（本劇之地名、人物、團體）
（背景、設定及事件等 純屬虛構，特此告知）
（Moving 異能）
（《射鵰三部曲》）
（嚴芝咖啡廳）
喂？
這裡是408號房
我想請嚴芝咖啡廳外送咖啡
408號房的年輕人，你是怎麼回事？
我還以為你無欲無求…
（第11集，浪漫主義者）
你要放幾勺糖？
-一勺 -天啊，你喝得不甜耶
看來你喜歡喝苦咖啡
唉唷，但這個房間怎麼這麼冷？
因為我開著窗戶
我也幫自己泡一杯喔
好的
“好的”？
天啊，你好紳士
真的很搞笑
哥，我需要洗澡嗎？
什麼？
什麼啊？你在半夜叫我來 不打算多買張票嗎？
你喝完就可以走了
我要等你喝完咖啡才能走 你連碰都沒碰
那還很燙耶，嘴巴都要燙傷了吧
又要？
唉唷，408號房年輕人
你真是精力充沛…
喂？
簡直是怪物
（普拉斯汽車旅館）
喂
來登記
（408，嚴芝）
（朴一，崔一，金一）
（408，嚴芝，黃一）
你點了咖啡外送吧？
對
好久不見了
那天謝謝你載我回來
不用客氣
老大不小的大叔在路上哭 我怎麼能視而不見？
你要放幾勺糖？
三勺
你也喝一杯吧
你看起來很有經驗呢
謝謝
你在這裡住一段時間了吧？
對，我是說…
作為單身男人長住的房間 這裡算乾淨，所以我才會問你
不是在問背後原因
我住了四個月
看來你喜歡看武俠小說 那是打架的故事吧？
這不只是武俠小說
不然呢？
它同時也是言情小說
好的，言情小說
是真的
武俠小說其實離不開愛情故事
好人贏得勝利
最後跟心愛的人共度餘生
好的，你說得對
水有點涼了
你今天沒開電視呢
-不是… -要開嗎？
因為你總是開著電視
我只是不喜歡太安靜
因為我有幽閉恐懼症
那也是在打架呢
互毆有什麼好看的？
比賽結束了
不對
霍克霍肯會贏的
浩克？你是說綠色怪物浩克？
不對，不是浩克，他是霍克霍肯
原來不一樣，我喜歡浩克
為什麼？
他雖然長得像怪物，但卻是個好人
浩克也是每次都贏了
別看他這樣，他最後肯定會贏
霍克霍肯是好人
好人就肯定會贏嗎？
你看到最後，他肯定會贏
他被打成那樣 怎麼可能重新站起來？
-結束了 -我…
我要再買張票
好，你先去洗澡吧
我不是那個意思
不是那樣的
我想再跟你聊聊
算了
我們是能聊什麼？
想做就做，不要就拉倒
誰會花錢聊天啊？
我真的想一邊喝咖啡
-一邊聊天 -我不要
給我一萬韓元外送費
以後你如果想喝咖啡就來店裡喝
我不知道要怎麼走
我真的是路痴
還找藉口
我是想見你才點咖啡的
唉唷，好冷
你怎麼出來了？
只是覺得鬱悶
（嚴芝咖啡廳）
你花了點時間呢
他有買票嗎？
沒有
他要買票跟我聊天，所以我就出來了
他是你最討厭的那種多愁善感的人？
男人只要看到咖啡廳小姐 就愛扮演浪漫主義者
煩死了
反正最後還是想跟你上床
那你們邊喝咖啡邊聊了什麼？
就是隨便聊聊
你不是討厭多愁善感的人嗎？
他並不多愁善感
我們聊了武俠小說
和職業摔角
什麼？
武俠小說和摔角？
嗯
他可能喜歡那些東西吧
他說因為好人贏得勝利 所以他才喜歡
還說武俠小說其實是言情小說
真是的
唉唷，好冷
說不定跟咖啡廳小姐無關
只是因為那個人是你
