1
00:00:01,042 --> 00:00:05,005
このドラマは　　　　
フィクションであり―

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
実在のものとは
関係ありません

3
00:00:16,891 --> 00:00:23,481
ムービング

4
00:00:30,488 --> 00:00:31,906
「英雄門」

5
00:00:54,846 --> 00:00:57,098
“迅速な配達　オムジ〟

6
00:01:36,346 --> 00:01:37,764
もしもし？

7
00:01:37,847 --> 00:01:41,768
408号室に
コーヒーの配達を頼みます

8
00:01:41,851 --> 00:01:43,895
珍しいじゃないの

9
00:01:43,978 --> 00:01:46,272
てっきり女に興味がないと…

10
00:02:04,541 --> 00:02:10,463
第11話　ロマンチスト

11
00:02:23,017 --> 00:02:24,227
お砂糖は？

12
00:02:27,313 --> 00:02:28,148
１杯

13
00:02:28,231 --> 00:02:30,650
甘党じゃないのね

14
00:02:31,276 --> 00:02:32,443
苦いのが好き？

15
00:02:32,986 --> 00:02:36,823
それにしても
この部屋は寒すぎるわ

16
00:02:37,740 --> 00:02:39,033
窓を開けてます

17
00:02:44,289 --> 00:02:45,790
私も飲んでいい？

18
00:02:46,791 --> 00:02:47,667
どうぞ

19
00:02:47,750 --> 00:02:49,085
“どうぞ〟？

20
00:02:51,546 --> 00:02:53,131
おにいさんは紳士ね

21
00:02:53,673 --> 00:02:55,091
笑っちゃう

22
00:02:57,594 --> 00:03:00,013
シャワーを浴びる？

23
00:03:01,681 --> 00:03:02,515
はい？

24
00:03:03,474 --> 00:03:06,436
夜遅くに呼んでおいて
何もしないの？

25
00:03:07,979 --> 00:03:10,190
飲んだら帰って結構です

26
00:03:11,691 --> 00:03:14,819
おにいさんが飲まないと
帰れないわよ

27
00:03:18,531 --> 00:03:21,534
まだ熱いでしょ
ヤケドしなかった？

28
00:03:50,021 --> 00:03:50,855
また？

29
00:03:52,982 --> 00:03:56,569
408号室ったら
体力が有り余ってるのね

30
00:03:57,779 --> 00:03:58,613
もしもし？

31
00:04:00,531 --> 00:04:01,699
野獣め

32
00:04:02,909 --> 00:04:05,787
“プラスモーテル〟

33
00:04:09,040 --> 00:04:09,874
ちょっと

34
00:04:12,168 --> 00:04:13,002
記帳を

35
00:04:21,052 --> 00:04:24,138
“408号室　オムジ　　
　パク１　チェ１　キム１〟

36
00:04:27,350 --> 00:04:30,687
“408　オムジ　ファン１〟

37
00:04:38,361 --> 00:04:39,612
注文した？

38
00:04:40,154 --> 00:04:40,989
はい

39
00:04:44,617 --> 00:04:45,868
久しぶり

40
00:04:45,952 --> 00:04:48,204
先日は道案内をどうも

41
00:04:48,288 --> 00:04:49,122
いいのよ

42
00:04:50,039 --> 00:04:53,001
大人が道で泣いてたら
無視できない

43
00:04:54,085 --> 00:04:55,378
砂糖は何杯？

44
00:04:56,254 --> 00:04:57,255
３杯で

45
00:05:00,758 --> 00:05:02,218
一緒に飲みましょう

46
00:05:05,972 --> 00:05:07,515
さすが常連だわ

47
00:05:12,687 --> 00:05:13,771
どうも

48
00:05:14,564 --> 00:05:16,065
長期滞在よね？

49
00:05:17,275 --> 00:05:18,109
ええ

50
00:05:18,609 --> 00:05:19,777
実は その…

51
00:05:19,944 --> 00:05:22,613
男の部屋にしては
きれいで驚いただけ

52
00:05:22,697 --> 00:05:23,906
詮索はしない

53
00:05:26,576 --> 00:05:27,827
