1
00:00:01,042 --> 00:00:05,005
BU DİZİ BİR KURGU ÜRÜNÜDÜR
VE GERÇEK MEKÂNLARLA, KİŞİLERLE,

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
KURUMLARLA, ORTAMLARLA VE OLAYLARLA
HİÇBİR İLGİSİ YOKTUR

3
00:00:16,891 --> 00:00:23,481
MOVING

4
00:00:30,488 --> 00:00:31,906
AKBABA ÜÇLEMESİ

5
00:00:54,846 --> 00:00:57,098
UMJI KAHVE DÜKKÂNI

6
00:01:36,346 --> 00:01:37,764
Alo?

7
00:01:37,847 --> 00:01:39,265
Oda 408'den arıyorum.

8
00:01:39,349 --> 00:01:41,768
Umji Kahve Dükkânından
kahve sipariş vereceğim.

9
00:01:41,851 --> 00:01:43,895
Ne oldu sana, Oda 408?

10
00:01:43,978 --> 00:01:46,272
Sen edepli bir adamdın…

11
00:02:04,541 --> 00:02:10,964
BÖLÜM 11: ROMANTİK

12
00:02:23,017 --> 00:02:24,227
Kaç kaşık şeker?

13
00:02:27,480 --> 00:02:30,650
-Bir.
-Tanrım. Şekeri çok sevmiyorsun.

14
00:02:31,276 --> 00:02:32,443
Acı seviyorsun demek.

15
00:02:32,986 --> 00:02:36,823
Bu oda neden bu kadar soğuk ki?

16
00:02:37,740 --> 00:02:38,867
Pencereyi açık tutuyorum.

17
00:02:44,289 --> 00:02:45,790
Kendime de bir bardak koyuyorum.

18
00:02:46,666 --> 00:02:47,667
Buyurun.

19
00:02:47,750 --> 00:02:48,960
"Buyurun" mu?

20
00:02:51,546 --> 00:02:53,131
Tanrım, tam bir beyefendisin.

21
00:02:53,673 --> 00:02:55,091
Çok komiksin.

22
00:02:57,594 --> 00:03:00,013
Duş alayım mı?

23
00:03:01,514 --> 00:03:02,515
Efendim?

24
00:03:03,474 --> 00:03:06,436
Hadi ama. Gecenin bir saatinde çağırdın.
Bilet almıyor musun?

25
00:03:07,979 --> 00:03:10,190
Kahveniz bitince gidebilirsiniz.

26
00:03:11,691 --> 00:03:14,819
Sen kahveni bitirmeden gidemem.
Daha dokunmadın bile.

27
00:03:18,531 --> 00:03:21,534
Daha çok sıcaktı. Ağzın yanmıştır.

28
00:03:50,021 --> 00:03:51,105
Yine mi?

29
00:03:51,940 --> 00:03:54,651
Tanrım, Oda 408.

30
00:03:54,734 --> 00:03:56,569
Performansın çok…

31
00:03:57,654 --> 00:03:58,738
Alo?

32
00:04:00,531 --> 00:04:01,699
Ne canavar ama.

33
00:04:08,790 --> 00:04:09,874
Baksana.

34
00:04:12,168 --> 00:04:13,253
Kayıt yap.

35
00:04:21,052 --> 00:04:22,887
…408, UMJI
408, UMJI…

36
00:04:22,971 --> 00:04:24,138
PARK 1, CHOI 1, KIM 1

37
00:04:27,350 --> 00:04:30,687
408, UMJI, HWANG 1

38
00:04:38,361 --> 00:04:39,612
Kahve mi söyledin?

39
00:04:40,154 --> 00:04:41,239
Evet.

40
00:04:44,617 --> 00:04:45,868
Uzun zaman oldu.

41
00:04:45,952 --> 00:04:48,079
O gün beni motele
götürdüğün için teşekkürler.

42
00:04:48,162 --> 00:04:49,247
Ne demek.

43
00:04:50,039 --> 00:04:53,001
Koca bir adam sokakta ağlarken
görmezden gelemedim.

44
00:04:54,085 --> 00:04:55,378
Kaç kaşık şeker?

45
00:04:56,254 --> 00:04:57,255
Üç kaşık lütfen.

46
00:05:00,758 --> 00:05:02,218
Sen de bir bardak iç.

47
00:05:05,972 --> 00:05:07,515
Bu konuda tecrübelisin.

48
00:05:12,687 --> 00:05:13,771
Teşekkür ederim.

49
00:05:14,564 --> 00:05:16,065
Bir süredir burada mı yaşıyorsun?

50
00:05:17,275 --> 00:05:19,777
Evet, şey…

51
00:05:19,944 --> 00:05:22,613
Bekâr bir adamın odası için
temiz gördüm. O yüzden sordum.

52
00:05:22,697 --> 00:05:23,906
Hikâyesini sormadım.

53
00:05:26,576 --> 00:05:27,827
Dört aydır buradayım.

54
00:05:30,538 --> 00:05:33,249
Sanırım dövüş sanatı romanlarını
seviyorsun. Dövüşle ilgililer, değil mi?

55
00:05:35,001 --> 00:05:36,878
Bu romanlarda sadece dövüş yok.

56
00:05:36,961 --> 00:05:38,004
Ne var o zaman?

57
00:05:38,588 --> 00:05:39,797
Aslında aşk romanları.

58
00:05:40,423 --> 00:05:42,050
Anladım. Aşk.

59
00:05:42,592 --> 00:05:43,843
Ciddiyim.

60
00:05:43,926 --> 00:05:46,346
Sonuçta tüm dövüş sanatı
romanları aşk romanı.

61
00:05:47,013 --> 00:05:48,306
İyi adam kazanır

62
00:05:48,723 --> 00:05:51,267
ve sevdiği kişiye kavuşur.

63
00:05:51,351 --> 00:05:53,144
Evet. Anladım.

64
00:05:59,067 --> 00:06:00,443
Su soğudu.

65
00:06:05,990 --> 00:06:07,492
Bugün TV'yi açmamışsın.