什麼？
大家都去過408號房 但是都直接回來了
唉唷
確實是言情小說呢
（停止營業公告，蔚山市市長）
怪物呢？
那個…
還沒找到他
你想死嗎？
我們找遍了全國
但不知道他躲去哪裡了 連個人影都沒看到
大哥，該怎麼辦？
好吧
那你可以去死了
-你這傢伙 -唉唷
那個傢伙躲不了多久
我們在全國各地安排了兄弟
滾
在羊群生活的草地上 這隻狼崽子是活不久的
你等著瞧，他很快就會露出獠牙
你會聽到某處傳來 “狼來了！”的聲響
我說過不要小瞧張洙源
就算他是狼，也不過是匹孤狼
他會被野狗圍剿的
他不是狼！
他是怪物
你什麼時候休假？ 要不要去月尾島？
為什麼？
聽說有迪斯可轉盤…
海盜船也很好玩
（嚴芝咖啡廳）
唉唷，真是的
你讀讀看，很有趣
你不看電視劇嗎？ 我覺得電視劇更有趣
那很無趣
看過這個就不會想看電視劇了
這個嘛
太多了，要看到何年何月啊？
你就一本一本看
（嚴芝咖啡廳）
普拉斯汽車旅館，一杯咖啡
幾號房？
好的，還需要點時間喔
普拉斯汽車旅館 要點一杯咖啡？我去吧
不了，你不用去 等智熙回來再讓她去
-有指名嗎？ -沒有
不然呢？
是408號房
會冷吧？
你不看電視嗎？
因為你好像不喜歡看
你怎麼不問我？
什麼？
“你怎麼會淪落到做這種工作？
為何要靠這種工作維生？” 這類的問題
你肯定有你的理由
（普拉斯汽車旅館）
（嚴芝咖啡廳）
-每次輪到他，我就拿不到好牌 -就是說啊
我都沒半毛錢了
-好，輪到我了 -來吧
-跟注嗎？ -跟注，好
看什麼看？媽的
喂，你嚇到人家了
但他到底是誰？
他是408號房的，就是個廢物
整天關在房間裡看漫畫書
該死
發的牌有夠爛，媽的，棄牌
媽的，我也棄牌
喂，叫咖啡廳小姐吧，我買單
四個人多少錢？
-叫一個人就好 -為什麼？
有個合適的婊子
漂亮嗎？
漂亮是漂亮，但是超級沒教養
怎麼？發生過什麼事嗎？
她還欠我一個服務
（嚴芝咖啡廳）
408號房
你知道你住宿費還沒繳吧？
我知道
嗯，你知道呢
看來你還有錢借武俠小說
住宿五天的費用是六萬韓元
長期住宿要預付費用
要我說幾次？
（房號，403）
其他長期住宿房客都不會這樣
你再這樣我就要收回房間了
回答我，你什麼時候要付錢？
我很快就會付錢
那是什麼時候？
放開我！
你找死啊？
-我會殺了你們！ -喂！
你們這些混帳！
-抓住她 -誰敢靠近我就殺了誰
你們這些混帳！
你們這些混帳，媽的！
-臭女人！ -媽的，臭婊子！
你這個瘋婆子！
-喂！ -不要靠近我！
你自以為很純潔嗎？ 不過是個咖啡廳小姐，婊子
媽的，一群窩囊廢
-你們這樣四對一是在做什麼？ -住手！
來，我們按人頭數付錢，行了吧？
-他媽的，你們這些混蛋！ -該死
為什麼不收？媽的 我們都說要付錢了！
媽的，我要宰了你們！
媽的！那你就試試看！
有種就宰了我們
宰了…
怎麼回事？
她說要宰了你們啊
什麼啊？怎麼回事？
-怎麼回事？ -搞什麼？
這是怎樣？媽的
她說要宰了你們啊！
-嗯？ -那是誰？
-搞什麼？ -放手
怎麼回事？
媽的，這是怎樣？
浩克
媽的！