４ヵ月います

54
00:05:30,538 --> 00:05:33,249
武侠ぶきょう小説って
ケンカの話でしょ？

55
00:05:35,001 --> 00:05:36,878
これは少し違います

56
00:05:36,961 --> 00:05:38,004
なら何なの？

57
00:05:38,588 --> 00:05:39,797
ロマンス小説です

58
00:05:40,423 --> 00:05:42,050
へえ　ロマンスね

59
00:05:42,592 --> 00:05:43,843
本当ですよ

60
00:05:43,926 --> 00:05:46,346
武侠小説は愛の物語なんです

61
00:05:47,013 --> 00:05:51,267
最後に善人が勝ち
愛する人と結ばれて終わる

62
00:05:51,351 --> 00:05:53,144
そうなんだ

63
00:05:59,067 --> 00:06:00,443
冷めちゃった

64
00:06:05,990 --> 00:06:07,492
テレビが消えてる

65
00:06:10,661 --> 00:06:11,871
つけますか？

66
00:06:12,872 --> 00:06:14,499
いつも見てるでしょ

67
00:06:16,667 --> 00:06:19,045
静かなのが苦手なんです

68
00:06:20,046 --> 00:06:21,714
閉所恐怖症なので

69
00:06:31,599 --> 00:06:35,061
殴り合いを見て
何が面白いのかしら

70
00:06:39,273 --> 00:06:40,400
勝負がついた

71
00:06:41,401 --> 00:06:42,235
まだです

72
00:06:43,152 --> 00:06:44,612
ハルクが勝ちます

73
00:06:44,695 --> 00:06:46,781
緑色の怪物のハルク？

74
00:06:46,864 --> 00:06:50,701
“超人ハルク〟じゃなくて
ハルク･ホーガン

75
00:06:54,247 --> 00:06:56,457
違うのね
ハルクが好きなのに

76
00:06:57,125 --> 00:06:57,959
なぜ？

77
00:06:58,042 --> 00:07:00,670
見た目は怪物だけど
いい人でしょ

78
00:07:06,050 --> 00:07:09,762
超人ハルクも
常に勝ちますよね

79
00:07:10,888 --> 00:07:13,975
こっちのハルクも
最後には勝ちます

80
00:07:14,725 --> 00:07:16,644
彼は善人だから

81
00:07:17,395 --> 00:07:19,689
善人は絶対に勝つわけ？

82
00:07:20,898 --> 00:07:22,692
最後には勝ちます

83
00:07:26,070 --> 00:07:27,947
あれだけ殴られたら無理よ

84
00:07:28,531 --> 00:07:29,615
負けるわ

85
00:07:40,084 --> 00:07:41,419
延長チケットを

86
00:07:45,882 --> 00:07:47,508
先にシャワーを浴びて

87
00:07:48,718 --> 00:07:50,428
そうではなく

88
00:07:50,511 --> 00:07:54,348
ただ もう少し
お話をしたいんです

89
00:08:03,816 --> 00:08:05,026
お断りよ

90
00:08:05,735 --> 00:08:09,363
チケット喫茶の女と
何を話すのさ

91
00:08:09,864 --> 00:08:13,534
料金を払ったなら
さっさとやればいいのに

92
00:08:13,618 --> 00:08:15,745
本当に ただ話を…

93
00:08:15,828 --> 00:08:17,371
もう帰るわ

94
00:08:18,956 --> 00:08:21,042
配達料金は１万ウォンよ

95
00:08:23,085 --> 00:08:25,004
今後は店に来て飲んで

96
00:08:25,087 --> 00:08:27,423
お店には行けません

97
00:08:27,965 --> 00:08:29,759
方向音痴なので

98
00:08:30,092 --> 00:08:31,219
下手な言い訳ね

99
00:08:32,428 --> 00:08:34,847
あなたに会いたくて
呼んだんです

100
00:08:54,367 --> 00:08:55,660
寒いわ

101
00:08:57,411 --> 00:08:58,663
なぜ外に？

102
00:08:59,997 --> 00:09:01,165
息苦しくて

103
00:09:02,124 --> 00:09:04,710
“オムジ喫茶〟

104
00:09:08,839 --> 00:09:11,676
戻りが遅かったわね
延長サービスを？

105
