupil jsem z jiného autobusu, takže to je špatně.
Soustřeď se na pohřeb, ano?
Já se tu o všechno postarám, tak utíkej.
Hlavně se seber, dobře?
Tak jdi.
Vezmi si volno jak dlouho chceš a dej se dohromady,
než se vrátíš.
Co? Co se to děje?
DORUČOVACÍ SLUŽBA
AGENTURA PRO KONTROLU NADPŘIROZENA
Všichni se snažíte ukrýt svoje děti.
Proč?
Počkej.
Bože, mami.
No tak, je to fakt těžký.
Už ses jednou prozradil.
Musíš být opatrnější a pozornější.
Poslouchej mámu. Tu máš.
Šup na záda.
Neopozdi se, ano?
Ze studovny rovnou domů.
Ty mi neodpovíš?
Odpověz.
Dobře.
Co to s ním dnes je?
Co sis dala na oběd z dnešního výběru?
Přestaň s tím aspoň u jídla.
Řekl jsem, ať jíš.
Děje se něco?
Proč?
Dnes nejsi ve své kůži.
A jaký jsem normálně?
No…
hodně jíš a jsi milý a ohleduplný…
- a hodně jíš… - Jasně.
Co je?
Skoro nejíš a jsi bez nálady.
Upřímně řečeno, jsem trochu ve stresu.
Z čeho?
- Máma… - Můžu si přisednout a jíst s vámi?
Nemám s kým jíst.
- Jasně. - Jasně.
- Posaď se. - Ano, posaď se.
Díky.
Hledala jsem tě.
Kde jsi byla, když zazvonilo na přestávku?
Musela jsem do kanceláře za bezpečákem.
Můžu si taky přisednout? Taky jsem vyvrhel.
Proč jsi vyvrhel?
Protože je štvu s tou kamerou.
Prý se pak nemůžou soustředit na učení.
Kdybych byla slavná Youtuberka, tak jim to nevadí.
A máš nějaké odběratele?
Jenom jednoho.
Počkat.
Tím jsi ty?
Není to předseda naší třídy?
Nepřisedneme si k němu?
Proč?
Protože sedí sám.
Třeba je rád sám.
Nevíš, co si myslí.
Třeba by mu připadalo, že jsme vlezlí.
Co je s ním?
Co to děláš?
Co? Praštíš mě?
Prašť mě.
No tak.
Jsi v tom fakt dobrej.
Tak mě prašť jako minule, ty parchante.
Co?
Nedáš mi ránu, když se všichni dívají?
Hej.
Myslíš si, že jsi někdo, co?
Jsi prostě jen parchant, víš to?
Jsi parchant, kterej byl vyvolenej.
A já jsem ten, koho odkopli.
Odhalím všechno, co chystáte.
Ty vyvolenej parchante.
Tohle vlezlý není.
To ne.
Slyšel jste to?
Klepejte.
Vy jste to neslyšel?
Co?
Že nekvalifikovaný se teď chtěl poprat s tím nejvyšším.
Slyšel jsem, že ho totálně ztrapnil.
Něco tu nehraje.
Kdo je nejvyšší a kdo nekvalifikovaný?
Však víte.
Bang Kisu a I Ganghun.
Co kdybyste jim říkal jménem?
Bang Kisu se chová trochu divně.
V poslední době provokuje I Ganghuna.
Ganghun se naštěstí držel zpátky.
Dobře. Můžete jít.
Měl byste se o ně postarat.
A to jak?
Vyvádí.
Dostal, protože neznal své místo.
Chová se divně. Musíme něco…
O své studenty se postarám sám.
Můžete jít.
Je to i má povinnost.
Jste tu na záskok.
Teď běžte.
Bože.
A chodíte sem, jako by vám to tu patřilo.
Chodíte sem často, když tu nejsem?
Jistěže ne.
Ach jo.
JMÉNO: I GANGHUN, SCHOPNOST: NADLIDSKÁ SÍLA
HODNOCENÍ: S+ VÝSLEDEK: KVALIFIKOVÁN
JMÉNO: BANK KISU
HODNOCENÍ: C VÝSLEDEK: NEKVALIFIKOVÁN
Hej, ty!
Co tady během hodiny děláš?
Ahoj.
Předseda třídy za školu chodit může?
A co ty?
Připravuju se na tělocvikáře.
Mám to dovolené.
Jasně.
Tak hodně štěstí.
Kam jdeš?
Měl bych jít do třídy.
Není třeba. Zůstaň tady.
Byl jsi tady, protože ti bylo trapně?
Ne.
Tak dobře.
Nemusíš se zlobit.
Posaď se. Chci ti něco dát.
Jsou tvoje, že?
Nemusel jsi je vyhazovat. Jsou čisté, můžeš je nosit.
Díky.
- Dobrá práce. - Co jako?
V té jídelně.
Taky si myslíš, že jsem se držel?
Ano.
