BU DİZİ BİR KURGU ÜRÜNÜDÜR VE GERÇEK MEKÂNLARLA, KİŞİLERLE,
KURUMLARLA, ORTAMLARLA VE OLAYLARLA HİÇBİR İLGİSİ YOKTUR
MOVING
AKBABA ÜÇLEMESİ
UMJI KAHVE DÜKKÂNI
Alo?
Oda 408'den arıyorum.
Umji Kahve Dükkânından kahve sipariş vereceğim.
Ne oldu sana, Oda 408?
Sen edepli bir adamdın…
BÖLÜM 11: ROMANTİK
Kaç kaşık şeker?
-Bir. -Tanrım. Şekeri çok sevmiyorsun.
Acı seviyorsun demek.
Bu oda neden bu kadar soğuk ki?
Pencereyi açık tutuyorum.
Kendime de bir bardak koyuyorum.
Buyurun.
"Buyurun" mu?
Tanrım, tam bir beyefendisin.
Çok komiksin.
Duş alayım mı?
Efendim?
Hadi ama. Gecenin bir saatinde çağırdın. Bilet almıyor musun?
Kahveniz bitince gidebilirsiniz.
Sen kahveni bitirmeden gidemem. Daha dokunmadın bile.
Daha çok sıcaktı. Ağzın yanmıştır.
Yine mi?
Tanrım, Oda 408.
Performansın çok…
Alo?
Ne canavar ama.
Baksana.
Kayıt yap.
…408, UMJI 408, UMJI…
PARK 1, CHOI 1, KIM 1
408, UMJI, HWANG 1
Kahve mi söyledin?
Evet.
Uzun zaman oldu.
O gün beni motele götürdüğün için teşekkürler.
Ne demek.
Koca bir adam sokakta ağlarken görmezden gelemedim.
Kaç kaşık şeker?
Üç kaşık lütfen.
Sen de bir bardak iç.
Bu konuda tecrübelisin.
Teşekkür ederim.
Bir süredir burada mı yaşıyorsun?
Evet, şey…
Bekâr bir adamın odası için temiz gördüm. O yüzden sordum.
Hikâyesini sormadım.
Dört aydır buradayım.
Sanırım dövüş sanatı romanlarını seviyorsun. Dövüşle ilgililer, değil mi?
Bu romanlarda sadece dövüş yok.
Ne var o zaman?
Aslında aşk romanları.
Anladım. Aşk.
Ciddiyim.
Sonuçta tüm dövüş sanatı romanları aşk romanı.
İyi adam kazanır
ve sevdiği kişiye kavuşur.
Evet. Anladım.
Su soğudu.
Bugün TV'yi açmamışsın.
-Gerek… -Açayım mı?
Genelde açıktı diye.
Sadece sessizliği sevmiyorum
çünkü klostrofobim var.
Bu da dövüş.
İnsanların birbirini dövmesi ilginç mi?
Galiba işi bitti.
Hayır.
Hulk Hogan kazanacak.
Hulk mı? Yeşil canavarı mı diyorsun?
Hayır, Hulk değil. Hulk Hogan'ı diyorum.
Farklı olduklarını bilmiyordum. Hulk'ı seviyorum ama.
-Neden? -Canavara benziyor ama iyi biri.
Hulk hep kazanır, değil mi?
Hulk Hogan da hep kazanır.
O iyi biri.
İyiler hep kazanamaz.
Sonuna kadar izlersen hep kazanırlar.
Öyle dayak yedikten sonra ayağa kalkamaz.
-İşi bitti. -Aslında…
Bilet almak istiyorum.
Tamam. Önce yıkan.
Öyle demek istemedim.
Şey, sadece konuşmak istiyorum.
Öyle olmaz.
"Sadece konuş benimle." Saçmalama.
İşini göreceksen gör.
Seninle konuşmam için niye para veriyorsun?
Sadece birlikte kahve içerken
-konuşmak istiyorum. -Olmaz öyle.
Teslimat için 10.000 won alayım.
Bir daha kahve istersen dükkâna gel.
Oranın yolunu bilmiyorum.
Yön bulma konusunda kötüyüm.
