TENTO SERIÁL JE FIKCIA, A V ŽIADNOM PRÍPADE NEPOUKAZUJE
NA SKUTOČNÉ MIESTA, OSOBY, ORGANIZÁCIE, PROSTREDIA A UDALOSTI.
V POHYBE
TRILÓGIA CONDOROV
KAVIAREŇ UMJI
Haló?
Tu je izba 408.
Chcem si objednať kávu z kaviarne Umji.
Čo to do vás vošlo, izba 408?
Myslela som si, že ste nejaký robot bez...
JEDENÁSTA EPIZÓDA: ROMANTIK
Koľko lyžičiek cukru?
- Jednu. - Bože môj. Nepijete to sladké.
Musíte mať rád horké.
Bože, prečo je v tejto miestnosti taká taká zima?
Nechávam otvorené okno.
Urobím si šálku aj pre seba.
Áno, madam.
„Áno, madam?“
Bože, vy ste džentlmen.
Ste naozaj vtipný.
Mám sa ísť umyť?
Prepáčte?
No tak. Volali ste tak neskoro v noci. Nechcete niečo viac?
Keď dopijete, môžete odísť.
Môžem ísť, len keď dopijete kávu. Tej svojej ste sa ešte ani nedotkli.
Je ešte horúca. Nepopálili ste si ústa?
Znova?
Bože, izba 408.
Musíte mať veľa...
Haló?
To je ale netvor.
Hej.
Zapíšte sa.
408, UMJI, 408, UMJI, 408, UMJI
PARK 1, CHOI 1, KIM 1
408, UMJI, HWANG 1
Objednali ste si kávu?
Áno.
Už je to nejaký čas.
Ďakujem, že ste ma vzali do motela v ten deň.
To nič nebolo.
Na ulici plakal dospelý muž. Ako som mohla len tak prejsť okolo?
Koľko lyžičiek cukru?
Tri lyžičky, prosím.
Mali by ste si dať šálku tiež.
Robíte to dosť často.
Ďakujem.
Žijete tu už nejaký čas, však?
Áno, no...
Pýtala som sa len preto, že je tu čisto na izbu slobodného chlapa.
Nepýtala som sa na príbeh.
Som tu už štyri mesiace.
Máte rád romány o bojových umeniach. Sú o boji, však?
Nie sú to len romány o bojových umeniach.
Tak aké teda sú?
Sú to romantické romány.
Aha. Romantika.
To je pravda.
Nakoniec, všetky romány o bojových umeniach sú o romantike.
Ten dobrý vyhrá
a skončí s osobou, ktorú miluje.
Jasné. Dobre.
Voda je studená.
Dnes nemáte zapnutú televíziu.
- Nemyslela som... - Zapnem ju?
Zvyčajne bola zapnutá.
Len nemám rád, keď je ticho,
pretože mám klaustrofóbiu.
Aj to je o bojovaní.
Čo sa vám páči na tom, že sa ľudia navzájom bijú?
Myslím, že skončil.
Nie.
Hulk Hogan vyhrá.
Hulk? Myslíte tú zelenú príšeru?
Nie, nie Hulka. Myslím Hulka Hogana.
Nevedela som, že sú odlišní. Ale Hulk sa mi páči.
Prečo?
Vyzerá ako monštrum, ale je to dobrý človek.
Hulk by vždy vyhral, však?
Hulk Hogan tiež vždy nakoniec vyhrá.
Je to dobrý človek.
Dobrí ľudia vždy nevyhrávajú.
Ak sa budete pozerať až do konca, vždy vyhrajú.
Nemôže sa postaviť späť po takejto porážke.
- Skončil. - Vlastne...
Chcel by som niečo viac.
Dobre. Najprv by ste sa mali umyť.
To nie je to, čo mám na mysli.
Nie, chcel by som sa s vami len porozprávať.
Zabudnite na to.
„Len sa so mnou porozprávať.“ Čo je to za nezmysel?
Ak to chcete, urobte to.
Prečo mi chcete platiť za to, aby som sa s vami rozprávala?
Naozaj sa s vami chcem len rozprávať,
- kým dopijeme kávu. - Zabudnite na to.
Len mi dajte 10 000 wonov za doručenie.
