ACEST SERIAL ESTE FICȚIUNE, ȘI NU ESTE LEGAT ÎN NICIUN MOD
DE LOCAȚII, PERSOANE, ORGANIZAȚII, ÎMPREJURĂRI ȘI EVENIMENTE REALE
PUTERI NEOBIȘNUITE
TRILOGIA CONDOR
CAFENEAUA UMJI
Alo?
Sunt de la camera 408.
Vreau să comand o cafea de la Cafeneaua Umji.
Ce te-a apucat, camera 408?
Credeam că ești un robot fără…
EPISODUL 11: ROMANTICUL
Câte lingurițe de zahăr?
- Una. - Doamne! Nu-ți place dulce.
Îți place amărăciunea.
Doamne, de ce e așa de frig în cameră?
Țin fereastra deschisă.
O să-mi fac și mie o ceașcă.
Da, doamnă.
„Da, doamnă?”
Vai, ce gentleman ești!
Ești foarte amuzant.
Să mă duc să mă spăl?
Poftim?
Haide! Ai sunat la ora asta târzie. Nu iei amendă?
Poți pleca după ce termini de băut.
Pot pleca doar dacă-ți termini cafeaua. Nici nu te-ai atins de a ta.
E încă fierbinte. Nu te-ai ars?
Iar?
Vai, camera 408.
Cred că ai multă…
Alo?
Ce monstru!
Hei.
Înscrieți-vă.
408, UMJI, 408, UMJI, 408, UMJI
PARK 1, CHOI 1, KIM 1
408, UMJI, HWANG 1
Ai comandat cafea?
Da.
A trecut ceva timp.
Mulțumesc că m-ai dus la motel în ziua aia.
Pentru puțin.
Un adult plângea pe stradă. Cum puteam să-l las baltă?
Câte lingurițe de zahăr?
Trei lingurițe, vă rog.
Bea și tu o ceașcă.
Ai făcut asta de multe ori.
Mulțumesc.
Locuiești aici de ceva vreme, nu?
Da…
Am întrebat pentru că e curat pentru o cameră de bărbat.
Nu-ți ceream o poveste.
Sunt aici de patru luni.
Văd că-ți plac romanele de arte marțiale. Sunt despre lupte, nu?
Nu sunt doar romane de arte marțiale.
Atunci ce sunt?
Sunt romane de dragoste.
Înțeleg. Romantism.
E adevărat.
Până la urmă, toate romanele de arte marțiale sunt romantice.
Băiatul bun câștigă
și rămâne cu persoana iubită.
Sigur. Bine.
S-a răcit apa.
Nu ai televizorul pornit azi.
- Dar nu… - Să-l pornesc?
De obicei era pornit.
Nu-mi place când e liniște,
pentru că sunt claustrofob.
Și canalul e tot despre lupte.
Ce-ți place la oamenii care se bat?
Cred că e terminat.
Nu.
Hulk Hogan va câștiga.
Hulk? Monstrul ăla verde?
Nu, nu Hulk. Hulk Hogan.
Nu știam că sunt diferiți. Dar îmi place Hulk.
De ce?
Arată ca un monstru, dar e băiat bun.
Hulk câștigă mereu, nu?
Și Hulk Hogan câștigă mereu.
E băiat bun.
Nu câștigă mereu băieții buni.
Dacă te uiți până la capăt, câștigă mereu.
Nu se poate ridica după o bătaie ca asta.
- E terminat. - De fapt…
Aș vrea să cumpăr un bilet.
Bine. Ar trebui să te speli mai întâi.
Nu la asta mă refer.
Nu, vreau doar să vorbesc cu tine.
Las-o baltă.
„Vorbește cu mine.” Ce prostie!
Dacă vrei s-o faci, fă-o.
De ce mă plătești să vorbesc cu tine?
Chiar vreau să vorbesc cu tine
- …în timp ce bem cafea. - Las-o baltă.
Dă-mi 10.000 de woni pentru livrare.
Dacă vrei iar cafea, vino la cafenea.
Nu știu cum să ajung acolo.
Nu mă pricep la indicații.
Ce scuză!
Am comandat cafea fiindcă voiam să te văd.
Vai, ce frig e!
De ce ești afară?
Voiam să iau o gură de aer.
CAFENEAUA UMJI
Ai stat ceva acolo.
A luat bilet?
Nu.
Mi-a cerut bilet doar ca să vorbim, așa că am plecat.
E genul siropos pe care-l urăști cel mai mult.
M-am săturat până peste cap de bărbați care vor să facă pe romanticii
cu fete care livrează cafea.
Oricum toți încearcă să te atragă în pat.
Atunci voi ce-ați făcut cât ați băut cafea?
Am vorbit puțin.
Credeam că nu-ți plac dulcegăriile.