Bahaneye bak.
Seni görmek için kahve siparişi verip durdum.
Tanrım, çok soğuk.
Dışarıda ne yapıyorsun?
Hava almaya çıktım.
UMJI KAHVE DÜKKÂNI
Orada biraz kaldın.
Bilet aldı mı?
Hayır.
Sadece konuşmak için bilet istedi, ben de gittim.
En nefret ettiğin duygusal tiplerden.
Kahveci kızlarla romantik takılmaya çalışan
erkeklerden bıktım.
Hepsi seni yatağa atmaya çalışıyor zaten.
Peki ikiniz kahve içerken ne yaptınız?
Biraz konuştuk.
Duygusal şeyleri sevmediğini sanıyordum.
Duygusal davranmıyordu.
Dövüş sanatları romanlarından ve profesyonel güreşten bahsettik.
Ne?
Dövüş sanatları romanları ve güreş mi?
Aynen.
Bunlarla ilgileniyor olmalı.
İyiler kazandığı için seviyormuş.
Dövüş sanatları romanları aşkla ilgiliymiş.
Tanrım.
Tanrım, çok soğuk.
Sen olduğun için öyle davranmış olabilir,
herhangi bir kahveci kız olduğun için değil.
Ne?
408 numaralı odaya kahve götüren tüm kızlar hemen döndü.
Tanrım.
Gerçekten romantik.
İŞLETMENİN FAALİYETİ DURDURULDU ULSAN BELEDİYE BAŞKANI
Peki ya Canavar?
O…
Onu henüz bulamadık.
Ölmek mi istiyorsun?
Ülkenin her yerini arıyoruz
ama hiçbir yerde ondan iz yok.
Ne yapmalıyız?
Pekâlâ.
O zaman ölebilirsin.
-Geri zekâlılar. -Yapma.
O piç uzun süre saklanamaz.
Ülkenin her yerine adam yerleştirdik.
Bırak!
Bir kurt, koyunların arasında uzun yaşayamaz.
Göreceksin. Yakında dişlerini gösterecek.
Çok yakında bir yerlerden "Kurt var!" diye bir ses gelecek.
Jang Juwon'u hafife almamanı söylemiştim.
Kurt da olsa yalnız kurt.
Yabani köpeklere yem olacak.
O kurt değil!
O bir canavar.
Benimle Wolmi-do'ya gelir misin?
Ne?
Disco Pang Pang'ları varmış ve…
Gondola binmek de eğlenceli.
UMJI KAHVE DÜKKÂNI
Hadi, dostum.
Biraz oku. Çok eğlenceli.
Canım okumak istemiyor. Televizyon dizilerini tercih ederim.
Yine de dene.
Bunları okursan dizi izlemek istemeyeceksin.
Emin değilim.
Çok fazla var. Oku oku bitmez.
Tek tek oku.
UMJI KAHVE DÜKKÂNI
Motel Plus için bir kahve siparişi.
Oda numarası kaç?
Tamam. Biraz zaman alacak.
Motel Plus için kahve siparişi mi? Ben giderim.
Hayır, gerek yok. Döndüğünde Jihee'yi gönderirim.
-Jihee'yi mi istedi? -Hayır.
O zaman neden?
Oda 408.
Üşüdün, değil mi?
TV izlemeyecek misin?
Hoşuna gitmemiş gibiydi.
Neden bana sormuyorsun?
Efendim?
"Bu işi yapma noktasına nasıl geldin?"
"Neden hayatını bu şekilde yaşıyorsun?"
Bir sebebin vardır.
UMJI KAHVE DÜKKÂNI
-Kâğıtları o dağıtınca elim kötü geliyor. -Aynen.
Hep böyle oluyor. Param kalmadı.
-Tamam. Başlıyorum. -Hadi.
-Bahsi görelim mi? -Görelim, tamam.
Ne bakıyorsun lan?
Onu korkuttun.
O kimdi ki?
408 numaralı odadaki ezik.
Sürekli çizgi roman falan okuyor…
Siktir.
Bana çok kötü kartlar verdin. Oyundan çekiliyorum.