66
00:06:10,661 --> 00:06:11,871
-Gerek…
-Açayım mı?

67
00:06:12,872 --> 00:06:14,374
Genelde açıktı diye.

68
00:06:16,667 --> 00:06:19,045
Sadece sessizliği sevmiyorum

69
00:06:20,046 --> 00:06:21,506
çünkü klostrofobim var.

70
00:06:31,599 --> 00:06:32,975
Bu da dövüş.

71
00:06:33,059 --> 00:06:35,061
İnsanların birbirini dövmesi ilginç mi?

72
00:06:39,273 --> 00:06:40,400
Galiba işi bitti.

73
00:06:41,275 --> 00:06:42,360
Hayır.

74
00:06:43,152 --> 00:06:44,612
Hulk Hogan kazanacak.

75
00:06:44,695 --> 00:06:46,781
Hulk mı? Yeşil canavarı mı diyorsun?

76
00:06:46,864 --> 00:06:50,701
Hayır, Hulk değil. Hulk Hogan'ı diyorum.

77
00:06:54,247 --> 00:06:56,457
Farklı olduklarını bilmiyordum.
Hulk'ı seviyorum ama.

78
00:06:57,041 --> 00:07:00,670
-Neden?
-Canavara benziyor ama iyi biri.

79
00:07:06,050 --> 00:07:09,762
Hulk hep kazanır, değil mi?

80
00:07:10,888 --> 00:07:13,975
Hulk Hogan da hep kazanır.

81
00:07:14,725 --> 00:07:16,644
O iyi biri.

82
00:07:17,395 --> 00:07:19,480
İyiler hep kazanamaz.

83
00:07:20,898 --> 00:07:22,692
Sonuna kadar izlersen hep kazanırlar.

84
00:07:26,070 --> 00:07:27,947
Öyle dayak yedikten sonra ayağa kalkamaz.

85
00:07:28,531 --> 00:07:29,615
-İşi bitti.
-Aslında…

86
00:07:40,084 --> 00:07:41,419
Bilet almak istiyorum.

87
00:07:45,882 --> 00:07:47,508
Tamam. Önce yıkan.

88
00:07:48,718 --> 00:07:50,428
Öyle demek istemedim.

89
00:07:50,511 --> 00:07:54,348
Şey, sadece konuşmak istiyorum.

90
00:08:03,816 --> 00:08:05,026
Öyle olmaz.

91
00:08:05,735 --> 00:08:09,363
"Sadece konuş benimle." Saçmalama.

92
00:08:09,864 --> 00:08:11,157
İşini göreceksen gör.

93
00:08:11,240 --> 00:08:13,534
Seninle konuşmam için
niye para veriyorsun?

94
00:08:13,618 --> 00:08:15,745
Sadece birlikte kahve içerken

95
00:08:15,828 --> 00:08:17,371
-konuşmak istiyorum.
-Olmaz öyle.

96
00:08:18,956 --> 00:08:21,042
Teslimat için 10.000 won alayım.

97
00:08:23,085 --> 00:08:25,004
Bir daha kahve istersen dükkâna gel.

98
00:08:25,087 --> 00:08:27,423
Oranın yolunu bilmiyorum.

99
00:08:27,965 --> 00:08:29,759
Yön bulma konusunda kötüyüm.

100
00:08:30,092 --> 00:08:31,219
Bahaneye bak.

101
00:08:32,428 --> 00:08:34,847
Seni görmek için
kahve siparişi verip durdum.

102
00:08:54,367 --> 00:08:55,660
Tanrım, çok soğuk.

103
00:08:57,411 --> 00:08:58,663
Dışarıda ne yapıyorsun?

104
00:08:59,997 --> 00:09:01,165
Hava almaya çıktım.

105
00:09:02,124 --> 00:09:05,127
UMJI KAHVE DÜKKÂNI

106
00:09:08,839 --> 00:09:10,424
Orada biraz kaldın.

107
00:09:10,508 --> 00:09:11,551
Bilet aldı mı?

108
00:09:11,634 --> 00:09:12,718
Hayır.

109
00:09:13,928 --> 00:09:16,556
Sadece konuşmak için bilet istedi,
ben de gittim.

110
00:09:17,765 --> 00:09:19,934
En nefret ettiğin duygusal tiplerden.

111
00:09:23,229 --> 00:09:26,524
Kahveci kızlarla
romantik takılmaya çalışan

112
00:09:26,607 --> 00:09:27,733
erkeklerden bıktım.

113
00:09:27,817 --> 00:09:29,443
Hepsi seni yatağa atmaya çalışıyor zaten.

114
00:09:32,780 --> 00:09:34,782
Peki ikiniz kahve içerken ne yaptınız?

115
00:09:38,703 --> 00:09:39,912
Biraz konuştuk.

116
00:09:42,164 --> 00:09:43,874
Duygusal şeyleri sevmediğini sanıyordum.

117
00:09:45,459 --> 00:09:46,919
Duygusal davranmıyordu.

118
00:09:47,461 --> 00:09:51,674
Dövüş sanatları romanlarından
ve profesyonel güreşten bahsettik.

119
00:09:51,966 --> 00:09:53,050
Ne?

120
00:09:53,134 --> 00:09:54,802
Dövüş sanatları romanları ve güreş mi?

121
00:09:55,386 --> 00:09:56,470
Aynen.

122
00:10:00,766 --> 00:10:02,560
Bunlarla ilgileniyor olmalı.

123
00:10:03,853 --> 00:10:05,855
İyiler kazandığı için seviyormuş.

124
00:10:07,898 --> 00:10:10,067
Dövüş sanatları romanları
aşkla ilgiliymiş.

125
00:10:10,985 --> 00:10:11,986
Tanrım.

126
00:10:15,489 --> 00:10:16,490
Tanrım, çok soğuk.

127
00:10:18,784 --> 00:10:20,578
Sen olduğun için öyle davranmış olabilir,

128
00:10:20,661 --> 00:10:22,538
herhangi bir kahveci kız
olduğun için değil.

129
00:10:23,247 --> 00:10:24,415
Ne?

