SERIAL JEST FIKCYJĄ I W ŻADEN SPOSÓB NIE JEST POWIĄZANY
Z PRAWDZIWYMI WYDARZENIAMI, MIEJSCAMI, OSOBAMI I ORGANIZACJAMI
NIEZWYKLI
LEGENDY BOHATERÓW KONDORA
KAWIARNIA UMJI
Halo?
Mówi pokój 408.
Chciałbym zamówić kawę z kawiarni Umji.
Co z tobą jest nie tak?
Myślałam, że jesteś jakimś robotem bez...
ODCINEK 11: ROMANTYK
Ile łyżeczek cukru?
- Jedna. - Rety. Mało słodzisz.
Lubisz gorycz.
Czemu tu jest tak zimno?
Okno jest otwarte.
Sobie też zrobię.
Tak, proszę pani.
„Proszę pani?”
Cóż za dżentelmen.
Zabawny jesteś.
Mam iść się umyć?
Słucham?
Daj spokój. Ściągnąłeś mnie późno w nocy. Nie kupisz biletu?
Możesz odejść, jak skończysz pić.
Najpierw wypij swoją kawę. Nawet jej nie tknąłeś.
Jest gorąca. Nie poparzyłeś się?
Znowu?
Jeny, pokój 408.
Widać masz w sobie dużo...
Halo?
Co za potwór.
Hej.
Wpisz się.
POKÓJ 408: UMJI, UMJI, UMJI
PARK 1, CHOI 1, KIM 1
POKÓJ 408, UMJI, HWANG 1
Zamawiałeś kawę?
Tak.
Dawno tu nie byłam.
Dziękuję, że wskazałaś mi drogę do motelu.
Nie ma za co.
Dorosły mężczyzna płakał na ulicy. Musiałam zareagować.
Ile łyżeczek cukru?
Poproszę trzy.
Sobie też zaparz.
To dla ciebie nie pierwszyzna.
Dziękuję.
Mieszkasz tu od dawna, prawda?
Tak, cóż...
Pokój wygląda schludnie, jak na samotnego faceta.
To mi wystarczy.
Jestem tu czwarty miesiąc.
Lubisz powieści o sztukach walki? Są o walce, prawda?
To coś więcej niż powieści o walce.
A o czym są?
O miłości.
Rozumiem. Romanse.
Zgadza się.
Wszystkie takie powieści opowiadają o miłości.
Ten dobry zawsze wygrywa
i związuje się z ukochaną kobietą.
Jasne. Rozumiem.
Woda wystygła.
Masz dziś wyłączony telewizor?
- Nie musisz... - Włączyć?
Zwykle jest włączony.
Nie lubię ciszy,
bo mam klaustrofobię.
Tam też walczą.
Co ci się podoba w bijatykach?
Już po nim.
Nie.
Hulk Hogan wygra.
Hulk? Ten zielony powtór?
Nie, nie ten Hulk. Hulk Hogan.
Nie znałam tego drugiego. Lubię Hulka.
Za co?
Wygląda jak potwór, ale to dobry facet.
Hulk zawsze by wygrywał.
Hulk Hogan też zawsze wygrywa.
To dobry facet.
Dobro nie zawsze zwycięża.
Na końcu okazuje się, że zawsze.
Nie podniesie się po takim łomocie.
- Po nim. - Właściwie...
Chcę kupić ten bilet.
Dobrze. Idź się umyć.
Nie o to mi chodziło.
Chcę z tobą tylko rozmawiać.
Zapomnij.
„Tylko rozmawiać”. Nonsens.
Po prostu się bzyknijmy.
Czemu chciałbyś mi płacić za rozmowę?
Chcę z tobą porozmawiać.
- Przy kawie. - Zapomnij.
Należy się 10 000 wonów za dostawę.
Następnym razem przyjdź do kawiarni.
Nie wiem, jak tam trafić.
Mam kiepską orientację w terenie.
Ale wymówka.
Zamawiałem kawę, bo chciałem cię zobaczyć.
Ale zimno.
Co tu robisz?
Wyszłam na powietrze.
KAWIARNIA UMJI
Trochę ci to zajęło.
Kupił bilet?
Nie.
Chciał go kupić, żeby rozmawiać, więc wyszłam.
Ckliwi mężczyźni są najgorsi.
Mam dość facetów, którzy zgrywają romantyków
przed kawiarkami.
I tak chcą cię przelecieć.
Co robiliście, pijąc kawę?
Chwilę rozmawialiśmy.
Myślałam, że nie lubisz ckliwych.
Nie był ckliwy.
Rozmawialiśmy o książkach i zapasach.
Co?
Książkach i zapasach?
Tak.
Widocznie to lubi.
Lubi, gdy dobro zwycięża.
Powieści o sztukach walki są romantyczne.
