A HISTÓRIA DESTA SÉRIE É FICTÍCIA
E NÃO RETRATA LUGARES, PESSOAS, ORGANIZAÇÕES, SITUAÇÕES OU EVENTOS REAIS
EM MOVIMENTO
TRILOGIA CONDOR
CAFETERIA UMJI
Alô.
Aqui é do quarto 408.
Quero uma entrega da Cafeteria Umji.
O que deu em você, quarto 408?
Achei que fosse um santinho…
EPISÓDIO 11
Quantas de açúcar?
-Uma colher. -Puxa, não gosta de doce!
Deve gostar de amargo.
Por que seu quarto é tão frio?
Deixo a janela aberta.
Vou fazer uma xícara para mim.
Sim, senhora.
"Sim, senhora?"
Que cavalheiro!
Você é muito engraçado.
Posso ir me refrescar?
Como?
Pediu entrega tarde da noite. Não vai usar um cupom?
Pode ir depois de tomar o café.
Só posso sair quando você tomar o seu. Nem tocou no café.
Estava quente! Queimou a boca?
De novo?
Caramba, quarto 408…
Você deve ser muito…
Alô?
Que monstro…
Ei!
Assine.
408, UMJI 408, UMJI
PARK, CHOI, KIM
408, UMJI, HWANG
Pediu café?
Pedi.
Não nos víamos faz tempo.
Obrigado por me trazer ao motel aquele dia.
Não foi nada.
Tinha um homem chorando na rua. Como eu poderia ignorar?
Quantas de açúcar?
Três colheres.
Tome uma xícara também.
Você já conhece o processo.
Obrigado.
Mora aqui há um tempo, não é?
Moro, mas…
É porque o quarto está limpo para um cara solteiro.
Não precisa explicar.
Moro há quatro meses.
Gosta de livros de luta sobre artes marciais, não é?
Não são só livros de luta.
Então o que são?
São romances.
Entendi. Romance.
É verdade.
Todo livro de luta é um romance.
O mocinho vence
e termina com a pessoa que ama.
Certo.
A água esfriou.
Não ligou a TV hoje.
-Não precisa… -Ligo?
Você sempre deixa ligada.
Só não gosto do silêncio,
porque sou claustrofóbico.
Lutas na TV também.
Por que gosta de ver gente apanhando?
Ele finalizou.
Não.
O Hulk Hogan vai ganhar.
Hulk? O monstro verde?
Não o Hulk. É o Hulk Hogan.
E tem diferença? Gosto do Hulk.
Por quê?
Ele parece um monstro, mas é um bom rapaz.
O Hulk sempre vencia, não é?
O Hulk Hogan sempre ganha também.
Ele é um bom rapaz.
Acha que bons rapazes sempre ganham?
No fim, eles sempre vencem.
Ele não vai levantar depois da surra.
-Já perdeu. -Bom…
Quero usar um cupom.
Certo. Vá se refrescar primeiro.
Não quis dizer isso.
Só quero conversar com você.
Esqueça.
Conversar comigo… Que papinho!
Se quer, peça logo.
Me pagar para conversar com você?
Só quero conversar mesmo.
-E tomar um café. -Esqueça.
Me dê logo os 10 mil wones da entrega.
Se quiser café de novo, vá até a loja.
Não sei chegar lá.
Não tenho noção de direção.
Desculpa esfarrapada.
Pedi tanto café assim porque queria te ver.
Que frio!
Por que está aqui fora?
Precisava tomar um ar.
CAFETERIA UMJI
Você ficou lá um bom tempo.
Ele usou um cupom?
Não.
Tentou usar só para conversar, então fui embora.
É do tipo sentimental que você mais odeia.
Estou cansada de homens que pagam de românticos com entregadoras de café.
Só querem nos levar para cama.
O que fizeram enquanto tomavam café?
Conversamos um pouco.
Achei que odiasse os sentimentais.
Ele não estava sendo chato.
Conversamos sobre luta livre e livros de artes marciais.
O quê?
Luta livre e artes marciais?
É.
Ele gosta dessas coisas?
Ele gosta porque os mocinhos vencem.
Parece que esses livros são romances.
Nossa…
Que frio!
Ele agiu assim porque era você,
não por ser uma entregadora de café.
