DENNA DRAMASERIE ÄR FIKTIV OCH INTE PÅ NÅGOT SÄTT RELATERAD
TILL VERKLIGA PLATSER, PERSONER, ORGANISATIONER, MILJÖER OCH HÄNDELSER
MOVING
KONDOR-TRILOGIN
KAFÉ UMJI
Hallå?
Det här är rum 408.
Jag vill beställa kaffe från Kafé Umji.
Vad är det med dig, rum 408?
Jag trodde att du var en robot utan…
AVSNITT 11: ROMANTIKER
Hur många skedar socker?
-En. -Herregud. Du dricker det inte sött.
Du gillar det bittert.
Jösses, varför är det här rummet så kallt?
Fönstret är öppet.
Jag ska göra en kopp till mig själv.
Ja, frun.
"Ja, frun?"
Jösses, du är en gentleman.
Du är verkligen rolig.
Ska jag tvätta av mig?
Ursäkta?
Kom igen. Du ringde så sent. Ska du inte ha en biljett?
Du kan gå när du har druckit upp.
Jag kan bara gå om du dricker upp kaffet. Du har inte rört det.
Det är fortfarande varmt. Är din mun okej?
Igen?
Jösses, rum 408.
Du måste ha mycket…
Hallå?
Vilket monster.
MOTELL PLUS
Hej.
Skriv in dig.
408, UMJI, 408, UMJI, 408, UMJI
PARK 1, CHOI 1, KIM 1
408, UMJI, HWANG 1
Beställde du kaffe?
Ja.
Det var ett tag sen.
Tack för att du tog mig till motellet den dagen.
Ingen orsak.
En vuxen man grät på gatan. Hur kunde jag bara gå förbi?
Hur många skedar socker?
Tre skedar, tack.
Du borde också ta en kopp.
Du är van vid det här.
Tack.
Du har väl bott här ett tag?
Ja, alltså…
Det är rent för att vara en mans rum.
Du behöver inte förklara.
Jag har varit här i fyra månader.
Du gillar kampsportsromaner. De handlar om slagsmål, va?
Det är inte bara kampsportsromaner.
Vad är de, då?
Det är kärleksromaner.
Jag förstår. Romantik.
Det är sant.
Alla kampsportsromaner handlar om romantik.
Den goda killen vinner
och blir tillsammans med personen han älskar.
Visst. Okej.
Vattnet blev kallt.
Du har inte teven på i dag.
-Jag… -Ska jag sätta på den?
Den brukade vara på.
Jag gillar inte när det är tyst,
för jag är klaustrofobisk.
Det är också slagsmål.
Vad gillar du med folks slagsmål?
Jag antar att han är klar.
Nej.
Hulk Hogan vinner.
Hulk. Menar du det gröna monstret?
Nej, inte Hulken. Jag menar Hulk Hogan.
Jag visste inte att de var olika. Jag gillar Hulken.
Varför?
Han ser ut som ett monster, men han är en bra kille.
Hulken vinner alltid, eller hur?
Hulk Hogan vinner också alltid.
Han är en bra kille.
De goda vinner inte alltid.
Jo, om man tittar till slutet.
Han kan inte resa sig efter att ha blivit slagen.
-Han är körd. -Det…
Jag vill ha en biljett.
Du borde tvätta av dig först.
Det är inte det jag menar.
Nej, jag vill bara prata med dig.
Glöm det.
"Bara prata med mig." Vilket nonsens.
Om du vill göra det, gör det.
Varför betala mig för att prata med dig?
Jag vill bara prata med dig
-och dricka kaffe. -Glöm det.
Bara ge mig 10 000 won för leveransen.
Kom till kaféet om du vill ha kaffe.
Jag vet inte hur jag ska ta mig dit.
Jag är dålig på vägbeskrivningar.
Vilken ursäkt.
Jag har beställt kaffe för att träffa dig.
Jösses, det är kallt.
Varför är du här ute?
Jag behövde lite luft.
KAFÉ UMJI
Du var där ett tag.
Fick han en biljett?
Nej.
Han bad om biljetten bara för att prata, så jag gick.
Han är en sån där blödig typ som du hatar.
Jag är trött på män som vill leka romantiker
med kaffeleverantörer.
De försöker ändå få en i säng.
Vad gjorde ni när ni drack kaffe?
Vi pratade lite.
Du gillar ju inte den sentimentala sorten.
Han var inte sentimental.
Vi pratade om kampsportsromaner och wrestling.
Va?