Před všemi tě ztrapnil, ale držel ses.
To už jsem taky zažila.
Jen ti to ublíží.
Držet se zpátky je někdy výhra.
Nemůže mě porazit.
Není dobrý rváč? Prý je nejlepší v okolí.
Říkám, že mě neporazí.
Dobře.
Vážně si myslím, že ses zachoval dobře. Vážně.
Násilí je ta nejhloupější a nejjednodušší metoda.
Je tolik způsobů, jak bojovat,
ale to jsem nevěděla.
Dobře.
Hodně štěstí.
Odcházíš?
Ano. Musím do třídy.
Dobře.
Ganghune.
Víš, jak se zapínají ventilátory?
Vždy byly zapnuté, ale dnes jsou vypnuté.
To je…
Tak tam je ten vypínač.
Díky.
Já taky děkuju.
Za ty vyčištěné brýle.
To Bongsok ti je vyčistil.
Mimochodem,
můj otec má taky obchod.
Co to mělo znamenat?
Vždyť byl pohřeb teprve včera.
Co děláš v práci?
Já už si pár dní volna vzal.
Je po pohřbu. Měl bych se vrátit do práce.
Vždyť to nejde nazvat dny volna.
Celé dny jsi lítal a zařizoval pohřeb.
Klidně si vezmi volno a odpočiň si.
Nedělání nic je ještě horší.
Chci něco dělat.
Musím se nějak zabavit
a tohle je to jediné, co můžu dělat.
Už musím jet.
ŽÁDNÁ NOVÁ ZPRÁVA
Vypadá to tu jako v Iowě.
STŘEDNÍ ŠKOLA ČONGWON STUDUJTE ZDE A SLUŽTE VLASTI
Přijímací zkoušky se blíží.
Řádně se soustřeďte,
nepřehánějte to
a vyhýbejte se problémům.
Bang Kisu.
Pak za mnou přijď. Promluvíme si.
Do háje.
Bang Kisu!
Není to Korejec?
Jako dítě byl převezen k adopci do USA.
Zdá se, že sem poslali adoptovaného původem z Koreje.
Zjistili jsme jen jeho krycí jméno, Frank.
Frank?
To zřejmě znamená, že je to šesté dítě.
A, B, C, D, E, F. Frank.
Mají to dobře promyšlené.
Získávají nováčky z celého světa.
Matka byla Korejka
a jeho otec byl americký voják nasazený v Koreji.
Našel ho agent CIA.
Když ho adoptovali, smazali mu všechny záznamy.
CIA…
zavolej amerického poradce.
Co je to za písničku?
No tak, co je to?
Ten playlist jsi vytvořil ty?
Jo, je to divný?
Dal jsem tam písničky, co tě nakopnou.
Ne, líbí se mi to.
PLAYLIST PRO HUISU
Díky.
- Pí. - Tři celých jedna, čtyři…
pět, sedm, devět, tři, tři celých jedna, čtyři…
Pusť mě.
Přijdu si pro něj po samostudiu.
Máš tu Wi-Fi? Můžu to nechat zapnutý?
Mám neomezená data.
Super.
- Hodně štěstí! - Hodně štěstí!
Tak já jdu.
Jde ti to skvěle
Vedeš si skvěle
Vedeš si skvěle. Jo!
Pojďme se navzájem povzbudit
Vedeš si skvěle…
To zvládneš!
Zvládnu!
DALŠÍ, 17
JMÉNO: I MIHJUN
PŘEZDÍVKA: ŽÁDNÁ NÁZEV CÍLE: I MIHJUN
POHLAVÍ: ŽENA SUPERSCHOPNOST: SUPER SMYSLY
Pohlaví…
Hanam-si, Gjonggi-do…
„Vepřové kotlety z Namsanu.“
„Vepřové kotlety z Namsanu“?
STŘEDNÍ ŠKOLA ČONGWON
Chytit, dupnout, hodit.
Už jsi ve studovně skončil?
Jo.
Bongsoku.
Nechala jsem telefon hrát a vybil se.
Cože?
Jsem skoro hotová. Musím se umýt a uklidit tu.
Půjdeme domů spolu.
- Musím jít. - Cože?
Musím jít. Možná zavolá máma.
Dobře. Ahoj.
Dobrý večer.
To říkáš vždycky.
Měl jsem strach, když jsem vás pár dní neviděl.
Jsem doma.
Jsi doma, Ganghune.
Jsi doma brzy.
Ano.
Bež dovnitř a najez se.
Můj otec má taky obchod.
Otče.
Promiň.
Ganghune, musíš být unavený.
Jsem doma.
Kolik to stojí?
Tohle je nejnovější model, ale stojí jen milion wonů.
Jak budete platit?
Tady. Deset smažených kuřat.
Platíte jídlem?
Ano.
Tohle má cenu 100 smažených kuřat.
- Nashle. - Ano, pane.