Ak budete chcieť zas kávu, príďte do obchodu.
Neviem, ako sa tam dostanem.
Som zlý v orientácii.
To je výhovorka.
Objednával som si kávu, pretože som vás chcel vidieť.
Bože, je zima.
Prečo si tu vonku?
Potrebovala som na vzduch.
KAVIAREŇ UMJI
Chvíľu si tam bola.
Chcel niečo?
Nie.
Chcel, aby som zostala, aby sme sa rozprávali, tak som odišla.
On je sentimentálny typ, tých nenávidíš najviac.
Mám plné zuby mužov, ktorí sa chcú hrať na romantikov s dievčatami,
ktoré roznášajú kávu.
Všetci ťa aj tak chcú dostať do postele.
Tak čo ste robili, kým ste pili kávu?
Chvíľu sme sa rozprávali.
Myslela som, že nemáš rada sentimentálnych.
Nebol sentimentálny.
Rozprávali sme sa o románoch o bojových umeniach a profesionálnom wrestlingu.
O čom?
Romány o bojových umeniach a wrestlingu?
Áno.
Asi má tieto veci rád.
Hovorí, že sa mu to páči, pretože vyhrávajú tí dobrí.
Romány o bojových umeniach sú vraj o romantike.
Bože.
Bože, je zima.
Mohol byť taký, pretože si to bola ty,
nie preto, že si bola hocijaká roznášačka kávy.
Čože?
Všetky dievčatá, ktoré roznášali kávu do izby 408, sa okamžite vrátili.
Panebože.
Romantika je správna.
POZASTAVENIE PODNIKANIA STAROSTA MESTA ULSAN
A čo ten netvor?
To je...
Ešte sme ho nenašli.
Chcete umrieť?
Hľadáme po celej krajine,
ale nikde po ňom nie je ani stopy.
Čo máme robiť?
Dobre.
Potom môžete zomrieť.
- Vy idioti. - No tak.
Ten bastard sa nemôže dlho skrývať.
Našich chlapcov sme nasadili po celej krajine.
Vypadni!
Vlk nemôže dlho žiť medzi ovcami.
Uvidíš. Čoskoro ukáže svoje zuby.
Veľmi skoro sa odniekiaľ ozve, „Je tam vlk!“
Povedal som ti, aby si Jang Juwona nepodceňoval.
Aj keď je to vlk, je to osamelý vlk.
Zožerú ho divoké psy.
On nie je vlk!
Je to netvor.
Išla by si so mnou do Wolmi-do?
Čože?
Počul som, že majú Disco Pang Pangs a...
Ich pirátska loď je tiež zábavná.
KAVIAREŇ UMJI
No tak, človeče.
Vyskúšaj ich. Je to zábava.
Nemám chuť ich čítať, radšej si ich pozriem.
Mala by si to skúsiť.
Ak si ich prečítaš, nebudeš chcieť pozerať televíziu.
Nie som si tým istá.
Je ich veľa. Kedy ich dočítam?
Jednoducho ich čítaj jednu po druhej.
KAVIAREŇ UMJI
Jedna objednávka kávy pre Motel Plus.
Aké je číslo izby?
Dobre, chvíľu to potrvá.
Donáška kávy pre Motel Plus? Pôjdem.
Nie, nemusíš ísť. Pošlem Jihee, keď sa vráti.
- Pýtal sa na ňu? - Nie.
Tak prečo?
Je to izba 408.
Je ti zima, však?
Nebudeš pozerať televíziu?
Nezdalo sa mi, že by sa ti to páčilo.
Prečo sa nespýtaš mňa?
Prosím?
„Ako si sa dostala k tomuto?“
„Prečo sa tým živíš?“
Musela si mať dôvod.
KAVIAREŇ UMJI
- Vždy, keď rozdáva, mám zlé karty. - Viem.
Je to tak zakaždým. Som na mizine.
- V poriadku. Tak idem na to. - Urob to.
- Dorovnáš? - Dorovnám. Dobre.
Na čo sa to, do prdele, pozeráš?
Hej, vystrašil si ho.
Kto to, do čerta, vôbec bol?
Je to ten lúzer z izby 408.
Vždy si číta komiksy alebo niečo v jeho...