Kampsportsromaner och wrestling?
Ja.
Jag antar att han gillar sånt.
Han gillar det för att de goda vinner.
Böckerna handlar tydligen om romantik.
Herregud.
Jösses, det är kallt.
Han kanske var sån för att det var du,
inte för att du var ett kaffebud.
Va?
Alla tjejer som levererade kaffe till rum 408 återvände direkt.
Herregud.
Romantik har rätt.
NEDSTÄNGT ULSANS BORGMÄSTARE
Monstret, då?
Det är…
Vi har inte hittat honom än.
Vill du dö?
Vi letar över hela landet,
men det finns inga spår av honom.
Vad ska vi göra?
Okej.
Dö, då.
-Era idioter. -Kom igen.
Den jäveln kan inte gömma sig länge.
Vi har folk över hela landet.
Släpp mig!
En varg överlever inte länge bland fåren.
Du ska få se. Snart visar den tänderna.
Snart kommer du att höra: "Det är en varg!"
Jag sa åt dig att inte underskatta Jang Juwon.
Även om han är en varg, är han en ensamvarg.
Han blir uppäten av vildhundarna.
Han är ingen varg!
Han är ett monster.
Vill du gå till Wolmi-do med mig?
Va?
De har Disco Pang Pangs och…
Deras piratskepp är roligt.
KAFÉ UMJI
Kom igen.
Läs dem. De är roliga.
Jag vill inte läsa. Jag föredrar tv-program.
Du borde testa.
Om du läser dem vill du inte titta på tv-serier.
Jag är inte så säker.
Det är så många. När ska jag läsa klart dem?
Läs dem en i taget.
KAFÉ UMJI
En kaffeleverans till Motell Plus.
Vad är rumsnumret?
Okej. Det tar ett tag.
Kaffeleverans till Motell Plus? Jag går.
Nej, du behöver inte gå. Jag skickar Jihee när hon kommer.
-Frågade han efter henne? -Nej.
Så varför?
Det är rum 408.
Du fryser, va?
Ska du inte titta på tv?
Du verkade inte gilla det.
Varför frågar du inte?
Ursäkta?
"Varför jobbar du med det här?"
"Varför försörjer du dig på det här?"
Du hade nog en anledning.
MOTELL PLUS
KAFÉ UMJI
-Jag får dåliga kort när han ger. -Ja.
Varje gång. Jag är pank.
-Okej. Nu kör jag. -Gör det.
-Synar du? -Synar. Okej.
Vad fan glor du på?
Du skrämde honom.
Vem fan var det?
Han är nollan från rum 408.
Han läser alltid serier eller nåt i sitt…
Fan också.
Du gav mig en dålig hand. Jag lägger mig.
Skit samma. Jag med.
Beställ lite kaffe. Jag betalar.
Vad kostar det?
-Beställ bara en. -Varför?
Det finns en slyna jag vill ha.
Är hon söt?
Hon är söt, men jävligt högfärdig.
Har det hänt nåt?
Hon är skyldig mig lite extra.
KAFÉ UMJI
Rum 408.
Du ligger efter med hyran.
Jag vet.
Okej, så du vet.
Men du har råd att låna kampsportsromaner.
Det kostar 60 000 won för fem dagar.
Jag har ju sagt
att du måste betala i förskott?
RUM 403
Ingen av de andra långtidsgästerna beter sig som du.
Jag vräker dig om du gör så här igen.
Berätta. När ska du betala?
Jag betalar snart.
Och när är det?
Släpp mig!
Har du dödslängtan?
-Jag ska döda dig! -Hallå!
Era jävlar!
-Ta henne! -Jag dödar er om ni kommer nära.
Era jävla avskum!
Era jävla svin!
-Den slynan! -Din jävla slyna!
Din galna slyna!
-Hallå! -Kom inte nära!
Är du galen? Vet din plats!
Era jävla förlorare.
-Vad fan tror du att du gör? -Sluta!
Okej. Vi betalar per person, okej?
Dra åt helvete!
Vad mer vill du ha? Vi betalar dig!
Jag ska fan döda er alla!
Dra åt helvete! Försök då!
Döda oss.
Försök…
Vad i helvete?
Hon säger att hon ska döda er!
-Va? -Vad är det?
-Vad fan är det? -Va?
Vad fan är det?
Hon säger att hon ska döda er!
-Va? -Vem är det?
-Gå och kolla. -Vad fan är det?
Vad fan?
Det är Hulken.
Fan!
Vad sa damen?
Vem fan är du?
