1
00:00:01,042 --> 00:00:05,005
DENNA DRAMASERIE ÄR FIKTIV
OCH INTE PÅ NÅGOT SÄTT RELATERAD

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
TILL VERKLIGA PLATSER, PERSONER,
ORGANISATIONER, MILJÖER OCH HÄNDELSER

3
00:00:16,891 --> 00:00:23,481
MOVING

4
00:00:30,488 --> 00:00:31,906
KONDOR-TRILOGIN

5
00:00:54,846 --> 00:00:57,098
KAFÉ UMJI

6
00:01:36,346 --> 00:01:37,764
Hallå?

7
00:01:37,847 --> 00:01:39,265
Det här är rum 408.

8
00:01:39,349 --> 00:01:41,768
Jag vill beställa kaffe från Kafé Umji.

9
00:01:41,851 --> 00:01:43,895
Vad är det med dig, rum 408?

10
00:01:43,978 --> 00:01:46,272
Jag trodde att du var en robot utan…

11
00:02:04,541 --> 00:02:10,964
AVSNITT 11: ROMANTIKER

12
00:02:23,017 --> 00:02:24,227
Hur många skedar socker?

13
00:02:27,480 --> 00:02:30,650
-En.
-Herregud. Du dricker det inte sött.

14
00:02:31,276 --> 00:02:32,443
Du gillar det bittert.

15
00:02:32,986 --> 00:02:36,823
Jösses, varför är det här rummet så kallt?

16
00:02:37,740 --> 00:02:38,867
Fönstret är öppet.

17
00:02:44,164 --> 00:02:45,999
Jag ska göra en kopp till mig själv.

18
00:02:46,791 --> 00:02:47,667
Ja, frun.

19
00:02:47,750 --> 00:02:48,960
"Ja, frun?"

20
00:02:51,546 --> 00:02:53,131
Jösses, du är en gentleman.

21
00:02:53,673 --> 00:02:55,091
Du är verkligen rolig.

22
00:02:57,594 --> 00:03:00,013
Ska jag tvätta av mig?

23
00:03:01,681 --> 00:03:02,515
Ursäkta?

24
00:03:03,474 --> 00:03:06,436
Kom igen. Du ringde så sent.
Ska du inte ha en biljett?

25
00:03:07,979 --> 00:03:10,190
Du kan gå när du har druckit upp.

26
00:03:11,691 --> 00:03:14,819
Jag kan bara gå om du dricker upp kaffet.
Du har inte rört det.

27
00:03:18,531 --> 00:03:21,534
Det är fortfarande varmt. Är din mun okej?

28
00:03:50,021 --> 00:03:50,855
Igen?

29
00:03:51,940 --> 00:03:54,651
Jösses, rum 408.

30
00:03:54,734 --> 00:03:56,569
Du måste ha mycket…

31
00:03:57,779 --> 00:03:58,613
Hallå?

32
00:04:00,531 --> 00:04:01,699
Vilket monster.

33
00:04:02,909 --> 00:04:05,787
MOTELL PLUS

34
00:04:09,040 --> 00:04:09,874
Hej.

35
00:04:12,168 --> 00:04:13,002
Skriv in dig.

36
00:04:21,052 --> 00:04:22,887
408, UMJI, 408, UMJI, 408, UMJI

37
00:04:22,971 --> 00:04:24,138
PARK 1, CHOI 1, KIM 1

38
00:04:27,350 --> 00:04:30,687
408, UMJI, HWANG 1

39
00:04:38,361 --> 00:04:39,612
Beställde du kaffe?

40
00:04:40,154 --> 00:04:40,989
Ja.

41
00:04:44,617 --> 00:04:45,868
Det var ett tag sen.

42
00:04:45,952 --> 00:04:48,204
Tack för att du tog mig
till motellet den dagen.

43
00:04:48,288 --> 00:04:49,122
Ingen orsak.

44
00:04:50,039 --> 00:04:53,001
En vuxen man grät på gatan.
Hur kunde jag bara gå förbi?

45
00:04:54,085 --> 00:04:55,378
Hur många skedar socker?

46
00:04:56,254 --> 00:04:57,255
Tre skedar, tack.

47
00:05:00,758 --> 00:05:02,218
Du borde också ta en kopp.

48
00:05:05,972 --> 00:05:07,515
Du är van vid det här.

49
00:05:12,687 --> 00:05:13,771
Tack.

50
00:05:14,564 --> 00:05:16,065
Du har väl bott här ett tag?

51
00:05:17,275 --> 00:05:19,777
Ja, alltså…

52
00:05:19,944 --> 00:05:22,613
Det är rent för att vara en mans rum.

53
00:05:22,697 --> 00:05:23,906
Du behöver inte förklara.

54
00:05:26,576 --> 00:05:27,827
Jag har varit här i fyra månader.

55
00:05:30,538 --> 00:05:33,249
Du gillar kampsportsromaner.
De handlar om slagsmål, va?

56
00:05:35,001 --> 00:05:36,878
Det är inte bara kampsportsromaner.

57
00:05:36,961 --> 00:05:38,004
Vad är de, då?

58
00:05:38,588 --> 00:05:39,797
Det är kärleksromaner.

59
00:05:40,423 --> 00:05:42,050
Jag förstår. Romantik.

60
00:05:42,592 --> 00:05:43,843
Det är sant.

61
00:05:43,926 --> 00:05:46,346
Alla kampsportsromaner
handlar om romantik.

62
00:05:47,013 --> 00:05:48,306
Den goda killen vinner

63
00:05:48,723 --> 00:05:51,267
och blir tillsammans
med personen han älskar.

64
00:05:51,351 --> 00:05:53,144
Visst. Okej.

65
00:05:59,067 --> 00:06:00,443
Vattnet blev kallt.