Do čerta.
Dal si mi také zlé karty. Kurva, skladám.
Kašlem na to. Ja tiež.
Hej, objednaj kávu. Zaplatím.
Koľko to stojí?
- Len objednaj jednu. - Prečo?
Je tam jedna mrcha, ktorú chcem.
Je pekná?
Je pekná, ale veľmi nafúkaná.
Stalo sa niečo?
Dlhuje mi niečo navyše.
KAVIAREŇ UMJI
Izba 408.
Meškáte s platením nájomného.
Ja viem.
Dobre, takže to viete.
Ale peniaze na požičiavanie bojových románov máte.
Je to 60 000 wonov na 5 dní.
Koľkokrát som vám hovorila,
že dlhodobí hostia musia platiť vopred?
IZBA 403
Nikto z ostatných dlhodobých hostí sa nechová ako vy.
Ak to urobíte ešte raz, vysťahujem vás.
Povedzte mi. Kedy zaplatíte?
Zaplatím vám čoskoro.
A kedy to bude?
Nechajte ma!
Chceš zomrieť?
- Zabijem ťa! - Hej!
Zasraní bastardi!
- Chyťte ju! - Zabijem ťa, ak sa priblížiš.
Vy zasraný hajzli!
- Tá mrcha! - Ty zasraná mrcha!
Ty šialená mrcha!
- Hej! - Nepribližuj sa!
Hrabe ti? Uvedom si, kde je tvoje zasrané miesto!
Vy zasrané nuly.
- Čo si, kurva, myslíte, že robíte? - Prestaň!
Dobre. Zaplatíme ti za osobu, dobre?
Naser si!
Čo ešte chceš? My ti zaplatíme!
Všetkých vás, do prdele, pozabíjam!
Naser si! Tak to skús!
Zabi nás.
Do toho a...
Čo to má byť?
Hovorí, že ťa zabije!
- Čo? - Čo je to?
- Čo to, do čerta, je? - Čo?
Čo to, do čerta, je?
Hovorí, že ťa zabije!
- Čo? - Kto je to?
- Choď sa na to pozrieť. - Čo to je?
Čo to, do prdele, je?
Je to Hulk.
Kurva!
Čo tá slečna povedala?
Kto, kurva, si?
Hej, som brat šéfa Incheonu Nolgaeho!
Ty nepoznáš gang Nolgae?
O tom nič neviem,
ale čo povedala tá slečna?
Čo povedala?
Že...
že nás zabije.
Presne tak.
Čo?
Počkaj. Nechoď ku mne!
Potichu všetko upracem a čoskoro odídem.
Nerobte nič hlúpe, kým neodídem.
Rozumiete?
Čoskoro vám zaplatím.
To je v poriadku.
VITAJTE V MOTELI PLUS
DOČASNE ZATVORENÉ
KOSTOL SANGOK
Je toto kaviareň Umji?
Mohli by ste...
Čo?
Je slečna Hwangová v poriadku?
„Slečna Hwangová?“
Toto je izba 408 v Moteli Plus.
Och, pán Hulk?
Áno.
Povedala, že zavoláte.
Je práve v nemocnici.
Je vážne zranená?
Po ošetrení dostane infúziu.
Mám jej povedať, aby zavolala, keď sa vráti?
No...
Áno?
Ako sa volá slečna Hwangová?
Je Hwang Jihee.
Hwang Jihee.
Budem teda čakať na jej telefonát.
Hwang Jihee.
Uhni mi z cesty. Kto si to, kurva, dovoľuje na mojom území?
Si to ty?
Zbil si môjho brata do krvi.
Vieš, kto som?
Som šéfom gangu Nolgae z Incheonu!
Čože?
Som Nolgae z Incheonu!
Nikdy som o tebe nepočul.
Ty bastard!
Ty zasraný...
Ste v poriadku, šéfe?
Moje zuby...
Ty bastard.
Máme ho!
Hej!
Vstáva!
Chyťte ho!
Choďte a chyťte ho, všetci!
Zomri už konečne!
Na čo čakáte, idioti?
Choďte tam, bastardi!
Ty zasraný bastard, ako sa opovažuješ zahrávať si so mnou?
Bože môj. Pamätáte si na mňa?
