1
00:00:01,042 --> 00:00:05,005
TENTO SERIÁL JE FIKCIA,
A V ŽIADNOM PRÍPADE NEPOUKAZUJE

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
NA SKUTOČNÉ MIESTA, OSOBY,
ORGANIZÁCIE, PROSTREDIA A UDALOSTI.

3
00:00:16,891 --> 00:00:23,481
V POHYBE

4
00:00:30,488 --> 00:00:31,906
TRILÓGIA CONDOROV

5
00:00:54,846 --> 00:00:57,098
KAVIAREŇ UMJI

6
00:01:36,346 --> 00:01:37,764
Haló?

7
00:01:37,847 --> 00:01:39,265
Tu je izba 408.

8
00:01:39,349 --> 00:01:41,768
Chcem si objednať kávu z kaviarne Umji.

9
00:01:41,851 --> 00:01:43,895
Čo to do vás vošlo, izba 408?

10
00:01:43,978 --> 00:01:46,272
Myslela som si, že ste nejaký robot bez...

11
00:02:04,541 --> 00:02:10,964
JEDENÁSTA EPIZÓDA:
ROMANTIK

12
00:02:23,017 --> 00:02:24,227
Koľko lyžičiek cukru?

13
00:02:27,480 --> 00:02:30,650
- Jednu.
- Bože môj. Nepijete to sladké.

14
00:02:31,276 --> 00:02:32,443
Musíte mať rád horké.

15
00:02:32,986 --> 00:02:36,823
Bože, prečo je
v tejto miestnosti taká taká zima?

16
00:02:37,740 --> 00:02:38,867
Nechávam otvorené okno.

17
00:02:44,289 --> 00:02:45,790
Urobím si šálku aj pre seba.

18
00:02:46,791 --> 00:02:47,667
Áno, madam.

19
00:02:47,750 --> 00:02:48,960
„Áno, madam?“

20
00:02:51,546 --> 00:02:53,131
Bože, vy ste džentlmen.

21
00:02:53,673 --> 00:02:55,091
Ste naozaj vtipný.

22
00:02:57,594 --> 00:03:00,013
Mám sa ísť umyť?

23
00:03:01,681 --> 00:03:02,515
Prepáčte?

24
00:03:03,474 --> 00:03:06,436
No tak. Volali ste tak neskoro v noci.
Nechcete niečo viac?

25
00:03:07,979 --> 00:03:10,190
Keď dopijete, môžete odísť.

26
00:03:11,691 --> 00:03:14,819
Môžem ísť, len keď dopijete kávu.
Tej svojej ste sa ešte ani nedotkli.

27
00:03:18,531 --> 00:03:21,534
Je ešte horúca. Nepopálili ste si ústa?

28
00:03:50,021 --> 00:03:50,855
Znova?

29
00:03:51,940 --> 00:03:54,651
Bože, izba 408.

30
00:03:54,734 --> 00:03:56,569
Musíte mať veľa...

31
00:03:57,779 --> 00:03:58,613
Haló?

32
00:04:00,531 --> 00:04:01,699
To je ale netvor.

33
00:04:09,040 --> 00:04:09,874
Hej.

34
00:04:12,168 --> 00:04:13,002
Zapíšte sa.

35
00:04:21,052 --> 00:04:22,887
408, UMJI, 408, UMJI, 408, UMJI

36
00:04:22,971 --> 00:04:24,138
PARK 1, CHOI 1, KIM 1

37
00:04:27,350 --> 00:04:30,687
408, UMJI, HWANG 1

38
00:04:38,361 --> 00:04:39,612
Objednali ste si kávu?

39
00:04:40,154 --> 00:04:40,989
Áno.

40
00:04:44,617 --> 00:04:45,868
Už je to nejaký čas.

41
00:04:45,952 --> 00:04:48,204
Ďakujem, že ste ma vzali
do motela v ten deň.

42
00:04:48,288 --> 00:04:49,122
To nič nebolo.

43
00:04:50,039 --> 00:04:53,001
Na ulici plakal dospelý muž.
Ako som mohla len tak prejsť okolo?

44
00:04:54,085 --> 00:04:55,378
Koľko lyžičiek cukru?

45
00:04:56,254 --> 00:04:57,255
Tri lyžičky, prosím.

46
00:05:00,758 --> 00:05:02,218
Mali by ste si dať šálku tiež.

47
00:05:05,972 --> 00:05:07,515
Robíte to dosť často.

48
00:05:12,687 --> 00:05:13,771
Ďakujem.

49
00:05:14,564 --> 00:05:16,065
Žijete tu už nejaký čas, však?

50
00:05:17,275 --> 00:05:19,777
Áno, no...

51
00:05:19,944 --> 00:05:22,613
Pýtala som sa len preto, že je tu čisto
na izbu slobodného chlapa.

52
00:05:22,697 --> 00:05:23,906
Nepýtala som sa na príbeh.

53
00:05:26,576 --> 00:05:27,827
Som tu už štyri mesiace.

54
00:05:30,538 --> 00:05:33,249
Máte rád romány o bojových umeniach.
Sú o boji, však?

55
00:05:35,001 --> 00:05:36,878
Nie sú to len romány o bojových umeniach.

56
00:05:36,961 --> 00:05:38,004
Tak aké teda sú?

57
00:05:38,588 --> 00:05:39,797
Sú to romantické romány.

58
00:05:40,423 --> 00:05:42,050
Aha. Romantika.

59
00:05:42,592 --> 00:05:43,843
To je pravda.

60
00:05:43,926 --> 00:05:46,346
Nakoniec, všetky romány
o bojových umeniach sú o romantike.

61
00:05:47,013 --> 00:05:48,306
Ten dobrý vyhrá

62
00:05:48,723 --> 00:05:51,267
a skončí s osobou, ktorú miluje.

63
00:05:51,351 --> 00:05:53,144
Jasné. Dobre.

64
00:05:59,067 --> 00:06:00,443
Voda je studená.

65
00:06:05,990 --> 00:06:07,492
Dnes nemáte zapnutú televíziu.

66
00:06:10,661 --> 00:06:11,871
- Nemyslela som...
- Zapnem ju?