66
00:06:05,990 --> 00:06:07,492
Du har inte teven på i dag.

67
00:06:10,661 --> 00:06:11,871
-Jag…
-Ska jag sätta på den?

68
00:06:12,872 --> 00:06:14,374
Den brukade vara på.

69
00:06:16,667 --> 00:06:19,045
Jag gillar inte när det är tyst,

70
00:06:20,046 --> 00:06:21,506
för jag är klaustrofobisk.

71
00:06:31,599 --> 00:06:32,975
Det är också slagsmål.

72
00:06:33,059 --> 00:06:35,061
Vad gillar du med folks slagsmål?

73
00:06:39,273 --> 00:06:40,400
Jag antar att han är klar.

74
00:06:41,401 --> 00:06:42,235
Nej.

75
00:06:43,152 --> 00:06:44,612
Hulk Hogan vinner.

76
00:06:44,695 --> 00:06:46,781
Hulk. Menar du det gröna monstret?

77
00:06:46,864 --> 00:06:50,701
Nej, inte Hulken. Jag menar Hulk Hogan.

78
00:06:54,247 --> 00:06:56,457
Jag visste inte att de var olika.
Jag gillar Hulken.

79
00:06:57,125 --> 00:06:57,959
Varför?

80
00:06:58,042 --> 00:07:00,670
Han ser ut som ett monster,
men han är en bra kille.

81
00:07:06,050 --> 00:07:09,762
Hulken vinner alltid, eller hur?

82
00:07:10,888 --> 00:07:13,975
Hulk Hogan vinner också alltid.

83
00:07:14,725 --> 00:07:16,644
Han är en bra kille.

84
00:07:17,395 --> 00:07:19,480
De goda vinner inte alltid.

85
00:07:20,898 --> 00:07:22,692
Jo, om man tittar till slutet.

86
00:07:26,070 --> 00:07:27,947
Han kan inte resa sig
efter att ha blivit slagen.

87
00:07:28,531 --> 00:07:29,615
-Han är körd.
-Det…

88
00:07:40,084 --> 00:07:41,419
Jag vill ha en biljett.

89
00:07:45,882 --> 00:07:47,508
Du borde tvätta av dig först.

90
00:07:48,718 --> 00:07:50,428
Det är inte det jag menar.

91
00:07:50,511 --> 00:07:54,348
Nej, jag vill bara prata med dig.

92
00:08:03,816 --> 00:08:05,026
Glöm det.

93
00:08:05,735 --> 00:08:09,363
"Bara prata med mig." Vilket nonsens.

94
00:08:09,864 --> 00:08:11,157
Om du vill göra det, gör det.

95
00:08:11,240 --> 00:08:13,534
Varför betala mig för att prata med dig?

96
00:08:13,618 --> 00:08:15,745
Jag vill bara prata med dig

97
00:08:15,828 --> 00:08:17,371
-och dricka kaffe.
-Glöm det.

98
00:08:18,956 --> 00:08:21,042
Bara ge mig 10 000 won för leveransen.

99
00:08:23,085 --> 00:08:25,004
Kom till kaféet om du vill ha kaffe.

100
00:08:25,087 --> 00:08:27,423
Jag vet inte hur jag ska ta mig dit.

101
00:08:27,965 --> 00:08:29,759
Jag är dålig på vägbeskrivningar.

102
00:08:30,092 --> 00:08:31,219
Vilken ursäkt.

103
00:08:32,428 --> 00:08:34,847
Jag har beställt kaffe för att träffa dig.

104
00:08:54,367 --> 00:08:55,660
Jösses, det är kallt.

105
00:08:57,411 --> 00:08:58,663
Varför är du här ute?

106
00:08:59,997 --> 00:09:01,165
Jag behövde lite luft.

107
00:09:02,124 --> 00:09:05,127
KAFÉ UMJI

108
00:09:08,839 --> 00:09:10,424
Du var där ett tag.

109
00:09:10,508 --> 00:09:11,676
Fick han en biljett?

110
00:09:11,759 --> 00:09:12,593
Nej.

111
00:09:13,928 --> 00:09:16,556
Han bad om biljetten bara för att prata,
så jag gick.

112
00:09:17,765 --> 00:09:19,934
Han är en sån där blödig typ som du hatar.

113
00:09:23,229 --> 00:09:26,524
Jag är trött på män
som vill leka romantiker

114
00:09:26,607 --> 00:09:27,733
med kaffeleverantörer.

115
00:09:27,817 --> 00:09:29,443
De försöker ändå få en i säng.

116
00:09:32,780 --> 00:09:34,782
Vad gjorde ni när ni drack kaffe?

117
00:09:38,703 --> 00:09:39,912
Vi pratade lite.

118
00:09:42,164 --> 00:09:43,874
Du gillar ju inte den sentimentala sorten.

119
00:09:45,459 --> 00:09:46,919
Han var inte sentimental.

120
00:09:47,461 --> 00:09:51,674
Vi pratade om kampsportsromaner
och wrestling.

121
00:09:52,216 --> 00:09:53,050
Va?

122
00:09:53,134 --> 00:09:54,802
Kampsportsromaner och wrestling?

123
00:09:55,511 --> 00:09:56,345
Ja.

124
00:10:00,766 --> 00:10:02,560
Jag antar att han gillar sånt.

125
00:10:03,853 --> 00:10:05,855
Han gillar det för att de goda vinner.

126
00:10:07,898 --> 00:10:10,067
Böckerna handlar tydligen om romantik.

127
00:10:10,985 --> 00:10:11,986
Herregud.

128
00:10:15,489 --> 00:10:16,490
Jösses, det är kallt.

129
00:10:18,784 --> 00:10:20,578
Han kanske var sån för att det var du,

130
00:10:20,661 --> 00:10:22,538
inte för att du var ett kaffebud.