O quê?
Todas as garotas que entregaram café no quarto 408 voltaram logo.
Puxa vida…
É um romance mesmo.
EMPRESA SUSPENSA PREFEITURA DE ULSAN
E o Monstro?
Bom…
Ainda não o encontramos.
Querem morrer?
Estamos procurando por todo o país,
mas não tem nenhum sinal dele.
O que fazemos?
Muito bem.
Então vocês vão morrer.
-Idiotas. -Espera lá.
O desgraçado não vai ficar escondido.
Espalhamos nossos homens pelo país.
Me solta!
Um lobo não sobrevive muito tempo entre as ovelhas.
Vai ver. Ele logo vai aparecer.
Muito em breve, vai ouvir: "Achamos o lobo!"
Já disse para não subestimar o Jang Juwon.
Ele é um lobo, mas é solitário.
Será devorado até por cães…
Ele não é um lobo!
É um monstro.
Quer ir para o parque Wolmi comigo?
O quê?
Parece que tem o brinquedo Samba.
O Barco Viking também é legal.
CAFETERIA UMJI
Vamos lá.
Leia. São divertidos.
Não quero. Prefiro programas de TV.
Devia tentar.
Se ler, não vai mais querer ver TV.
Não sei.
São tantos livros… Quando vou terminar?
É só ler um de cada vez.
CAFETERIA UMJI
Uma entrega de café para o Motel Plus.
Qual é o quarto?
Certo. Vai demorar um pouco.
Entrega para o Motel Plus? Eu vou.
Não precisa. Vou mandar a Jihee quando ela voltar.
-Ele pediu por ela? -Não.
-Por que vai mandá-la? -É o quarto 408.
Está com frio?
Não vai ver TV?
Você não gostou.
Por que não me pergunta?
O quê?
"Como foi parar nesse ramo?"
"Por que ganha a vida assim?"
Deve ter tido seus motivos.
CAFETERIA UMJI
-Sempre fico com a mão ruim. -Eu sei.
Toda vez. Estou falido.
-Certo. Vamos lá. -Jogue.
-Paga? -Pago. Certo.
O que está olhando, seu merda?
Você o assustou.
Quem era aquele?
É o fracassado do quarto 408.
Ele está sempre lendo gibi no quarto.
Droga!
Você me deu uma mão péssima. Estou fora.
Merda. Eu também.
Peça café. Eu pago.
Quanto é?
-Peça logo. -Por quê?
Quero que uma vadia venha.
Ela é bonita?
É bonita, mas arrogante pra caralho.
Aconteceu alguma coisa?
Ela me deve uma grana.
CAFETERIA UMJI
Quarto 408.
Seu aluguel está atrasado.
Eu sei.
Então você sabe.
Mas tem dinheiro para comprar mais livros.
60 mil wones pela semana.
Quantas vezes já disse que se paga adiantado por estadia longa?
QUARTO 403
Nenhum outro hóspede recorrente faz como você.
Se atrasar de novo, será despejado.
Diga, quando vai me pagar?
Pagarei em breve.
E quando será isso?
Me solta!
Você quer morrer?
-Vou te matar! -Ei!
Desgraçados!
-Pega ela! -Se me tocar, eu te mato!
Seus lixos!
-Vadia! -Sua vadia!
Vadia maluca!
Não toquem em mim!
Está maluca? Se coloque no seu lugar!
Otários de merda!
-O que acham que estão fazendo? -Pare!
Vamos pagar por pessoa, certo?
Vá se foder!
O que mais você quer? Estamos pagando!
Vou matar todos vocês!
Vá se foder! Vem pra cima!
Então nos mate.
Vá em frente.
O quê?
Ela disse que vai matar vocês!
-O quê? -O que é isso?
-O que diabos é isso? -O quê?
Que merda é essa?
Ela disse que vai matar vocês!
-O quê? -Quem é esse?
-Vá olhar. -O que é isso?
Que merda é essa?
É o Hulk.
Porra!
O que a moça disse?
Quem diabos é você?
Sou irmão do chefe da Nolgae, de Incheon!
Conhece a gangue Nolgae?
Não conheço,
mas o que a moça disse?
O que ela disse?
Disse…
que vai nos matar.
Exatamente.
O quê?