00:09:11,759 --> 00:09:12,593
ううん

106
00:09:13,928 --> 00:09:16,556
話をしたいと言うから
帰ってきた

107
00:09:17,765 --> 00:09:20,059
身の上話は嫌いだもんね

108
00:09:23,229 --> 00:09:27,733
お涙頂戴の話を聞きたがる
ロマンチストには うんざり

109
00:09:27,817 --> 00:09:29,443
結局 やるくせに

110
00:09:32,780 --> 00:09:34,782
ならコーヒーを飲んだだけ？

111
00:09:38,703 --> 00:09:39,912
少し話した

112
00:09:42,164 --> 00:09:43,874
身の上話は嫌いじゃ？

113
00:09:45,459 --> 00:09:46,919
身の上話じゃなくて

114
00:09:47,461 --> 00:09:51,674
武侠小説と
プロレスの話をしたの

115
00:09:52,216 --> 00:09:53,050
えっ？

116
00:09:53,134 --> 00:09:55,011
武侠小説にプロレス？

117
00:09:55,511 --> 00:09:56,345
何 それ

118
00:10:00,766 --> 00:10:02,560
彼の趣味なのね

119
00:10:03,853 --> 00:10:06,272
善人が勝つのが好きらしい

120
00:10:07,898 --> 00:10:10,067
武侠小説はロマンスだそうよ

121
00:10:10,985 --> 00:10:11,986
まったく

122
00:10:15,489 --> 00:10:16,490
寒い

123
00:10:18,784 --> 00:10:22,538
彼はあんただから
話をしたかったのかも

124
00:10:23,247 --> 00:10:24,415
えっ？

125
00:10:24,498 --> 00:10:27,752
他の子たちは
すぐに帰ってきたもの

126
00:10:28,252 --> 00:10:29,879
やれやれ

127
00:10:31,756 --> 00:10:33,382
確かにロマンスだわ

128
00:10:47,188 --> 00:10:52,109
“営業停止処分〟

129
00:10:57,531 --> 00:10:58,532
怪物は？

130
00:11:01,118 --> 00:11:01,952
その…

131
00:11:02,662 --> 00:11:04,121
まだ見つかりません

132
00:11:05,539 --> 00:11:06,707
ぶっ殺すぞ

133
00:11:07,917 --> 00:11:10,169
全国をくまなく捜してますが

134
00:11:10,753 --> 00:11:13,005
潜伏してるようで空振りです

135
00:11:13,756 --> 00:11:14,882
どうしますか？

136
00:11:15,675 --> 00:11:16,676
そうか

137
00:11:17,635 --> 00:11:20,054
だったら死ぬしかないな

138
00:11:21,555 --> 00:11:22,890
そう焦るな

139
00:11:22,973 --> 00:11:25,059
ヤツはすぐに見つかる

140
00:11:25,559 --> 00:11:27,561
俺の手下も捜してる

141
00:11:32,942 --> 00:11:34,068
クソッ

142
00:11:34,151 --> 00:11:37,488
狼おおかみは羊の群れの中では
暮らせない

143
00:11:38,531 --> 00:11:40,908
そのうち絶対に牙をむく

144
00:11:40,991 --> 00:11:45,788
そうなりゃ“狼が出た！〟と
悲鳴が聞こえてくるさ

145
00:11:45,871 --> 00:11:48,165
チャン･ジュウォンを
甘く見るな

146
00:11:48,249 --> 00:11:50,793
いくら狼でも向こうは１匹だ

147
00:11:51,252 --> 00:11:52,795
野犬どもに食われる

148
00:11:52,878 --> 00:11:54,130
狼じゃない！

149
00:11:57,299 --> 00:11:58,509
ヤツは怪物だ

150
00:12:07,309 --> 00:12:09,520
月尾島ウォルミドへ行きましょう

151
00:12:11,731 --> 00:12:12,565
なぜ？

152
00:12:14,316 --> 00:12:16,193
遊園地で乗り物を

153
00:12:18,946 --> 00:12:20,489
バイキングとか

154
00:12:28,164 --> 00:12:29,457
何してんだよ

155
00:12:30,541 --> 00:12:31,709
どうぞ読んで

156
00:12:31,792 --> 00:12:34,128
