1
00:00:01,042 --> 00:00:05,005
DEZE SERIE IS FICTIE
EN NIET GEBASEERD OP ECHTE PLAATSEN…

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
…PERSONEN, ORGANISATIES,
OMSTANDIGHEDEN EN GEBEURTENISSEN

3
00:00:16,891 --> 00:00:23,481
MOVING

4
00:00:30,488 --> 00:00:31,906
CONDOR-TRILOGIE

5
00:00:54,846 --> 00:00:57,098
KOFFIESHOP UMJI

6
00:01:36,346 --> 00:01:37,764
Hallo?

7
00:01:37,847 --> 00:01:39,265
Dit is kamer 408.

8
00:01:39,349 --> 00:01:41,768
Ik wil koffie bestellen van Umji.

9
00:01:41,851 --> 00:01:43,895
Wat krijgen we nu, kamer 408?

10
00:01:43,978 --> 00:01:46,272
Ik dacht dat je een robot was zonder…

11
00:02:04,541 --> 00:02:10,964
AFLEVERING 11
ROMANTICUS

12
00:02:23,017 --> 00:02:24,227
Hoeveel lepels suiker?

13
00:02:27,480 --> 00:02:30,650
-Eén.
-Je drinkt het niet zoet.

14
00:02:31,276 --> 00:02:32,443
Je houdt van bitter.

15
00:02:32,986 --> 00:02:36,823
Waarom is het hier zo koud?

16
00:02:37,740 --> 00:02:38,867
Ik laat het raam open.

17
00:02:44,289 --> 00:02:45,790
Ik maak koffie voor mezelf.

18
00:02:46,624 --> 00:02:47,667
Ja, mevrouw.

19
00:02:47,750 --> 00:02:48,960
'Ja, mevrouw?'

20
00:02:51,546 --> 00:02:53,131
Je bent een heer.

21
00:02:53,673 --> 00:02:55,091
Je bent echt grappig.

22
00:02:57,594 --> 00:03:00,013
Zal ik me opfrissen?

23
00:03:01,514 --> 00:03:02,515
Pardon?

24
00:03:03,474 --> 00:03:06,436
Kom op. Je belde zo laat.
Koop je geen kaartje?

25
00:03:07,979 --> 00:03:10,190
Ga maar als je koffie op is.

26
00:03:11,691 --> 00:03:14,819
Ik ga pas als je koffie op is.
Je hebt hem niet aangeraakt.

27
00:03:18,531 --> 00:03:21,534
Dat is heet. Heb je je niet verbrand?

28
00:03:50,021 --> 00:03:51,022
Alweer?

29
00:03:51,940 --> 00:03:54,651
Kamer 408.

30
00:03:54,734 --> 00:03:56,569
Je hebt vast vaak…

31
00:03:57,612 --> 00:03:58,613
Hallo?

32
00:04:00,531 --> 00:04:01,699
Wat een monster.

33
00:04:08,873 --> 00:04:09,874
Hé.

34
00:04:12,168 --> 00:04:13,169
Inschrijven.

35
00:04:21,052 --> 00:04:22,887
408, UMJI

36
00:04:22,971 --> 00:04:24,138
PARK 1, CHOI 1, KIM 1

37
00:04:27,350 --> 00:04:30,687
408, UMJI, HWANG 1

38
00:04:38,361 --> 00:04:39,612
Heb je koffie besteld?

39
00:04:40,154 --> 00:04:41,155
Ja.

40
00:04:44,617 --> 00:04:45,868
Dat is lang geleden.

41
00:04:45,952 --> 00:04:48,204
Bedankt dat je me toen
naar het motel bracht.

42
00:04:48,288 --> 00:04:49,289
Natuurlijk.

43
00:04:50,039 --> 00:04:53,001
Een volwassen man huilt op straat.
Hoe kon ik voorbijlopen?

44
00:04:54,085 --> 00:04:55,378
Hoeveel lepels suiker?

45
00:04:56,254 --> 00:04:57,255
Drie lepels, graag.

46
00:05:00,758 --> 00:05:02,218
Neem ook een kopje.

47
00:05:05,972 --> 00:05:07,515
Je hebt dit vaker gedaan.

48
00:05:12,687 --> 00:05:13,771
Bedankt.

49
00:05:14,564 --> 00:05:16,065
Je woont hier toch al even?

50
00:05:17,275 --> 00:05:19,777
Ja, nou…

51
00:05:19,944 --> 00:05:22,613
Het ziet er hier schoon uit
voor een vrijgezel.

52
00:05:22,697 --> 00:05:23,906
Ik wil geen verhaaltjes.

53
00:05:26,576 --> 00:05:27,827
Ik ben hier vier maanden.

54
00:05:30,538 --> 00:05:33,249
Je houdt duidelijk van vechtsportromans.

55
00:05:35,001 --> 00:05:36,878
Dit zijn geen vechtsportromans.

56
00:05:36,961 --> 00:05:38,004
Wat dan wel?

57
00:05:38,588 --> 00:05:39,797
Het zijn liefdesromans.

58
00:05:40,423 --> 00:05:42,050
Ik snap het. Romantiek.

59
00:05:42,592 --> 00:05:43,843
Het is waar.

60
00:05:43,926 --> 00:05:46,346
Alle vechtsportromans gaan over romantiek.

61
00:05:47,013 --> 00:05:48,306
De goede wint…

62
00:05:48,723 --> 00:05:51,267
…en eindigt met de persoon
van wie hij houdt.

63
00:05:51,351 --> 00:05:53,144
Ah, oké.

64
00:05:59,067 --> 00:06:00,443
Het water is koud.

65
00:06:05,990 --> 00:06:07,492
Je hebt de tv niet aan.

66
00:06:10,661 --> 00:06:11,871
-Ik had…
-Zet ik hem aan?