Počúvajte pozorne.
Je to netvor, ktorý dokáže vytiahnuť nôž, ktorým ho bodli
a použiť ho ako zbraň.
Nedovoľte mu, aby vám vzal zbraň, jasné?
- Áno, šéfe! - Ano, šéfe!
Hej, netvor.
To ťa strašne desí, však?
Mám všetkým prezradiť tvoje tajomstvo?
Nie je to tak, že by si necítil bolesť.
Len ju znášaš.
Kvôli mne budeš chcieť zomrieť.
Panebože.
Šéfe, koľko vás tu je?
Asi sto?
Ale keď je nás toľko, nepríde polícia?
Kvôli vojne proti zločinu...
Chceš, aby som ti roztrhol aj ústa?
To je v poriadku.
Neďaleko je vyššie postavený človek, takže je to v poriadku.
Čo sa to tu, kurva, deje?
Čo to bolo?
Bolo to...
Batta?
Čo to robíte, vy idioti? Choďte tam!
- Áno, pane! - Áno, pane!
- Poďme! - Poďme!
Ten zasraný netvor...
Je tu! Chyťte ho!
On je ten netvor?
Áno, pane.
Uvidíme, ako sa mu bude dariť.
Takže, koľko ešte...
Dotlačte ho na hranu.
A ak zomrie...
Na tom nezáleží. Prevezmem zodpovednosť.
Premýšľaj o tom takto. Ak ho nezabiješ ty, zabije on teba.
Áno, pane. Sme dôkladne pripravení.
Kurva.
MOTEL PLUS
KAVIAREŇ UMJI
Siv poriadku?
- Jihee! Si v poriadku? - Si v poriadku?
Áno, zaspala som, keď mi dávali infúziu.
Volali z motela Plus.
- Pýtal sa niekto na mňa? - Nie.
Hulk z izby 408.
Bože môj.
K Sangok-dongu sa nesmieš priblížiť. Všade je polícia.
- Jihee, ty si... - Čo tým myslíš?
Zablokovali celú tú štvrť.
Nie je to kvôli tej vojne proti zločinu?
Hneď sa vrátim.
- Je tam! Chyťte ho! - Chyťte ho!
Ty bastard!
Otče náš, ktorý si na nebesiach.
Posväť sa meno tvoje.
- Ach, bože! - Otec!
- Kto si ty? - Sme okej.
Je mi to ľúto.
- To je okej. - Je tam!
Choďte tam!
Budeme v poriadku.
- Uteká! - Je tu!
Tam!
Čo to bolo za hluk?
Nemali by sme to skontrolovať?
Hej, najvyšší nám dali rozkazy.
Len sa upokojme, dobre?
Prepáčte, pane.
Madam!
Choď sa pozrieť na vlastné oči.
Potom sa môžete rozhodnúť.
Aký je štandard?
Je to jednoduché. Záleží len na jeho schopnostiach.
My nepotrebujeme charakter. Potrebujeme len netvora.
Čo mám robiť v najhoršom prípade?
Máš sa len pozerať až do konca.
Ak nie je netvor, mal by zomrieť,
keďže je zbytočný.
- Chyťte toho netvora! - Tu!
- Áno, pane! - Áno, pane!
Prečo si vždy na ulici?
Je to kvôli mne, však?
Nie, nie je.
Ponáhľaj sa, choď!
Chyťte toho netvora!
- Choď! - Čo to hovoríš?
Choď!
Len choď!
Neodídem, kým nenastúpiš.
Som jeho priateľka!
Chyťte aj tú mrchu!
Drž sa ma.
Chyťte ho!
Povedal si, že vždy vyhrajú.
Čože?
Povedal si, že dobrí ľudia nakoniec vždy vyhrajú!
Nie som
dobrý človek.
To všetko
je to kvôli tomu, čo som urobil v minulosti.
Nech si urobil čokoľvek, skrýval si sa, ale chytili ťa kvôli mne.
Dokonca som...
zabil ľudí.
Musel si mať dôvod.
Jihee.
Jihee!
Šéfe!
Zomri už, ty bastard!
Šéfe.
Stále si túžil po tých rybách, mesačníkoch.
Vieš, koľko som musel behať a hľadať?