Litości.
Ale zimno.
Może chodzi mu o ciebie,
a kawa nie ma tu nic do rzeczy.
Co?
Wszystkie dziewczyny wezwane do pokoju 408 szybko wróciły.
Wielkie nieba.
Kroi się romans.
ZAWIESZENIE DZIAŁALNOŚCI BURMISTRZ ULSANU
Co z Potworem?
Więc...
Jeszcze go nie znaleźliśmy.
Życie wam niemiłe?
Szukamy go w całym kraju,
ale nigdzie go nie ma.
Co mamy robić?
No dobra.
W takim razie możecie umrzeć.
- Kretyni. - Spokojnie.
Drań nie będzie się długo ukrywał.
Rozstawiliśmy naszych w całym kraju.
Zostaw!
Wilk nie może długo żyć wśród owiec.
Zobaczysz. Wkrótce pokaże zęby.
Usłyszysz, jak ktoś krzyczy: „To wilk!”.
Mówiłem, żebyś nie lekceważył Janga Juwona.
Nawet jeśli jest wilkiem, to jest samotnym wilkiem.
Zjedzą go dzikie psy.
Nie jest wilkiem!
To potwór.
Pójdziesz ze mną do Wolmi-do?
Co?
Podobno mają Disco Pang Pang.
Mają też fajny statek piracki.
KAWIARNIA UMJI
No dalej.
Spróbuj. Są dobre.
Nie chce mi się ich czytać. Wolę seriale.
Powinnaś spróbować.
Zacznij czytać, a zapomnisz o telewizji.
No nie wiem.
Strasznie ich dużo. Kiedy skończę je czytać?
Czytaj je po kolei.
KAWIARNIA UMJI
Jedna dostawa kawy do Motelu Plus.
Jaki numer pokoju?
Dobrze. Trzeba chwilę poczekać.
Kawa do Motelu Plus? Ja pójdę.
Nie, nie musisz. Poślę Jihee, kiedy wróci.
- Prosił o nią? - Nie.
To dlaczego ona?
Pokój 408.
Zimno ci?
Nie włączysz telewizji?
Chyba ci się nie podoba.
Czemu mnie nie spytasz?
Słucham?
„Jak to się stało, że to robisz?”
„Dlaczego się z tego utrzymujesz?”
Miałaś swoje powody.
KAWIARNIA UMJI
- Zawsze rozdaje mi złe karty. - Wiem.
Zawsze. Jestem spłukany.
- Dobra. Wchodzę. - Zrób to.
- Sprawdzasz? - Dobra.
Na co się, kurwa, gapisz?
Wystraszyłeś go.
Kto to był?
Ten frajer z pokoju 408.
Zawsze czyta komiksy czy coś podobnego...
Cholera.
Dałeś mi kiepskie karty. Kurwa, pasuję.
Pieprzyć to. Ja też.
Zamów kawę. Ja stawiam.
Ile będzie?
- Zamów jedną. - Czemu?
Chcę taką jedną sukę.
Ładna?
Ładna, ale bardzo zarozumiała.
Coś się stało?
Jest mi winna pieniądze.
KAWIARNIA UMJI
Pokój 408.
Zalegasz z czynszem.
Wiem.
Dobrze, że wiesz.
Ale pieniądze na książki masz.
Pięć dni to 60 000 wonów.
Ile razy mam ci mówić,
że musisz płacić z góry?
POKÓJ 403
Z żadnym innym stałym gościem nie mam takich problemów.
Wyrzucę cię, jeśli to się powtórzy.
Mów. Kiedy zapłacisz?
Wkrótce.
Czyli kiedy?
Zostawcie mnie!
Życie ci niemiłe?
- Zabiję cię! - Hej!
Pieprzone dranie!
- Łapcie ją! - Podejdź, a zginiesz.
Pieprzone łajdaki!
Pierdolone dranie!
- Suka! - Jebana suko!
Jesteś stuknięta, suko!
- Hej! - Odejdźcie!
Oszalałaś? Znaj swoje miejsce!
Pieprzeni frajerzy.
- Co ty odpierdalasz? - Przestańcie!
Dobra. Każdy z nas zapłaci, w porządku?
Pierdol się!
Czego jeszcze chcesz? Płacimy ci!
Wszystkich was pozabijam!
Pierdol się! No to spróbuj!
Zabij nas.
No dalej...
Co to było?
Mówi, że was pozabija!
- Co? - Co to?
- Co to jest, do cholery? - Co?
Co to, kurwa, jest?
Mówi, że was pozabija!
- Co? - Kto to?
- Idź sprawdzić. - Co to jest?
Co jest, kurwa?
Hulk.
Kurwa!
Co powiedziała młoda dama?
Kim ty, kurwa, jesteś?
Jestem bratem szefa gangu Nolgae z Incheonu!