67
00:06:12,872 --> 00:06:14,374
Hij staat meestal aan.

68
00:06:16,667 --> 00:06:19,045
Ik hou er niet van als het stil is.

69
00:06:20,046 --> 00:06:21,506
Ik ben claustrofobisch.

70
00:06:31,599 --> 00:06:32,975
Dat is ook vechten.

71
00:06:33,059 --> 00:06:35,061
Wat is leuk aan mensen die elkaar slaan?

72
00:06:39,273 --> 00:06:40,400
Het is met hem gedaan.

73
00:06:41,317 --> 00:06:42,318
Nee.

74
00:06:43,152 --> 00:06:44,612
Hulk Hogan gaat winnen.

75
00:06:44,695 --> 00:06:46,781
Hulk. Dat groene monster?

76
00:06:46,864 --> 00:06:50,701
Nee, niet de Hulk. Hulk Hogan.

77
00:06:54,247 --> 00:06:56,457
Zijn ze dan anders? Ik mag de Hulk wel.

78
00:06:57,041 --> 00:06:58,042
Hoezo?

79
00:06:58,126 --> 00:07:00,670
Hij lijkt een monster,
maar is een goede vent.

80
00:07:06,050 --> 00:07:09,762
De Hulk won toch altijd?

81
00:07:10,888 --> 00:07:13,975
Hulk Hogan wint ook altijd.

82
00:07:14,725 --> 00:07:16,644
Hij is een goede vent.

83
00:07:17,395 --> 00:07:19,480
De goeden winnen niet altijd.

84
00:07:20,898 --> 00:07:22,692
Uiteindelijk winnen ze altijd.

85
00:07:26,070 --> 00:07:27,947
Hij staat niet op na zo'n pak slaag.

86
00:07:28,531 --> 00:07:29,615
-Het is voorbij.
-Nou…

87
00:07:40,084 --> 00:07:41,419
Ik wil wel een kaartje.

88
00:07:45,882 --> 00:07:47,508
Je moet je eerst opfrissen.

89
00:07:48,718 --> 00:07:50,428
Dat bedoel ik niet.

90
00:07:50,511 --> 00:07:54,348
Nee, ik wil gewoon met je praten.

91
00:08:03,816 --> 00:08:05,026
Hou toch op.

92
00:08:05,735 --> 00:08:09,363
'Gewoon met me praten.' Wat een onzin.

93
00:08:09,864 --> 00:08:11,157
Als je 't wilt, doe 't dan.

94
00:08:11,240 --> 00:08:13,534
Waarom wil je me betalen
om met je te praten?

95
00:08:13,618 --> 00:08:15,745
Ik wil gewoon met je praten…

96
00:08:15,828 --> 00:08:17,371
-…terwijl we koffie drinken.
-Nee.

97
00:08:18,956 --> 00:08:21,042
Geef me 10.000 won voor de bezorging.

98
00:08:23,085 --> 00:08:25,004
Als je koffie wil, kom naar de winkel.

99
00:08:25,087 --> 00:08:27,423
Ik weet niet hoe ik er moet komen.

100
00:08:27,965 --> 00:08:29,759
Ik heb geen richtingsgevoel.

101
00:08:30,092 --> 00:08:31,219
Wat een excuus.

102
00:08:32,428 --> 00:08:34,847
Ik heb koffie besteld,
omdat ik je wilde zien.

103
00:08:54,367 --> 00:08:55,660
Wat is het koud.

104
00:08:57,411 --> 00:08:58,663
Wat doe je hier?

105
00:08:59,997 --> 00:09:01,165
Ik wilde frisse lucht.

106
00:09:02,124 --> 00:09:05,127
KOFFIESHOP UMJI

107
00:09:08,839 --> 00:09:10,424
Je was wel even binnen.

108
00:09:10,508 --> 00:09:11,676
Kocht hij een kaartje?

109
00:09:11,759 --> 00:09:12,760
Nee.

110
00:09:13,928 --> 00:09:16,556
Hij wilde een kaartje
om te praten, dus ging ik weg.

111
00:09:17,765 --> 00:09:19,934
Hij is zo'n eitje
aan wie je een hekel hebt.

112
00:09:23,229 --> 00:09:26,524
Ik ben het zat dat mannen
de romanticus willen spelen…

113
00:09:26,607 --> 00:09:27,733
…met koffiedames.

114
00:09:27,817 --> 00:09:29,443
Ze willen je in bed krijgen.

115
00:09:32,780 --> 00:09:34,782
Wat hebben jullie gedaan?

116
00:09:38,703 --> 00:09:39,912
We hebben even gepraat.

117
00:09:42,164 --> 00:09:43,874
Je houdt toch niet van zoetsappig?

118
00:09:45,459 --> 00:09:46,919
Hij was niet zoetsappig.

119
00:09:47,461 --> 00:09:51,674
We hadden het over vechtsportromans
en professioneel worstelen.

120
00:09:52,049 --> 00:09:53,050
Wat?

121
00:09:53,134 --> 00:09:54,802
Vechtsportromans en worstelen?

122
00:09:55,428 --> 00:09:56,429
Ja.

123
00:10:00,766 --> 00:10:02,560
Daar houdt hij van.

124
00:10:03,853 --> 00:10:05,855
Hij vindt het fijn dat de goeden winnen.

125
00:10:07,898 --> 00:10:10,067
Vechtsportromans gaan over romantiek.

126
00:10:10,985 --> 00:10:11,986
Jeetje.

127
00:10:15,489 --> 00:10:16,490
Het is zo koud.

128
00:10:18,784 --> 00:10:20,578
Hij doet zo omdat jij het bent…

129
00:10:20,661 --> 00:10:22,538
…niet omdat je een koffiedame bent.

130
00:10:23,247 --> 00:10:24,415
Wat?