Prečo by si, do čerta. hľadal niečo z Pohangu v Ulsane?
Vôbec som to nechápal.
Počúvaj.
Zistil som, čo je v Ulsane vlastne známe.
Je to veľrybie mäso.
Vraj chytajú veľa veľrýb v Ulsane.
Do čerta. Vystrašil si ma, do prdele!
Nemôžem sa k tebe ani priblížiť, pretože si taký desivý.
To som si požičal od veľrybárov.
Pozri.
Na toto som bol naozaj zvedavý už dávno.
Bol som taký zvedavý.
Mohol by netvor ako ty
zomrieť, ak by mal v hlave dieru?
Čo by som mal robiť?
Nemôžem sa rozhodnúť.
Čo to, do pekla, hovoríš?
Aj ja som netvor, ty...
Prepáč.
Na čo myslíš celý deň?
Povedz mi, aký je tvoj príbeh.
Môj príbeh?
Áno.
Nudím sa tu len tak ležať.
Už sme sa podelili o všetky naše príbehy.
Už nie je o čo sa deliť.
Aj ja mám teraz svoj príbeh.
Je to príbeh o boji.
Ale...
je to aj o romantike.
Romantike? Ona hovorí, že je to o romantike.
Aký je to príbeh?
Vypočujme si ju.
Stretla som jedného muža.
Prvýkrát som ho stretla na ulici.
Plakal ako blázon.
Nemohol nájsť cestu.
Určite som mu predtým vysvetlila cestu.
Ale on tam zostal celé hodiny.
Bola som taká prekvapená.
Musel tam krúžiť celé hodiny.
O 6 MESIACOV NESKÔR, AGENTÚRA PRE PLÁNOVANIE NÁRODNEJ BEZPEČNOSTI
Budete v aktívnej službe.
Slúžiť svojej krajine
a vymažete svoje chyby z minulosti.
Áno, pane.
Ešte ste si neupravili svoj dialekt?
Musíte úplne zmeniť svoju identitu.
Už nie ste gangster.
Áno, pane.
Odteraz budete mať zakázané konať na vlastnú päsť.
Nezabudnite.
Môžem zrušiť vymazanie vášho záznamu o vražde
kedykoľvek.
Rozumiem, pane.
Prečo ste prišli tak neskoro?
Dokončil výcvik a od dnešného dňa bude v kancelárii šesť.
Odteraz bude pracovať s vami.
Stretli ste sa už niekedy predtým?
Krycie meno tohto muža je Moonsan.
Odkiaľ ste hovorili, že ste?
Som z Guryongpo v Pohangu, pane.
Guryongpo.
Vaše krycie meno bude Guryongpo.
Vy dvaja nesmiete poznať svoje skutočné mená a nikdy ich nesmiete používať.
V rámci agentúry musíte používať len hodnosti.
Moonsanova hodnosť je...
Aj tak sme rovnaký druh.
Hovorte mi len pán Kim.
Tak či onak,
Moonsan vás bude viesť ako váš nadriadený.
Pozdravte ho.
Máme jasnú hierarchiu, takže ho radšej pozdravte.
Volám sa Kim Doosik.
Pokúsme sa spolu vychádzať.
Ja som Jang Juwon.
Rád vás spoznávam, pán Kim.
KAVIAREŇ UMJI
- Vtedy bola slečna Kwak... - Slečna Park?
- Slečna Choi? - Slečna Kim?
Nie, je to „slečna Kwak.“
Prečo máš tak rada romány o boji?
Toto nie je akčný román, ale romantický.
Vitajte.
- Vitajte. - Vitajte.
Prišiel som na kávu.
Áno, prosím, posaďte sa.
S Jihee.
To je on, že?
- Odstúpte, dievčatá. - Bože.
Nie je tu nič špeciálne.
Môj bože.
Dlho sme sa nevideli.
Áno.
Už je to veľmi dlho.
No, mal som niečo, čo som musel urobiť.
Myslela som, že si sa opäť stratil.
Máš zlý zmysel pre orientáciu, ale sem si trafil v pohode.
Stále nie som dobrý v orientácii.
Len som sa snažil nájsť teba.
Aké romantické.
Preklad titulkov: Peter Holéci