Nie znasz gangu Nolgae’a?
Nic o tym nie wiem,
ale co wam powiedziała młoda dama?
Co powiedziała?
Że...
nas pozabija.
Zgadza się.
Co?
Czekaj. Nie zbliżaj się!
Po cichu po sobie posprzątam i stąd odejdę.
Nie rób nic głupiego.
Jasne?
Wkrótce ci zapłacę.
W porządku.
WITAMY W MOTELU PLUS
TYMCZASOWO ZAMKNIĘTE
KOŚCIÓŁ SANGOK
Czy to kawiarnia Umji?
Czy mogłabyś...
Co?
Jak się miewa pani Hwang?
„Pani Hwang”?
Dzwonię z pokoju 408 w Motelu Plus.
Pan Hulk?
Tak.
Mówiła, że pan zadzwoni.
Jest teraz w szpitalu.
Jest poważnie ranna?
Po leczeniu dostanie kroplówkę.
Przekazać jej, żeby oddzwoniła?
No więc...
Tak?
Jak ma imię pani Hwang?
Hwang Jihee.
Hwang Jihee?
Będę czekał na jej telefon.
Hwang Jihee.
Z drogi. Kto się, kurwa, panoszy na moim terenie?
Ty?
Starłeś mojego brata na miazgę.
Wiesz, kim jestem?
Jestem szefem gangu Nolgae z Incheonu!
Co?
Ja jestem Nolgae z Incheonu!
Pierwsze słyszę.
Ty draniu!
Ty jebany...
W porządku, szefie?
Moje zęby...
Sukinsynu.
Mamy go!
Hej!
Wstaje!
Brać go!
Łapcie go wszyscy!
Zdechnij w końcu!
Na co czekacie, idioci?
Właźcie tam, sukinsyny!
Jebany skurwielu, jak śmiesz ze mną zadzierać?
No proszę. Pamiętasz mnie?
Słuchajcie uważnie.
Jest potworem. Potrafi wyciągnąć wbity w siebie nóż
i użyć go jako broni.
Pilnujcie swojej broni, jasne?
- Tak jest! - Tak jest!
Hej, Potworze.
Przeraża cię to, prawda?
Zdradzić innym twój sekret?
To nieprawda, że nie czujesz bólu.
Ty go znosisz.
Będziesz błagał o śmierć.
O rany.
Szefie, ilu jest tu naszych?
Około setki?
Skoro jest nas tak wielu, nie zainteresuje się nami policja?
Ta wojna z przestępczością...
Też chcesz mieć rozerwane usta?
Spokojnie.
Jesteśmy kryci, więc damy radę.
Co jest, kurwa?
Co to było?
Co to...
Batta?
Na co czekacie, kretyni? Idźcie tam!
- Tak! - Tak!
- Chodźmy! - Chodźmy!
Ten jebany potwór...
Tu jest! Brać go!
To ten słynny Potwór?
Tak, proszę pana.
Zobaczymy, co zrobi.
Ile mamy...
Doprowadźcie go do granic.
A jeśli umrze...
To nieistotne. Na moją odpowiedzialność.
Pomyśl o tym tak. Jeśli go nie zabijecie, on zabije was.
Tak jest. Jesteśmy przygotowani.
Kurwa.
KAWIARNIA UMJI
Wszystko dobrze?
- Jihee! Jesteś cała? - Nic ci nie jest?
Tak, zasnęłam podczas kroplówki.
Dzwonili z Motelu Plus.
- Ktoś o mnie pytał? - Nie.
Hulk z pokoju 408.
Wielkie nieba.
Nie można się dostać do Sangok-dong. Wszędzie jest policja.
- Jihee, czy już... - Co masz na myśli?
Odcięli całą dzielnicę.
Przez tę wojnę z przestępczością?
Zaraz wrócę.
- Tam jest! Brać go! - Łapać go!
Ty gnojku!
Ojcze nasz, któryś jest w niebie.
Święte twoje imię.
- Boże! - Tato!
- Kim... - W porządku.
Przepraszam.
- Już dobrze. - Tam!
Właźcie!
Będzie dobrze.
- Ucieka! - Jest tutaj!
Tam!
Co to za hałas?
Nie powinniśmy sprawdzić?
Przełożeni wydali nam rozkazy.
Wyluzujmy, dobra?
Przepraszam.
Proszę pani!
Idź i zobacz na własne oczy.
Potem zdecydujesz.
Jakie są standardy?
To proste. Liczą się tylko jego umiejętności.
Nie potrzebujemy bohatera. Potrzebujemy potwora.
Co zrobić w najgorszym wypadku?
Oglądaj do końca.
Jeśli nie jest potworem i zginie,
jest dla nas bezużyteczny.
- Łapać potwora! - Tam!
- Tak jest! - Tak jest!