ドラマは見ないの？
面白いわよ

157
00:12:34,628 --> 00:12:35,588
見ません

158
00:12:36,380 --> 00:12:38,424
小説のほうが面白い

159
00:12:38,507 --> 00:12:41,886
こんなに たくさん
読み切れないわ

160
00:12:41,969 --> 00:12:43,471
１冊ずつ読めばいい

161
00:12:49,393 --> 00:12:51,312
プラスモーテルですね

162
00:12:51,937 --> 00:12:52,938
部屋は？

163
00:12:55,816 --> 00:12:57,818
少し時間がかかります

164
00:13:00,613 --> 00:13:03,365
プラスモーテルでしょ
私が行くわよ

165
00:13:03,449 --> 00:13:06,452
ジヒが戻ったら行かせるから
いいわ

166
00:13:06,952 --> 00:13:08,078
指名なの？

167
00:13:08,162 --> 00:13:09,205
違う

168
00:13:09,622 --> 00:13:10,706
ならなぜ？

169
00:13:10,790 --> 00:13:12,333
408号室だから

170
00:13:15,211 --> 00:13:16,170
寒いでしょ

171
00:13:27,431 --> 00:13:28,557
テレビは？

172
00:13:29,517 --> 00:13:31,644
プロレスは嫌いかと

173
00:13:36,690 --> 00:13:37,942
聞かないの？

174
00:13:39,485 --> 00:13:40,319
何を？

175
00:13:41,153 --> 00:13:45,324
なぜ こんな仕事をしてるか
気になるでしょ

176
00:13:49,203 --> 00:13:50,621
訳があるはず

177
00:14:01,757 --> 00:14:04,677
“プラスモーテル〟

178
00:14:21,569 --> 00:14:23,571
ろくな札が回ってこない

179
00:14:23,654 --> 00:14:25,239
金もないのに

180
00:14:25,322 --> 00:14:27,241
分かった　やろう

181
00:14:27,950 --> 00:14:29,326
賭けるか？

182
00:14:29,618 --> 00:14:31,537
何を見てんだよ

183
00:14:32,121 --> 00:14:34,248
怖がらせるなって

184
00:14:35,207 --> 00:14:36,333
あいつは？

185
00:14:36,625 --> 00:14:38,919
408号室の負け犬だよ

186
00:14:39,003 --> 00:14:41,380
部屋に籠もりきりで
本を読んでる

187
00:14:41,463 --> 00:14:42,423
チクショウ

188
00:14:43,048 --> 00:14:45,384
もっといい札を回せよ

189
00:14:45,467 --> 00:14:47,261
ダメだ　下りる

190
00:14:47,553 --> 00:14:49,972
俺がおごるから
コーヒーの配達を

191
00:14:50,055 --> 00:14:51,015
４人分だな

192
00:14:51,891 --> 00:14:53,100
１人分でいい

193
00:14:53,183 --> 00:14:54,018
なぜ？

194
00:14:54,476 --> 00:14:55,853
指名したい女が

195
00:14:55,936 --> 00:14:56,770
美人？

196
00:14:57,396 --> 00:14:59,815
美人だけどクソ生意気だ

197
00:14:59,899 --> 00:15:01,358
何かあったのか？

198
00:15:02,818 --> 00:15:05,571
この前の分まで
サービスさせてやる

199
00:15:06,280 --> 00:15:07,948
“オムジ〟

200
00:15:23,130 --> 00:15:24,423
408号室

201
00:15:28,177 --> 00:15:29,720
宿代が未払いよ

202
00:15:30,763 --> 00:15:31,889
分かってます

203
00:15:31,972 --> 00:15:33,766
分かってるなら

204
00:15:33,849 --> 00:15:36,143
本を借りずに宿代を払って

205
00:15:36,226 --> 00:15:37,603
５日で６万ウォン

206
00:15:37,686 --> 00:15:40,898
前払いだと
何度も言ってるでしょ

207
00:15:39,188 --> 00:15:40,898
“オムジ　ファン１〟

208
00:15:40,981 --> 00:15:42,316
