DEZE SERIE IS FICTIE EN NIET GEBASEERD OP ECHTE PLAATSEN…
…PERSONEN, ORGANISATIES, OMSTANDIGHEDEN EN GEBEURTENISSEN
MOVING
CONDOR-TRILOGIE
KOFFIESHOP UMJI
Hallo?
Dit is kamer 408.
Ik wil koffie bestellen van Umji.
Wat krijgen we nu, kamer 408?
Ik dacht dat je een robot was zonder…
AFLEVERING 11 ROMANTICUS
Hoeveel lepels suiker?
-Eén. -Je drinkt het niet zoet.
Je houdt van bitter.
Waarom is het hier zo koud?
Ik laat het raam open.
Ik maak koffie voor mezelf.
Ja, mevrouw.
'Ja, mevrouw?'
Je bent een heer.
Je bent echt grappig.
Zal ik me opfrissen?
Pardon?
Kom op. Je belde zo laat. Koop je geen kaartje?
Ga maar als je koffie op is.
Ik ga pas als je koffie op is. Je hebt hem niet aangeraakt.
Dat is heet. Heb je je niet verbrand?
Alweer?
Kamer 408.
Je hebt vast vaak…
Hallo?
Wat een monster.
Hé.
Inschrijven.
408, UMJI
PARK 1, CHOI 1, KIM 1
408, UMJI, HWANG 1
Heb je koffie besteld?
Ja.
Dat is lang geleden.
Bedankt dat je me toen naar het motel bracht.
Natuurlijk.
Een volwassen man huilt op straat. Hoe kon ik voorbijlopen?
Hoeveel lepels suiker?
Drie lepels, graag.
Neem ook een kopje.
Je hebt dit vaker gedaan.
Bedankt.
Je woont hier toch al even?
Ja, nou…
Het ziet er hier schoon uit voor een vrijgezel.
Ik wil geen verhaaltjes.
Ik ben hier vier maanden.
Je houdt duidelijk van vechtsportromans.
Dit zijn geen vechtsportromans.
Wat dan wel?
Het zijn liefdesromans.
Ik snap het. Romantiek.
Het is waar.
Alle vechtsportromans gaan over romantiek.
De goede wint…
…en eindigt met de persoon van wie hij houdt.
Ah, oké.
Het water is koud.
Je hebt de tv niet aan.
-Ik had… -Zet ik hem aan?
Hij staat meestal aan.
Ik hou er niet van als het stil is.
Ik ben claustrofobisch.
Dat is ook vechten.
Wat is leuk aan mensen die elkaar slaan?
Het is met hem gedaan.
Nee.
Hulk Hogan gaat winnen.
Hulk. Dat groene monster?
Nee, niet de Hulk. Hulk Hogan.
Zijn ze dan anders? Ik mag de Hulk wel.
Hoezo?
Hij lijkt een monster, maar is een goede vent.
De Hulk won toch altijd?
Hulk Hogan wint ook altijd.
Hij is een goede vent.
De goeden winnen niet altijd.
Uiteindelijk winnen ze altijd.
Hij staat niet op na zo'n pak slaag.
-Het is voorbij. -Nou…
Ik wil wel een kaartje.
Je moet je eerst opfrissen.
Dat bedoel ik niet.
Nee, ik wil gewoon met je praten.
Hou toch op.
'Gewoon met me praten.' Wat een onzin.
Als je 't wilt, doe 't dan.
Waarom wil je me betalen om met je te praten?
Ik wil gewoon met je praten…
-…terwijl we koffie drinken. -Nee.
Geef me 10.000 won voor de bezorging.
Als je koffie wil, kom naar de winkel.
Ik weet niet hoe ik er moet komen.
Ik heb geen richtingsgevoel.
Wat een excuus.
Ik heb koffie besteld, omdat ik je wilde zien.
Wat is het koud.
Wat doe je hier?
Ik wilde frisse lucht.
KOFFIESHOP UMJI
Je was wel even binnen.
Kocht hij een kaartje?
Nee.
Hij wilde een kaartje om te praten, dus ging ik weg.
Hij is zo'n eitje aan wie je een hekel hebt.
Ik ben het zat dat mannen de romanticus willen spelen…
…met koffiedames.
Ze willen je in bed krijgen.
Wat hebben jullie gedaan?
We hebben even gepraat.
Je houdt toch niet van zoetsappig?
Hij was niet zoetsappig.
We hadden het over vechtsportromans en professioneel worstelen.
Wat?
Vechtsportromans en worstelen?
Ja.
Daar houdt hij van.
Hij vindt het fijn dat de goeden winnen.