Nu era dulcegărie.
Am vorbit despre romane de arte marțiale și wrestling.
Ce?
Romane de arte marțiale și wrestling?
Da.
Cred că-i plac lucrurile astea.
Spune că-i place pentru că băieții buni câștigă.
Se pare că romanele de arte marțiale au la bază dragostea.
Doamne!
Doamne, ce frig e!
Poate că a fost așa pentru că erai tu,
nu că erai o fată oarecare care livra cafea.
Ce?
Toate fetele care au livrat cafea în camera 408 s-au întors imediat.
Doamne!
Romantismul e corect.
AFACERE SUSPENDATĂ PRIMARUL DIN ULSAN
Și monstrul?
Asta…
Încă nu l-am găsit.
Vrei să mori?
Îl căutăm în toată țara,
dar nu e nici urmă de el.
Ce să facem?
Bine.
Atunci poți să mori.
- Idioților. - Haide.
Nenorocitul nu se poate ascunde mult.
Ne-am împrăștiat oamenii prin toată țara.
Lasă-mă!
Lupul nu poate trăi mult printre oi.
O să vezi. Își va arăta colții în curând.
Foarte curând, vei auzi de undeva, „E un lup!”
Ți-am zis să nu-l subestimezi pe Jang Juwon.
Chiar dacă e lup, e un lup singuratic.
O să fie mâncat de câinii sălbatici.
Nu e lup!
E un monstru.
Vii cu mine la Wolmi-do?
Poftim?
Am auzit că au Disco Pang Pang și…
că nava de pirați e distractivă.
CAFENEAUA UMJI
Haide, omule.
Încearcă-le! Sunt amuzante.
N-am chef să le citesc. Prefer serialele.
Încearcă.
Dacă le citești, n-o să te mai uiți la seriale.
Nu știu ce să zic.
Sunt foarte multe. Când o să le termin de citit?
Citește-le pe rând.
CAFENEAUA UMJI
O livrare de cafea pentru Motel Plus.
Care e numărul camerei?
Bine. O să dureze ceva.
Livrare de cafea la Motel Plus? Mă duc eu.
Nu trebuie să te duci. O trimit pe Jihee când se întoarce.
- A întrebat de ea? - Nu.
Atunci, de ce?
E camera 408.
Ți-e frig, nu?
Nu te uiți la televizor?
Nu părea să-ți placă.
De ce nu mă întrebi?
Poftim?
„Cum ai ajuns să faci asta?”
„De ce îți trăiești viața făcând asta?”
Sigur ai avut un motiv.
CAFENEAUA UMJI
- Am ghinion când le face el. - Știu.
Așa e de fiecare dată. Sunt falit.
- Bine. Încep. - Fă-o.
- Sec? - Sec. Bine.
La ce naiba te uiți?
L-ai speriat.
Cine naiba era ăla?
E ratatul din camera 408.
Mereu citește benzi desenate sau ceva în…
La naiba!
Mi-ai dat o mână proastă. Renunț.
La naiba! Și eu.
Comandă niște cafea. Plătesc eu.
Cât costă?
- Comandă una și gata. - De ce?
Vreau o târfă.
E drăguță?
E drăguță, dar foarte îngâmfată.
S-a întâmplat ceva?
Îmi datorează niște bani.
CAFENEAUA UMJI
Camera 408.
Ești în urmă cu plata chiriei.
Știu.
Bine, deci știi.
Dar se pare că ai bani să împrumuți romane de arte marțiale.
Cinci zile costă 60.000 de woni.
De câte ori ți-am spus
că oaspeții pe termen lung plătesc în avans?
CAMERA 403
Ceilalți oaspeți pe termen lung nu se poartă ca tine.
Te dau afară dacă mai faci asta.
Spune-mi. Când o să plătești?
O să plătesc în curând.
Când anume?
Lasă-mă!
Vrei să mori?
- Te omor! - Hei!
Ticăloși nenorociți!
- Prinde-o! - Te omor dacă te apropii.
Nenorociții dracului!
Nenorociților!
- Târfa aia! - Târfa naibii!
Târfă nebună!
- Hei! - Nu te apropia!
Ești nebună? Vezi-ți de lungul nasului!
Rataților!
- Ce naiba credeți că faceți? - Opriți-vă!
Bine. Te plătim per persoană, da?
Du-te dracului!
Ce mai vrei? Te plătim!
Vă omor pe toți!
Du-te dracului! Încearcă!
Omoară-ne!
Haide și…
Ce naiba?
A zis că vă omoară!
- Ce? - Ce e aia?
- Ce naiba e aia? - Ce?
Ce naiba e aia?
A zis că vă omoară!
- Ce? - Cine e?
- Du-te să vezi. - Ce naiba e asta?
Ce naiba?
E Hulk.