130
00:10:24,498 --> 00:10:27,752
408 numaralı odaya kahve götüren
tüm kızlar hemen döndü.

131
00:10:28,252 --> 00:10:29,879
Tanrım.

132
00:10:31,756 --> 00:10:33,257
Gerçekten romantik.

133
00:10:47,647 --> 00:10:52,109
İŞLETMENİN FAALİYETİ DURDURULDU
ULSAN BELEDİYE BAŞKANI

134
00:10:57,531 --> 00:10:58,532
Peki ya Canavar?

135
00:11:01,118 --> 00:11:02,203
O…

136
00:11:02,662 --> 00:11:04,121
Onu henüz bulamadık.

137
00:11:05,539 --> 00:11:06,707
Ölmek mi istiyorsun?

138
00:11:07,917 --> 00:11:10,169
Ülkenin her yerini arıyoruz

139
00:11:10,753 --> 00:11:13,005
ama hiçbir yerde ondan iz yok.

140
00:11:13,756 --> 00:11:14,882
Ne yapmalıyız?

141
00:11:15,675 --> 00:11:16,676
Pekâlâ.

142
00:11:17,635 --> 00:11:20,054
O zaman ölebilirsin.

143
00:11:21,555 --> 00:11:22,890
-Geri zekâlılar.
-Yapma.

144
00:11:22,973 --> 00:11:25,059
O piç uzun süre saklanamaz.

145
00:11:25,559 --> 00:11:27,561
Ülkenin her yerine adam yerleştirdik.

146
00:11:32,942 --> 00:11:34,068
Bırak!

147
00:11:34,151 --> 00:11:37,488
Bir kurt, koyunların arasında
uzun yaşayamaz.

148
00:11:38,531 --> 00:11:40,908
Göreceksin. Yakında dişlerini gösterecek.

149
00:11:40,991 --> 00:11:45,788
Çok yakında bir yerlerden
"Kurt var!" diye bir ses gelecek.

150
00:11:45,871 --> 00:11:48,165
Jang Juwon'u hafife almamanı söylemiştim.

151
00:11:48,249 --> 00:11:50,793
Kurt da olsa yalnız kurt.

152
00:11:51,252 --> 00:11:52,795
Yabani köpeklere yem olacak.

153
00:11:52,878 --> 00:11:54,130
O kurt değil!

154
00:11:57,299 --> 00:11:58,509
O bir canavar.

155
00:12:07,309 --> 00:12:09,520
Benimle Wolmi-do'ya gelir misin?

156
00:12:11,605 --> 00:12:12,690
Ne?

157
00:12:14,316 --> 00:12:16,193
Disco Pang Pang'ları varmış ve…

158
00:12:18,946 --> 00:12:20,489
Gondola binmek de eğlenceli.

159
00:12:20,573 --> 00:12:24,326
UMJI KAHVE DÜKKÂNI

160
00:12:28,164 --> 00:12:29,457
Hadi, dostum.

161
00:12:30,541 --> 00:12:31,709
Biraz oku. Çok eğlenceli.

162
00:12:31,792 --> 00:12:34,128
Canım okumak istemiyor.
Televizyon dizilerini tercih ederim.

163
00:12:34,628 --> 00:12:35,713
Yine de dene.

164
00:12:36,380 --> 00:12:38,424
Bunları okursan
dizi izlemek istemeyeceksin.

165
00:12:38,507 --> 00:12:39,592
Emin değilim.

166
00:12:39,675 --> 00:12:41,886
Çok fazla var. Oku oku bitmez.

167
00:12:41,969 --> 00:12:43,471
Tek tek oku.

168
00:12:44,305 --> 00:12:48,309
UMJI KAHVE DÜKKÂNI

169
00:12:49,393 --> 00:12:51,312
Motel Plus için bir kahve siparişi.

170
00:12:51,937 --> 00:12:52,938
Oda numarası kaç?

171
00:12:55,816 --> 00:12:57,818
Tamam. Biraz zaman alacak.

172
00:13:00,613 --> 00:13:03,365
Motel Plus için
kahve siparişi mi? Ben giderim.

173
00:13:03,449 --> 00:13:06,452
Hayır, gerek yok.
Döndüğünde Jihee'yi gönderirim.

174
00:13:06,952 --> 00:13:09,205
-Jihee'yi mi istedi?
-Hayır.

175
00:13:09,622 --> 00:13:10,706
O zaman neden?

176
00:13:10,790 --> 00:13:11,957
Oda 408.

177
00:13:15,085 --> 00:13:16,170
Üşüdün, değil mi?

178
00:13:27,431 --> 00:13:28,557
TV izlemeyecek misin?

179
00:13:29,517 --> 00:13:31,393
Hoşuna gitmemiş gibiydi.

180
00:13:36,690 --> 00:13:37,942
Neden bana sormuyorsun?

181
00:13:39,360 --> 00:13:40,444
Efendim?

182
00:13:41,153 --> 00:13:43,113
"Bu işi yapma noktasına nasıl geldin?"

183
00:13:43,197 --> 00:13:45,324
"Neden hayatını bu şekilde yaşıyorsun?"

184
00:13:49,203 --> 00:13:50,371
Bir sebebin vardır.

185
00:14:09,682 --> 00:14:13,269
UMJI KAHVE DÜKKÂNI

186
00:14:21,569 --> 00:14:23,571
-Kâğıtları o dağıtınca elim kötü geliyor.
-Aynen.

187
00:14:23,654 --> 00:14:25,239
Hep böyle oluyor. Param kalmadı.

188
00:14:25,322 --> 00:14:27,241
-Tamam. Başlıyorum.
-Hadi.

189
00:14:27,950 --> 00:14:29,326
-Bahsi görelim mi?
-Görelim, tamam.

190
00:14:29,618 --> 00:14:31,537
Ne bakıyorsun lan?

191
00:14:32,121 --> 00:14:34,248
Onu korkuttun.

192
00:14:35,207 --> 00:14:36,333
O kimdi ki?

193
00:14:36,625 --> 00:14:38,919
408 numaralı odadaki ezik.