131
00:10:23,247 --> 00:10:24,415
Va?

132
00:10:24,498 --> 00:10:27,752
Alla tjejer som levererade kaffe
till rum 408 återvände direkt.

133
00:10:28,252 --> 00:10:29,879
Herregud.

134
00:10:31,756 --> 00:10:33,257
Romantik har rätt.

135
00:10:47,647 --> 00:10:52,109
NEDSTÄNGT
ULSANS BORGMÄSTARE

136
00:10:57,531 --> 00:10:58,532
Monstret, då?

137
00:11:01,118 --> 00:11:01,952
Det är…

138
00:11:02,662 --> 00:11:04,121
Vi har inte hittat honom än.

139
00:11:05,539 --> 00:11:06,707
Vill du dö?

140
00:11:07,917 --> 00:11:10,169
Vi letar över hela landet,

141
00:11:10,753 --> 00:11:13,005
men det finns inga spår av honom.

142
00:11:13,756 --> 00:11:14,882
Vad ska vi göra?

143
00:11:15,675 --> 00:11:16,676
Okej.

144
00:11:17,635 --> 00:11:20,054
Dö, då.

145
00:11:21,555 --> 00:11:22,890
-Era idioter.
-Kom igen.

146
00:11:22,973 --> 00:11:25,059
Den jäveln kan inte gömma sig länge.

147
00:11:25,559 --> 00:11:27,561
Vi har folk över hela landet.

148
00:11:32,942 --> 00:11:34,068
Släpp mig!

149
00:11:34,151 --> 00:11:37,488
En varg överlever inte länge bland fåren.

150
00:11:38,531 --> 00:11:40,908
Du ska få se. Snart visar den tänderna.

151
00:11:40,991 --> 00:11:45,788
Snart kommer du att höra:
"Det är en varg!"

152
00:11:45,871 --> 00:11:48,165
Jag sa åt dig
att inte underskatta Jang Juwon.

153
00:11:48,249 --> 00:11:50,793
Även om han är en varg,
är han en ensamvarg.

154
00:11:51,252 --> 00:11:52,795
Han blir uppäten av vildhundarna.

155
00:11:52,878 --> 00:11:54,130
Han är ingen varg!

156
00:11:57,299 --> 00:11:58,509
Han är ett monster.

157
00:12:07,309 --> 00:12:09,520
Vill du gå till Wolmi-do med mig?

158
00:12:11,731 --> 00:12:12,565
Va?

159
00:12:14,316 --> 00:12:16,193
De har Disco Pang Pangs och…

160
00:12:18,946 --> 00:12:20,489
Deras piratskepp är roligt.

161
00:12:20,573 --> 00:12:24,326
KAFÉ UMJI

162
00:12:28,164 --> 00:12:29,457
Kom igen.

163
00:12:30,541 --> 00:12:31,709
Läs dem. De är roliga.

164
00:12:31,792 --> 00:12:34,128
Jag vill inte läsa.
Jag föredrar tv-program.

165
00:12:34,628 --> 00:12:35,588
Du borde testa.

166
00:12:36,380 --> 00:12:38,424
Om du läser dem
vill du inte titta på tv-serier.

167
00:12:38,507 --> 00:12:39,467
Jag är inte så säker.

168
00:12:39,550 --> 00:12:41,886
Det är så många.
När ska jag läsa klart dem?

169
00:12:41,969 --> 00:12:43,471
Läs dem en i taget.

170
00:12:44,305 --> 00:12:48,309
KAFÉ UMJI

171
00:12:49,393 --> 00:12:51,312
En kaffeleverans till Motell Plus.

172
00:12:51,937 --> 00:12:52,938
Vad är rumsnumret?

173
00:12:55,816 --> 00:12:57,818
Okej. Det tar ett tag.

174
00:13:00,613 --> 00:13:03,365
Kaffeleverans till Motell Plus? Jag går.

175
00:13:03,449 --> 00:13:06,452
Nej, du behöver inte gå.
Jag skickar Jihee när hon kommer.

176
00:13:06,952 --> 00:13:09,205
-Frågade han efter henne?
-Nej.

177
00:13:09,622 --> 00:13:10,706
Så varför?

178
00:13:10,790 --> 00:13:11,957
Det är rum 408.

179
00:13:15,211 --> 00:13:16,170
Du fryser, va?

180
00:13:27,306 --> 00:13:28,557
Ska du inte titta på tv?

181
00:13:29,517 --> 00:13:31,393
Du verkade inte gilla det.

182
00:13:36,690 --> 00:13:37,942
Varför frågar du inte?

183
00:13:39,485 --> 00:13:40,319
Ursäkta?

184
00:13:41,153 --> 00:13:43,113
"Varför jobbar du med det här?"

185
00:13:43,197 --> 00:13:45,324
"Varför försörjer du dig på det här?"

186
00:13:49,161 --> 00:13:50,579
Du hade nog en anledning.

187
00:14:01,757 --> 00:14:04,677
MOTELL PLUS

188
00:14:09,682 --> 00:14:13,269
KAFÉ UMJI

189
00:14:21,569 --> 00:14:23,571
-Jag får dåliga kort när han ger.
-Ja.

190
00:14:23,654 --> 00:14:25,239
Varje gång. Jag är pank.

191
00:14:25,322 --> 00:14:27,241
-Okej. Nu kör jag.
-Gör det.

192
00:14:27,950 --> 00:14:29,326
-Synar du?
-Synar. Okej.

193
00:14:29,618 --> 00:14:31,537
Vad fan glor du på?

194
00:14:32,121 --> 00:14:34,248
Du skrämde honom.

195
00:14:35,207 --> 00:14:36,333
Vem fan var det?

196
00:14:36,625 --> 00:14:38,919
Han är nollan från rum 408.