Jag är bror till Incheons ledare Nolgae!
Känner du inte till Nolgae-ligan?
Det vet jag inget om,
men vad sa damen?
Vad sa hon?
Att…
hon kommer att döda oss.
Det stämmer.
Va?
Vänta. Kom inte nära mig!
Jag städar tyst och går snart.
Gör inget dumt innan jag går.
Uppfattat?
Jag betalar snart.
Det är okej.
VÄLKOMMEN TILL MOTELLET PLUS
TILLFÄLLIGT STÄNGT
SANGOK-KYRKAN
Är det här kafé Umji?
Kan du…
Va?
Mår fröken Hwang bra?
"Fröken Hwang?"
Det här är rum 408 på Motell Plus.
Herr Hulk?
Ja.
Hon sa att du skulle ringa.
Hon är på sjukhuset nu.
Är hon svårt skadad?
Hon ska få dropp.
Ska jag be henne ringa dig efteråt?
Tja…
Ja?
Vad heter fröken Hwang?
Hwang Jihee.
Då väntar jag på hennes samtal.
Hwang Jihee.
Ur vägen. Vem fan inkräktar på mitt territorium?
Är det du?
Du misshandlade min bror.
Vet du vem jag är?
Jag är ledare för Incheons Nolgae-liga!
Va?
Jag är Nolgae från Incheon!
Ingen aning.
Din jävel!
Din jävla…
Är du okej, chefen?
Mina tänder…
Din jävel.
Vi har honom!
Hallå!
Han reser sig!
Ta honom!
Ta honom, allihop!
Dö, för fan!
Vad väntar ni på, era idioter?
In med er, era jävlar!
Din jävel, hur vågar du bråka med mig?
Herregud. Minns du mig?
Lyssna noga.
Han är ett monster som kan dra ut den kniv han blivit huggen med
och använda den som vapen.
Låt honom inte ta era vapen, okej?
-Ja, chefen! -Ja, chefen!
Du, Monster.
Det här skrämmer skiten ur dig, va?
Ska jag berätta din hemlighet för alla?
Du känner smärta.
Men du uthärdar den.
Jag ska få dig att vilja dö.
MOTELL PLUS
Herregud.
Chefen, hur många är ni egentligen?
Runt 100?
Men om vi är så många, kommer inte polisen då?
Kriget mot brottsligheten…
Ska jag slita upp din mun också?
Det är okej.
Det finns en höjdare i närheten, så det är okej.
Vad är det som pågår?
Vad var det?
Var det…
Batta?
Vad gör ni, era idioter? In med er!
-Ja! -Ja!
-Kom igen! -Kom igen!
Det jävla monstret…
Han är här! Ta honom!
Är han Monstret?
Ja, herrn.
Vi får se hur det går.
Hur mycket mer…
Pressa honom till gränsen.
Och om han dör…
Det spelar ingen roll. Jag tar ansvaret.
Se det så här. Om ni inte dödar honom så dödar han er.
Ja, herrn. Vi är förberedda.
Fan.
MOTELL PLUS
KAFÉ UMJI
Är du okej?
-Jihee. Är du okej? -Är du okej?
Ja, jag somnade när jag fick dropp.
Motell Plus ringde.
-Frågade nån efter mig? -Nej.
Hulken från rum 408.
Herregud.
Man kan inte komma nära Sangok-dong. Polisen är överallt.
-Jihee, är du… -Vad menar du?
De har spärrat av hela området.
Är det inte på grund av kriget mot brottsligheten?
Jag kommer strax.
-Han är där borta! Ta honom! -Ta honom!
Din jävel!
Fader vår som är i himmelen.
Helgat varde ditt namn.
-Herregud! -Pappa!
-Vem är du? -Allt är bra.
Förlåt.
-Lugn. -Han är där inne!
In med er!
Allt blir bra.
-Han kommer undan! -Han är här borta!
Där borta!
Vad var det för ljud?
Ska vi inte kolla upp det?
Hördu, höjdarna gav oss order.
Nu tar vi det lugnt, okej?
Förlåt, herrn.
Frun!
Gå och kolla med dina egna ögon.
Sen kan du bestämma dig.
Vad är standarden?
Det är enkelt. Det viktiga är hans förmåga.
Vi behöver inte bra karaktär. Vi behöver bara ett monster.
Vad gör jag i värsta fall?
Du ska bara se på till slutet.
Om han inte är ett monster så borde han dö
eftersom han är värdelös.
-Ta monstret! -Här!