194
00:14:39,003 --> 00:14:41,255
Sürekli çizgi roman falan okuyor…

195
00:14:41,338 --> 00:14:42,423
Siktir.

196
00:14:43,048 --> 00:14:45,384
Bana çok kötü kartlar verdin.
Oyundan çekiliyorum.

197
00:14:45,467 --> 00:14:47,261
Sikerim böyle işi. Ben de.

198
00:14:47,553 --> 00:14:49,972
Baksana, kahve söyle. Ben öderim.

199
00:14:50,055 --> 00:14:51,140
Ne kadar?

200
00:14:51,974 --> 00:14:53,767
-Bir tane söyle.
-Neden?

201
00:14:54,476 --> 00:14:55,853
İstediğim bir sürtük var.

202
00:14:55,936 --> 00:14:57,021
Güzel mi?

203
00:14:57,396 --> 00:14:59,815
Güzel ama çok burnu havada.

204
00:14:59,899 --> 00:15:01,358
Bir şey mi oldu?

205
00:15:02,818 --> 00:15:05,571
Bana biraz daha borcu var.

206
00:15:06,280 --> 00:15:07,948
UMJI KAHVE DÜKKÂNI

207
00:15:23,130 --> 00:15:24,423
Oda 408.

208
00:15:28,177 --> 00:15:29,720
Kiranı geciktirdin.

209
00:15:30,763 --> 00:15:31,889
Biliyorum.

210
00:15:31,972 --> 00:15:33,766
Tamam, demek biliyorsun.

211
00:15:33,849 --> 00:15:36,143
Dövüş sanatları romanları
alacak paran var ama.

212
00:15:36,226 --> 00:15:37,603
Beş gün için 60.000 won.

213
00:15:37,686 --> 00:15:39,104
Kaç kere söyledim?

214
00:15:39,188 --> 00:15:40,898
Uzun kalanlar peşin öder.

215
00:15:40,981 --> 00:15:42,316
ODA
403

216
00:15:44,318 --> 00:15:47,613
Diğer uzun süreli misafirlerin
hiçbiri senin gibi yapmıyor.

217
00:15:47,696 --> 00:15:49,657
Bir daha böyle yaparsan
seni odadan atarım.

218
00:15:49,740 --> 00:15:52,034
Söyle. Ne zaman ödeyeceksin?

219
00:15:53,369 --> 00:15:54,578
Yakında ödeyeceğim.

220
00:15:55,329 --> 00:15:56,497
Ne zaman yani?

221
00:16:17,142 --> 00:16:18,268
Bırakın beni!

222
00:16:18,686 --> 00:16:19,895
Canına mı susadın?

223
00:16:20,604 --> 00:16:22,856
-Sizi öldüreceğim!
-Dur!

224
00:16:23,816 --> 00:16:25,859
Lanet olası piçler!

225
00:16:25,943 --> 00:16:27,695
-Tutun şunu!
-Yaklaşırsanız sizi öldürürüm.

226
00:16:27,778 --> 00:16:29,530
Sizi piç kuruları!

227
00:16:30,823 --> 00:16:33,117
Sizi piç kuruları!

228
00:16:33,200 --> 00:16:35,327
-Kaltak!
-Orospu!

229
00:16:35,411 --> 00:16:36,620
Manyak karı!

230
00:16:36,704 --> 00:16:37,705
-Dur!
-Yaklaşmayın bana!

231
00:16:37,788 --> 00:16:40,165
Manyak mısın? Haddini bil!

232
00:16:40,249 --> 00:16:41,542
Ezikler sizi.

233
00:16:41,625 --> 00:16:43,669
-Ne yaptığını sanıyorsun?
-Dur!

234
00:16:43,752 --> 00:16:46,255
Tamam. Kişi başı ödeme yapacağız,
tamam mı?

235
00:16:46,338 --> 00:16:47,881
Siktir git!

236
00:16:47,965 --> 00:16:50,342
Daha ne istiyorsun? Paranı vereceğiz!

237
00:16:50,426 --> 00:16:51,927
Hepinizi öldüreceğim lan!

238
00:16:52,011 --> 00:16:53,971
Siktir git! Dene o zaman!

239
00:16:56,682 --> 00:16:57,683
Öldür bizi.

240
00:16:58,851 --> 00:16:59,935
Sıkıyorsa gel…

241
00:17:02,312 --> 00:17:03,313
Ne oluyor?

242
00:17:04,023 --> 00:17:05,524
Sizi öldüreceğini söylüyor!

243
00:17:07,192 --> 00:17:08,902
-Ne?
-O ne?

244
00:17:10,070 --> 00:17:12,072
-O ne lan?
-Ne?

245
00:17:12,156 --> 00:17:13,198
O ne lan?

246
00:17:13,282 --> 00:17:15,284
Sizi öldüreceğini söylüyor!

247
00:17:15,367 --> 00:17:17,661
-Ne?
-O kim?

248
00:17:17,745 --> 00:17:19,288
-Git bak.
-Bu da ne böyle?

249
00:17:24,001 --> 00:17:25,335
Bu da ne?

250
00:17:29,757 --> 00:17:31,091
Hulk.

251
00:17:52,529 --> 00:17:53,989
Siktir!

252
00:17:58,577 --> 00:18:00,287
Kadın ne dedi?

253
00:18:00,370 --> 00:18:02,372
Sen kimsin lan?

254
00:18:02,664 --> 00:18:06,043
Ben Incheon'un patronu
Nolgae'nin kardeşiyim!

255
00:18:06,293 --> 00:18:07,544
Nolgae Çetesi'ni bilmiyor musun?

256
00:18:07,920 --> 00:18:09,213
Onu bilmem

257
00:18:09,296 --> 00:18:11,381
ama kadın ne dedi?

258
00:18:20,057 --> 00:18:21,391
Ne dedi?

259
00:18:23,519 --> 00:18:24,603
Bizi…

260
00:18:25,062 --> 00:18:26,772
…öldüreceğini söyledi.

261
00:18:27,564 --> 00:18:28,941
Aynen.

262
00:18:29,024 --> 00:18:30,567
Ne?