197
00:14:39,003 --> 00:14:41,380
Han läser alltid serier eller nåt i sitt…

198
00:14:41,463 --> 00:14:42,423
Fan också.

199
00:14:43,048 --> 00:14:45,384
Du gav mig en dålig hand. Jag lägger mig.

200
00:14:45,467 --> 00:14:47,261
Skit samma. Jag med.

201
00:14:47,553 --> 00:14:49,972
Beställ lite kaffe. Jag betalar.

202
00:14:50,055 --> 00:14:51,015
Vad kostar det?

203
00:14:51,974 --> 00:14:53,767
-Beställ bara en.
-Varför?

204
00:14:54,476 --> 00:14:55,853
Det finns en slyna jag vill ha.

205
00:14:55,936 --> 00:14:56,770
Är hon söt?

206
00:14:57,396 --> 00:14:59,815
Hon är söt, men jävligt högfärdig.

207
00:14:59,899 --> 00:15:01,358
Har det hänt nåt?

208
00:15:02,818 --> 00:15:05,571
Hon är skyldig mig lite extra.

209
00:15:06,280 --> 00:15:07,948
KAFÉ UMJI

210
00:15:23,130 --> 00:15:24,423
Rum 408.

211
00:15:28,177 --> 00:15:29,720
Du ligger efter med hyran.

212
00:15:30,763 --> 00:15:31,889
Jag vet.

213
00:15:31,972 --> 00:15:33,766
Okej, så du vet.

214
00:15:33,849 --> 00:15:36,143
Men du har råd att låna kampsportsromaner.

215
00:15:36,226 --> 00:15:37,603
Det kostar 60 000 won för fem dagar.

216
00:15:37,686 --> 00:15:39,104
Jag har ju sagt

217
00:15:39,188 --> 00:15:40,898
att du måste betala i förskott?

218
00:15:40,981 --> 00:15:42,316
RUM 403

219
00:15:44,318 --> 00:15:47,613
Ingen av de andra långtidsgästerna
beter sig som du.

220
00:15:47,696 --> 00:15:49,657
Jag vräker dig om du gör så här igen.

221
00:15:49,740 --> 00:15:52,034
Berätta. När ska du betala?

222
00:15:53,369 --> 00:15:54,578
Jag betalar snart.

223
00:15:55,329 --> 00:15:56,497
Och när är det?

224
00:16:17,142 --> 00:16:18,268
Släpp mig!

225
00:16:18,686 --> 00:16:19,895
Har du dödslängtan?

226
00:16:20,604 --> 00:16:22,856
-Jag ska döda dig!
-Hallå!

227
00:16:23,816 --> 00:16:25,859
Era jävlar!

228
00:16:25,943 --> 00:16:27,695
-Ta henne!
-Jag dödar er om ni kommer nära.

229
00:16:27,778 --> 00:16:29,530
Era jävla avskum!

230
00:16:30,823 --> 00:16:33,117
Era jävla svin!

231
00:16:33,200 --> 00:16:35,327
-Den slynan!
-Din jävla slyna!

232
00:16:35,411 --> 00:16:36,620
Din galna slyna!

233
00:16:36,704 --> 00:16:37,705
-Hallå!
-Kom inte nära!

234
00:16:37,788 --> 00:16:40,165
Är du galen? Vet din plats!

235
00:16:40,249 --> 00:16:41,542
Era jävla förlorare.

236
00:16:41,625 --> 00:16:43,669
-Vad fan tror du att du gör?
-Sluta!

237
00:16:43,752 --> 00:16:46,255
Okej. Vi betalar per person, okej?

238
00:16:46,338 --> 00:16:47,881
Dra åt helvete!

239
00:16:47,965 --> 00:16:50,342
Vad mer vill du ha? Vi betalar dig!

240
00:16:50,426 --> 00:16:51,927
Jag ska fan döda er alla!

241
00:16:52,011 --> 00:16:53,971
Dra åt helvete! Försök då!

242
00:16:56,682 --> 00:16:57,683
Döda oss.

243
00:16:58,976 --> 00:16:59,810
Försök…

244
00:17:02,312 --> 00:17:03,313
Vad i helvete?

245
00:17:04,023 --> 00:17:05,524
Hon säger att hon ska döda er!

246
00:17:07,192 --> 00:17:08,902
-Va?
-Vad är det?

247
00:17:10,070 --> 00:17:12,072
-Vad fan är det?
-Va?

248
00:17:12,156 --> 00:17:13,198
Vad fan är det?

249
00:17:13,282 --> 00:17:15,284
Hon säger att hon ska döda er!

250
00:17:15,367 --> 00:17:17,661
-Va?
-Vem är det?

251
00:17:17,745 --> 00:17:19,288
-Gå och kolla.
-Vad fan är det?

252
00:17:24,001 --> 00:17:25,335
Vad fan?

253
00:17:29,757 --> 00:17:31,091
Det är Hulken.

254
00:17:53,030 --> 00:17:53,864
Fan!

255
00:17:58,577 --> 00:18:00,287
Vad sa damen?

256
00:18:00,370 --> 00:18:02,372
Vem fan är du?

257
00:18:02,664 --> 00:18:06,043
Jag är bror till Incheons ledare Nolgae!

258
00:18:06,293 --> 00:18:07,544
Känner du inte till Nolgae-ligan?

259
00:18:07,920 --> 00:18:09,213
Det vet jag inget om,

260
00:18:09,296 --> 00:18:11,381
men vad sa damen?

261
00:18:20,057 --> 00:18:21,391
Vad sa hon?

262
00:18:23,519 --> 00:18:24,353
Att…

263
00:18:25,062 --> 00:18:26,772
hon kommer att döda oss.

264
00:18:28,065 --> 00:18:29,066
Det stämmer.

265
00:18:29,149 --> 00:18:29,983
Va?