67
00:06:12,872 --> 00:06:14,374
Zvyčajne bola zapnutá.

68
00:06:16,667 --> 00:06:19,045
Len nemám rád, keď je ticho,

69
00:06:20,046 --> 00:06:21,506
pretože mám klaustrofóbiu.

70
00:06:31,599 --> 00:06:32,975
Aj to je o bojovaní.

71
00:06:33,059 --> 00:06:35,061
Čo sa vám páči na tom,
že sa ľudia navzájom bijú?

72
00:06:39,273 --> 00:06:40,400
Myslím, že skončil.

73
00:06:41,401 --> 00:06:42,235
Nie.

74
00:06:43,152 --> 00:06:44,612
Hulk Hogan vyhrá.

75
00:06:44,695 --> 00:06:46,781
Hulk? Myslíte tú zelenú príšeru?

76
00:06:46,864 --> 00:06:50,701
Nie, nie Hulka. Myslím Hulka Hogana.

77
00:06:54,247 --> 00:06:56,457
Nevedela som, že sú odlišní.
Ale Hulk sa mi páči.

78
00:06:57,125 --> 00:06:57,959
Prečo?

79
00:06:58,042 --> 00:07:00,670
Vyzerá ako monštrum,
ale je to dobrý človek.

80
00:07:06,050 --> 00:07:09,762
Hulk by vždy vyhral, však?

81
00:07:10,888 --> 00:07:13,975
Hulk Hogan tiež vždy nakoniec vyhrá.

82
00:07:14,725 --> 00:07:16,644
Je to dobrý človek.

83
00:07:17,395 --> 00:07:19,480
Dobrí ľudia vždy nevyhrávajú.

84
00:07:20,898 --> 00:07:22,692
Ak sa budete pozerať až do konca,
vždy vyhrajú.

85
00:07:26,070 --> 00:07:27,947
Nemôže sa postaviť späť
po takejto porážke.

86
00:07:28,531 --> 00:07:29,615
- Skončil.
- Vlastne...

87
00:07:40,084 --> 00:07:41,419
Chcel by som niečo viac.

88
00:07:45,882 --> 00:07:47,508
Dobre. Najprv by ste sa mali umyť.

89
00:07:48,718 --> 00:07:50,428
To nie je to, čo mám na mysli.

90
00:07:50,511 --> 00:07:54,348
Nie, chcel by som
sa s vami len porozprávať.

91
00:08:03,816 --> 00:08:05,026
Zabudnite na to.

92
00:08:05,735 --> 00:08:09,363
„Len sa so mnou porozprávať.“
Čo je to za nezmysel?

93
00:08:09,864 --> 00:08:11,157
Ak to chcete, urobte to.

94
00:08:11,240 --> 00:08:13,534
Prečo mi chcete platiť za to,
aby som sa s vami rozprávala?

95
00:08:13,618 --> 00:08:15,745
Naozaj sa s vami chcem len rozprávať,

96
00:08:15,828 --> 00:08:17,371
- kým dopijeme kávu.
- Zabudnite na to.

97
00:08:18,956 --> 00:08:21,042
Len mi dajte 10 000 wonov za doručenie.

98
00:08:23,085 --> 00:08:25,004
Ak budete chcieť zas kávu,
príďte do obchodu.

99
00:08:25,087 --> 00:08:27,423
Neviem, ako sa tam dostanem.

100
00:08:27,965 --> 00:08:29,759
Som zlý v orientácii.

101
00:08:30,092 --> 00:08:31,219
To je výhovorka.

102
00:08:32,428 --> 00:08:34,847
Objednával som si kávu,
pretože som vás chcel vidieť.

103
00:08:54,367 --> 00:08:55,660
Bože, je zima.

104
00:08:57,411 --> 00:08:58,663
Prečo si tu vonku?

105
00:08:59,997 --> 00:09:01,165
Potrebovala som na vzduch.

106
00:09:02,124 --> 00:09:05,127
KAVIAREŇ UMJI

107
00:09:08,839 --> 00:09:10,424
Chvíľu si tam bola.

108
00:09:10,508 --> 00:09:11,676
Chcel niečo?

109
00:09:11,759 --> 00:09:12,593
Nie.

110
00:09:13,928 --> 00:09:16,556
Chcel, aby som zostala,
aby sme sa rozprávali, tak som odišla.

111
00:09:17,765 --> 00:09:19,934
On je sentimentálny typ,
tých nenávidíš najviac.

112
00:09:23,229 --> 00:09:26,524
Mám plné zuby mužov, ktorí sa chcú
hrať na romantikov s dievčatami,

113
00:09:26,607 --> 00:09:27,733
ktoré roznášajú kávu.

114
00:09:27,817 --> 00:09:29,443
Všetci ťa aj tak chcú dostať do postele.

115
00:09:32,780 --> 00:09:34,782
Tak čo ste robili, kým ste pili kávu?

116
00:09:38,703 --> 00:09:39,912
Chvíľu sme sa rozprávali.

117
00:09:42,164 --> 00:09:43,874
Myslela som,
že nemáš rada sentimentálnych.

118
00:09:45,459 --> 00:09:46,919
Nebol sentimentálny.

119
00:09:47,461 --> 00:09:51,674
Rozprávali sme sa o románoch o bojových
umeniach a profesionálnom wrestlingu.

120
00:09:52,216 --> 00:09:53,050
O čom?

121
00:09:53,134 --> 00:09:54,802
Romány o bojových umeniach a wrestlingu?

122
00:09:55,511 --> 00:09:56,345
Áno.

123
00:10:00,766 --> 00:10:02,560
Asi má tieto veci rád.

124
00:10:03,853 --> 00:10:05,855
Hovorí, že sa mu to páči,
pretože vyhrávajú tí dobrí.

125
00:10:07,898 --> 00:10:10,067
Romány o bojových umeniach
sú vraj o romantike.

126
00:10:10,985 --> 00:10:11,986
Bože.

127
00:10:15,489 --> 00:10:16,490
Bože, je zima.

128
00:10:18,784 --> 00:10:20,578
Mohol byť taký, pretože si to bola ty,

129
00:10:20,661 --> 00:10:22,538
nie preto, že si bola
hocijaká roznášačka kávy.