263
00:18:36,115 --> 00:18:38,742
Dur. Yaklaşma bana!

264
00:18:55,926 --> 00:18:58,470
Sessizce ortalığı toplayıp
yakında gideceğim.

265
00:18:59,930 --> 00:19:02,599
Ben gidene kadar aptalca bir şey yapma.

266
00:19:03,976 --> 00:19:05,060
Anladın mı?

267
00:19:07,020 --> 00:19:09,022
Yakında ödemeyi yapacağım.

268
00:19:09,857 --> 00:19:11,150
Sorun değil.

269
00:19:23,620 --> 00:19:24,955
MOTEL PLUS'A HOŞ GELDİNİZ

270
00:19:25,038 --> 00:19:28,584
GEÇİCİ OLARAK KAPALIYIZ

271
00:19:28,667 --> 00:19:32,546
SANGOK KİLİSESİ

272
00:19:33,297 --> 00:19:34,423
Umji Kahve Dükkânı mı?

273
00:19:35,924 --> 00:19:38,385
Rica etsem…

274
00:19:38,468 --> 00:19:39,553
Ne?

275
00:19:40,804 --> 00:19:43,432
Bayan Hwang iyi mi?

276
00:19:44,016 --> 00:19:45,184
"Bayan Hwang" mı?

277
00:19:45,976 --> 00:19:48,395
Burası Motel Plus, 408 numaralı oda.

278
00:19:48,478 --> 00:19:50,272
Bay Hulk mısınız?

279
00:19:51,523 --> 00:19:52,524
Evet.

280
00:19:52,608 --> 00:19:54,735
Arayacağınızı söylemişti.

281
00:19:55,360 --> 00:19:56,695
Şu an hastanede.

282
00:19:59,072 --> 00:20:00,616
Kötü mü yaralanmış?

283
00:20:00,699 --> 00:20:03,535
Tedavi olduktan sonra serum takılacak.

284
00:20:04,161 --> 00:20:05,913
Döndüğünde sizi aramasını söyleyeyim mi?

285
00:20:07,664 --> 00:20:08,874
Şey…

286
00:20:08,957 --> 00:20:10,042
Evet?

287
00:20:12,252 --> 00:20:15,422
Bayan Hwang'ın adı ne acaba?

288
00:20:15,505 --> 00:20:18,383
Hwang Jihee.

289
00:20:18,467 --> 00:20:21,261
Hwang Jihee.

290
00:20:22,930 --> 00:20:25,265
Onun aramasını bekleyeceğim.

291
00:20:31,188 --> 00:20:32,439
Hwang Jihee.

292
00:22:19,254 --> 00:22:21,798
Çekil. Hangi orospu çocuğu
benim mahallemde sorun çıkarıyor?

293
00:22:22,257 --> 00:22:23,592
Sen misin?

294
00:22:23,675 --> 00:22:25,969
Kardeşimi fena hâlde dövmüşsün.

295
00:22:26,053 --> 00:22:27,346
Kim olduğumu biliyor musun?

296
00:22:27,429 --> 00:22:29,639
Ben Incheon'un
Nolgae Çetesi'nin patronuyum!

297
00:22:31,016 --> 00:22:32,017
Ne?

298
00:22:33,018 --> 00:22:36,438
Ben Incheon'lu Nolgae'yim!

299
00:22:37,564 --> 00:22:38,648
Seni hiç duymadım.

300
00:22:38,732 --> 00:22:40,108
Piç kurusu!

301
00:22:42,152 --> 00:22:43,236
Seni lanet…

302
00:22:44,738 --> 00:22:46,573
İyi misin patron?

303
00:22:46,656 --> 00:22:48,784
Dişlerim…

304
00:22:48,867 --> 00:22:50,786
Piç kurusu.

305
00:24:10,240 --> 00:24:11,324
Vurduk!

306
00:24:50,447 --> 00:24:51,573
Hey!

307
00:24:51,656 --> 00:24:53,575
Ayağa kalkıyor!

308
00:24:53,658 --> 00:24:54,659
Yakalayın!

309
00:24:57,829 --> 00:24:59,498
Gidip yakalayın onu, hepiniz!

310
00:25:05,629 --> 00:25:08,131
Geber artık!

311
00:25:13,637 --> 00:25:15,305
Ne bekliyorsunuz aptallar?

312
00:25:15,388 --> 00:25:18,308
Buraya gelin lan!

313
00:25:20,685 --> 00:25:25,524
Piç kurusu, ne cüretle bana bulaşırsın?

314
00:26:11,361 --> 00:26:13,780
Tanrım. Beni hatırladın mı?

315
00:26:19,327 --> 00:26:20,453
İyi dinleyin.

316
00:26:20,537 --> 00:26:23,039
O, bıçaklandığı bıçağı çıkarıp
silah olarak kullanabilecek

317
00:26:23,123 --> 00:26:24,541
bir canavar.

318
00:26:24,624 --> 00:26:26,459
Silahınızı almasına izin vermeyin,
anladınız mı?

319
00:26:26,543 --> 00:26:27,752
-Evet, patron!
-Evet, patron!

320
00:26:30,380 --> 00:26:31,590
Hey, canavar.

321
00:26:32,173 --> 00:26:34,342
Bu ödünü patlatıyor, değil mi?

322
00:26:37,804 --> 00:26:40,015
Herkese sırrını söyleyeyim mi?

323
00:26:41,933 --> 00:26:43,602
Acı hissetmiyor değilsin.

324
00:26:44,436 --> 00:26:45,478
Sadece dayanıyorsun.

325
00:26:49,316 --> 00:26:50,942
Ölmek istemeni sağlayacağım.

326
00:27:13,882 --> 00:27:16,051
Aman tanrım.

327
00:27:16,676 --> 00:27:19,596
Patron, burada kaç kişisiniz?

328
00:27:20,263 --> 00:27:21,306
Yaklaşık 100 mü?

329
00:27:24,434 --> 00:27:27,979
Ama kalabalık olursak polis gelmez mi?

330
00:27:28,063 --> 00:27:29,439
Suçla savaş yüzünden…

331
00:27:31,650 --> 00:27:33,276
Senin de ağzını yırtayım mı?