Sikerim böyle işi. Ben de.
Baksana, kahve söyle. Ben öderim.
Ne kadar?
-Bir tane söyle. -Neden?
İstediğim bir sürtük var.
Güzel mi?
Güzel ama çok burnu havada.
Bir şey mi oldu?
Bana biraz daha borcu var.
UMJI KAHVE DÜKKÂNI
Oda 408.
Kiranı geciktirdin.
Biliyorum.
Tamam, demek biliyorsun.
Dövüş sanatları romanları alacak paran var ama.
Beş gün için 60.000 won.
Kaç kere söyledim?
Uzun kalanlar peşin öder.
ODA 403
Diğer uzun süreli misafirlerin hiçbiri senin gibi yapmıyor.
Bir daha böyle yaparsan seni odadan atarım.
Söyle. Ne zaman ödeyeceksin?
Yakında ödeyeceğim.
Ne zaman yani?
Bırakın beni!
Canına mı susadın?
-Sizi öldüreceğim! -Dur!
Lanet olası piçler!
-Tutun şunu! -Yaklaşırsanız sizi öldürürüm.
Sizi piç kuruları!
-Kaltak! -Orospu!
Manyak karı!
-Dur! -Yaklaşmayın bana!
Manyak mısın? Haddini bil!
Ezikler sizi.
-Ne yaptığını sanıyorsun? -Dur!
Tamam. Kişi başı ödeme yapacağız, tamam mı?
Siktir git!
Daha ne istiyorsun? Paranı vereceğiz!
Hepinizi öldüreceğim lan!
Siktir git! Dene o zaman!
Öldür bizi.
Sıkıyorsa gel…
Ne oluyor?
Sizi öldüreceğini söylüyor!
-Ne? -O ne?
-O ne lan? -Ne?
O ne lan?
Sizi öldüreceğini söylüyor!
-Ne? -O kim?
-Git bak. -Bu da ne böyle?
Bu da ne?
Hulk.
Siktir!
Kadın ne dedi?
Sen kimsin lan?
Ben Incheon'un patronu Nolgae'nin kardeşiyim!
Nolgae Çetesi'ni bilmiyor musun?
Onu bilmem
ama kadın ne dedi?
Ne dedi?
Bizi…
…öldüreceğini söyledi.
Aynen.
Ne?
Dur. Yaklaşma bana!
Sessizce ortalığı toplayıp yakında gideceğim.
Ben gidene kadar aptalca bir şey yapma.
Anladın mı?
Yakında ödemeyi yapacağım.
Sorun değil.
MOTEL PLUS'A HOŞ GELDİNİZ
GEÇİCİ OLARAK KAPALIYIZ
SANGOK KİLİSESİ
Umji Kahve Dükkânı mı?
Rica etsem…
Ne?
Bayan Hwang iyi mi?
"Bayan Hwang" mı?
Burası Motel Plus, 408 numaralı oda.
Bay Hulk mısınız?
Evet.
Arayacağınızı söylemişti.
Şu an hastanede.
Kötü mü yaralanmış?
Tedavi olduktan sonra serum takılacak.
Döndüğünde sizi aramasını söyleyeyim mi?
Şey…
Evet?
Bayan Hwang'ın adı ne acaba?
Hwang Jihee.
Onun aramasını bekleyeceğim.
Hwang Jihee.
Çekil. Hangi orospu çocuğu benim mahallemde sorun çıkarıyor?
Sen misin?
Kardeşimi fena hâlde dövmüşsün.
Kim olduğumu biliyor musun?
Ben Incheon'un Nolgae Çetesi'nin patronuyum!
Ne?
Ben Incheon'lu Nolgae'yim!
Seni hiç duymadım.
Piç kurusu!
Seni lanet…
İyi misin patron?
Dişlerim…
Piç kurusu.
Vurduk!
Hey!
Ayağa kalkıyor!
Yakalayın!
Gidip yakalayın onu, hepiniz!
Geber artık!
Ne bekliyorsunuz aptallar?
Buraya gelin lan!
Piç kurusu, ne cüretle bana bulaşırsın?
Tanrım. Beni hatırladın mı?