266
00:18:36,115 --> 00:18:38,742
Vänta. Kom inte nära mig!

267
00:18:55,926 --> 00:18:58,470
Jag städar tyst och går snart.

268
00:18:59,930 --> 00:19:02,599
Gör inget dumt innan jag går.

269
00:19:03,976 --> 00:19:04,810
Uppfattat?

270
00:19:07,020 --> 00:19:09,022
Jag betalar snart.

271
00:19:09,857 --> 00:19:11,150
Det är okej.

272
00:19:23,620 --> 00:19:24,955
VÄLKOMMEN TILL MOTELLET PLUS

273
00:19:25,038 --> 00:19:28,584
TILLFÄLLIGT STÄNGT

274
00:19:28,667 --> 00:19:32,546
SANGOK-KYRKAN

275
00:19:33,297 --> 00:19:34,423
Är det här kafé Umji?

276
00:19:35,924 --> 00:19:38,510
Kan du…

277
00:19:38,594 --> 00:19:39,428
Va?

278
00:19:40,804 --> 00:19:43,432
Mår fröken Hwang bra?

279
00:19:44,016 --> 00:19:45,184
"Fröken Hwang?"

280
00:19:45,976 --> 00:19:48,395
Det här är rum 408 på Motell Plus.

281
00:19:48,478 --> 00:19:50,272
Herr Hulk?

282
00:19:51,523 --> 00:19:52,524
Ja.

283
00:19:52,608 --> 00:19:54,735
Hon sa att du skulle ringa.

284
00:19:55,360 --> 00:19:56,695
Hon är på sjukhuset nu.

285
00:19:59,072 --> 00:20:00,616
Är hon svårt skadad?

286
00:20:00,699 --> 00:20:03,535
Hon ska få dropp.

287
00:20:04,161 --> 00:20:05,913
Ska jag be henne ringa dig efteråt?

288
00:20:07,664 --> 00:20:08,999
Tja…

289
00:20:09,082 --> 00:20:09,917
Ja?

290
00:20:12,252 --> 00:20:15,422
Vad heter fröken Hwang?

291
00:20:15,505 --> 00:20:18,383
Hwang Jihee.

292
00:20:18,467 --> 00:20:21,261
Hwang Jihee.

293
00:20:22,930 --> 00:20:25,265
Då väntar jag på hennes samtal.

294
00:20:31,188 --> 00:20:32,439
Hwang Jihee.

295
00:22:19,254 --> 00:22:21,798
Ur vägen. Vem fan inkräktar
på mitt territorium?

296
00:22:22,257 --> 00:22:23,592
Är det du?

297
00:22:23,675 --> 00:22:25,969
Du misshandlade min bror.

298
00:22:26,053 --> 00:22:27,346
Vet du vem jag är?

299
00:22:27,429 --> 00:22:29,639
Jag är ledare för Incheons Nolgae-liga!

300
00:22:31,141 --> 00:22:32,017
Va?

301
00:22:33,018 --> 00:22:36,438
Jag är Nolgae från Incheon!

302
00:22:37,564 --> 00:22:38,648
Ingen aning.

303
00:22:38,732 --> 00:22:40,108
Din jävel!

304
00:22:42,152 --> 00:22:42,986
Din jävla…

305
00:22:44,738 --> 00:22:46,573
Är du okej, chefen?

306
00:22:46,656 --> 00:22:48,784
Mina tänder…

307
00:22:48,867 --> 00:22:50,786
Din jävel.

308
00:24:10,365 --> 00:24:11,199
Vi har honom!

309
00:24:50,447 --> 00:24:51,573
Hallå!

310
00:24:51,656 --> 00:24:53,575
Han reser sig!

311
00:24:53,658 --> 00:24:54,659
Ta honom!

312
00:24:57,829 --> 00:24:59,498
Ta honom, allihop!

313
00:25:05,629 --> 00:25:08,131
Dö, för fan!

314
00:25:13,637 --> 00:25:15,305
Vad väntar ni på, era idioter?

315
00:25:15,388 --> 00:25:18,308
In med er, era jävlar!

316
00:25:20,685 --> 00:25:25,524
Din jävel, hur vågar du bråka med mig?

317
00:26:11,361 --> 00:26:13,780
Herregud. Minns du mig?

318
00:26:19,327 --> 00:26:20,453
Lyssna noga.

319
00:26:20,537 --> 00:26:23,039
Han är ett monster som kan dra ut
den kniv han blivit huggen med

320
00:26:23,123 --> 00:26:24,541
och använda den som vapen.

321
00:26:24,624 --> 00:26:26,459
Låt honom inte ta era vapen, okej?

322
00:26:26,543 --> 00:26:27,752
-Ja, chefen!
-Ja, chefen!

323
00:26:30,380 --> 00:26:31,590
Du, Monster.

324
00:26:32,173 --> 00:26:34,342
Det här skrämmer skiten ur dig, va?

325
00:26:37,804 --> 00:26:40,015
Ska jag berätta din hemlighet för alla?

326
00:26:41,933 --> 00:26:43,602
Du känner smärta.

327
00:26:44,436 --> 00:26:45,478
Men du uthärdar den.

328
00:26:49,316 --> 00:26:50,942
Jag ska få dig att vilja dö.

329
00:27:04,706 --> 00:27:10,712
MOTELL PLUS

330
00:27:13,882 --> 00:27:16,051
Herregud.

331
00:27:16,676 --> 00:27:19,596
Chefen, hur många är ni egentligen?

332
00:27:20,263 --> 00:27:21,306
Runt 100?

333
00:27:24,434 --> 00:27:27,979
Men om vi är så många,
kommer inte polisen då?

334
00:27:28,063 --> 00:27:29,439
Kriget mot brottsligheten…

335
00:27:31,650 --> 00:27:33,276
Ska jag slita upp din mun också?