332
00:27:33,985 --> 00:27:35,445
Sorun yok.

333
00:27:36,363 --> 00:27:38,865
Yakında yüksek rütbeli biri var.
Merak etme.

334
00:27:51,795 --> 00:27:52,837
Neler oluyor?

335
00:27:52,921 --> 00:27:54,089
O neydi?

336
00:28:01,179 --> 00:28:02,180
Yoksa o…

337
00:28:02,764 --> 00:28:04,265
Batta mıydı?

338
00:28:07,394 --> 00:28:09,229
Ne yapıyorsunuz gerzekler? İçeri girin!

339
00:28:09,312 --> 00:28:10,397
-Emredersiniz!
-Emredersiniz!

340
00:28:10,480 --> 00:28:12,857
-Gidelim!
-Gidelim!

341
00:29:16,463 --> 00:29:18,423
Siktiğimin canavarı…

342
00:29:31,144 --> 00:29:32,187
Burada! Yakalayın!

343
00:29:47,619 --> 00:29:48,912
Canavar bu mu?

344
00:29:50,663 --> 00:29:51,748
Evet efendim.

345
00:29:53,291 --> 00:29:54,501
Bakalım ne yapacak.

346
00:29:56,753 --> 00:29:59,088
Daha ne kadar…

347
00:30:00,215 --> 00:30:01,591
Onu uçurumun eşiğine it.

348
00:30:04,344 --> 00:30:06,805
Ya ölürse…

349
00:30:06,888 --> 00:30:09,015
Önemli değil. Sorumluluğu ben alırım.

350
00:30:09,766 --> 00:30:12,685
Şöyle düşün.
Sen onu öldürmezsen o seni öldürecek.

351
00:30:15,063 --> 00:30:17,565
Tamam efendim. İyi hazırlandık.

352
00:30:22,821 --> 00:30:23,863
Siktir.

353
00:30:41,756 --> 00:30:46,636
MOTEL PLUS

354
00:30:46,719 --> 00:30:49,305
UMJI KAHVE DÜKKÂNI

355
00:30:53,476 --> 00:30:54,561
İyi misin?

356
00:30:54,644 --> 00:30:56,980
-Jihee! İyi misin?
-İyi misin?

357
00:30:57,063 --> 00:30:59,482
Evet, serum alırken uyuyakalmışım.

358
00:31:00,525 --> 00:31:01,985
Motel Plus aradı.

359
00:31:02,569 --> 00:31:04,904
-Biri beni mi istedi?
-Hayır.

360
00:31:04,988 --> 00:31:06,322
408 numaralı odadaki Hulk.

361
00:31:07,991 --> 00:31:09,784
Tanrım.

362
00:31:30,972 --> 00:31:34,434
Sangok-dong'un yanına yaklaşılmıyor.
Her yerde polis var.

363
00:31:35,310 --> 00:31:38,187
-Jihee, sen…
-Ne demek istiyorsun?

364
00:31:38,271 --> 00:31:40,231
O mahalleyi tamamen kapatmışlar.

365
00:31:40,315 --> 00:31:43,276
Suçla savaş yüzünden değil mi?

366
00:31:46,946 --> 00:31:48,489
Hemen dönerim.

367
00:32:22,231 --> 00:32:24,525
-Orada! Yakalayın!
-Yakalayın!

368
00:32:24,609 --> 00:32:25,902
Seni piç!

369
00:32:34,827 --> 00:32:36,579
Göklerdeki babamız.

370
00:32:36,663 --> 00:32:38,456
Adın kutsal kılınsın.

371
00:32:38,539 --> 00:32:39,624
-Tanrım!
-Baba!

372
00:32:39,707 --> 00:32:40,792
-Sen kimsin?
-Bir şey yok.

373
00:32:40,917 --> 00:32:42,001
Özür dilerim.

374
00:32:42,085 --> 00:32:43,086
-Yok bir şey.
-Orada!

375
00:32:46,506 --> 00:32:47,590
Girin içeri!

376
00:32:48,800 --> 00:32:49,884
Bize bir şey olmayacak.

377
00:32:51,094 --> 00:32:53,554
-Kaçıyor!
-Burada!

378
00:33:06,359 --> 00:33:07,485
Orada!

379
00:34:42,121 --> 00:34:43,331
O ses neydi?

380
00:34:44,207 --> 00:34:45,541
Bakmayacak mıyız?

381
00:34:46,417 --> 00:34:49,504
Yukarıdakiler bize emir verdi.

382
00:34:49,921 --> 00:34:51,756
Sakin olalım, tamam mı?

383
00:34:53,049 --> 00:34:54,133
Özür dilerim efendim.

384
00:34:57,512 --> 00:34:59,806
Hanımefendi!

385
00:35:00,264 --> 00:35:01,307
Hanımefendi!

386
00:35:04,477 --> 00:35:05,520
Hanımefendi!

387
00:35:40,304 --> 00:35:43,808
Gidip kendi gözlerinle kontrol et.

388
00:35:44,976 --> 00:35:46,269
Sonra karar verirsin.

389
00:35:46,936 --> 00:35:48,146
Neye göre karar vereyim?

390
00:35:49,147 --> 00:35:51,399
Çok basit. Önemli olan tek şey yeteneği.

391
00:35:51,899 --> 00:35:54,861
Karakteri önemsiz.
Bize sadece bir canavar lazım.

392
00:35:55,403 --> 00:35:58,239
En kötü senaryoda ne yapacağım?

393
00:36:01,033 --> 00:36:03,744
Sadece sonuna kadar izleyeceksin.

394
00:36:06,706 --> 00:36:09,125
Eğer canavar değilse ölmeli

395
00:36:10,293 --> 00:36:11,752
çünkü o zaman bir işe yaramaz.

396
00:36:47,288 --> 00:36:48,414
-Yakalayın şu canavarı!
-Buraya!

397
00:36:48,497 --> 00:36:49,790
-Emredersiniz!
-Emredersiniz!

398
00:37:08,309 --> 00:37:10,353
Neden hep sokaklardasın?