İyi dinleyin.
O, bıçaklandığı bıçağı çıkarıp silah olarak kullanabilecek
bir canavar.
Silahınızı almasına izin vermeyin, anladınız mı?
-Evet, patron! -Evet, patron!
Hey, canavar.
Bu ödünü patlatıyor, değil mi?
Herkese sırrını söyleyeyim mi?
Acı hissetmiyor değilsin.
Sadece dayanıyorsun.
Ölmek istemeni sağlayacağım.
Aman tanrım.
Patron, burada kaç kişisiniz?
Yaklaşık 100 mü?
Ama kalabalık olursak polis gelmez mi?
Suçla savaş yüzünden…
Senin de ağzını yırtayım mı?
Sorun yok.
Yakında yüksek rütbeli biri var. Merak etme.
Neler oluyor?
O neydi?
Yoksa o…
Batta mıydı?
Ne yapıyorsunuz gerzekler? İçeri girin!
-Emredersiniz! -Emredersiniz!
-Gidelim! -Gidelim!
Siktiğimin canavarı…
Burada! Yakalayın!
Canavar bu mu?
Evet efendim.
Bakalım ne yapacak.
Daha ne kadar…
Onu uçurumun eşiğine it.
Ya ölürse…
Önemli değil. Sorumluluğu ben alırım.
Şöyle düşün. Sen onu öldürmezsen o seni öldürecek.
Tamam efendim. İyi hazırlandık.
Siktir.
MOTEL PLUS
UMJI KAHVE DÜKKÂNI
İyi misin?
-Jihee! İyi misin? -İyi misin?
Evet, serum alırken uyuyakalmışım.
Motel Plus aradı.
-Biri beni mi istedi? -Hayır.
408 numaralı odadaki Hulk.
Tanrım.
Sangok-dong'un yanına yaklaşılmıyor. Her yerde polis var.
-Jihee, sen… -Ne demek istiyorsun?
O mahalleyi tamamen kapatmışlar.
Suçla savaş yüzünden değil mi?
Hemen dönerim.
-Orada! Yakalayın! -Yakalayın!
Seni piç!
Göklerdeki babamız.
Adın kutsal kılınsın.
-Tanrım! -Baba!
-Sen kimsin? -Bir şey yok.
Özür dilerim.
-Yok bir şey. -Orada!
Girin içeri!
Bize bir şey olmayacak.
-Kaçıyor! -Burada!
Orada!
O ses neydi?
Bakmayacak mıyız?
Yukarıdakiler bize emir verdi.
Sakin olalım, tamam mı?
Özür dilerim efendim.
Hanımefendi!
Gidip kendi gözlerinle kontrol et.
Sonra karar verirsin.
Neye göre karar vereyim?
Çok basit. Önemli olan tek şey yeteneği.
Karakteri önemsiz. Bize sadece bir canavar lazım.
En kötü senaryoda ne yapacağım?
Sadece sonuna kadar izleyeceksin.
Eğer canavar değilse ölmeli
çünkü o zaman bir işe yaramaz.
-Yakalayın şu canavarı! -Buraya!
-Emredersiniz! -Emredersiniz!
Neden hep sokaklardasın?
Benim yüzümden, değil mi?
Hayır, değil.
Acele et ve git!
Canavarı yakalayın!
-Hadi! -Ne diyorsun?
Bin!
Gitsene!
Sen binene kadar gitmiyorum.
Ben kız arkadaşıyım!
O kaltağı da yakalayın!
Bana tutun.
Yakalayın!
Hep onlar kazanıyor demiştin.
Ne?
İyiler sonunda hep kazanır demiştin!
Ben
iyi değilim.
Tüm bunlar
geçmişte yaptıklarım yüzünden.
Sonuçta saklanıyordun ama benim yüzümden yakalandın.
Ben…
…insan bile öldürdüm.
Bir sebebin olmalı.
Jihee.
Jihee!
Patron!
Geber artık piç!
Patron.
Canın güneş balığı çekip durdu.
Ne kadar çok güneş balığı aradım, biliyor musun?
Neden Ulsan'da Pohang'dan bir şeyi arıyorsun?