336
00:27:34,486 --> 00:27:35,320
Det är okej.

337
00:27:36,363 --> 00:27:38,865
Det finns en höjdare i närheten,
så det är okej.

338
00:27:51,795 --> 00:27:52,837
Vad är det som pågår?

339
00:27:52,921 --> 00:27:54,089
Vad var det?

340
00:28:01,304 --> 00:28:02,180
Var det…

341
00:28:02,764 --> 00:28:04,265
Batta?

342
00:28:07,394 --> 00:28:09,229
Vad gör ni, era idioter? In med er!

343
00:28:09,312 --> 00:28:10,146
-Ja!
-Ja!

344
00:28:10,230 --> 00:28:12,857
-Kom igen!
-Kom igen!

345
00:29:16,463 --> 00:29:18,423
Det jävla monstret…

346
00:29:31,144 --> 00:29:32,187
Han är här! Ta honom!

347
00:29:47,619 --> 00:29:48,912
Är han Monstret?

348
00:29:50,663 --> 00:29:51,623
Ja, herrn.

349
00:29:53,291 --> 00:29:54,501
Vi får se hur det går.

350
00:29:56,753 --> 00:29:59,088
Hur mycket mer…

351
00:30:00,215 --> 00:30:01,591
Pressa honom till gränsen.

352
00:30:04,344 --> 00:30:06,805
Och om han dör…

353
00:30:06,888 --> 00:30:09,015
Det spelar ingen roll. Jag tar ansvaret.

354
00:30:09,766 --> 00:30:12,685
Se det så här.
Om ni inte dödar honom så dödar han er.

355
00:30:15,063 --> 00:30:17,565
Ja, herrn. Vi är förberedda.

356
00:30:22,946 --> 00:30:23,863
Fan.

357
00:30:41,756 --> 00:30:46,636
MOTELL PLUS

358
00:30:46,719 --> 00:30:49,305
KAFÉ UMJI

359
00:30:53,476 --> 00:30:54,561
Är du okej?

360
00:30:54,644 --> 00:30:56,980
-Jihee. Är du okej?
-Är du okej?

361
00:30:57,063 --> 00:30:59,482
Ja, jag somnade när jag fick dropp.

362
00:31:00,525 --> 00:31:01,985
Motell Plus ringde.

363
00:31:02,569 --> 00:31:04,904
-Frågade nån efter mig?
-Nej.

364
00:31:04,988 --> 00:31:06,322
Hulken från rum 408.

365
00:31:07,991 --> 00:31:09,784
Herregud.

366
00:31:30,972 --> 00:31:34,434
Man kan inte komma nära Sangok-dong.
Polisen är överallt.

367
00:31:35,310 --> 00:31:38,187
-Jihee, är du…
-Vad menar du?

368
00:31:38,271 --> 00:31:40,231
De har spärrat av hela området.

369
00:31:40,315 --> 00:31:43,276
Är det inte på grund
av kriget mot brottsligheten?

370
00:31:47,071 --> 00:31:47,906
Jag kommer strax.

371
00:32:22,231 --> 00:32:24,525
-Han är där borta! Ta honom!
-Ta honom!

372
00:32:24,609 --> 00:32:25,902
Din jävel!

373
00:32:34,827 --> 00:32:36,579
Fader vår som är i himmelen.

374
00:32:36,663 --> 00:32:38,581
Helgat varde ditt namn.

375
00:32:38,665 --> 00:32:39,749
-Herregud!
-Pappa!

376
00:32:39,832 --> 00:32:40,792
-Vem är du?
-Allt är bra.

377
00:32:40,917 --> 00:32:41,751
Förlåt.

378
00:32:41,834 --> 00:32:42,835
-Lugn.
-Han är där inne!

379
00:32:46,506 --> 00:32:47,340
In med er!

380
00:32:48,800 --> 00:32:49,634
Allt blir bra.

381
00:32:51,094 --> 00:32:53,554
-Han kommer undan!
-Han är här borta!

382
00:33:06,359 --> 00:33:07,485
Där borta!

383
00:34:42,121 --> 00:34:43,331
Vad var det för ljud?

384
00:34:44,207 --> 00:34:45,541
Ska vi inte kolla upp det?

385
00:34:46,417 --> 00:34:49,504
Hördu, höjdarna gav oss order.

386
00:34:49,921 --> 00:34:51,756
Nu tar vi det lugnt, okej?

387
00:34:53,299 --> 00:34:54,133
Förlåt, herrn.

388
00:34:57,512 --> 00:34:59,806
Frun!

389
00:35:00,264 --> 00:35:01,182
Frun!

390
00:35:04,477 --> 00:35:05,520
Frun!

391
00:35:40,304 --> 00:35:43,808
Gå och kolla med dina egna ögon.

392
00:35:44,976 --> 00:35:46,269
Sen kan du bestämma dig.

393
00:35:46,936 --> 00:35:48,146
Vad är standarden?

394
00:35:49,147 --> 00:35:51,399
Det är enkelt.
Det viktiga är hans förmåga.

395
00:35:51,899 --> 00:35:54,861
Vi behöver inte bra karaktär.
Vi behöver bara ett monster.

396
00:35:55,403 --> 00:35:58,239
Vad gör jag i värsta fall?

397
00:36:01,033 --> 00:36:03,744
Du ska bara se på till slutet.

398
00:36:06,706 --> 00:36:09,125
Om han inte är ett monster så borde han dö

399
00:36:10,293 --> 00:36:11,752
eftersom han är värdelös.

400
00:36:47,288 --> 00:36:48,414
-Ta monstret!
-Här!

401
00:36:48,497 --> 00:36:49,790
-Ja, herrn!
-Ja, herrn!