Czemu ciągle szwędasz się po mieście?
To przeze mnie, prawda?
Nie.
Jedź już!
Łapcie potwora!
- Już! - O co ci chodzi?
Wsiadaj!
Jedź!
Bez ciebie nie odjadę.
Jestem jego dziewczyną!
Tę sukę też złapcie!
Trzymaj się.
Łapcie go!
Mówiłeś, że zawsze wygrywają.
Co?
Mówiłeś, że ci dobrzy zawsze zwyciężają.
Nie jestem
tym dobrym.
Wszystko przez to,
co robiłem w przeszłości.
Ukrywałeś się, ale to przeze mnie cię złapali.
Nawet...
zabiłem kilka osób.
Musiałeś mieć powód.
Jihee.
Szefie!
Zdychaj wreszcie, gnojku!
Szefie.
Zachciało ci się samogłów.
Wiesz, ile musiałem się ich naszukać?
Po cholerę zażyczyłeś sobie czegoś z Pohang w Ulsan?
Nie rozumiem tego.
Słuchaj.
Dowiedziałem się, z czego słynie Ulsan.
Mięso wieloryba.
Najwyraźniej w Ulsan łowią dużo wielorybów.
Kurwa. Wystraszyłeś mnie!
Nie mogę się zbliżyć, bo jesteś taki straszny.
Pożyczyłem to od wielorybników.
Patrz.
Intryguje mnie to już od pewnego czasu.
Byłem tego ciekaw.
Czy taki potwór jak ty zginąłby,
gdyby miał dziurę w głowie?
Co powinienem zrobić?
Co mam zrobić?
Nie mogę znaleźć drogi.
Co ty pieprzysz?
Też jestem potworem, ty...
Przepraszam.
O czym tak rozmyślasz cały dzień?
Opowiedz mi swoją historię.
Moją historię?
Tak.
Nudzi mi się, gdy tak tu leżę.
Opowiedzieliśmy już sobie nasze historie.
Nie mamy już co opowiadać.
Teraz ja też mam swoją opowieść.
To opowieść o walce.
Ale...
również o miłości.
O miłości? Twierdzi, że jest o miłości.
Co to za historia?
Wysłuchajmy jej.
Poznałam mężczyznę.
Spotkaliśmy się na ulicy.
Płakał jak dziecko.
Nie mógł znaleźć drogi.
Wcześniej na pewno wskazałam mu właściwą drogę.
Ale spędził tam wiele godzin.
Byłam zaskoczona.
Godzinami krążył po okolicy.
AGENCJA BEZPIECZEŃSTWA NARODOWEGO PÓŁ ROKU PÓŹNIEJ
Wstąpisz do czynnej służby.
Będziesz służyć krajowi
i wymażesz dawne błędy.
Tak jest.
Nie pracowałeś nad dialektem?
Musisz zmienić swoją tożsamość.
Nie jesteś już gangsterem.
Tak jest.
Od teraz nie możesz działać sam.
Pamiętaj.
W każdej chwili mogę powstrzymać
wymazywanie twoich przewinień.
Tak jest.
Czemu się spóźniłeś?
Ukończył szkolenie i od dziś będzie w Biurze Szóstym.
Od teraz pracuje z tobą.
Znacie się?
Jego kryptonim to Moonsan.
Mówiłeś, że skąd jesteś?
Z Guryongpo, w Pohangu.
Guryongpo.
To będzie twój kryptonim.
Nie możecie znać swoich prawdziwych nazwisk ani ich używać.
Przestrzegajcie rang w agencji.
Moonsan ma rangę...
Jesteśmy tacy sami.
Mów mi panie Kim.
W każdym razie
Moonsan będzie twoim przełożonym.
Przywitaj go.
Mamy tu jasną hierarchię. Okaż mu szacunek.
Kim Doosik.
Postarajmy się dogadać.
Jang Juwon.
Miło mi, panie Kim.
KAWIARNIA UMJI
- Czyli pani Kwak była... - Pani Park?
- Pani Choi? - Pani Kim?
Nie, „pani Kwak”.
Co takiego widzisz w powieściach o bijatykach?
To nie powieść akcji, tylko romans.
Witamy.
- Witamy. - Witamy.
Przyszedłem na kawę.
Tak, proszę usiąść.
Z Jihee.
To on, prawda?
- Odsuńcie się. - Rety.
Nie gapcie się tak.
Wiekie nieba.
Minęło trochę czasu.
Tak.
Całkiem sporo.
Miałem coś co zrobienia.
Myślałam, że znów się zgubiłeś.
Wszędzie się gubisz, ale tutaj trafiłeś.
Nadal mam kiepskie rozeznanie w terenie.
Po prostu chciałem cię odnaleźć.
Jak romantycznie.
Napisy: Mariusz Bansleben