那位小姐是怎麼說的？
你誰啊？媽的
喂，我是仁川霞狗大哥的親弟弟
你不知道霞狗派嗎？
那個我不清楚
我問你那位小姐是怎麼說的？
她是怎麼說的？
她說…
她要宰了我們
沒錯
什麼？
等等，不要過來！
我低調處理後，很快就會離開
在我離開之前，別沒事找事
懂嗎？
我很快就會付錢
不要緊
（歡迎來到普拉斯汽車旅館）
（臨時停業）
（山谷愛教會）
那裡是嚴芝咖啡廳吧？
我…
什麼？
請問黃小姐還好嗎？
黃小姐？
這裡是普拉斯汽車旅館408號房
喔，浩克先生？
對
她說過你會打電話來
她去醫院了
她傷得很嚴重嗎？
她接受治療後會再吊點滴
等她回來後，要叫她回電嗎？
那個…
什麼？
黃小姐叫什麼名字？
她叫智熙，黃智熙
黃智熙
好，我等她的電話
黃智熙
讓開，媽的，是哪個傢伙 在我的地盤惹事生非？
是你嗎？
聽說你把我弟打得頭破血流
你知道我是誰嗎？
我是仁川霞狗派的老大霞狗！
什麼狗？
我是仁川的霞狗！
沒聽說過耶
你這個混帳東西！
王八蛋…
大哥，你沒事吧？
我的牙齒…
你這混蛋
殺了那傢伙！
抓到他了！
那傢伙搞什麼啊？
喂
趁他站起來前快點攻擊他 現在就攻擊！
快攻擊他！
你們快點抓住他！
媽的，去死
喂，他又爬起來了
快上啊，他又爬起來了！
你們這些蠢蛋在等什麼？
快點進去，你們這群廢物…
該死的傢伙，你當我很好惹嗎？混帳
唉唷，你記得我嗎？
聽好了
那傢伙連插進身體的刀都能拔出來
他就是個怪物
武器絕對不能被搶走，明白嗎？
-明白，大哥！ -明白，大哥！
怪物
這把你嚇壞了吧？
要我說出你的祕密嗎？
你不是完全不痛
只是在忍痛
我會讓你痛不欲生
（普拉斯汽車旅館）
天啊，那個…
大哥，到底來了多少人？
大概100人？
但最近聚集這麼多人會驚動警察
這陣子在打擊犯罪…
要我也把你的嘴撕開嗎？
沒關係
有旁邊的高層當靠山，所以沒關係
媽的，那是怎樣？
那是怎麼回事？
球…
球棒？
你們這些傢伙愣著幹嘛？ 快給我進去！
-是！ -是！
-我們進去！ -進去吧！
媽的，那個怪物…
他在這裡，抓住他！
他就是那個怪物嗎？
是的
讓我再觀察一下
要到什麼程度…
把他逼到絕境
萬一他死了…
無所謂，我會負責
做好心理準備，跟他拼個你死我活吧
好，我們會做好萬全準備
媽的
（普拉斯汽車旅館）
（嚴芝咖啡廳）
你還好嗎？
-姐，你還好嗎？ -你還好嗎？
嗯，我吊點滴的時候睡著了
普拉斯汽車旅館那有打電話來
-要指名？ -不是
408號房的浩克
唉唷
山谷洞那邊完全進不去 到處都是警察
-姐… -你那是什麼意思？
整個社區都被管制了
應該是為了打擊犯罪吧
我出去一下
-他在那裡，抓住他！ -抓住他！
你這傢伙！
我們在天上的父親
願人都尊你的名為聖…
-主啊 -爸爸
-你是誰？ -沒事的
對不起
-沒事的 -他進去這裡了！
快進去！
沒事的
-回去！ -下樓吧！
他在那裡！
這是什麼聲音？
我們是不是要出去看看？
喂，這是高層的命令
我們就別多管閒事了，好嗎？
對不起
小姐！
你親自去確認一下
然後做出判斷
判斷標準是什麼？
很簡單，能力至上