Vechtsportromans gaan over romantiek.
Jeetje.
Het is zo koud.
Hij doet zo omdat jij het bent…
…niet omdat je een koffiedame bent.
Wat?
Alle meisjes die koffie bezorgen bij kamer 408 zijn meteen terug.
Mijn hemel.
Het is romantiek.
BEDRIJF GESLOTEN BURGEMEESTER VAN ULSAN
En het Monster?
Dat is…
We vinden 'm nog niet.
Wil je soms dood?
We zoeken stad en land af…
…maar er is nergens een spoor van hem.
Wat kunnen we doen?
Prima.
Sterf dan maar.
-Idioten. -Kom op.
Die klootzak kan zich niet verstoppen.
Onze mannen zitten overal.
Laat los.
Een wolf kan niet lang tussen de schapen leven.
Wacht maar af. Hij zal z'n tanden laten zien.
Binnenkort hoor je ergens: 'Er is een wolf.'
Je moet Jang Juwon niet onderschatten.
Hij is een wolf, maar hij is een eenling.
Wilde honden zullen 'm opeten.
Hij is geen wolf.
Hij is een monster.
Ga je met me mee naar Wolmi?
Wat?
Ik hoor dat ze Disco Pang hebben en…
De piratenrit is ook leuk.
KOFFIESHOP UMJI
Kom op, man.
Lees maar. Ze zijn leuk.
Ik wil ze niet lezen. Ik kijk liever tv-series.
Probeer het eens.
Als je ze leest, kijk je geen series meer.
Dat weet ik niet.
Het zijn er zo veel. Hoe lees ik die uit?
Lees ze één voor één voor.
KOFFIESHOP UMJI
Koffie voor Motel Plus.
Het kamernummer?
Het zal even duren.
Koffie voor Motel Plus? Ik ga wel.
Nee, dat hoeft niet. Ik stuur Jihee als ze terug is.
-Vroeg hij naar haar? -Nee.
Waarom dan?
Het is kamer 408.
Heb je het koud?
Kijk je geen tv?
Je leek het niet leuk te vinden.
Waarom vraag je het niet?
Wat?
'Hoe ben je hier terechtgekomen?'
'Waarom doe je dit voor de kost?'
Je had vast een reden.
KOFFIESHOP UMJI
-Hij geeft me altijd slechte kaarten. -Ja.
Het is altijd zo. Ik ben blut.
-Goed. Daar ga ik. -Doe het.
-Laten zien? -Laat zien. Oké.
Waar kijk je naar?
Je hebt hem bang gemaakt.
Wie was dat eigenlijk?
Hij is de loser uit kamer 408.
Hij leest altijd strips of zo.
Verdomme.
Je geeft me slechte kaarten. Ik pas.
Verdomme. Ik ook.
Bestel wat koffie. Ik betaal.
Hoeveel is het?
-Bestel er gewoon een. -Waarom?
Er is een griet die ik wil.
Is ze mooi?
Ze is mooi, maar heel arrogant.
Is er iets gebeurd?
Ik krijg nog wat van haar.
KOFFIESHOP UMJI
Kamer 408.
Je loopt achter met de huur.
Weet ik.
Je weet het dus wel.
Je hebt wel geld om vechtsportromans te lenen.
60.000 won voor vijf dagen.
Hoe vaak heb ik je gezegd…
…dat langblijvers vooraf betalen?
KAMER 403
De andere langblijvers zijn niet zoals jij.
Als je dit weer doet, zet ik je eruit.
Vertel. Wanneer ga je betalen?
Ik betaal je snel.
Wanneer is dat?
Laat me los.
Wil je soms dood?
-Ik maak je af. -Hé.
Klootzakken.
-Pak haar. -Je gaat eraan als komt.
Stelletje klootzakken.
Vuile schoften.
-Die trut. -Verdomde trut.
Gestoord kreng.
-Hé. -Ga weg.
Ben je gek? Ken je plek.
Stelletje losers.
-Waar ben je mee bezig? -Stop.
Goed. We betalen je per persoon.
Val dood.
Wat wil je nog meer? We betalen je.
Ik maak jullie allemaal af.
Val dood. Probeer maar.
Dood ons.
Kom maar op.
Wat krijgen we nou?
Ze zegt dat ze je vermoordt.
-Wat? -Wat is dat?
-Wat is dat in godsnaam? -Wat?
Wat is dat?
Ze zegt dat ze je vermoordt.
-Wat? -Wie is dat?
-Ga kijken. -Wat is dit?
Wat krijgen we nou?
Het is de Hulk.
Verdomme.