130
00:10:23,247 --> 00:10:24,415
Čože?

131
00:10:24,498 --> 00:10:27,752
Všetky dievčatá, ktoré roznášali kávu
do izby 408, sa okamžite vrátili.

132
00:10:28,252 --> 00:10:29,879
Panebože.

133
00:10:31,756 --> 00:10:33,257
Romantika je správna.

134
00:10:47,647 --> 00:10:52,109
POZASTAVENIE PODNIKANIA
STAROSTA MESTA ULSAN

135
00:10:57,531 --> 00:10:58,532
A čo ten netvor?

136
00:11:01,118 --> 00:11:01,952
To je...

137
00:11:02,662 --> 00:11:04,121
Ešte sme ho nenašli.

138
00:11:05,539 --> 00:11:06,707
Chcete umrieť?

139
00:11:07,917 --> 00:11:10,169
Hľadáme po celej krajine,

140
00:11:10,753 --> 00:11:13,005
ale nikde po ňom nie je ani stopy.

141
00:11:13,756 --> 00:11:14,882
Čo máme robiť?

142
00:11:15,675 --> 00:11:16,676
Dobre.

143
00:11:17,635 --> 00:11:20,054
Potom môžete zomrieť.

144
00:11:21,555 --> 00:11:22,890
- Vy idioti.
- No tak.

145
00:11:22,973 --> 00:11:25,059
Ten bastard sa nemôže dlho skrývať.

146
00:11:25,559 --> 00:11:27,561
Našich chlapcov sme nasadili
po celej krajine.

147
00:11:32,942 --> 00:11:34,068
Vypadni!

148
00:11:34,151 --> 00:11:37,488
Vlk nemôže dlho žiť medzi ovcami.

149
00:11:38,531 --> 00:11:40,908
Uvidíš. Čoskoro ukáže svoje zuby.

150
00:11:40,991 --> 00:11:45,788
Veľmi skoro sa odniekiaľ ozve,
„Je tam vlk!“

151
00:11:45,871 --> 00:11:48,165
Povedal som ti,
aby si Jang Juwona nepodceňoval.

152
00:11:48,249 --> 00:11:50,793
Aj keď je to vlk, je to osamelý vlk.

153
00:11:51,252 --> 00:11:52,795
Zožerú ho divoké psy.

154
00:11:52,878 --> 00:11:54,130
On nie je vlk!

155
00:11:57,299 --> 00:11:58,509
Je to netvor.

156
00:12:07,309 --> 00:12:09,520
Išla by si so mnou do Wolmi-do?

157
00:12:11,731 --> 00:12:12,565
Čože?

158
00:12:14,316 --> 00:12:16,193
Počul som, že majú Disco Pang Pangs a...

159
00:12:18,946 --> 00:12:20,489
Ich pirátska loď je tiež zábavná.

160
00:12:20,573 --> 00:12:24,326
KAVIAREŇ UMJI

161
00:12:28,164 --> 00:12:29,457
No tak, človeče.

162
00:12:30,541 --> 00:12:31,709
Vyskúšaj ich. Je to zábava.

163
00:12:31,792 --> 00:12:34,128
Nemám chuť ich čítať,
radšej si ich pozriem.

164
00:12:34,628 --> 00:12:35,588
Mala by si to skúsiť.

165
00:12:36,380 --> 00:12:38,424
Ak si ich prečítaš,
nebudeš chcieť pozerať televíziu.

166
00:12:38,507 --> 00:12:39,467
Nie som si tým istá.

167
00:12:39,550 --> 00:12:41,886
Je ich veľa. Kedy ich dočítam?

168
00:12:41,969 --> 00:12:43,471
Jednoducho ich čítaj jednu po druhej.

169
00:12:44,305 --> 00:12:48,309
KAVIAREŇ UMJI

170
00:12:49,393 --> 00:12:51,312
Jedna objednávka kávy pre Motel Plus.

171
00:12:51,937 --> 00:12:52,938
Aké je číslo izby?

172
00:12:55,816 --> 00:12:57,818
Dobre, chvíľu to potrvá.

173
00:13:00,613 --> 00:13:03,365
Donáška kávy pre Motel Plus? Pôjdem.

174
00:13:03,449 --> 00:13:06,452
Nie, nemusíš ísť.
Pošlem Jihee, keď sa vráti.

175
00:13:06,952 --> 00:13:09,205
- Pýtal sa na ňu?
- Nie.

176
00:13:09,622 --> 00:13:10,706
Tak prečo?

177
00:13:10,790 --> 00:13:11,957
Je to izba 408.

178
00:13:15,211 --> 00:13:16,170
Je ti zima, však?

179
00:13:27,431 --> 00:13:28,557
Nebudeš pozerať televíziu?

180
00:13:29,517 --> 00:13:31,393
Nezdalo sa mi, že by sa ti to páčilo.

181
00:13:36,690 --> 00:13:37,942
Prečo sa nespýtaš mňa?

182
00:13:39,485 --> 00:13:40,319
Prosím?

183
00:13:41,153 --> 00:13:43,113
„Ako si sa dostala k tomuto?“

184
00:13:43,197 --> 00:13:45,324
„Prečo sa tým živíš?“

185
00:13:49,203 --> 00:13:50,371
Musela si mať dôvod.

186
00:14:09,682 --> 00:14:13,269
KAVIAREŇ UMJI

187
00:14:21,569 --> 00:14:23,571
- Vždy, keď rozdáva, mám zlé karty.
- Viem.

188
00:14:23,654 --> 00:14:25,239
Je to tak zakaždým. Som na mizine.

189
00:14:25,322 --> 00:14:27,241
- V poriadku. Tak idem na to.
- Urob to.

190
00:14:27,950 --> 00:14:29,326
- Dorovnáš?
- Dorovnám. Dobre.

191
00:14:29,618 --> 00:14:31,537
Na čo sa to, do prdele, pozeráš?

192
00:14:32,121 --> 00:14:34,248
Hej, vystrašil si ho.

193
00:14:35,207 --> 00:14:36,333
Kto to, do čerta, vôbec bol?