- Dobře dojeďte. - Děkuju.
- Dobře. - Díky za kuře.
Jistě. Určitě se o něj podělte.
- Ano, podělím. - Dobře.
Sakra, to bylo ale drahý.
Ten magor mě okradl.
Kruci, to je hajzl.
Do háje.
- Jsem doma. - Ahoj.
Tadá!
Telefon pro tebe.
Co je to?
Koupil jsem ti ho.
Nastavíš si ho zítra.
Co za středoškoláka nemá telefon?
Schválně ho nemám, tak proč?
Zapomeň, co se stalo ve staré škole.
Říkala jsi, že máš nového kamaráda. Můžeš si ho uložit.
Byl drahý, že?
Ne, nebyl.
Vypadá nově, ale je použitý.
Koupil jsem ho od přítele.
Tady žádné přátele nemáš.
Díky, tati.
Ale fakt to nebylo nutný.
Znervózňuje mě, když chodíš bez telefonu.
Nejsem dítě.
Jsi moje dítě.
Buď stále opatrná.
Děje se něco?
Nic. Jsem jen tvůj táta.
Dobře.
Bude se hodit.
Použiju Wi-Fi místo dat a messenger místo zpráv,
takže nebudu moc utrácet.
- Ne, to nedělej. - Co?
Měj ho pořád u sebe.
Vždycky to zvedni, kdykoli a kdekoli.
Zavolej mi, jestli se něco stane.
Dobře?
Jestli se něco stane?
Cokoli.
Něco se děje?
Jen pro jistotu.
Dobře.
ÚŘAD PLÁNOVÁNÍ A ROZHODOVÁNÍ NÁRODNÍ ZPRAVODAJSKÁ SLUŽBA
- Dobrý den. - Dobrý den, pane.
- Mark, jdu za Min Jong-čunem. - Moment, prosím.
Je tu poradce Mark z americké ambasády.
Náměstku ředitele Mine.
Dlouho jsme se neviděli.
Ano, je to tak.
Není to diplomatická nezhovořilost?
Nezhovořilost? Myslíte nezdvořilost.
Jasně.
Budete tam jen tak sedět?
Není to vůči spojenci trochu nezdvořilé?
Zvlášť vůči tomu, kdo zastupuje Spojené státy americké.
Zastupuji tajnou službu Korejské republiky.
Co se děje, šéfe?
Šéfe?
Vypadá to tu snad jako v běžné kanceláři?
Ne, jistěže ne.
Je to tajné oddělení, postavené během ANBP.
I když to tu kvůli utajení vypadá jako běžná kancelář.
Takže?
Nicméně jsem poradce na americké ambasádě.
Jasně, jste poradce.
Jo.
A tajný agent CIA převlečený za poradce.
DORUČOVACÍ SLUŽBA
Vítejte.
Posaďte se, kam chcete.
Jste tu sám?
Co si dáte?
„Vepřové kotlety.“
Co to je?
Jste cizinec?
Možná.
Vepřové kotlety jsou smažené.
Smažené vepřové maso.
Aha.
Královská vepřová kotleta.
To odkazuje na porci.
Máme střední a velké porce.
Královské kotlety je velká porce.
Aha.
Tak to si dám královskou vepřovou kotletu.
Jistě. Moment, prosím.
BONGSOKU, NECHOĎ DOMŮ
Z vaší země přiletěl ptáček.
To je vůči vašemu spojenci nezdvořilé.
Nejen to. Představuje to velmi vážný problém.
Chcete z toho udělat diplomatickou záležitost?
Jestli mu ty jeho křidýlka nepřistřihnete,
postarám se,
aby se z toho stala diplomatická záležitost.
To by mohlo být špatné pro obě strany.
Tak tu operaci ukončete.
K tomu nemám pravomoc.
Tak se domluvíme. Asi potřebujete nějaký výsledek.
A nás předchozí generace tolik nezajímá.
METRO LINKA 9 PRODLOUŽENÍ STAVBY
VEPŘOVÉ KOTLETY Z NAMSANU
DORUČOVACÍ SLUŽBA
Dobrou chuť.
Rozumím.
Operaci pozastavím.
Nerozumíte korejsky?
Chci, abyste ji zrušil, ne pozastavil.
Nejdříve se pozastaví,
nahlásí a poté ukončí.
Vy to pořád nechápete.
Ano, pane.
Spojte mě s Čínou.
Spojuji vás s MSS.
MSS: MINISTERSTVO STÁTNÍ BEZPEČNOSTI
Udělejte to tady a teď, ať to můžu potvrdit.
Promiňte.
Béčkový.
Co to znamená?
Jenom nerozumím, co to znamená.
Béčkový.
Něco mezi středním a velkým…
někde uprostřed…
nebo něco takového.
Zavolejte, kdybyste něco potřeboval.
- Jsem… - Vítejte, pane!
Překlad titulků: Lenka Kopečná