Wat zei de dame?
Wie ben jij?
Ik ben de broer van Incheons baas, Nolgae.
Ken je de Nolgae-bende?
Daar weet ik niets van…
…maar wat zei de dame?
Wat zei ze?
Ze gaat…
…ons vermoorden.
-Dat klopt. -Wat?
Wacht. Blijf uit mijn buurt.
Ik ruim alles op en vertrek zo.
Doe niets doms tot ik weg ben.
Begrepen?
Ik betaal je snel.
Het is al goed.
WELKOM IN MOTEL PLUS
TIJDELIJK GESLOTEN
SANGOK-KERK
Is dit koffieshop Umji?
Kun je…
Wat?
Is Miss Hwang in orde?
'Miss. Hwang?'
Dit is kamer 408 van Motel Plus.
Mr Hulk?
Ja.
Ze zei dat u zou bellen.
Ze ligt in het ziekenhuis.
Is ze ernstig gewond?
Ze krijgt een infuus als ze behandeld is.
Zal ik zeggen dat ze u belt?
Nou…
Ja?
Hoe heet Miss Hwang?
Hwang Jihee.
Hwang Jihee?
Ik wacht op haar telefoontje.
Hwang Jihee.
Aan de kant. Wie schopt herrie in mijn gebied?
Jij?
Je hebt m'n broer tot moes geslagen.
Weet je wie ik ben?
Ik ben de baas van de Nolgae-bende.
Wat?
Ik ben Nolgae van Incheon.
Nooit van gehoord.
Klootzak.
Jij stomme…
Gaat het, baas?
Mijn tanden…
Klootzak.
We hebben hem.
Hé.
Hij staat op.
Pak hem.
Pak hem, allemaal.
Sterf, verdomme.
Waar wachten jullie op, idioten?
Ga ervoor, klootzakken.
Blijf met je handen van me af.
Mijn hemel. Ken je me nog?
Luister goed.
Hij is een monster dat een mes eruit kan trekken…
…en als wapen kan gebruiken.
Laat hem je wapen niet afpakken.
Ja, baas.
Hé, Monster.
Je doet het in je broek, hè?
Moet ik iedereen je geheim vertellen?
Het is niet dat je geen pijn voelt.
Je doorstaat het.
Ik zorg dat je dood wilt.
O, jeetje.
Baas, met hoeveel zijn we?
Zo'n 100?
Maar als we met zovelen zijn, komt de politie dan niet?
Door de strijd tegen misdaad…
Moet ik jouw mond openrijten?
Nee.
Er is een agent in de buurt, dus het is oké.
Wat is er gaande?
Wat was dat?
Was dat…
Batta?
Wat doen jullie? Naar binnen.
Ja, meneer.
Kom op.
Dat verdomde monster.
Hij is hier. Pak 'm.
Is hij het Monster?
Ja, meneer.
We zullen eens zien.
Hoeveel meer…
Drijf hem tot het uiterste.
Als hij sterft…
Maakt niet uit. Mijn verantwoordelijkheid.
Als jij hem niet doodt, doodt hij jou.
Ja, meneer. We zijn voorbereid.
Verdomme.
MOTEL PLUS
KOFFIESHOP UMJI
Gaat het?
-Jihee. Gaat het? -Gaat het?
Ja, ik viel in slaap tijdens het infuus.
Motel Plus belde.
-Vroeg iemand naar me? -Nee.
De Hulk uit kamer 408.
Mijn hemel.
Je kunt niet naar Sangok. De politie is overal.
-Jihee, ben je… -Wat bedoel je daarmee?
Ze hebben die hele buurt afgezet.
Is dat niet vanwege de strijd tegen misdaad?
Ik ben zo terug.
-Daar is hij. Pak hem. -Pak hem.
Klootzak.
Onze Vader in de hemel.
Uw naam zij geprezen.
-Mijn hemel. -Pap.
-Wie ben je? -Oké.
Sorry.
-Het is goed. -Daar.
Naar binnen.
Het komt goed.
-Hij ontsnapt. -Hij is hier.
Daar.
Wat was dat geluid?
Moeten we gaan kijken?
We hebben onze bevelen.
We doen het rustig aan.
Sorry, meneer.
Mevrouw.
Kijk zelf maar.
Dan kun je beslissen.
Wat is de maatstaf?
Het is simpel. Het gaat om z'n bekwaamheid.
We hebben geen goedheid nodig. We hebben een monster nodig.
Wat doe ik in het ergste geval?
Je kijkt alleen toe tot het einde.
Als hij geen monster is, moet hij dood…
…want dan is hij nutteloos.