-Ja, herrn! -Ja, herrn!
Varför är du alltid ute på gatorna?
Det här är på grund av mig, va?
Nej, det är det inte.
Skynda dig och åk!
Ta monstret!
-Kör! -Vad säger du?
Hoppa på!
Kör bara!
Inte förrän du hoppar på.
Jag är hans flickvän!
Ta slynan också!
Håll i mig.
Ta honom!
Du sa att de alltid vinner.
Va?
Du sa att de goda alltid vinner i slutändan!
Jag är ingen
god kille.
Allt det här är
på grund av mitt förflutna.
Du gömde dig, men åkte fast på grund av mig.
Jag har…
…dödat folk.
Du hade nog en anledning.
Jihee.
Jihee!
Chefen!
Dö nån gång, din jävel!
Chefen.
Du var sugen på klumpfisk.
Vet du hur mycket jag fick leta efter en?
Varför letade du efter nåt från Pohang i Ulsan?
Jag förstod inte alls.
Hör på.
Jag vet vad som är populärt i Ulsan.
Det är valkött.
De fångar tydligen mycket val i Ulsan.
Fan också. Du skrämde mig!
Jag kan inte ens komma nära för du är så läskig.
Jag lånade det här av valfångarna.
Titta.
Jag var nyfiken på det här för länge sen.
Jag var så nyfiken.
Skulle ett monster som du dö
om du fick ett hål i huvudet?
Vad ska jag göra?
Jag hittar inte.
Vad fan säger du?
Jag är också ett monster…
Ursäkta mig.
Vad tänker du på hela dagarna?
Berätta din historia.
Min historia?
Ja.
Jag blir uttråkad av att bara ligga här.
Vi har redan delat alla våra historier.
Det finns inget att dela.
Jag har också en historia nu.
Den handlar om slagsmål.
Men…
…även om romantik.
Romantik? Hon säger att den handlar om romantik.
Vad är det för historia?
Vi lyssnar på henne.
Jag träffade en man.
Jag träffade honom på gatan.
Han grät som en dåre.
Han var vilse.
Jag gav honom en vägbeskrivning.
Men han stannade där i timmar.
Jag blev så förvånad.
Han måste ha cirkulerat i området i timmar.
SEX MÅNADER SENARE BYRÅN FÖR NATIONELL SÄKERHETSPLANERING
Du kommer att vara i aktiv tjänst.
Tjäna ditt land
och sudda ut dina tidigare misstag.
Ja, herrn.
Har du inte rättat till din dialekt än?
Du måste byta identitet.
Du är ingen gangster längre.
Ja, herrn.
Du är förbjuden att agera ensam från och med nu.
Kom ihåg.
Jag kan strunta i att radera ditt mordregister
när som helst.
Uppfattat, herrn.
Varför är du så sen?
Han avslutade sin utbildning och börjar på kontor sex i dag.
Han ska jobba med dig från och med nu.
Har ni träffats förut?
Killens kodnamn är Moonsan.
Var sa du att du kommer ifrån?
Från Guryongpo, Pohang.
Guryongpo.
Ditt kodnamn är Guryongpo.
Ni får inte veta varandras riktiga namn och får aldrig använda dem.
Ni får bara använda rang på byrån.
Moonsans rang är…
Vi är ändå av samma sort.
Kalla mig herr Kim.
Hur som helst,
Moonsan kommer att vägleda dig som din överordnade.
Hälsa på honom.
Vi har en tydlig hierarki, så det är bäst att du gör honnör.
Jag heter Kim Doo-sik.
Låt oss komma överens.
Jag är Jang Juwon.
Trevligt att träffas, herr Kim.
KAFÉ UMJI
-Då var fröken Kwak… -Fröken Park?
-Fröken Choi? -Fröken Kim?
Nej, det är "fröken Kwak".
Varför gillar du romaner om slagsmål så mycket?
De handlar om kärlek.
Välkommen.
-Välkommen. -Välkommen.
Jag är här för kaffe.
Okej, slå dig ner.
Med Jihee.
Det är han, va?
-Backa, tjejer. -Jösses.
Det finns inget att se.
Herregud.
Det var länge sen.
Ja.
Det var väldigt länge sen.
Jag var tvungen att göra en sak.
Jag trodde att du hade gått vilse igen.
Du är så dålig på att hitta, men du hittade hit.
Jag är fortfarande dålig på att hitta.
Jag försökte bara hitta dig.
Så romantiskt.
Undertexter: Emelie Nilsson