“４０３号室〟

209
00:15:44,318 --> 00:15:47,613
他の客はみんな
ちゃんと払ってる

210
00:15:47,696 --> 00:15:49,657
次 滞納したら追い出すよ

211
00:15:49,740 --> 00:15:52,034
それで いつ払うの？

212
00:15:53,369 --> 00:15:54,578
近いうちに

213
00:15:55,329 --> 00:15:56,497
だから いつよ

214
00:16:17,142 --> 00:16:18,268
放して！

215
00:16:18,686 --> 00:16:19,895
殺されたい？

216
00:16:20,604 --> 00:16:22,856
やめないと殺すわよ

217
00:16:23,816 --> 00:16:25,859
このクソ野郎ども

218
00:16:25,943 --> 00:16:27,695
女を押さえろ

219
00:16:27,778 --> 00:16:29,530
下がれ　ゲス男

220
00:16:30,823 --> 00:16:33,117
このクソッタレ

221
00:16:33,200 --> 00:16:35,327
なんて ひどい女だ

222
00:16:35,411 --> 00:16:36,620
イカれてる

223
00:16:36,704 --> 00:16:37,705
来ないで

224
00:16:37,788 --> 00:16:40,165
チケット喫茶の女が
もったいぶるな

225
00:16:40,249 --> 00:16:41,542
うるさい

226
00:16:41,625 --> 00:16:43,669
１対４なんて冗談じゃないわ

227
00:16:43,752 --> 00:16:46,255
人数分の金を払うから
いいだろ？

228
00:16:46,338 --> 00:16:47,881
ふざけるな

229
00:16:47,965 --> 00:16:50,342
金を払うと言ってるだろ

230
00:16:50,426 --> 00:16:51,927
ぶっ殺してやる

231
00:16:52,011 --> 00:16:53,971
このバカ女　殺すぞ

232
00:16:56,682 --> 00:16:57,683
やってみろ

233
00:16:58,976 --> 00:16:59,810
殺せよ

234
00:17:02,312 --> 00:17:03,313
何だ？

235
00:17:04,023 --> 00:17:05,524
殺すと言ってるだろ

236
00:17:07,192 --> 00:17:08,902
一体 何の音だ

237
00:17:10,070 --> 00:17:12,072
おい　何なんだよ

238
00:17:12,156 --> 00:17:13,198
どうなってる

239
00:17:13,282 --> 00:17:15,284
殺すと言ってるぞ

240
00:17:15,909 --> 00:17:17,661
誰だ？

241
00:17:17,745 --> 00:17:19,288
一体 何なんだよ

242
00:17:24,001 --> 00:17:25,335
あいつは誰だ？

243
00:17:29,757 --> 00:17:31,091
ハルク

244
00:17:53,030 --> 00:17:53,864
クソッ

245
00:17:58,577 --> 00:18:00,287
彼女の言葉を聞いただろ

246
00:18:00,370 --> 00:18:02,372
お前は一体 何だ？

247
00:18:02,664 --> 00:18:06,043
俺の兄貴は
仁川インチョンノルゲ組の頭だぞ

248
00:18:06,293 --> 00:18:07,544
あのノルゲ組だ

249
00:18:07,920 --> 00:18:09,213
知らない

250
00:18:09,296 --> 00:18:11,381
それよりも彼女は何て？

251
00:18:20,057 --> 00:18:21,391
何て言ってた？

252
00:18:23,519 --> 00:18:24,353
それは…

253
00:18:25,062 --> 00:18:26,772
俺たちを“ぶっ殺す〟と

254
00:18:28,065 --> 00:18:29,066
そのとおり

255
00:18:29,149 --> 00:18:29,983
えっ？

256
00:18:36,115 --> 00:18:37,950
ちょ…　ちょっと待て

257
00:18:38,033 --> 00:18:38,867
来るな！

258
00:18:55,926 --> 00:18:58,470
片づけたら出ていきます

259
00:18:59,930 --> 00:19:02,599
それまで
下手なことはしないで

260
00:19:03,976 --> 00:19:04,810
いいですか？

261
00:19:07,020 --> 00:19:09,022