-Pak 't monster. -Hier.
Ja, meneer.
Waarom ben je altijd op straat?
Komt dat door mij?
Nee.
Schiet op.
Pak dat monster.
-Ga. -Wat bedoel je?
Stap op.
Ga nou maar.
Ik ga niet weg tot je opstapt.
Ik ben zijn vriendin.
Pak die trut ook.
Hou je vast.
Pak hem.
Je zei dat ze altijd winnen.
Wat?
Je zei dat de goeden altijd winnen.
Ik ben…
…geen goeierik.
Dit komt allemaal…
…door wat ik vroeger heb gedaan.
Wat je ook hebt gedaan, je werd gepakt vanwege mij.
Ik heb…
…mensen vermoord.
Je had vast een reden.
Jihee.
Baas.
Ga nou dood, klootzak.
Baas.
Je had altijd zin in zonnevis.
Weet je wat ik gedaan heb om dat te vinden?
Waarom zocht je iets in Ulsan wat uit Pohang komt?
Ik begreep er niets van.
Luister.
Ik weet wat beroemd is in Ulsan.
Walvisvlees.
Blijkbaar vangen ze veel walvissen in Ulsan.
Verdomme. Je liet me schrikken.
Je bent te eng om in je buurt te komen.
Ik heb dit van de walvisjagers geleend.
Kijk.
Ik was hier altijd heel nieuwsgierig naar.
Ik was zo nieuwsgierig.
Zou een monster als jij sterven…
…als je een gat in je hoofd had?
Wat moet ik doen?
Ik kan de weg niet vinden.
Waar heb je het over?
Ik ben ook een monster.
Pardon.
Waar denk je de hele dag aan?
Vertel me je verhaal.
Mijn verhaal?
Ja.
Ik verveel me als ik hier lig.
We hebben onze verhalen al gedeeld.
Er valt niets te delen.
Ik heb nu ook een verhaal.
Een verhaal over vechten.
Maar het gaat ook…
…over romantiek.
Romantiek? Ze zegt dat het over romantiek gaat.
Wat voor verhaal is het?
Laat haar uitpraten.
Ik heb een man ontmoet.
Ik ontmoette hem op straat.
Hij huilde als een idioot.
Hij was de weg kwijt.
Ik wees hem de weg.
Maar hij bleef uren hangen.
Ik was zo verrast.
Hij moet uren hebben rondgereden.
ZES MAANDEN LATER BUREAU VOOR NATIONALE VEILIGHEIDSPLANNING
Je gaat in actieve dienst.
Dien je land…
…en maak je fouten goed.
Ja, meneer.
Heb je je dialect nog niet gecorrigeerd?
Je moet je identiteit veranderen.
Je bent geen gangster meer.
Ja, meneer.
Vanaf nu doe je niets op eigen houtje.
Vergeet niet.
Ik kan je moordverleden onthullen…
…wanneer ik maar wil.
Begrepen, meneer.
Waarom ben je zo laat?
Hij heeft de opleiding voltooid en start op Kantoor Zes.
Hij zal vanaf nu met je samenwerken.
Kennen jullie elkaar?
Zijn codenaam is Moonsan.
Waar kom je vandaan?
Ik kom uit Guryongpo.
Guryongpo?
Je codenaam wordt Guryongpo.
Jullie mogen elkaars echte namen niet kennen en nooit gebruiken.
Gebruik alleen je rang.
Moonsans rang is…
We zijn toch hetzelfde soort mensen.
Noem me maar Mr Kim.
Moonsan…
…zal je begeleiden als je meerdere.
Begroet hem.
We hebben een duidelijke hiërarchie, dus salueer hem.
Ik ben Kim Doosik.
We maken er wat van.
Ik ben Jang Juwon.
Aangenaam, Mr Kim.
KOFFIESHOP UMJI
-Dan was Miss Kwak… -Miss Park?
-Miss Choi? -Miss Kim?
Nee, het is 'Miss Kwak.'
Waarom hou je zo van vechtromans?
Dit is een liefdesroman.
Welkom.
Ik kom voor koffie.
Ja, gaat u zitten.
Met Jihee.
Is dat hem?
-Naar achteren. -Jeetje.
Er valt niks te zien.
Mijn hemel.
Lang niet gezien.
Ja.
Het is heel lang geleden.
Ik moest iets afhandelen.
Ik dacht dat je verdwaald was.
Je kunt slecht de weg vinden, maar dit vind je.
Ik ben nog steeds slecht in de weg vinden.
Ik probeerde je te vinden.
Wat romantisch.
Ondertiteld door: Michèle van Rossum