Espere. Não se aproxime!
Vou pegar tudo em silêncio e me mandar.
Não faça nada idiota até que eu vá embora.
Entendeu?
Vou te pagar em breve.
Não tem problema.
BEM-VINDOS AO MOTEL PLUS
TEMPORARIAMENTE FECHADO
IGREJA SANGOK
É da Cafeteria Umji?
Você poderia…
O quê?
A Srta. Hwang está bem?
"Srta. Hwang"?
Aqui é do quarto 408 do Motel Plus.
O Sr. Hulk?
Isso.
Ela disse que você ligaria.
Está no hospital agora.
Está muito machucada?
Ela vai ser tratada e tomar soro.
Quer que eu peça para te ligar?
Bom…
Pois não?
Qual é o nome da Srta. Hwang?
É Hwang Jihee.
Hwang Jihee.
Vou ficar esperando pela ligação dela.
Hwang Jihee.
Saiam! Quem está se metendo no meu território?
É você?
Você deu uma surra no meu irmão.
Sabe quem eu sou?
O chefe da gangue Nolgae, de Incheon!
Como é?
Sou o Nolgae, de Incheon!
Nunca ouvi falar.
Canalha!
Desgraçado…
Está tudo bem, chefe?
Meus dentes…
Desgraçado!
Nós o acertamos!
Ei!
Ele está se levantando!
Pra cima dele!
Todos pra cima dele!
Morra, desgraçado!
O que estão esperando, idiotas?
Entrem aí, imbecis!
Desgraçado, como ousa mexer comigo?
Minha nossa… Lembra-se de mim?
Prestem atenção.
Ele é um monstro, que pega uma faca enfiada nele
para usar como arma.
Não deixem que pegue suas armas.
-Sim, chefe! -Sim, chefe!
Ei, Monstro.
Isto te dá muito medo, não é?
Conto seu segredo para todo mundo?
Não é que não sinta dor.
Você só suporta.
Eu te farei querer morrer.
Meu Deus!
Chefe, tem quantos de vocês aqui?
Uns 100 homens?
Com tantas pessoas assim, a polícia não vai vir atrás de nós?
A guerra contra o crime…
Quer que eu rasgue a sua boca?
Está tudo bem.
Tem alguém do alto escalão por perto.
Que merda foi essa?
O que foi isso?
O quê?
Batta?
O que estão fazendo? Entrem lá!
Sim, senhor!
-Vamos! -Vamos!
Monstro desgraçado.
Aqui! Peguem-no!
Esse é o Monstro?
Sim, senhor.
Vamos ver como se sai.
Então é para continuar?
Leve-o até o limite.
E se ele morrer…
Não importa. Eu assumo a responsabilidade.
Pense assim: se não matá-lo, ele vai te matar.
Sim, senhor. Estamos preparados.
Merda.
CAFETERIA UMJI
Você está bem?
-Jihee, você está bem? -Tudo bem?
Eu peguei no sono enquanto tomava o soro.
Ligou alguém do Motel Plus.
-Alguém me chamando? -Não.
Era o Hulk, do quarto 408.
Puxa…
Impossível chegar em Sangok. A polícia está por toda parte.
-Jihee… -O que quer dizer com isso?
O bairro todo foi isolado.
Não é por causa da guerra contra o crime?
Já volto.
-Ele está ali! Peguem-no! -Peguem-no!
Desgraçado!
Pai Nosso que estais nos Céus,
santificado seja o vosso Nome…
-Minha nossa! -Pai!
-Quem é? -Calma.
Desculpa.
-Tudo bem. -Ali!
Entrem!
Ficaremos bem.
-Ele está fugindo! -Está aqui!
Ali!
Que barulho foi esse?
Vamos dar uma olhada?
Os superiores nos deram ordens.
Vamos relevar, certo?
Desculpe.
Senhora!
Vá ver com seus próprios olhos.
Então poderá decidir.
Qual seria o padrão?
É simples. Só a habilidade dele importa.
Não precisamos de um bom rapaz, mas de um monstro.
O que eu faço na pior das hipóteses?
Só precisa observar até o fim.
Se ele não for um monstro, deve morrer,
já que é inútil.
-Cadê o monstro? -Aqui!
Sim, senhor!