194
00:14:36,625 --> 00:14:38,919
Je to ten lúzer z izby 408.

195
00:14:39,003 --> 00:14:41,380
Vždy si číta komiksy alebo niečo v jeho...

196
00:14:41,463 --> 00:14:42,423
Do čerta.

197
00:14:43,048 --> 00:14:45,384
Dal si mi také zlé karty. Kurva, skladám.

198
00:14:45,467 --> 00:14:47,261
Kašlem na to. Ja tiež.

199
00:14:47,553 --> 00:14:49,972
Hej, objednaj kávu. Zaplatím.

200
00:14:50,055 --> 00:14:51,015
Koľko to stojí?

201
00:14:51,974 --> 00:14:53,767
- Len objednaj jednu.
- Prečo?

202
00:14:54,476 --> 00:14:55,853
Je tam jedna mrcha, ktorú chcem.

203
00:14:55,936 --> 00:14:56,770
Je pekná?

204
00:14:57,396 --> 00:14:59,815
Je pekná, ale veľmi nafúkaná.

205
00:14:59,899 --> 00:15:01,358
Stalo sa niečo?

206
00:15:02,818 --> 00:15:05,571
Dlhuje mi niečo navyše.

207
00:15:06,280 --> 00:15:07,948
KAVIAREŇ UMJI

208
00:15:23,130 --> 00:15:24,423
Izba 408.

209
00:15:28,177 --> 00:15:29,720
Meškáte s platením nájomného.

210
00:15:30,763 --> 00:15:31,889
Ja viem.

211
00:15:31,972 --> 00:15:33,766
Dobre, takže to viete.

212
00:15:33,849 --> 00:15:36,143
Ale peniaze na požičiavanie
bojových románov máte.

213
00:15:36,226 --> 00:15:37,603
Je to 60 000 wonov na 5 dní.

214
00:15:37,686 --> 00:15:39,104
Koľkokrát som vám hovorila,

215
00:15:39,188 --> 00:15:40,898
že dlhodobí hostia musia platiť vopred?

216
00:15:40,981 --> 00:15:42,316
IZBA 403

217
00:15:44,318 --> 00:15:47,613
Nikto z ostatných dlhodobých hostí
sa nechová ako vy.

218
00:15:47,696 --> 00:15:49,657
Ak to urobíte ešte raz, vysťahujem vás.

219
00:15:49,740 --> 00:15:52,034
Povedzte mi. Kedy zaplatíte?

220
00:15:53,369 --> 00:15:54,578
Zaplatím vám čoskoro.

221
00:15:55,329 --> 00:15:56,497
A kedy to bude?

222
00:16:17,142 --> 00:16:18,268
Nechajte ma!

223
00:16:18,686 --> 00:16:19,895
Chceš zomrieť?

224
00:16:20,604 --> 00:16:22,856
- Zabijem ťa!
- Hej!

225
00:16:23,816 --> 00:16:25,859
Zasraní bastardi!

226
00:16:25,943 --> 00:16:27,695
- Chyťte ju!
- Zabijem ťa, ak sa priblížiš.

227
00:16:27,778 --> 00:16:29,530
Vy zasraný hajzli!

228
00:16:30,823 --> 00:16:33,117
Vy zasraný hajzli!

229
00:16:33,200 --> 00:16:35,327
- Tá mrcha!
- Ty zasraná mrcha!

230
00:16:35,411 --> 00:16:36,620
Ty šialená mrcha!

231
00:16:36,704 --> 00:16:37,705
- Hej!
- Nepribližuj sa!

232
00:16:37,788 --> 00:16:40,165
Hrabe ti?
Uvedom si, kde je tvoje zasrané miesto!

233
00:16:40,249 --> 00:16:41,542
Vy zasrané nuly.

234
00:16:41,625 --> 00:16:43,669
- Čo si, kurva, myslíte, že robíte?
- Prestaň!

235
00:16:43,752 --> 00:16:46,255
Dobre. Zaplatíme ti za osobu, dobre?

236
00:16:46,338 --> 00:16:47,881
Naser si!

237
00:16:47,965 --> 00:16:50,342
Čo ešte chceš? My ti zaplatíme!

238
00:16:50,426 --> 00:16:51,927
Všetkých vás, do prdele, pozabíjam!

239
00:16:52,011 --> 00:16:53,971
Naser si! Tak to skús!

240
00:16:56,682 --> 00:16:57,683
Zabi nás.

241
00:16:58,976 --> 00:16:59,810
Do toho a...

242
00:17:02,312 --> 00:17:03,313
Čo to má byť?

243
00:17:04,023 --> 00:17:05,524
Hovorí, že ťa zabije!

244
00:17:07,192 --> 00:17:08,902
- Čo?
- Čo je to?

245
00:17:10,070 --> 00:17:12,072
- Čo to, do čerta, je?
- Čo?

246
00:17:12,156 --> 00:17:13,198
Čo to, do čerta, je?

247
00:17:13,282 --> 00:17:15,284
Hovorí, že ťa zabije!

248
00:17:15,367 --> 00:17:17,661
- Čo?
- Kto je to?

249
00:17:17,745 --> 00:17:19,288
- Choď sa na to pozrieť.
- Čo to je?

250
00:17:24,001 --> 00:17:25,335
Čo to, do prdele, je?

251
00:17:29,757 --> 00:17:31,091
Je to Hulk.

252
00:17:53,030 --> 00:17:53,864
Kurva!

253
00:17:58,577 --> 00:18:00,287
Čo tá slečna povedala?

254
00:18:00,370 --> 00:18:02,372
Kto, kurva, si?

255
00:18:02,664 --> 00:18:06,043
Hej, som brat šéfa Incheonu Nolgaeho!

256
00:18:06,293 --> 00:18:07,544
Ty nepoznáš gang Nolgae?

257
00:18:07,920 --> 00:18:09,213
O tom nič neviem,

258
00:18:09,296 --> 00:18:11,381
ale čo povedala tá slečna?

259
00:18:20,057 --> 00:18:21,391
Čo povedala?

260
00:18:23,519 --> 00:18:24,353
Že...