La naiba!
Ce-a zis doamna?
Cine naiba ești?
Sunt fratele șefului din Incheon, Nolgae!
Nu știi banda Nolgae?
Nu știu nimic despre asta,
dar ce a spus doamna?
Ce a spus?
Că
ne va omorî.
Așa e.
Ce?
Stai așa. Nu te apropia de mine!
Voi curăța în liniște și voi pleca în curând.
Să nu faci vreo prostie până nu plec.
Ai înțeles?
Te voi plăti în curând.
E în regulă.
BUN VENIT LA MOTEL PLUS
ÎNCHIS TEMPORAR
BISERICA SANGOK
Cafeneaua Umji?
Ați putea…
Ce?
Domnișoara Hwang e bine?
„Domnișoara Hwang?”
Sunt din camera 408 de la Motel Plus.
Domnul Hulk?
Da.
A zis că vei suna.
E la spital acum.
E rănită grav?
O să îi pună o perfuzie după ce e tratată.
Să-i spun să te sune când se întoarce?
Păi…
Da?
Cum o cheamă pe domnișoara Hwang?
Hwang Jihee.
Aștept să mă sune.
Hwang Jihee.
Dați-vă la o parte! Cine naiba își face de cap pe teritoriul meu?
Tu?
L-ai bătut măr pe fratele meu.
Știi cine sunt eu?
Șeful bandei Nolgae din Incheon!
Ce?
Sunt Nolgae din Incheon!
N-am auzit de tine.
Nenorocitule!
Tu…
Ești bine, șefule?
Dinții mei…
Nenorocitule!
L-am prins!
Hei!
Se ridică!
Prindeți-l!
Prindeți-l, toți!
Mori odată!
Ce mai așteptați, idioților?
Intrați, nenorociților!
Nenorocitule, cum îndrăznești să te pui cu mine?
Doamne! Mă mai ții minte?
Ascultați cu atenție!
E un monstru care poate scoate un cuțit cu care a fost înjunghiat
și-l poate folosi ca armă.
Nu-l lăsați să vă ia arma, ați înțeles?
- Da, șefu'! - Da, șefu'!
Hei, monstrule!
Te sperie de moarte, așa-i?
Să le spun tuturor secretul tău?
Nu e vorba că nu simți durere.
Doar înduri.
O să te fac să vrei să mori.
Vai de mine!
Șefu', câți sunteți aici?
Vreo 100?
Dar dacă suntem așa mulți, nu va veni poliția?
Războiul împotriva criminalității…
Vrei să-ți rup și ție gura?
E în regulă.
E o clădire înaltă în apropiere, deci e în regulă.
Ce naiba se întâmplă?
Ce-a fost asta?
Ăla era…
Batta?
Ce faceți, idioților? Intrați acolo!
- Da, dle! - Da, dle!
- Să mergem! - Să mergem!
Afurisitul de monstru!
E aici! Prindeți-l!
El e Monstrul?
Da, domnule.
Să vedem cum se descurcă.
Deci, cât mai durează…
Testează-i limitele.
Și dacă moare…
Nu contează. Îmi asum responsabilitatea.
Gândește-te așa. Dacă nu-l omori tu, te omoară el.
Da, domnule. Suntem pregătiți.
La naiba!
MOTEL PLUS
CAFENEAUA UMJI
Ești bine?
- Jihee! Ești bine? - Ești bine?
Da, am adormit când am avut perfuzia.
Au sunat de la Motel Plus.
- M-a căutat cineva? - Nu.
Hulk din camera 408.
Doamne!
Nu te poți apropia de Sangok-dong. Poliția e peste tot.
- Jihee, ești… - Ce vrei să spui?
Au blocat tot cartierul.
Nu din cauza războiului împotriva criminalității?
Mă întorc imediat.
- E acolo! Prindeți-l! - Prindeți-l!
Nenorocitule!
Tatăl nostru care ești în ceruri.
Sfințească-se numele tău.
- Dumnezeule! - Tată!
- Cine ești? - E bine.
Îmi pare rău.
- E în regulă. - E acolo!
Intră acolo!
O să fie bine.
- Scapă! - E aici!
Acolo!
Ce s-a auzit?
N-ar trebui să verificăm?
Hei, superiorii ne-au dat ordine.
Hai s-o luăm ușor, bine?
Scuze, domnule.
Doamnă!
Du-te și verifică cu ochii tăi.
Apoi poți decide.
Care ar fi standardul?
E simplu. Contează doar abilitatea lui.
Nu avem nevoie de un caracter bun. Avem nevoie doar de un monstru.
Ce fac în cel mai rău caz?
Trebuie doar să privești până la capăt.
Dacă nu e monstru, ar trebui să moară,
fiindcă nu e bun de nimic.