402
00:37:08,309 --> 00:37:10,353
Varför är du alltid ute på gatorna?

403
00:37:10,978 --> 00:37:12,688
Det här är på grund av mig, va?

404
00:37:12,772 --> 00:37:13,981
Nej, det är det inte.

405
00:37:14,565 --> 00:37:16,108
Skynda dig och åk!

406
00:37:16,192 --> 00:37:17,318
Ta monstret!

407
00:37:17,902 --> 00:37:19,153
-Kör!
-Vad säger du?

408
00:37:19,237 --> 00:37:20,071
Hoppa på!

409
00:37:20,154 --> 00:37:21,239
Kör bara!

410
00:37:21,322 --> 00:37:22,823
Inte förrän du hoppar på.

411
00:37:28,329 --> 00:37:30,289
Jag är hans flickvän!

412
00:37:30,373 --> 00:37:31,666
Ta slynan också!

413
00:37:36,045 --> 00:37:36,963
Håll i mig.

414
00:37:40,049 --> 00:37:41,133
Ta honom!

415
00:38:13,249 --> 00:38:14,959
Du sa att de alltid vinner.

416
00:38:15,543 --> 00:38:16,377
Va?

417
00:38:17,295 --> 00:38:20,131
Du sa att de goda alltid vinner
i slutändan!

418
00:38:23,009 --> 00:38:23,843
Jag är ingen

419
00:38:25,094 --> 00:38:26,470
god kille.

420
00:38:28,514 --> 00:38:29,640
Allt det här är

421
00:38:31,017 --> 00:38:32,977
på grund av mitt förflutna.

422
00:38:34,478 --> 00:38:37,356
Du gömde dig,
men åkte fast på grund av mig.

423
00:38:40,693 --> 00:38:41,527
Jag har…

424
00:38:44,238 --> 00:38:45,364
…dödat folk.

425
00:38:54,957 --> 00:38:56,292
Du hade nog en anledning.

426
00:39:54,809 --> 00:39:55,684
Jihee.

427
00:39:56,435 --> 00:39:57,436
Jihee!

428
00:39:58,062 --> 00:39:59,063
Jihee!

429
00:41:09,633 --> 00:41:10,718
Chefen!

430
00:41:11,552 --> 00:41:13,012
Dö nån gång, din jävel!

431
00:41:21,437 --> 00:41:22,354
Chefen.

432
00:41:22,897 --> 00:41:26,066
Du var sugen på klumpfisk.

433
00:41:26,150 --> 00:41:28,319
Vet du hur mycket jag fick leta efter en?

434
00:41:29,695 --> 00:41:32,907
Varför letade du efter nåt
från Pohang i Ulsan?

435
00:41:32,990 --> 00:41:35,034
Jag förstod inte alls.

436
00:41:36,327 --> 00:41:37,161
Hör på.

437
00:41:38,120 --> 00:41:41,707
Jag vet vad som är populärt i Ulsan.

438
00:41:43,375 --> 00:41:45,169
Det är valkött.

439
00:41:45,252 --> 00:41:48,589
De fångar tydligen mycket val i Ulsan.

440
00:41:52,259 --> 00:41:55,221
Fan också. Du skrämde mig!

441
00:41:56,347 --> 00:41:58,641
Jag kan inte ens komma nära
för du är så läskig.

442
00:42:04,897 --> 00:42:08,359
Jag lånade det här av valfångarna.

443
00:42:10,110 --> 00:42:10,945
Titta.

444
00:42:11,820 --> 00:42:14,740
Jag var nyfiken på det här för länge sen.

445
00:42:15,199 --> 00:42:16,825
Jag var så nyfiken.

446
00:42:17,326 --> 00:42:19,703
Skulle ett monster som du dö

447
00:42:19,787 --> 00:42:22,414
om du fick ett hål i huvudet?

448
00:42:23,874 --> 00:42:25,459
Vad ska jag göra?

449
00:42:28,212 --> 00:42:29,213
Vad ska jag göra?

450
00:42:29,713 --> 00:42:32,216
Jag hittar inte.

451
00:42:34,260 --> 00:42:35,803
Vad fan säger du?

452
00:42:35,886 --> 00:42:37,096
Jag är också ett monster…

453
00:43:22,516 --> 00:43:23,726
Ursäkta mig.

454
00:43:25,519 --> 00:43:27,646
Vad tänker du på hela dagarna?

455
00:43:28,147 --> 00:43:30,024
Berätta din historia.

456
00:43:33,277 --> 00:43:34,403
Min historia?

457
00:43:34,486 --> 00:43:35,571
Ja.

458
00:43:36,280 --> 00:43:38,365
Jag blir uttråkad av att bara ligga här.

459
00:43:39,325 --> 00:43:42,369
Vi har redan delat alla våra historier.

460
00:43:43,037 --> 00:43:44,413
Det finns inget att dela.

461
00:44:02,556 --> 00:44:05,059
Jag har också en historia nu.

462
00:44:15,569 --> 00:44:17,071
Den handlar om slagsmål.

463
00:44:17,571 --> 00:44:18,656
Men…

464
00:44:20,908 --> 00:44:22,076
…även om romantik.

465
00:44:22,159 --> 00:44:25,079
Romantik? Hon säger
att den handlar om romantik.

466
00:44:25,871 --> 00:44:27,456
Vad är det för historia?

467
00:44:27,539 --> 00:44:28,874
Vi lyssnar på henne.

468
00:44:32,294 --> 00:44:34,588
Jag träffade en man.

469
00:44:36,924 --> 00:44:38,550
Jag träffade honom på gatan.

470
00:44:42,471 --> 00:44:45,224
Han grät som en dåre.

471
00:44:48,310 --> 00:44:49,812
Han var vilse.

472
00:44:52,940 --> 00:44:55,943
Jag gav honom en vägbeskrivning.