261
00:18:25,062 --> 00:18:26,772
že nás zabije.

262
00:18:28,065 --> 00:18:29,066
Presne tak.

263
00:18:29,149 --> 00:18:29,983
Čo?

264
00:18:36,115 --> 00:18:38,742
Počkaj. Nechoď ku mne!

265
00:18:55,926 --> 00:18:58,470
Potichu všetko upracem a čoskoro odídem.

266
00:18:59,930 --> 00:19:02,599
Nerobte nič hlúpe, kým neodídem.

267
00:19:03,976 --> 00:19:04,810
Rozumiete?

268
00:19:07,020 --> 00:19:09,022
Čoskoro vám zaplatím.

269
00:19:09,857 --> 00:19:11,150
To je v poriadku.

270
00:19:23,620 --> 00:19:24,955
VITAJTE V MOTELI PLUS

271
00:19:25,038 --> 00:19:28,584
DOČASNE ZATVORENÉ

272
00:19:28,667 --> 00:19:32,546
KOSTOL SANGOK

273
00:19:33,297 --> 00:19:34,423
Je toto kaviareň Umji?

274
00:19:35,924 --> 00:19:38,510
Mohli by ste...

275
00:19:38,594 --> 00:19:39,428
Čo?

276
00:19:40,804 --> 00:19:43,432
Je slečna Hwangová v poriadku?

277
00:19:44,016 --> 00:19:45,184
„Slečna Hwangová?“

278
00:19:45,976 --> 00:19:48,395
Toto je izba 408 v Moteli Plus.

279
00:19:48,478 --> 00:19:50,272
Och, pán Hulk?

280
00:19:51,523 --> 00:19:52,524
Áno.

281
00:19:52,608 --> 00:19:54,735
Povedala, že zavoláte.

282
00:19:55,360 --> 00:19:56,695
Je práve v nemocnici.

283
00:19:59,072 --> 00:20:00,616
Je vážne zranená?

284
00:20:00,699 --> 00:20:03,535
Po ošetrení dostane infúziu.

285
00:20:04,161 --> 00:20:05,913
Mám jej povedať,
aby zavolala, keď sa vráti?

286
00:20:07,664 --> 00:20:08,999
No...

287
00:20:09,082 --> 00:20:09,917
Áno?

288
00:20:12,252 --> 00:20:15,422
Ako sa volá slečna Hwangová?

289
00:20:15,505 --> 00:20:18,383
Je Hwang Jihee.

290
00:20:18,467 --> 00:20:21,261
Hwang Jihee.

291
00:20:22,930 --> 00:20:25,265
Budem teda čakať na jej telefonát.

292
00:20:31,188 --> 00:20:32,439
Hwang Jihee.

293
00:22:19,254 --> 00:22:21,798
Uhni mi z cesty. Kto si to, kurva,
dovoľuje na mojom území?

294
00:22:22,257 --> 00:22:23,592
Si to ty?

295
00:22:23,675 --> 00:22:25,969
Zbil si môjho brata do krvi.

296
00:22:26,053 --> 00:22:27,346
Vieš, kto som?

297
00:22:27,429 --> 00:22:29,639
Som šéfom gangu Nolgae z Incheonu!

298
00:22:31,141 --> 00:22:32,017
Čože?

299
00:22:33,018 --> 00:22:36,438
Som Nolgae z Incheonu!

300
00:22:37,564 --> 00:22:38,648
Nikdy som o tebe nepočul.

301
00:22:38,732 --> 00:22:40,108
Ty bastard!

302
00:22:42,152 --> 00:22:42,986
Ty zasraný...

303
00:22:44,738 --> 00:22:46,573
Ste v poriadku, šéfe?

304
00:22:46,656 --> 00:22:48,784
Moje zuby...

305
00:22:48,867 --> 00:22:50,786
Ty bastard.

306
00:24:10,365 --> 00:24:11,199
Máme ho!

307
00:24:50,447 --> 00:24:51,573
Hej!

308
00:24:51,656 --> 00:24:53,575
Vstáva!

309
00:24:53,658 --> 00:24:54,659
Chyťte ho!

310
00:24:57,829 --> 00:24:59,498
Choďte a chyťte ho, všetci!

311
00:25:05,629 --> 00:25:08,131
Zomri už konečne!

312
00:25:13,637 --> 00:25:15,305
Na čo čakáte, idioti?

313
00:25:15,388 --> 00:25:18,308
Choďte tam, bastardi!

314
00:25:20,685 --> 00:25:25,524
Ty zasraný bastard,
ako sa opovažuješ zahrávať si so mnou?

315
00:26:11,361 --> 00:26:13,780
Bože môj. Pamätáte si na mňa?

316
00:26:19,327 --> 00:26:20,453
Počúvajte pozorne.

317
00:26:20,537 --> 00:26:23,039
Je to netvor, ktorý dokáže
vytiahnuť nôž, ktorým ho bodli

318
00:26:23,123 --> 00:26:24,541
a použiť ho ako zbraň.

319
00:26:24,624 --> 00:26:26,459
Nedovoľte mu, aby vám vzal zbraň, jasné?

320
00:26:26,543 --> 00:26:27,752
- Áno, šéfe!
- Ano, šéfe!

321
00:26:30,380 --> 00:26:31,590
Hej, netvor.

322
00:26:32,173 --> 00:26:34,342
To ťa strašne desí, však?

323
00:26:37,804 --> 00:26:40,015
Mám všetkým prezradiť tvoje tajomstvo?

324
00:26:41,933 --> 00:26:43,602
Nie je to tak, že by si necítil bolesť.

325
00:26:44,436 --> 00:26:45,478
Len ju znášaš.

326
00:26:49,316 --> 00:26:50,942
Kvôli mne budeš chcieť zomrieť.

327
00:27:13,882 --> 00:27:16,051
Panebože.

328
00:27:16,676 --> 00:27:19,596
Šéfe, koľko vás tu je?

329
00:27:20,263 --> 00:27:21,306
Asi sto?

330
00:27:24,434 --> 00:27:27,979
Ale keď je nás toľko, nepríde polícia?

331
00:27:28,063 --> 00:27:29,439
Kvôli vojne proti zločinu...