131
00:10:24,498 --> 00:10:27,752
Alle meisjes die koffie bezorgen
bij kamer 408 zijn meteen terug.

132
00:10:28,252 --> 00:10:29,879
Mijn hemel.

133
00:10:31,756 --> 00:10:33,257
Het is romantiek.

134
00:10:47,647 --> 00:10:52,109
BEDRIJF GESLOTEN
BURGEMEESTER VAN ULSAN

135
00:10:57,531 --> 00:10:58,532
En het Monster?

136
00:11:01,118 --> 00:11:02,119
Dat is…

137
00:11:02,662 --> 00:11:04,121
We vinden 'm nog niet.

138
00:11:05,539 --> 00:11:06,707
Wil je soms dood?

139
00:11:07,917 --> 00:11:10,169
We zoeken stad en land af…

140
00:11:10,753 --> 00:11:13,005
…maar er is nergens een spoor van hem.

141
00:11:13,756 --> 00:11:14,882
Wat kunnen we doen?

142
00:11:15,675 --> 00:11:16,676
Prima.

143
00:11:17,635 --> 00:11:20,054
Sterf dan maar.

144
00:11:21,555 --> 00:11:22,890
-Idioten.
-Kom op.

145
00:11:22,973 --> 00:11:25,059
Die klootzak kan zich niet verstoppen.

146
00:11:25,559 --> 00:11:27,561
Onze mannen zitten overal.

147
00:11:32,942 --> 00:11:34,068
Laat los.

148
00:11:34,151 --> 00:11:37,488
Een wolf kan niet lang
tussen de schapen leven.

149
00:11:38,531 --> 00:11:40,908
Wacht maar af.
Hij zal z'n tanden laten zien.

150
00:11:40,991 --> 00:11:45,788
Binnenkort hoor je ergens:
'Er is een wolf.'

151
00:11:45,871 --> 00:11:48,165
Je moet Jang Juwon niet onderschatten.

152
00:11:48,249 --> 00:11:50,793
Hij is een wolf, maar hij is een eenling.

153
00:11:51,252 --> 00:11:52,795
Wilde honden zullen 'm opeten.

154
00:11:52,878 --> 00:11:54,130
Hij is geen wolf.

155
00:11:57,299 --> 00:11:58,509
Hij is een monster.

156
00:12:07,309 --> 00:12:09,520
Ga je met me mee naar Wolmi?

157
00:12:11,647 --> 00:12:12,648
Wat?

158
00:12:14,316 --> 00:12:16,193
Ik hoor dat ze Disco Pang hebben en…

159
00:12:18,946 --> 00:12:20,489
De piratenrit is ook leuk.

160
00:12:20,573 --> 00:12:24,326
KOFFIESHOP UMJI

161
00:12:28,164 --> 00:12:29,457
Kom op, man.

162
00:12:30,541 --> 00:12:31,709
Lees maar. Ze zijn leuk.

163
00:12:31,792 --> 00:12:34,128
Ik wil ze niet lezen.
Ik kijk liever tv-series.

164
00:12:34,545 --> 00:12:35,671
Probeer het eens.

165
00:12:36,380 --> 00:12:38,340
Als je ze leest, kijk je geen series meer.

166
00:12:38,424 --> 00:12:39,467
Dat weet ik niet.

167
00:12:39,550 --> 00:12:41,886
Het zijn er zo veel. Hoe lees ik die uit?

168
00:12:41,969 --> 00:12:43,471
Lees ze één voor één voor.

169
00:12:44,305 --> 00:12:48,309
KOFFIESHOP UMJI

170
00:12:49,393 --> 00:12:51,312
Koffie voor Motel Plus.

171
00:12:51,937 --> 00:12:52,938
Het kamernummer?

172
00:12:55,816 --> 00:12:57,818
Het zal even duren.

173
00:13:00,613 --> 00:13:03,365
Koffie voor Motel Plus? Ik ga wel.

174
00:13:03,449 --> 00:13:06,452
Nee, dat hoeft niet.
Ik stuur Jihee als ze terug is.

175
00:13:06,952 --> 00:13:09,205
-Vroeg hij naar haar?
-Nee.

176
00:13:09,622 --> 00:13:10,706
Waarom dan?

177
00:13:10,790 --> 00:13:11,957
Het is kamer 408.

178
00:13:15,127 --> 00:13:16,253
Heb je het koud?

179
00:13:27,431 --> 00:13:28,557
Kijk je geen tv?

180
00:13:29,517 --> 00:13:31,393
Je leek het niet leuk te vinden.

181
00:13:36,690 --> 00:13:37,942
Waarom vraag je het niet?

182
00:13:39,401 --> 00:13:40,402
Wat?

183
00:13:41,153 --> 00:13:43,113
'Hoe ben je hier terechtgekomen?'

184
00:13:43,197 --> 00:13:45,324
'Waarom doe je dit voor de kost?'

185
00:13:49,203 --> 00:13:50,371
Je had vast een reden.

186
00:14:09,682 --> 00:14:13,269
KOFFIESHOP UMJI

187
00:14:21,569 --> 00:14:23,571
-Hij geeft me altijd slechte kaarten.
-Ja.

188
00:14:23,654 --> 00:14:25,239
Het is altijd zo. Ik ben blut.

189
00:14:25,322 --> 00:14:27,241
-Goed. Daar ga ik.
-Doe het.

190
00:14:27,950 --> 00:14:29,326
-Laten zien?
-Laat zien. Oké.

191
00:14:29,618 --> 00:14:31,537
Waar kijk je naar?

192
00:14:32,121 --> 00:14:34,248
Je hebt hem bang gemaakt.

193
00:14:35,207 --> 00:14:36,333
Wie was dat eigenlijk?

194
00:14:36,625 --> 00:14:38,919
Hij is de loser uit kamer 408.