- Prindeți monstrul! - Aici!
- Da, domnule! - Da, domnule!
De ce ești mereu pe stradă?
E din cauza mea, nu-i așa?
Nu, nu e.
Pleacă repede!
Prindeți monstrul!
- Du-te! - Ce spui?
Urcă!
Du-te!
Nu plec până nu urci.
Sunt iubita lui!
Prindeți-o și pe târfa aia!
Ține-te de mine.
Prindeți-l!
Ai zis că ei câștigă mereu.
Ce?
Ai zis că băieții buni câștigă mereu!
Eu nu sunt
un băiat bun.
Toate astea
sunt din cauza faptelor mele din trecut.
Orice ai făcut, te ascundeai și ai fost prins din cauza mea.
Chiar…
am ucis oameni.
Trebuie să fi avut un motiv.
Jihee.
Jihee!
Șefule!
Mori odată, nenorocitule!
Șefule.
Ți-era poftă de pește-lună.
Știi cât a trebuit să alerg după unul?
De ce naiba ai căuta ceva din Pohang în Ulsan?
N-am înțeles asta.
Ascultă.
Am aflat ce e faimos în Ulsan.
Carnea de balenă.
Se pare că în Ulsan se prind multe balene.
La naiba! M-ai speriat!
Nici nu mă pot apropia, că mă sperii.
Am împrumutat-o de la vânătorii de balene.
Uite.
Eram curios de asta de foarte mult timp.
Eram foarte curios.
Un monstru ca tine
ar muri dacă ar avea o gaură în cap?
Ce să fac?
Nu-mi găsesc calea.
Ce naiba spui?
Și eu sunt un monstru, tu…
Scuză-mă.
La ce te gândești toată ziua?
Spune-mi care e povestea ta.
Povestea mea?
Da.
Mă plictisesc doar stând aici.
Deja ne-am spus toate poveștile.
Nu mai e nimic de spus.
Acum am și eu o poveste.
O poveste despre luptă.
Dar…
e și despre dragoste.
Dragoste? Zice că e despre dragoste.
Ce fel de poveste e?
S-o auzim.
Am cunoscut un bărbat.
L-am cunoscut pe stradă.
Plângea ca un prost.
Nu-și găsea drumul.
Sigur i-am dat indicații înainte de asta.
Dar a stat acolo ore întregi.
Am fost foarte surprinsă.
Probabil se învârtea pe acolo de ore întregi.
6 LUNI MAI TÂRZIU - AGENȚIA DE PLANIFICARE A SECURITĂȚII NAȚIONALE
Vei fi în serviciul activ.
Servește-ți țara
și șterge-ți greșelile din trecut!
Da, domnule.
Încă nu ți-ai corectat dialectul?
Trebuie să-ți schimbi complet identitatea.
Nu mai ești gangster.
Da, domnule.
De acum înainte, nu mai ai voie să acționezi pe cont propriu.
Ține minte.
Pot anula ștergerea cazierului tău
în orice moment.
Am înțeles, domnule.
De ce ai întârziat atât?
Și-a terminat pregătirea și va fi în Biroul șase începând de azi.
Va lucra cu tine de acum.
Vă cunoașteți?
Numele lui de cod e Moonsan.
De unde ziceai că ești?
Din Guryongpo, domnule.
Din Guryongpo.
Numele tău de cod va fi Guryongpo.
Nu trebuie să vă cunoașteți numele reale și să nu le folosiți niciodată.
Trebuie să folosiți doar gradele din agenție.
Gradul lui Moonsan e…
Oricum suntem la fel.
Spune-mi domnul Kim.
Oricum,
Moonsan te va îndruma ca superior.
Salută-l.
Avem o ierarhie clară, așa că salută-l.
Mă numesc Kim Doosik.
Să încercăm să ne înțelegem.
Sunt Jang Juwon.
Încântat, domnule Kim.
CAFENEAUA UMJI
- Atunci, doamna Kwak… - Doamna Park?
- Doamna Choi? - Doamna Kim?
Nu, e „doamna Kwak”.
De ce îți plac atât de mult romanele despre lupte?
Ăsta nu e roman de acțiune, e roman de dragoste.
Bun venit!
- Bun venit! - Bun venit!
Am venit pentru cafea.
Da, ia loc, te rog.
Cu Jihee.
El e, nu?
- La o parte! - Doamne!
Nu e nimic de văzut aici.
Doamne!
Nu ne-am mai văzut de mult.
Da.
A trecut mult timp.
Am avut ceva de făcut.
Credeam că iar te-ai rătăcit.
Nu te pricepi la orientare, dar ai găsit drumul până aici.
Încă nu mă pricep să-mi găsesc drumul.
Am încercat să dau de tine.
Ce romantic!
Subtitrarea: Dumitrescu Laurențiu