332
00:27:31,650 --> 00:27:33,276
Chceš, aby som ti roztrhol aj ústa?

333
00:27:34,486 --> 00:27:35,320
To je v poriadku.

334
00:27:36,363 --> 00:27:38,865
Neďaleko je vyššie postavený človek,
takže je to v poriadku.

335
00:27:51,795 --> 00:27:52,837
Čo sa to tu, kurva, deje?

336
00:27:52,921 --> 00:27:54,089
Čo to bolo?

337
00:28:01,304 --> 00:28:02,180
Bolo to...

338
00:28:02,764 --> 00:28:04,265
Batta?

339
00:28:07,394 --> 00:28:09,229
Čo to robíte, vy idioti? Choďte tam!

340
00:28:09,312 --> 00:28:10,271
- Áno, pane!
- Áno, pane!

341
00:28:10,355 --> 00:28:12,857
- Poďme!
- Poďme!

342
00:29:16,463 --> 00:29:18,423
Ten zasraný netvor...

343
00:29:31,144 --> 00:29:32,187
Je tu! Chyťte ho!

344
00:29:47,619 --> 00:29:48,912
On je ten netvor?

345
00:29:50,663 --> 00:29:51,623
Áno, pane.

346
00:29:53,291 --> 00:29:54,501
Uvidíme, ako sa mu bude dariť.

347
00:29:56,753 --> 00:29:59,088
Takže, koľko ešte...

348
00:30:00,215 --> 00:30:01,591
Dotlačte ho na hranu.

349
00:30:04,344 --> 00:30:06,805
A ak zomrie...

350
00:30:06,888 --> 00:30:09,015
Na tom nezáleží. Prevezmem zodpovednosť.

351
00:30:09,766 --> 00:30:12,685
Premýšľaj o tom takto.
Ak ho nezabiješ ty, zabije on teba.

352
00:30:15,063 --> 00:30:17,565
Áno, pane. Sme dôkladne pripravení.

353
00:30:22,946 --> 00:30:23,863
Kurva.

354
00:30:41,756 --> 00:30:46,636
MOTEL PLUS

355
00:30:46,719 --> 00:30:49,305
KAVIAREŇ UMJI

356
00:30:53,476 --> 00:30:54,561
Siv poriadku?

357
00:30:54,644 --> 00:30:56,980
- Jihee! Si v poriadku?
- Si v poriadku?

358
00:30:57,063 --> 00:30:59,482
Áno, zaspala som, keď mi dávali infúziu.

359
00:31:00,525 --> 00:31:01,985
Volali z motela Plus.

360
00:31:02,569 --> 00:31:04,904
- Pýtal sa niekto na mňa?
- Nie.

361
00:31:04,988 --> 00:31:06,322
Hulk z izby 408.

362
00:31:07,991 --> 00:31:09,784
Bože môj.

363
00:31:30,972 --> 00:31:34,434
K Sangok-dongu sa nesmieš priblížiť.
Všade je polícia.

364
00:31:35,310 --> 00:31:38,187
- Jihee, ty si...
- Čo tým myslíš?

365
00:31:38,271 --> 00:31:40,231
Zablokovali celú tú štvrť.

366
00:31:40,315 --> 00:31:43,276
Nie je to kvôli tej vojne proti zločinu?

367
00:31:47,071 --> 00:31:47,906
Hneď sa vrátim.

368
00:32:22,231 --> 00:32:24,525
- Je tam! Chyťte ho!
- Chyťte ho!

369
00:32:24,609 --> 00:32:25,902
Ty bastard!

370
00:32:34,827 --> 00:32:36,579
Otče náš, ktorý si na nebesiach.

371
00:32:36,663 --> 00:32:38,581
Posväť sa meno tvoje.

372
00:32:38,665 --> 00:32:39,749
- Ach, bože!
- Otec!

373
00:32:39,832 --> 00:32:40,792
- Kto si ty?
- Sme okej.

374
00:32:40,917 --> 00:32:41,751
Je mi to ľúto.

375
00:32:41,834 --> 00:32:42,835
- To je okej.
- Je tam!

376
00:32:46,506 --> 00:32:47,340
Choďte tam!

377
00:32:48,800 --> 00:32:49,634
Budeme v poriadku.

378
00:32:51,094 --> 00:32:53,554
- Uteká!
- Je tu!

379
00:33:06,359 --> 00:33:07,485
Tam!

380
00:34:42,121 --> 00:34:43,331
Čo to bolo za hluk?

381
00:34:44,207 --> 00:34:45,541
Nemali by sme to skontrolovať?

382
00:34:46,417 --> 00:34:49,504
Hej, najvyšší nám dali rozkazy.

383
00:34:49,921 --> 00:34:51,756
Len sa upokojme, dobre?

384
00:34:53,299 --> 00:34:54,133
Prepáčte, pane.

385
00:34:57,512 --> 00:34:59,806
Madam!

386
00:35:00,264 --> 00:35:01,182
Madam!

387
00:35:04,477 --> 00:35:05,520
Madam!

388
00:35:40,304 --> 00:35:43,808
Choď sa pozrieť na vlastné oči.

389
00:35:44,976 --> 00:35:46,269
Potom sa môžete rozhodnúť.

390
00:35:46,936 --> 00:35:48,146
Aký je štandard?

391
00:35:49,147 --> 00:35:51,399
Je to jednoduché.
Záleží len na jeho schopnostiach.

392
00:35:51,899 --> 00:35:54,861
My nepotrebujeme charakter.
Potrebujeme len netvora.

393
00:35:55,403 --> 00:35:58,239
Čo mám robiť v najhoršom prípade?

394
00:36:01,033 --> 00:36:03,744
Máš sa len pozerať až do konca.

395
00:36:06,706 --> 00:36:09,125
Ak nie je netvor, mal by zomrieť,

396
00:36:10,293 --> 00:36:11,752
keďže je zbytočný.

397
00:36:47,288 --> 00:36:48,414
- Chyťte toho netvora!
- Tu!

398
00:36:48,497 --> 00:36:49,790
- Áno, pane!
- Áno, pane!

399
00:37:08,309 --> 00:37:10,353
Prečo si vždy na ulici?