195
00:14:39,003 --> 00:14:41,380
Hij leest altijd strips of zo.

196
00:14:41,463 --> 00:14:42,506
Verdomme.

197
00:14:43,048 --> 00:14:45,384
Je geeft me slechte kaarten. Ik pas.

198
00:14:45,467 --> 00:14:47,261
Verdomme. Ik ook.

199
00:14:47,553 --> 00:14:49,972
Bestel wat koffie. Ik betaal.

200
00:14:50,055 --> 00:14:51,098
Hoeveel is het?

201
00:14:51,974 --> 00:14:53,767
-Bestel er gewoon een.
-Waarom?

202
00:14:54,476 --> 00:14:55,853
Er is een griet die ik wil.

203
00:14:55,936 --> 00:14:56,937
Is ze mooi?

204
00:14:57,396 --> 00:14:59,815
Ze is mooi, maar heel arrogant.

205
00:14:59,899 --> 00:15:01,358
Is er iets gebeurd?

206
00:15:02,818 --> 00:15:05,571
Ik krijg nog wat van haar.

207
00:15:06,280 --> 00:15:07,948
KOFFIESHOP UMJI

208
00:15:23,130 --> 00:15:24,423
Kamer 408.

209
00:15:28,177 --> 00:15:29,720
Je loopt achter met de huur.

210
00:15:30,763 --> 00:15:31,889
Weet ik.

211
00:15:31,972 --> 00:15:33,766
Je weet het dus wel.

212
00:15:33,849 --> 00:15:36,143
Je hebt wel geld
om vechtsportromans te lenen.

213
00:15:36,226 --> 00:15:37,603
60.000 won voor vijf dagen.

214
00:15:37,686 --> 00:15:39,104
Hoe vaak heb ik je gezegd…

215
00:15:39,188 --> 00:15:40,898
…dat langblijvers vooraf betalen?

216
00:15:40,981 --> 00:15:42,316
KAMER 403

217
00:15:44,318 --> 00:15:47,613
De andere langblijvers
zijn niet zoals jij.

218
00:15:47,696 --> 00:15:49,657
Als je dit weer doet, zet ik je eruit.

219
00:15:49,740 --> 00:15:52,034
Vertel. Wanneer ga je betalen?

220
00:15:53,369 --> 00:15:54,578
Ik betaal je snel.

221
00:15:55,329 --> 00:15:56,497
Wanneer is dat?

222
00:16:17,142 --> 00:16:18,268
Laat me los.

223
00:16:18,686 --> 00:16:19,895
Wil je soms dood?

224
00:16:20,604 --> 00:16:22,856
-Ik maak je af.
-Hé.

225
00:16:23,816 --> 00:16:25,859
Klootzakken.

226
00:16:25,943 --> 00:16:27,695
-Pak haar.
-Je gaat eraan als komt.

227
00:16:27,778 --> 00:16:29,530
Stelletje klootzakken.

228
00:16:30,823 --> 00:16:33,117
Vuile schoften.

229
00:16:33,200 --> 00:16:35,327
-Die trut.
-Verdomde trut.

230
00:16:35,411 --> 00:16:36,620
Gestoord kreng.

231
00:16:36,704 --> 00:16:37,705
-Hé.
-Ga weg.

232
00:16:37,788 --> 00:16:40,165
Ben je gek? Ken je plek.

233
00:16:40,249 --> 00:16:41,542
Stelletje losers.

234
00:16:41,625 --> 00:16:43,669
-Waar ben je mee bezig?
-Stop.

235
00:16:43,752 --> 00:16:46,255
Goed. We betalen je per persoon.

236
00:16:46,338 --> 00:16:47,881
Val dood.

237
00:16:47,965 --> 00:16:50,342
Wat wil je nog meer? We betalen je.

238
00:16:50,426 --> 00:16:51,927
Ik maak jullie allemaal af.

239
00:16:52,011 --> 00:16:53,971
Val dood. Probeer maar.

240
00:16:56,682 --> 00:16:57,683
Dood ons.

241
00:16:58,892 --> 00:16:59,893
Kom maar op.

242
00:17:02,312 --> 00:17:03,313
Wat krijgen we nou?

243
00:17:04,023 --> 00:17:05,524
Ze zegt dat ze je vermoordt.

244
00:17:07,192 --> 00:17:08,902
-Wat?
-Wat is dat?

245
00:17:10,070 --> 00:17:12,072
-Wat is dat in godsnaam?
-Wat?

246
00:17:12,156 --> 00:17:13,198
Wat is dat?

247
00:17:13,282 --> 00:17:15,284
Ze zegt dat ze je vermoordt.

248
00:17:15,367 --> 00:17:17,661
-Wat?
-Wie is dat?

249
00:17:17,745 --> 00:17:19,288
-Ga kijken.
-Wat is dit?

250
00:17:24,001 --> 00:17:25,335
Wat krijgen we nou?

251
00:17:29,757 --> 00:17:31,091
Het is de Hulk.

252
00:17:53,030 --> 00:17:54,031
Verdomme.

253
00:17:58,577 --> 00:18:00,287
Wat zei de dame?

254
00:18:00,370 --> 00:18:02,372
Wie ben jij?

255
00:18:02,664 --> 00:18:06,043
Ik ben de broer van Incheons baas, Nolgae.

256
00:18:06,293 --> 00:18:07,544
Ken je de Nolgae-bende?

257
00:18:07,920 --> 00:18:09,213
Daar weet ik niets van…

258
00:18:09,296 --> 00:18:11,381
…maar wat zei de dame?

259
00:18:20,057 --> 00:18:21,391
Wat zei ze?

260
00:18:23,519 --> 00:18:24,520
Ze gaat…

261
00:18:25,062 --> 00:18:26,772
…ons vermoorden.

262
00:18:28,065 --> 00:18:29,983
-Dat klopt.
-Wat?