399
00:37:10,978 --> 00:37:12,271
Benim yüzümden, değil mi?

400
00:37:12,772 --> 00:37:13,981
Hayır, değil.

401
00:37:14,565 --> 00:37:16,108
Acele et ve git!

402
00:37:16,192 --> 00:37:17,318
Canavarı yakalayın!

403
00:37:17,902 --> 00:37:18,986
-Hadi!
-Ne diyorsun?

404
00:37:19,070 --> 00:37:20,071
Bin!

405
00:37:20,154 --> 00:37:21,239
Gitsene!

406
00:37:21,322 --> 00:37:22,823
Sen binene kadar gitmiyorum.

407
00:37:28,329 --> 00:37:30,289
Ben kız arkadaşıyım!

408
00:37:30,373 --> 00:37:31,666
O kaltağı da yakalayın!

409
00:37:36,045 --> 00:37:37,088
Bana tutun.

410
00:37:40,049 --> 00:37:41,133
Yakalayın!

411
00:38:13,249 --> 00:38:14,959
Hep onlar kazanıyor demiştin.

412
00:38:15,543 --> 00:38:16,627
Ne?

413
00:38:17,295 --> 00:38:20,131
İyiler sonunda hep kazanır demiştin!

414
00:38:23,009 --> 00:38:24,093
Ben

415
00:38:25,094 --> 00:38:26,470
iyi değilim.

416
00:38:28,514 --> 00:38:29,640
Tüm bunlar

417
00:38:31,017 --> 00:38:32,977
geçmişte yaptıklarım yüzünden.

418
00:38:34,478 --> 00:38:37,356
Sonuçta saklanıyordun
ama benim yüzümden yakalandın.

419
00:38:40,568 --> 00:38:41,652
Ben…

420
00:38:44,238 --> 00:38:45,364
…insan bile öldürdüm.

421
00:38:54,957 --> 00:38:56,292
Bir sebebin olmalı.

422
00:39:54,558 --> 00:39:55,684
Jihee.

423
00:39:56,435 --> 00:39:57,436
Jihee!

424
00:39:58,062 --> 00:39:59,063
Jihee!

425
00:41:09,633 --> 00:41:10,718
Patron!

426
00:41:11,552 --> 00:41:13,012
Geber artık piç!

427
00:41:21,437 --> 00:41:22,813
Patron.

428
00:41:22,897 --> 00:41:26,066
Canın güneş balığı çekip durdu.

429
00:41:26,150 --> 00:41:28,319
Ne kadar çok güneş balığı aradım,
biliyor musun?

430
00:41:29,695 --> 00:41:32,907
Neden Ulsan'da Pohang'dan
bir şeyi arıyorsun?

431
00:41:32,990 --> 00:41:35,034
Hiç anlamadım.

432
00:41:36,327 --> 00:41:37,411
Dinle.

433
00:41:38,120 --> 00:41:41,707
Ulsan'da asıl meşhur olan şeyi öğrendim.

434
00:41:43,375 --> 00:41:45,169
Balina eti.

435
00:41:45,252 --> 00:41:48,589
Ulsan'da bir sürü balina yakalıyorlarmış.

436
00:41:52,259 --> 00:41:55,221
Siktir. Ödümü patlattın!

437
00:41:56,347 --> 00:41:58,641
O kadar korkunçsun ki yaklaşamıyorum bile.

438
00:42:04,897 --> 00:42:08,359
Bunu balina avcılarından ödünç aldım.

439
00:42:09,985 --> 00:42:11,070
Bak.

440
00:42:11,820 --> 00:42:14,740
Epeydir şunu çok merak ediyorum.

441
00:42:15,199 --> 00:42:16,825
Çok merak ediyorum.

442
00:42:17,326 --> 00:42:19,703
Senin gibi bir canavar

443
00:42:19,787 --> 00:42:22,414
kafasına delik açılırsa ölür mü?

444
00:42:23,874 --> 00:42:25,459
Ne yapsam?

445
00:42:28,212 --> 00:42:29,213
Ne yapsam?

446
00:42:29,713 --> 00:42:32,216
Yolumu bulamıyorum.

447
00:42:34,260 --> 00:42:35,803
Ne diyorsun sen?

448
00:42:35,886 --> 00:42:37,096
Ben de bir canavarım…

449
00:43:22,516 --> 00:43:23,726
Affedersin.

450
00:43:25,519 --> 00:43:27,646
Bütün gün ne düşündün?

451
00:43:28,147 --> 00:43:30,024
Bana hikâyeni anlat.

452
00:43:33,277 --> 00:43:34,403
Hikâyem mi?

453
00:43:34,486 --> 00:43:35,571
Evet.

454
00:43:36,280 --> 00:43:38,365
Burada yatmaktan sıkıldım.

455
00:43:39,325 --> 00:43:42,369
Biz tüm hikâyelerimizi paylaştık zaten.

456
00:43:43,037 --> 00:43:44,413
Bizde anlatacak şey kalmadı.

457
00:44:02,556 --> 00:44:05,059
Artık benim de bir hikâyem var.

458
00:44:15,569 --> 00:44:17,071
Dövüşmekle ilgili bir hikâye.

459
00:44:17,571 --> 00:44:18,656
Ama…

460
00:44:20,908 --> 00:44:22,076
…aynı zamanda aşkla ilgili.

461
00:44:22,159 --> 00:44:25,079
Aşk mı? Aşkla ilgiliymiş.

462
00:44:25,871 --> 00:44:27,456
Nasıl bir hikâye?

463
00:44:27,539 --> 00:44:28,874
Onu dinleyelim.

464
00:44:32,294 --> 00:44:34,588
Bir adamla tanıştım.

465
00:44:36,924 --> 00:44:38,550
Onunla ilk kez sokakta karşılaştım.

466
00:44:42,471 --> 00:44:45,224
Aptal gibi ağlıyordu.

467
00:44:48,310 --> 00:44:49,812
Yolunu bulamıyordu.

468
00:44:52,940 --> 00:44:55,943
Yol tarifini verdikten sonra bile
yolunu bulamamıştı.