400
00:37:10,978 --> 00:37:12,271
Je to kvôli mne, však?

401
00:37:12,772 --> 00:37:13,981
Nie, nie je.

402
00:37:14,565 --> 00:37:16,108
Ponáhľaj sa, choď!

403
00:37:16,192 --> 00:37:17,318
Chyťte toho netvora!

404
00:37:17,902 --> 00:37:19,153
- Choď!
- Čo to hovoríš?

405
00:37:19,237 --> 00:37:20,071
Choď!

406
00:37:20,154 --> 00:37:21,239
Len choď!

407
00:37:21,322 --> 00:37:22,823
Neodídem, kým nenastúpiš.

408
00:37:28,329 --> 00:37:30,289
Som jeho priateľka!

409
00:37:30,373 --> 00:37:31,666
Chyťte aj tú mrchu!

410
00:37:36,045 --> 00:37:36,963
Drž sa ma.

411
00:37:40,049 --> 00:37:41,133
Chyťte ho!

412
00:38:13,249 --> 00:38:14,959
Povedal si, že vždy vyhrajú.

413
00:38:15,543 --> 00:38:16,377
Čože?

414
00:38:17,295 --> 00:38:20,131
Povedal si, že dobrí ľudia
nakoniec vždy vyhrajú!

415
00:38:23,009 --> 00:38:23,843
Nie som

416
00:38:25,094 --> 00:38:26,470
dobrý človek.

417
00:38:28,514 --> 00:38:29,640
To všetko

418
00:38:31,017 --> 00:38:32,977
je to kvôli tomu,
čo som urobil v minulosti.

419
00:38:34,478 --> 00:38:37,356
Nech si urobil čokoľvek, skrýval si sa,
ale chytili ťa kvôli mne.

420
00:38:40,693 --> 00:38:41,527
Dokonca som...

421
00:38:44,238 --> 00:38:45,364
zabil ľudí.

422
00:38:54,957 --> 00:38:56,292
Musel si mať dôvod.

423
00:39:54,809 --> 00:39:55,684
Jihee.

424
00:39:56,435 --> 00:39:57,436
Jihee!

425
00:39:58,062 --> 00:39:59,063
Jihee!

426
00:41:09,633 --> 00:41:10,718
Šéfe!

427
00:41:11,552 --> 00:41:13,012
Zomri už, ty bastard!

428
00:41:21,437 --> 00:41:22,354
Šéfe.

429
00:41:22,897 --> 00:41:26,066
Stále si túžil
po tých rybách, mesačníkoch.

430
00:41:26,150 --> 00:41:28,319
Vieš, koľko som musel behať a hľadať?

431
00:41:29,695 --> 00:41:32,907
Prečo by si, do čerta.
hľadal niečo z Pohangu v Ulsane?

432
00:41:32,990 --> 00:41:35,034
Vôbec som to nechápal.

433
00:41:36,327 --> 00:41:37,161
Počúvaj.

434
00:41:38,120 --> 00:41:41,707
Zistil som, čo je v Ulsane vlastne známe.

435
00:41:43,375 --> 00:41:45,169
Je to veľrybie mäso.

436
00:41:45,252 --> 00:41:48,589
Vraj chytajú veľa veľrýb v Ulsane.

437
00:41:52,259 --> 00:41:55,221
Do čerta. Vystrašil si ma, do prdele!

438
00:41:56,347 --> 00:41:58,641
Nemôžem sa k tebe ani priblížiť,
pretože si taký desivý.

439
00:42:04,897 --> 00:42:08,359
To som si požičal od veľrybárov.

440
00:42:10,110 --> 00:42:10,945
Pozri.

441
00:42:11,820 --> 00:42:14,740
Na toto som bol naozaj zvedavý už dávno.

442
00:42:15,199 --> 00:42:16,825
Bol som taký zvedavý.

443
00:42:17,326 --> 00:42:19,703
Mohol by netvor ako ty

444
00:42:19,787 --> 00:42:22,414
zomrieť, ak by mal v hlave dieru?

445
00:42:23,874 --> 00:42:25,459
Čo by som mal robiť?

446
00:42:28,212 --> 00:42:29,213
Čo by som mal robiť?

447
00:42:29,713 --> 00:42:32,216
Nemôžem sa rozhodnúť.

448
00:42:34,260 --> 00:42:35,803
Čo to, do pekla, hovoríš?

449
00:42:35,886 --> 00:42:37,096
Aj ja som netvor, ty...

450
00:43:22,516 --> 00:43:23,726
Prepáč.

451
00:43:25,519 --> 00:43:27,646
Na čo myslíš celý deň?

452
00:43:28,147 --> 00:43:30,024
Povedz mi, aký je tvoj príbeh.

453
00:43:33,277 --> 00:43:34,403
Môj príbeh?

454
00:43:34,486 --> 00:43:35,571
Áno.

455
00:43:36,280 --> 00:43:38,365
Nudím sa tu len tak ležať.

456
00:43:39,325 --> 00:43:42,369
Už sme sa podelili o všetky naše príbehy.

457
00:43:43,037 --> 00:43:44,413
Už nie je o čo sa deliť.

458
00:44:02,556 --> 00:44:05,059
Aj ja mám teraz svoj príbeh.

459
00:44:15,569 --> 00:44:17,071
Je to príbeh o boji.

460
00:44:17,571 --> 00:44:18,656
Ale...

461
00:44:20,908 --> 00:44:22,076
je to aj o romantike.

462
00:44:22,159 --> 00:44:25,079
Romantike? Ona hovorí,
že je to o romantike.

463
00:44:25,871 --> 00:44:27,456
Aký je to príbeh?

464
00:44:27,539 --> 00:44:28,874
Vypočujme si ju.

465
00:44:32,294 --> 00:44:34,588
Stretla som jedného muža.

466
00:44:36,924 --> 00:44:38,550
Prvýkrát som ho stretla na ulici.

467
00:44:42,471 --> 00:44:45,224
Plakal ako blázon.

468
00:44:48,310 --> 00:44:49,812
Nemohol nájsť cestu.