263
00:18:36,115 --> 00:18:38,742
Wacht. Blijf uit mijn buurt.

264
00:18:55,926 --> 00:18:58,470
Ik ruim alles op en vertrek zo.

265
00:18:59,930 --> 00:19:02,599
Doe niets doms tot ik weg ben.

266
00:19:03,976 --> 00:19:04,977
Begrepen?

267
00:19:07,020 --> 00:19:09,022
Ik betaal je snel.

268
00:19:09,857 --> 00:19:11,150
Het is al goed.

269
00:19:23,620 --> 00:19:24,955
WELKOM IN MOTEL PLUS

270
00:19:25,038 --> 00:19:28,584
TIJDELIJK GESLOTEN

271
00:19:28,667 --> 00:19:32,546
SANGOK-KERK

272
00:19:33,297 --> 00:19:34,423
Is dit koffieshop Umji?

273
00:19:35,924 --> 00:19:38,510
Kun je…

274
00:19:38,594 --> 00:19:39,595
Wat?

275
00:19:40,804 --> 00:19:43,432
Is Miss Hwang in orde?

276
00:19:44,016 --> 00:19:45,184
'Miss. Hwang?'

277
00:19:45,976 --> 00:19:48,395
Dit is kamer 408 van Motel Plus.

278
00:19:48,478 --> 00:19:50,272
Mr Hulk?

279
00:19:51,523 --> 00:19:52,524
Ja.

280
00:19:52,608 --> 00:19:54,735
Ze zei dat u zou bellen.

281
00:19:55,360 --> 00:19:56,695
Ze ligt in het ziekenhuis.

282
00:19:59,072 --> 00:20:00,616
Is ze ernstig gewond?

283
00:20:00,699 --> 00:20:03,535
Ze krijgt een infuus als ze behandeld is.

284
00:20:04,161 --> 00:20:05,913
Zal ik zeggen dat ze u belt?

285
00:20:07,664 --> 00:20:08,916
Nou…

286
00:20:08,999 --> 00:20:10,000
Ja?

287
00:20:12,252 --> 00:20:15,422
Hoe heet Miss Hwang?

288
00:20:15,505 --> 00:20:18,383
Hwang Jihee.

289
00:20:18,467 --> 00:20:21,261
Hwang Jihee?

290
00:20:22,930 --> 00:20:25,265
Ik wacht op haar telefoontje.

291
00:20:31,188 --> 00:20:32,439
Hwang Jihee.

292
00:22:19,254 --> 00:22:21,798
Aan de kant.
Wie schopt herrie in mijn gebied?

293
00:22:22,257 --> 00:22:23,592
Jij?

294
00:22:23,675 --> 00:22:25,969
Je hebt m'n broer tot moes geslagen.

295
00:22:26,053 --> 00:22:27,346
Weet je wie ik ben?

296
00:22:27,429 --> 00:22:29,639
Ik ben de baas van de Nolgae-bende.

297
00:22:30,974 --> 00:22:32,017
Wat?

298
00:22:33,018 --> 00:22:36,438
Ik ben Nolgae van Incheon.

299
00:22:37,564 --> 00:22:38,648
Nooit van gehoord.

300
00:22:38,732 --> 00:22:40,108
Klootzak.

301
00:22:42,152 --> 00:22:43,153
Jij stomme…

302
00:22:44,738 --> 00:22:46,573
Gaat het, baas?

303
00:22:46,656 --> 00:22:48,784
Mijn tanden…

304
00:22:48,867 --> 00:22:50,786
Klootzak.

305
00:24:10,282 --> 00:24:11,283
We hebben hem.

306
00:24:50,447 --> 00:24:51,573
Hé.

307
00:24:51,656 --> 00:24:53,575
Hij staat op.

308
00:24:53,658 --> 00:24:54,659
Pak hem.

309
00:24:57,829 --> 00:24:59,498
Pak hem, allemaal.

310
00:25:05,629 --> 00:25:08,131
Sterf, verdomme.

311
00:25:13,637 --> 00:25:15,305
Waar wachten jullie op, idioten?

312
00:25:15,388 --> 00:25:18,308
Ga ervoor, klootzakken.

313
00:25:20,685 --> 00:25:25,524
Blijf met je handen van me af.

314
00:26:11,361 --> 00:26:13,780
Mijn hemel. Ken je me nog?

315
00:26:19,327 --> 00:26:20,453
Luister goed.

316
00:26:20,537 --> 00:26:23,039
Hij is een monster
dat een mes eruit kan trekken…

317
00:26:23,123 --> 00:26:24,541
…en als wapen kan gebruiken.

318
00:26:24,624 --> 00:26:26,459
Laat hem je wapen niet afpakken.

319
00:26:26,543 --> 00:26:27,752
Ja, baas.

320
00:26:30,380 --> 00:26:31,590
Hé, Monster.

321
00:26:32,173 --> 00:26:34,342
Je doet het in je broek, hè?

322
00:26:37,804 --> 00:26:40,015
Moet ik iedereen je geheim vertellen?

323
00:26:41,933 --> 00:26:43,602
Het is niet dat je geen pijn voelt.

324
00:26:44,436 --> 00:26:45,478
Je doorstaat het.

325
00:26:49,316 --> 00:26:50,942
Ik zorg dat je dood wilt.

326
00:27:13,882 --> 00:27:16,051
O, jeetje.

327
00:27:16,676 --> 00:27:19,596
Baas, met hoeveel zijn we?

328
00:27:20,263 --> 00:27:21,306
Zo'n 100?

329
00:27:24,434 --> 00:27:27,979
Maar als we met zovelen zijn,
komt de politie dan niet?

330
00:27:28,063 --> 00:27:29,439
Door de strijd tegen misdaad…

331
00:27:31,650 --> 00:27:33,276
Moet ik jouw mond openrijten?