473
00:44:57,945 --> 00:45:00,823
Men han stannade där i timmar.

474
00:45:01,365 --> 00:45:03,200
Jag blev så förvånad.

475
00:45:04,576 --> 00:45:08,038
Han måste ha cirkulerat
i området i timmar.

476
00:45:09,206 --> 00:45:12,167
SEX MÅNADER SENARE
BYRÅN FÖR NATIONELL SÄKERHETSPLANERING

477
00:45:14,920 --> 00:45:16,755
Du kommer att vara i aktiv tjänst.

478
00:45:18,841 --> 00:45:20,592
Tjäna ditt land

479
00:45:21,593 --> 00:45:23,595
och sudda ut dina tidigare misstag.

480
00:45:24,763 --> 00:45:25,806
Ja, herrn.

481
00:45:27,057 --> 00:45:29,101
Har du inte rättat till din dialekt än?

482
00:45:29,893 --> 00:45:32,354
Du måste byta identitet.

483
00:45:33,355 --> 00:45:35,315
Du är ingen gangster längre.

484
00:45:36,108 --> 00:45:36,942
Ja, herrn.

485
00:45:39,695 --> 00:45:43,574
Du är förbjuden
att agera ensam från och med nu.

486
00:45:47,786 --> 00:45:48,871
Kom ihåg.

487
00:45:48,954 --> 00:45:50,831
Jag kan strunta i
att radera ditt mordregister

488
00:45:51,957 --> 00:45:53,834
när som helst.

489
00:45:54,418 --> 00:45:55,711
Uppfattat, herrn.

490
00:46:01,884 --> 00:46:03,093
Varför är du så sen?

491
00:46:10,642 --> 00:46:13,312
Han avslutade sin utbildning
och börjar på kontor sex i dag.

492
00:46:13,395 --> 00:46:15,439
Han ska jobba med dig från och med nu.

493
00:46:18,400 --> 00:46:20,402
Har ni träffats förut?

494
00:46:25,199 --> 00:46:27,159
Killens kodnamn är Moonsan.

495
00:46:28,285 --> 00:46:29,787
Var sa du att du kommer ifrån?

496
00:46:32,873 --> 00:46:34,208
Från Guryongpo, Pohang.

497
00:46:35,292 --> 00:46:36,418
Guryongpo.

498
00:46:37,628 --> 00:46:38,962
Ditt kodnamn är Guryongpo.

499
00:46:40,088 --> 00:46:43,926
Ni får inte veta varandras riktiga namn
och får aldrig använda dem.

500
00:46:44,718 --> 00:46:46,512
Ni får bara använda rang på byrån.

501
00:46:47,763 --> 00:46:48,931
Moonsans rang är…

502
00:46:49,014 --> 00:46:51,558
Vi är ändå av samma sort.

503
00:46:52,476 --> 00:46:53,685
Kalla mig herr Kim.

504
00:46:57,231 --> 00:46:58,065
Hur som helst,

505
00:46:59,149 --> 00:47:02,569
Moonsan kommer att vägleda dig
som din överordnade.

506
00:47:02,945 --> 00:47:03,987
Hälsa på honom.

507
00:47:09,284 --> 00:47:12,704
Vi har en tydlig hierarki,
så det är bäst att du gör honnör.

508
00:47:16,416 --> 00:47:17,751
Jag heter Kim Doo-sik.

509
00:47:21,421 --> 00:47:22,631
Låt oss komma överens.

510
00:47:25,509 --> 00:47:26,468
Jag är Jang Juwon.

511
00:47:27,636 --> 00:47:29,471
Trevligt att träffas, herr Kim.

512
00:47:38,564 --> 00:47:42,651
KAFÉ UMJI

513
00:47:42,734 --> 00:47:44,945
-Då var fröken Kwak…
-Fröken Park?

514
00:47:45,028 --> 00:47:46,530
-Fröken Choi?
-Fröken Kim?

515
00:47:48,073 --> 00:47:50,033
Nej, det är "fröken Kwak".

516
00:47:50,909 --> 00:47:53,495
Varför gillar du romaner
om slagsmål så mycket?

517
00:47:54,705 --> 00:47:56,582
De handlar om kärlek.

518
00:47:57,791 --> 00:47:59,001
Välkommen.

519
00:47:59,084 --> 00:48:00,586
-Välkommen.
-Välkommen.

520
00:48:01,753 --> 00:48:03,255
Jag är här för kaffe.

521
00:48:04,131 --> 00:48:06,049
Okej, slå dig ner.

522
00:48:07,885 --> 00:48:09,011
Med Jihee.

523
00:48:26,111 --> 00:48:27,946
Det är han, va?

524
00:48:28,030 --> 00:48:29,197
-Backa, tjejer.
-Jösses.

525
00:48:29,281 --> 00:48:30,824
Det finns inget att se.

526
00:48:30,908 --> 00:48:32,284
Herregud.

527
00:48:34,161 --> 00:48:35,329
Det var länge sen.

528
00:48:36,955 --> 00:48:37,998
Ja.

529
00:48:39,291 --> 00:48:41,251
Det var väldigt länge sen.

530
00:48:42,586 --> 00:48:46,840
Jag var tvungen att göra en sak.

531
00:48:48,926 --> 00:48:50,886
Jag trodde att du hade gått vilse igen.

532
00:48:51,929 --> 00:48:54,306
Du är så dålig på att hitta,
men du hittade hit.

533
00:48:55,807 --> 00:48:58,852
Jag är fortfarande dålig på att hitta.

534
00:49:02,230 --> 00:49:04,316
Jag försökte bara hitta dig.

535
00:49:11,281 --> 00:49:12,366
Så romantiskt.

536
00:50:18,265 --> 00:50:20,267
Undertexter: Emelie Nilsson