469
00:44:52,940 --> 00:44:55,943
Určite som mu predtým vysvetlila cestu.

470
00:44:57,945 --> 00:45:00,823
Ale on tam zostal celé hodiny.

471
00:45:01,365 --> 00:45:03,200
Bola som taká prekvapená.

472
00:45:04,576 --> 00:45:08,038
Musel tam krúžiť celé hodiny.

473
00:45:09,206 --> 00:45:12,167
O 6 MESIACOV NESKÔR, AGENTÚRA
PRE PLÁNOVANIE NÁRODNEJ BEZPEČNOSTI

474
00:45:14,920 --> 00:45:16,755
Budete v aktívnej službe.

475
00:45:18,841 --> 00:45:20,592
Slúžiť svojej krajine

476
00:45:21,593 --> 00:45:23,595
a vymažete svoje chyby z minulosti.

477
00:45:24,763 --> 00:45:25,806
Áno, pane.

478
00:45:27,057 --> 00:45:29,101
Ešte ste si neupravili svoj dialekt?

479
00:45:29,893 --> 00:45:32,354
Musíte úplne zmeniť svoju identitu.

480
00:45:33,355 --> 00:45:35,315
Už nie ste gangster.

481
00:45:36,108 --> 00:45:36,942
Áno, pane.

482
00:45:39,695 --> 00:45:43,574
Odteraz budete mať zakázané konať
na vlastnú päsť.

483
00:45:47,786 --> 00:45:48,871
Nezabudnite.

484
00:45:48,954 --> 00:45:50,831
Môžem zrušiť vymazanie
vášho záznamu o vražde

485
00:45:51,957 --> 00:45:53,834
kedykoľvek.

486
00:45:54,418 --> 00:45:55,711
Rozumiem, pane.

487
00:46:01,884 --> 00:46:03,093
Prečo ste prišli tak neskoro?

488
00:46:10,642 --> 00:46:13,312
Dokončil výcvik a od dnešného dňa
bude v kancelárii šesť.

489
00:46:13,395 --> 00:46:15,439
Odteraz bude pracovať s vami.

490
00:46:18,400 --> 00:46:20,402
Stretli ste sa už niekedy predtým?

491
00:46:25,199 --> 00:46:27,159
Krycie meno tohto muža je Moonsan.

492
00:46:28,285 --> 00:46:29,787
Odkiaľ ste hovorili, že ste?

493
00:46:32,873 --> 00:46:34,208
Som z Guryongpo v Pohangu, pane.

494
00:46:35,292 --> 00:46:36,418
Guryongpo.

495
00:46:37,628 --> 00:46:38,962
Vaše krycie meno bude Guryongpo.

496
00:46:40,088 --> 00:46:43,926
Vy dvaja nesmiete poznať svoje skutočné
mená a nikdy ich nesmiete používať.

497
00:46:44,718 --> 00:46:46,512
V rámci agentúry musíte
používať len hodnosti.

498
00:46:47,763 --> 00:46:48,931
Moonsanova hodnosť je...

499
00:46:49,014 --> 00:46:51,558
Aj tak sme rovnaký druh.

500
00:46:52,476 --> 00:46:53,685
Hovorte mi len pán Kim.

501
00:46:57,231 --> 00:46:58,065
Tak či onak,

502
00:46:59,149 --> 00:47:02,569
Moonsan vás bude viesť ako váš nadriadený.

503
00:47:02,945 --> 00:47:03,987
Pozdravte ho.

504
00:47:09,284 --> 00:47:12,704
Máme jasnú hierarchiu,
takže ho radšej pozdravte.

505
00:47:16,500 --> 00:47:17,334
Volám sa Kim Doosik.

506
00:47:21,421 --> 00:47:22,631
Pokúsme sa spolu vychádzať.

507
00:47:25,509 --> 00:47:26,468
Ja som Jang Juwon.

508
00:47:27,636 --> 00:47:29,471
Rád vás spoznávam, pán Kim.

509
00:47:38,564 --> 00:47:42,651
KAVIAREŇ UMJI

510
00:47:42,734 --> 00:47:44,945
- Vtedy bola slečna Kwak...
- Slečna Park?

511
00:47:45,028 --> 00:47:46,530
- Slečna Choi?
- Slečna Kim?

512
00:47:48,073 --> 00:47:50,033
Nie, je to „slečna Kwak.“

513
00:47:50,909 --> 00:47:53,495
Prečo máš tak rada romány o boji?

514
00:47:54,705 --> 00:47:56,582
Toto nie je akčný román, ale romantický.

515
00:47:57,791 --> 00:47:59,001
Vitajte.

516
00:47:59,084 --> 00:48:00,586
- Vitajte.
- Vitajte.

517
00:48:01,753 --> 00:48:03,255
Prišiel som na kávu.

518
00:48:04,131 --> 00:48:06,049
Áno, prosím, posaďte sa.

519
00:48:07,885 --> 00:48:09,011
S Jihee.

520
00:48:26,111 --> 00:48:27,946
To je on, že?

521
00:48:28,030 --> 00:48:29,197
- Odstúpte, dievčatá.
- Bože.

522
00:48:29,281 --> 00:48:30,365
Nie je tu nič špeciálne.

523
00:48:30,949 --> 00:48:32,284
Môj bože.

524
00:48:34,161 --> 00:48:35,329
Dlho sme sa nevideli.

525
00:48:36,955 --> 00:48:37,998
Áno.

526
00:48:39,291 --> 00:48:41,251
Už je to veľmi dlho.

527
00:48:42,586 --> 00:48:46,840
No, mal som niečo, čo som musel urobiť.

528
00:48:49,092 --> 00:48:50,761
Myslela som, že si sa opäť stratil.

529
00:48:51,929 --> 00:48:54,306
Máš zlý zmysel pre orientáciu,
ale sem si trafil v pohode.

530
00:48:55,807 --> 00:48:58,852
Stále nie som dobrý v orientácii.

531
00:49:02,230 --> 00:49:04,316
Len som sa snažil nájsť teba.

532
00:49:11,281 --> 00:49:12,366
Aké romantické.

533
00:50:18,265 --> 00:50:20,267
Preklad titulkov: Peter Holéci