332
00:27:34,486 --> 00:27:35,487
Nee.

333
00:27:36,363 --> 00:27:38,865
Er is een agent in de buurt,
dus het is oké.

334
00:27:51,795 --> 00:27:52,837
Wat is er gaande?

335
00:27:52,921 --> 00:27:54,089
Wat was dat?

336
00:28:01,221 --> 00:28:02,263
Was dat…

337
00:28:02,764 --> 00:28:04,265
Batta?

338
00:28:07,394 --> 00:28:09,229
Wat doen jullie? Naar binnen.

339
00:28:09,312 --> 00:28:10,313
Ja, meneer.

340
00:28:10,397 --> 00:28:12,857
Kom op.

341
00:29:16,463 --> 00:29:18,423
Dat verdomde monster.

342
00:29:31,144 --> 00:29:32,187
Hij is hier. Pak 'm.

343
00:29:47,619 --> 00:29:48,912
Is hij het Monster?

344
00:29:50,580 --> 00:29:51,623
Ja, meneer.

345
00:29:53,291 --> 00:29:54,501
We zullen eens zien.

346
00:29:56,753 --> 00:29:59,088
Hoeveel meer…

347
00:30:00,215 --> 00:30:01,591
Drijf hem tot het uiterste.

348
00:30:04,344 --> 00:30:06,805
Als hij sterft…

349
00:30:06,888 --> 00:30:09,015
Maakt niet uit. Mijn verantwoordelijkheid.

350
00:30:09,766 --> 00:30:12,685
Als jij hem niet doodt, doodt hij jou.

351
00:30:15,063 --> 00:30:17,565
Ja, meneer. We zijn voorbereid.

352
00:30:22,946 --> 00:30:23,947
Verdomme.

353
00:30:41,756 --> 00:30:46,636
MOTEL PLUS

354
00:30:46,719 --> 00:30:49,305
KOFFIESHOP UMJI

355
00:30:53,476 --> 00:30:54,561
Gaat het?

356
00:30:54,644 --> 00:30:56,980
-Jihee. Gaat het?
-Gaat het?

357
00:30:57,063 --> 00:30:59,482
Ja, ik viel in slaap tijdens het infuus.

358
00:31:00,525 --> 00:31:01,985
Motel Plus belde.

359
00:31:02,569 --> 00:31:04,904
-Vroeg iemand naar me?
-Nee.

360
00:31:04,988 --> 00:31:06,322
De Hulk uit kamer 408.

361
00:31:07,991 --> 00:31:09,784
Mijn hemel.

362
00:31:30,972 --> 00:31:34,434
Je kunt niet naar Sangok.
De politie is overal.

363
00:31:35,310 --> 00:31:38,187
-Jihee, ben je…
-Wat bedoel je daarmee?

364
00:31:38,271 --> 00:31:40,231
Ze hebben die hele buurt afgezet.

365
00:31:40,315 --> 00:31:43,276
Is dat niet vanwege de strijd
tegen misdaad?

366
00:31:46,905 --> 00:31:47,906
Ik ben zo terug.

367
00:32:22,231 --> 00:32:24,525
-Daar is hij. Pak hem.
-Pak hem.

368
00:32:24,609 --> 00:32:25,902
Klootzak.

369
00:32:34,827 --> 00:32:36,579
Onze Vader in de hemel.

370
00:32:36,663 --> 00:32:38,581
Uw naam zij geprezen.

371
00:32:38,665 --> 00:32:39,749
-Mijn hemel.
-Pap.

372
00:32:39,832 --> 00:32:40,875
-Wie ben je?
-Oké.

373
00:32:40,959 --> 00:32:42,001
Sorry.

374
00:32:42,085 --> 00:32:43,086
-Het is goed.
-Daar.

375
00:32:46,422 --> 00:32:47,423
Naar binnen.

376
00:32:48,716 --> 00:32:49,717
Het komt goed.

377
00:32:51,094 --> 00:32:53,554
-Hij ontsnapt.
-Hij is hier.

378
00:33:06,359 --> 00:33:07,485
Daar.

379
00:34:42,121 --> 00:34:43,331
Wat was dat geluid?

380
00:34:44,207 --> 00:34:45,541
Moeten we gaan kijken?

381
00:34:46,417 --> 00:34:49,504
We hebben onze bevelen.

382
00:34:49,921 --> 00:34:51,756
We doen het rustig aan.

383
00:34:53,132 --> 00:34:54,133
Sorry, meneer.

384
00:34:57,512 --> 00:34:59,806
Mevrouw.

385
00:35:00,181 --> 00:35:01,265
Mevrouw.

386
00:35:04,477 --> 00:35:05,520
Mevrouw.

387
00:35:40,304 --> 00:35:43,808
Kijk zelf maar.

388
00:35:44,976 --> 00:35:46,269
Dan kun je beslissen.

389
00:35:46,936 --> 00:35:48,146
Wat is de maatstaf?

390
00:35:49,147 --> 00:35:51,399
Het is simpel.
Het gaat om z'n bekwaamheid.

391
00:35:51,899 --> 00:35:54,861
We hebben geen goedheid nodig.
We hebben een monster nodig.

392
00:35:55,403 --> 00:35:58,239
Wat doe ik in het ergste geval?

393
00:36:01,033 --> 00:36:03,744
Je kijkt alleen toe tot het einde.

394
00:36:06,706 --> 00:36:09,125
Als hij geen monster is, moet hij dood…

395
00:36:10,293 --> 00:36:11,752
…want dan is hij nutteloos.

396
00:36:47,288 --> 00:36:48,414
-Pak 't monster.
-Hier.

397
00:36:48,497 --> 00:36:49,790
Ja, meneer.

398
00:37:08,309 --> 00:37:10,353
Waarom ben je altijd op straat?