469
00:44:57,945 --> 00:45:00,823
Saatlerce orada kalmıştı.

470
00:45:01,365 --> 00:45:03,200
Çok şaşırmıştım.

471
00:45:04,576 --> 00:45:08,038
Saatlerce o bölgeyi dolanmış olmalı
diye düşünmüştüm.

472
00:45:09,206 --> 00:45:12,167
6 AY SONRA
ULUSAL GÜVENLİK PLANLAMA AJANSI

473
00:45:14,920 --> 00:45:16,755
Aktif görevde olacaksın.

474
00:45:18,841 --> 00:45:20,592
Ülkene hizmet et

475
00:45:21,593 --> 00:45:23,595
ve geçmiş hatalarını sil.

476
00:45:24,763 --> 00:45:25,806
Evet, efendim.

477
00:45:27,057 --> 00:45:29,101
Hâlâ şiveni düzeltmedin mi?

478
00:45:29,893 --> 00:45:32,354
Kimliğini tamamen değiştirmen gerek.

479
00:45:33,355 --> 00:45:35,315
Artık bir gangster değilsin.

480
00:45:35,983 --> 00:45:37,067
Evet, efendim.

481
00:45:39,695 --> 00:45:43,574
Bundan sonra kendi başına
hareket edemezsin.

482
00:45:47,786 --> 00:45:48,871
Unutma.

483
00:45:48,954 --> 00:45:50,831
Cinayet sicilini silmeyi

484
00:45:51,957 --> 00:45:53,834
istediğim zaman iptal edebilirim.

485
00:45:54,418 --> 00:45:55,711
Anlaşıldı, efendim.

486
00:46:01,884 --> 00:46:03,093
Neden bu kadar geciktin?

487
00:46:10,642 --> 00:46:13,312
Eğitimi bitti,
bugünden itibaren Altıncı Ofis'te olacak.

488
00:46:13,395 --> 00:46:15,439
Artık seninle çalışacak.

489
00:46:18,400 --> 00:46:20,402
Daha önce tanıştınız mı?

490
00:46:25,199 --> 00:46:27,159
Bu adamın kod adı Moonsan.

491
00:46:28,285 --> 00:46:29,787
Sen nereliydin?

492
00:46:32,873 --> 00:46:34,208
Guryongpo, Pohang, efendim.

493
00:46:35,292 --> 00:46:36,418
Guryongpo.

494
00:46:37,628 --> 00:46:38,962
Kod adın Guryongpo olsun.

495
00:46:40,088 --> 00:46:43,926
Birbirinizin gerçek isimlerini bilmemeli
ve asla kullanmamalısınız.

496
00:46:44,718 --> 00:46:46,512
Sadece ajanstaki
rütbeleri kullanmalısınız.

497
00:46:47,763 --> 00:46:48,931
Moonsan'ın rütbesi…

498
00:46:49,014 --> 00:46:51,558
Zaten aynı türüz.

499
00:46:52,476 --> 00:46:53,685
Bana sadece Bay Kim de.

500
00:46:57,105 --> 00:46:58,190
Her neyse,

501
00:46:59,149 --> 00:47:02,569
Moonsan üstün olarak
sana rehberlik edecek.

502
00:47:02,945 --> 00:47:03,987
Onu selamla.

503
00:47:09,284 --> 00:47:12,704
Hiyerarşimiz nettir,
onu saygıyla selamlasan iyi edersin.

504
00:47:16,375 --> 00:47:17,751
Adım Kim Doosik.

505
00:47:21,421 --> 00:47:22,631
Memnun oldum.

506
00:47:25,384 --> 00:47:26,468
Ben Jang Juwon.

507
00:47:27,636 --> 00:47:29,471
Memnun oldum Bay Kim.

508
00:47:38,564 --> 00:47:42,651
UMJI KAHVE DÜKKÂNI

509
00:47:42,734 --> 00:47:44,945
-Sonra Bayan Kwak…
-Bayan Park mı?

510
00:47:45,028 --> 00:47:46,530
-Bayan Choi?
-Bayan Kim?

511
00:47:48,073 --> 00:47:50,033
Hayır, "Bayan Kwak".

512
00:47:50,909 --> 00:47:53,495
Neden dövüşle ilgili romanları
bu kadar çok seviyorsun?

513
00:47:54,705 --> 00:47:56,582
Bu bir aksiyon romanı değil, aşk romanı.

514
00:47:57,791 --> 00:47:59,001
Hoş geldiniz.

515
00:47:59,084 --> 00:48:00,586
-Hoş geldiniz.
-Hoş geldiniz.

516
00:48:01,753 --> 00:48:03,255
Kahve için geldim.

517
00:48:04,131 --> 00:48:06,049
Tabii, lütfen oturun.

518
00:48:07,885 --> 00:48:09,011
Jihee ile.

519
00:48:26,111 --> 00:48:27,946
Bu o, değil mi?

520
00:48:28,030 --> 00:48:29,197
-Geri çekilin kızlar.
-Tanrım.

521
00:48:29,281 --> 00:48:30,365
Görecek bir şey yok.

522
00:48:30,949 --> 00:48:32,284
Tanrım.

523
00:48:34,161 --> 00:48:35,329
Uzun zaman oldu.

524
00:48:36,955 --> 00:48:37,998
Evet.

525
00:48:39,291 --> 00:48:41,251
Çok uzun zaman oldu.

526
00:48:42,586 --> 00:48:46,840
Yapmam gereken bir şey vardı.

527
00:48:49,092 --> 00:48:50,761
Yine kayboldun sandım.

528
00:48:51,929 --> 00:48:54,306
Yön algın berbat ama burayı bulmuşsun.

529
00:48:55,807 --> 00:48:58,852
Hâlâ yolumu bulmakta kötüyüm.

530
00:49:02,230 --> 00:49:04,316
Yolu değil seni aradığım için buldum.

531
00:49:11,281 --> 00:49:12,366
Ne romantik.

532
00:50:18,265 --> 00:50:20,267
Alt yazı çevirmeni: Hasan Hüseyin Öztürk