不需要看人品，我們要的是怪物
若碰到最壞的情況該怎麼辦？
你只需要觀察到最後
如果他不是怪物，那就該死
畢竟他沒有用處
-抓住怪物！ -這裡
-是！ -是！
你怎麼成天在街上亂晃啊？
這情況是我造成的吧？
不是的
你快走，裝作沒看到我
抓住那個怪物！
-快走！ -你在胡說什麼？
-快上車 -你快走！
你不走我就不走
我是他的女朋友！
把那個女的也抓起來！
快抱住我
抓住他！
你明明說最後都會贏的
什麼？
你明明說好人最後肯定會贏
我…
並不是好人
現在的情況
是我以前做過的事造成的
無論你做了什麼事，你躲得好好的 是因為我才暴露的吧？
我…
還曾經殺過人
你肯定有你的理由
智熙
哥！
你這傢伙死了嗎？
哥
你總是說想吃翻車魚
你知道我找得多辛苦嗎？
明明在浦項可以大吃特吃 為什麼要跑來蔚山找？
我實在無法理解
哥
我待在蔚山的期間 發現蔚山有其他名產
那就是鯨魚肉
聽說他們在蔚山抓到很多鯨魚
媽的，嚇我一跳！嚇死我了！
你太可怕了，我他媽都不敢靠近
哥，這是我跟捕鯨人借來的
哥
我從以前就很好奇
我真的很好奇
像你這樣的怪物
在腦袋上開個洞會不會死？
我該怎麼做？
我找不到路
你在說什麼啊？
我也是怪物…
小姐
你一整天都在想什麼？
你有什麼故事嗎？
故事嗎？
嗯
一直躺著太無聊了
我們的故事都說完了
已經沒有能說的話了
我也有能說的故事了
是關於打架的故事
但是…
也是愛情故事
愛情？她說是愛情故事
什麼故事啊？
來聽聽看
我遇到了一個男人
初次見面是在路上
但是他在哭，像傻瓜一樣
因為他找不到路
我明明告訴他要怎麼走了
但是幾個小時後，他還是在那裡
我當時非常驚訝
他好像在那裡徘徊了好幾個小時
（六個月後，國家安全企劃部）
現在你要投入實戰了
為祖國立下汗馬功勞
以掩蓋你個人的過錯
是，我明白了
你還沒有改掉方言嗎？
你應該要徹底洗白身分啊
你再也不是流氓了
是
往後不允許任何單獨行動
你要牢記
我隨時都能取消
銷毀你的殺人前科
是，我知道了
你怎麼這麼慢？
他已經結束要員訓練 今天開始被分配到第六局
今後會跟你共事
你們見過面嗎？
他的代號是文山
你說你的故鄉在哪？
浦項九龍浦
九龍浦
那你就叫九龍浦吧
你們倆不需要知道彼此的本名 也不能叫名字
在組織內只能以職級稱呼
文山的職級是…
反正我們是一類人
叫我前輩就好
總之
文山是會帶領你的前輩和上級
打聲招呼
我們是等級分明的組織 所以你要向他敬禮
我叫金斗植
今後請多指教
我是張洙源
請多多指教，金前輩
（嚴芝咖啡廳）
-但是郭小姐… -朴小姐？
-崔小姐？ -金小姐？
不對，是郭小姐
但你怎麼那麼喜歡打架的小說？
這不是動作小說，是言情小說
歡迎光臨
-歡迎光臨 -歡迎光臨
我來喝咖啡
好，請坐
跟智熙一起
就是他，對吧？
-喂，都進去 -唉唷
沒什麼好看的
他們在做什麼？
好久不見
是啊
我們非常久沒見了
這段期間我有些事情
我還以為你又迷路了
你明明是個大路痴 沒想到還是找對了地方
我…
還是找不到路
我是來找你的
還真浪漫
字幕翻譯：張心襦