399
00:37:10,978 --> 00:37:12,271
Komt dat door mij?

400
00:37:12,772 --> 00:37:13,981
Nee.

401
00:37:14,565 --> 00:37:16,108
Schiet op.

402
00:37:16,192 --> 00:37:17,318
Pak dat monster.

403
00:37:17,902 --> 00:37:18,986
-Ga.
-Wat bedoel je?

404
00:37:19,070 --> 00:37:20,071
Stap op.

405
00:37:20,154 --> 00:37:21,239
Ga nou maar.

406
00:37:21,322 --> 00:37:22,823
Ik ga niet weg tot je opstapt.

407
00:37:28,329 --> 00:37:30,289
Ik ben zijn vriendin.

408
00:37:30,373 --> 00:37:31,666
Pak die trut ook.

409
00:37:35,962 --> 00:37:37,046
Hou je vast.

410
00:37:40,049 --> 00:37:41,133
Pak hem.

411
00:38:13,249 --> 00:38:14,959
Je zei dat ze altijd winnen.

412
00:38:15,459 --> 00:38:16,460
Wat?

413
00:38:17,295 --> 00:38:20,131
Je zei dat de goeden altijd winnen.

414
00:38:22,925 --> 00:38:23,926
Ik ben…

415
00:38:25,094 --> 00:38:26,470
…geen goeierik.

416
00:38:28,514 --> 00:38:29,640
Dit komt allemaal…

417
00:38:31,017 --> 00:38:32,977
…door wat ik vroeger heb gedaan.

418
00:38:34,478 --> 00:38:37,356
Wat je ook hebt gedaan,
je werd gepakt vanwege mij.

419
00:38:40,443 --> 00:38:41,527
Ik heb…

420
00:38:44,238 --> 00:38:45,364
…mensen vermoord.

421
00:38:54,957 --> 00:38:56,292
Je had vast een reden.

422
00:39:54,725 --> 00:39:55,768
Jihee.

423
00:39:56,435 --> 00:39:57,436
Jihee.

424
00:39:58,062 --> 00:39:59,063
Jihee.

425
00:41:09,633 --> 00:41:10,718
Baas.

426
00:41:11,552 --> 00:41:13,012
Ga nou dood, klootzak.

427
00:41:21,353 --> 00:41:22,354
Baas.

428
00:41:22,897 --> 00:41:26,066
Je had altijd zin in zonnevis.

429
00:41:26,150 --> 00:41:28,319
Weet je wat ik gedaan heb
om dat te vinden?

430
00:41:29,695 --> 00:41:32,907
Waarom zocht je iets in Ulsan
wat uit Pohang komt?

431
00:41:32,990 --> 00:41:35,034
Ik begreep er niets van.

432
00:41:36,243 --> 00:41:37,244
Luister.

433
00:41:38,120 --> 00:41:41,707
Ik weet wat beroemd is in Ulsan.

434
00:41:43,375 --> 00:41:45,169
Walvisvlees.

435
00:41:45,252 --> 00:41:48,589
Blijkbaar vangen ze
veel walvissen in Ulsan.

436
00:41:52,259 --> 00:41:55,221
Verdomme. Je liet me schrikken.

437
00:41:56,347 --> 00:41:58,641
Je bent te eng om in je buurt te komen.

438
00:42:04,897 --> 00:42:08,359
Ik heb dit van de walvisjagers geleend.

439
00:42:10,027 --> 00:42:11,028
Kijk.

440
00:42:11,820 --> 00:42:14,740
Ik was hier altijd heel nieuwsgierig naar.

441
00:42:15,199 --> 00:42:16,825
Ik was zo nieuwsgierig.

442
00:42:17,326 --> 00:42:19,703
Zou een monster als jij sterven…

443
00:42:19,787 --> 00:42:22,414
…als je een gat in je hoofd had?

444
00:42:23,874 --> 00:42:25,459
Wat moet ik doen?

445
00:42:28,212 --> 00:42:29,213
Wat moet ik doen?

446
00:42:29,713 --> 00:42:32,216
Ik kan de weg niet vinden.

447
00:42:34,260 --> 00:42:35,803
Waar heb je het over?

448
00:42:35,886 --> 00:42:37,096
Ik ben ook een monster.

449
00:43:22,516 --> 00:43:23,726
Pardon.

450
00:43:25,519 --> 00:43:27,646
Waar denk je de hele dag aan?

451
00:43:28,147 --> 00:43:30,024
Vertel me je verhaal.

452
00:43:33,277 --> 00:43:34,403
Mijn verhaal?

453
00:43:34,486 --> 00:43:35,571
Ja.

454
00:43:36,280 --> 00:43:38,365
Ik verveel me als ik hier lig.

455
00:43:39,325 --> 00:43:42,369
We hebben onze verhalen al gedeeld.

456
00:43:43,037 --> 00:43:44,413
Er valt niets te delen.

457
00:44:02,556 --> 00:44:05,059
Ik heb nu ook een verhaal.

458
00:44:15,569 --> 00:44:17,071
Een verhaal over vechten.

459
00:44:17,571 --> 00:44:18,656
Maar het gaat ook…

460
00:44:20,908 --> 00:44:22,076
…over romantiek.

461
00:44:22,159 --> 00:44:25,079
Romantiek?
Ze zegt dat het over romantiek gaat.

462
00:44:25,871 --> 00:44:27,456
Wat voor verhaal is het?

463
00:44:27,539 --> 00:44:28,874
Laat haar uitpraten.

464
00:44:32,294 --> 00:44:34,588
Ik heb een man ontmoet.

465
00:44:36,924 --> 00:44:38,550
Ik ontmoette hem op straat.

466
00:44:42,471 --> 00:44:45,224
Hij huilde als een idioot.

467
00:44:48,310 --> 00:44:49,812
Hij was de weg kwijt.