Por que está sempre andando na rua?
Isto é por minha causa?
Não.
Saia logo daqui!
Peguem aquele monstro!
-Saia! -Como assim?
Suba!
Saia daqui!
Só vou embora se você subir.
Eu sou a namorada dele!
Peguem a vadia também!
Segure-se em mim.
Peguem-no!
Você disse que eles sempre vencem.
O quê?
Disse que os bons rapazes sempre vencem no final.
Eu não sou
um bom rapaz.
Tudo isso
é por causa do que fiz no passado.
Você estava escondido, mas foi encontrado por minha causa.
Eu…
até matei pessoas.
Deve ter tido seus motivos.
Jihee…
Jihee!
Chefe!
Morra de uma vez, desgraçado!
Chefe,
estava sempre com desejo de peixe-lua.
Sabe o trabalho que eu tinha para encontrar?
Por que você queria algo de Pohang em Ulsan?
Eu não entendia.
Escute.
Descobri o que é famoso em Ulsan.
Carne de baleia.
Parece que se caça muita baleia em Ulsan.
Merda! Você me assustou!
É tão assustador que não consigo me aproximar!
Peguei isto emprestado com os caçadores de baleia.
Olhe.
Estava curioso sobre isso há muito tempo.
Tinha muita curiosidade.
Um monstro como você
morreria com um buraco na cabeça?
O que eu faço?
Eu não me encontro…
O que está dizendo?
Também sou um monstro!
Com licença.
No que passa o dia pensando?
Me conte a sua história.
Minha história?
É.
Ficar deitada aqui me deixa entediada.
Todos já contamos nossas histórias.
Não temos mais assunto.
Agora também tenho uma história.
É uma história sobre luta,
mas…
também é um romance.
Romance? Ela disse que é um romance.
Como é a história?
Vamos ouvir.
Conheci um cara.
Eu encontrei com ele na rua.
Ele estava chorando como um bobo.
Estava perdido.
Eu já tinha dado as instruções antes…
mas ele ficou lá por horas.
Fiquei muito impressionada.
Ele devia estar há horas dando voltas na região.
6 MESES DEPOIS, AGÊNCIA DE PLANEJAMENTO DE SEGURANÇA NACIONAL
Você estará na ativa.
Sirva o seu país
e apague seus erros do passado.
Sim, chefe.
Ainda não corrigiu seu dialeto?
Precisa mudar completamente a sua identidade.
Você não é mais um gângster.
Sim, senhor.
Está proibido de agir por conta própria a partir de agora.
Lembre-se: posso cancelar o apagamento do seu histórico
a qualquer momento.
Entendido, senhor.
Por que está atrasado?
Ele terminou o treinamento e ficará na Sala 6.
Vai trabalhar com você a partir de agora.
Vocês já se conhecem?
O codinome dele é Moonsan.
De onde disse que era mesmo?
De Guryongpo, em Pohang.
Guryongpo.
Seu codinome será esse.
Vocês não devem saber seus nomes e nunca podem usá-los.
Só devem usar patentes na agência.
A patente do Moonsan é…
Somos todos iguais mesmo.
Me chame de Sr. Kim.
Enfim,
o Moonsan será o seu superior direto.
Faça saudação a ele.
Temos uma hierarquia clara, então é melhor que faça continência.
Sou o Kim Doosik.
Vamos nos dar bem.
Sou o Jang Juwon.
É um prazer, Sr. Kim.
CAFETERIA UMJI
-Então a Srta. Kwak… -"Srta. Park"?
-"Srta. Choi"? -"Srta. Kim"?
Não, é "Srta. Kwak".
Por que gosta tanto de livros sobre luta?
Não é um livro de ação, é um romance.
Bem-vindo.
-Bem-vindo. -Bem-vindo.
Vim tomar um café.
Por favor, sente-se.
Com a Jihee.
É ele, não é?
-Saiam daí! -Calma.
Não tem nada aqui.
Minha nossa…
Há quanto tempo…
É.
Faz muito tempo mesmo.
Eu tive que resolver algo.
Achei que tivesse se perdido.
Você não tem noção de direção, mas chegou aqui.
Ainda sou péssimo em me encontrar.
Só tentei encontrar você.
Que romântico…
Legendas: Juliana Suedde