Hiç anlamadım.
Dinle.
Ulsan'da asıl meşhur olan şeyi öğrendim.
Balina eti.
Ulsan'da bir sürü balina yakalıyorlarmış.
Siktir. Ödümü patlattın!
O kadar korkunçsun ki yaklaşamıyorum bile.
Bunu balina avcılarından ödünç aldım.
Bak.
Epeydir şunu çok merak ediyorum.
Çok merak ediyorum.
Senin gibi bir canavar
kafasına delik açılırsa ölür mü?
Ne yapsam?
Yolumu bulamıyorum.
Ne diyorsun sen?
Ben de bir canavarım…
Affedersin.
Bütün gün ne düşündün?
Bana hikâyeni anlat.
Hikâyem mi?
Evet.
Burada yatmaktan sıkıldım.
Biz tüm hikâyelerimizi paylaştık zaten.
Bizde anlatacak şey kalmadı.
Artık benim de bir hikâyem var.
Dövüşmekle ilgili bir hikâye.
Ama…
…aynı zamanda aşkla ilgili.
Aşk mı? Aşkla ilgiliymiş.
Nasıl bir hikâye?
Onu dinleyelim.
Bir adamla tanıştım.
Onunla ilk kez sokakta karşılaştım.
Aptal gibi ağlıyordu.
Yolunu bulamıyordu.
Yol tarifini verdikten sonra bile yolunu bulamamıştı.
Saatlerce orada kalmıştı.
Çok şaşırmıştım.
Saatlerce o bölgeyi dolanmış olmalı diye düşünmüştüm.
6 AY SONRA ULUSAL GÜVENLİK PLANLAMA AJANSI
Aktif görevde olacaksın.
Ülkene hizmet et
ve geçmiş hatalarını sil.
Evet, efendim.
Hâlâ şiveni düzeltmedin mi?
Kimliğini tamamen değiştirmen gerek.
Artık bir gangster değilsin.
Evet, efendim.
Bundan sonra kendi başına hareket edemezsin.
Unutma.
Cinayet sicilini silmeyi
istediğim zaman iptal edebilirim.
Anlaşıldı, efendim.
Neden bu kadar geciktin?
Eğitimi bitti, bugünden itibaren Altıncı Ofis'te olacak.
Artık seninle çalışacak.
Daha önce tanıştınız mı?
Bu adamın kod adı Moonsan.
Sen nereliydin?
Guryongpo, Pohang, efendim.
Guryongpo.
Kod adın Guryongpo olsun.
Birbirinizin gerçek isimlerini bilmemeli ve asla kullanmamalısınız.
Sadece ajanstaki rütbeleri kullanmalısınız.
Moonsan'ın rütbesi…
Zaten aynı türüz.
Bana sadece Bay Kim de.
Her neyse,
Moonsan üstün olarak sana rehberlik edecek.
Onu selamla.
Hiyerarşimiz nettir, onu saygıyla selamlasan iyi edersin.
Adım Kim Doosik.
Memnun oldum.
Ben Jang Juwon.
Memnun oldum Bay Kim.
UMJI KAHVE DÜKKÂNI
-Sonra Bayan Kwak… -Bayan Park mı?
-Bayan Choi? -Bayan Kim?
Hayır, "Bayan Kwak".
Neden dövüşle ilgili romanları bu kadar çok seviyorsun?
Bu bir aksiyon romanı değil, aşk romanı.
Hoş geldiniz.
-Hoş geldiniz. -Hoş geldiniz.
Kahve için geldim.
Tabii, lütfen oturun.
Jihee ile.
Bu o, değil mi?
-Geri çekilin kızlar. -Tanrım.
Görecek bir şey yok.
Tanrım.
Uzun zaman oldu.
Evet.
Çok uzun zaman oldu.
Yapmam gereken bir şey vardı.
Yine kayboldun sandım.
Yön algın berbat ama burayı bulmuşsun.
Hâlâ yolumu bulmakta kötüyüm.
Yolu değil seni aradığım için buldum.
Ne romantik.
Alt yazı çevirmeni: Hasan Hüseyin Öztürk