468
00:44:52,940 --> 00:44:55,943
Ik wees hem de weg.

469
00:44:57,945 --> 00:45:00,823
Maar hij bleef uren hangen.

470
00:45:01,365 --> 00:45:03,200
Ik was zo verrast.

471
00:45:04,576 --> 00:45:08,038
Hij moet uren hebben rondgereden.

472
00:45:09,206 --> 00:45:12,167
ZES MAANDEN LATER
BUREAU VOOR NATIONALE VEILIGHEIDSPLANNING

473
00:45:14,920 --> 00:45:16,755
Je gaat in actieve dienst.

474
00:45:18,841 --> 00:45:20,592
Dien je land…

475
00:45:21,593 --> 00:45:23,595
…en maak je fouten goed.

476
00:45:24,763 --> 00:45:25,806
Ja, meneer.

477
00:45:27,057 --> 00:45:29,101
Heb je je dialect nog niet gecorrigeerd?

478
00:45:29,893 --> 00:45:32,354
Je moet je identiteit veranderen.

479
00:45:33,355 --> 00:45:35,315
Je bent geen gangster meer.

480
00:45:36,024 --> 00:45:37,025
Ja, meneer.

481
00:45:39,695 --> 00:45:43,574
Vanaf nu doe je niets op eigen houtje.

482
00:45:47,786 --> 00:45:48,871
Vergeet niet.

483
00:45:48,954 --> 00:45:50,831
Ik kan je moordverleden onthullen…

484
00:45:51,957 --> 00:45:53,834
…wanneer ik maar wil.

485
00:45:54,418 --> 00:45:55,711
Begrepen, meneer.

486
00:46:01,884 --> 00:46:03,093
Waarom ben je zo laat?

487
00:46:10,642 --> 00:46:13,312
Hij heeft de opleiding voltooid
en start op Kantoor Zes.

488
00:46:13,395 --> 00:46:15,439
Hij zal vanaf nu met je samenwerken.

489
00:46:18,400 --> 00:46:20,402
Kennen jullie elkaar?

490
00:46:25,199 --> 00:46:27,159
Zijn codenaam is Moonsan.

491
00:46:28,285 --> 00:46:29,787
Waar kom je vandaan?

492
00:46:32,873 --> 00:46:34,208
Ik kom uit Guryongpo.

493
00:46:35,292 --> 00:46:36,418
Guryongpo?

494
00:46:37,628 --> 00:46:38,962
Je codenaam wordt Guryongpo.

495
00:46:40,088 --> 00:46:43,926
Jullie mogen elkaars echte namen
niet kennen en nooit gebruiken.

496
00:46:44,718 --> 00:46:46,512
Gebruik alleen je rang.

497
00:46:47,763 --> 00:46:48,931
Moonsans rang is…

498
00:46:49,014 --> 00:46:51,558
We zijn toch hetzelfde soort mensen.

499
00:46:52,476 --> 00:46:53,685
Noem me maar Mr Kim.

500
00:46:57,147 --> 00:46:58,232
Moonsan…

501
00:46:59,149 --> 00:47:02,569
…zal je begeleiden als je meerdere.

502
00:47:02,945 --> 00:47:03,987
Begroet hem.

503
00:47:09,284 --> 00:47:12,704
We hebben een duidelijke hiërarchie,
dus salueer hem.

504
00:47:16,500 --> 00:47:17,751
Ik ben Kim Doosik.

505
00:47:21,421 --> 00:47:22,631
We maken er wat van.

506
00:47:25,509 --> 00:47:26,552
Ik ben Jang Juwon.

507
00:47:27,636 --> 00:47:29,471
Aangenaam, Mr Kim.

508
00:47:38,564 --> 00:47:42,651
KOFFIESHOP UMJI

509
00:47:42,734 --> 00:47:44,945
-Dan was Miss Kwak…
-Miss Park?

510
00:47:45,028 --> 00:47:46,530
-Miss Choi?
-Miss Kim?

511
00:47:48,073 --> 00:47:50,033
Nee, het is 'Miss Kwak.'

512
00:47:50,909 --> 00:47:53,495
Waarom hou je zo van vechtromans?

513
00:47:54,705 --> 00:47:56,582
Dit is een liefdesroman.

514
00:47:57,791 --> 00:47:59,001
Welkom.

515
00:47:59,084 --> 00:48:00,586
Welkom.

516
00:48:01,753 --> 00:48:03,255
Ik kom voor koffie.

517
00:48:04,131 --> 00:48:06,049
Ja, gaat u zitten.

518
00:48:07,885 --> 00:48:09,011
Met Jihee.

519
00:48:26,111 --> 00:48:27,946
Is dat hem?

520
00:48:28,030 --> 00:48:29,197
-Naar achteren.
-Jeetje.

521
00:48:29,281 --> 00:48:30,365
Er valt niks te zien.

522
00:48:30,949 --> 00:48:32,284
Mijn hemel.

523
00:48:34,161 --> 00:48:35,329
Lang niet gezien.

524
00:48:36,955 --> 00:48:37,998
Ja.

525
00:48:39,291 --> 00:48:41,251
Het is heel lang geleden.

526
00:48:42,586 --> 00:48:46,840
Ik moest iets afhandelen.

527
00:48:49,092 --> 00:48:50,761
Ik dacht dat je verdwaald was.

528
00:48:51,929 --> 00:48:54,306
Je kunt slecht de weg vinden,
maar dit vind je.

529
00:48:55,807 --> 00:48:58,852
Ik ben nog steeds slecht in de weg vinden.

530
00:49:02,230 --> 00:49:04,316
Ik probeerde je te vinden.

531
00:49:11,281 --> 00:49:12,366
Wat romantisch.

532
00:50:18,265 --> 00:50:20,267
Ondertiteld door: Michèle van Rossum