金もすぐに払います

262
00:19:09,857 --> 00:19:11,150
結構です

263
00:19:23,620 --> 00:19:24,955
“プラスモーテル〟

264
00:19:25,038 --> 00:19:28,584
“臨時休業〟

265
00:19:28,667 --> 00:19:32,546
“サンゴク教会〟

266
00:19:33,297 --> 00:19:34,798
オムジ喫茶ですか？

267
00:19:35,924 --> 00:19:38,510
その…　聞きたいことが

268
00:19:38,594 --> 00:19:39,428
はい？

269
00:19:40,804 --> 00:19:43,432
ファンさんは大丈夫ですか？

270
00:19:44,016 --> 00:19:45,184
ファンさん？

271
00:19:45,976 --> 00:19:48,395
プラスモーテル
408号室の者です

272
00:19:48,478 --> 00:19:50,272
ハルクさんね

273
00:19:51,523 --> 00:19:52,524
はい

274
00:19:52,608 --> 00:19:54,735
連絡を待ってたの

275
00:19:55,360 --> 00:19:56,820
彼女は病院よ

276
00:19:59,072 --> 00:20:00,616
ケガの具合は？

277
00:20:00,699 --> 00:20:03,535
治療は済んで　　
点滴を受けてるわ

278
00:20:04,161 --> 00:20:06,121
戻ったら連絡させる？

279
00:20:07,664 --> 00:20:08,999
あの…

280
00:20:09,082 --> 00:20:09,917
はい？

281
00:20:12,252 --> 00:20:15,422
ファンさんの名前を
教えてください

282
00:20:15,505 --> 00:20:17,049
名前はジヒよ

283
00:20:17,132 --> 00:20:18,383
ファン･ジヒ

284
00:20:18,467 --> 00:20:20,052
ファン･ジヒさん

285
00:20:22,930 --> 00:20:25,265
では連絡を待ってます

286
00:20:31,188 --> 00:20:32,439
ファン･ジヒ

287
00:22:19,254 --> 00:22:21,798
俺の縄張りを荒らしやがって

288
00:22:22,257 --> 00:22:23,592
お前が そうか？

289
00:22:23,675 --> 00:22:25,969
弟をボコボコにしやがったな

290
00:22:26,053 --> 00:22:27,346
俺を誰だと？

291
00:22:27,429 --> 00:22:29,639
仁川ノルゲ組の頭だ！

292
00:22:31,141 --> 00:22:32,017
何て？

293
00:22:33,018 --> 00:22:36,438
仁川のノルゲ組だよ

294
00:22:37,564 --> 00:22:38,648
知らない

295
00:22:38,732 --> 00:22:40,108
ふざけるな

296
00:22:42,152 --> 00:22:42,986
クソ野郎

297
00:22:44,738 --> 00:22:46,573
兄貴　大丈夫ですか？

298
00:22:46,656 --> 00:22:48,784
チクショウ　俺の歯が…

299
00:22:48,867 --> 00:22:52,287
お前たち
あの野郎をぶっ殺せ

300
00:24:10,365 --> 00:24:11,199
捕まえた

301
00:24:50,447 --> 00:24:51,573
早く行け

302
00:24:51,656 --> 00:24:53,575
立ち上がる前に攻撃しろ

303
00:24:53,658 --> 00:24:54,659
やっちまえ

304
00:24:57,829 --> 00:24:59,498
どんどん行けって

305
00:25:05,629 --> 00:25:08,131
見てないで突撃しろ

306
00:25:13,637 --> 00:25:15,305
グズグズするな

307
00:25:15,388 --> 00:25:18,433
ヤツの所へ行け　バカ野郎

308
00:25:20,602 --> 00:25:22,229
このクソッタレが！

309
00:25:22,312 --> 00:25:25,899
俺をナメんじゃねえ

310
00:26:11,361 --> 00:26:13,780
久しぶり　俺を覚えてるか？

311
00:26:19,327 --> 00:26:20,453
お前ら　よく聞け

312
00:26:20,537 --> 00:26:24,541
ヤツは刺さった刃物も抜いて
反撃してくる

313
00:26:24,624 --> 00:26:26,459
絶対 武器を手放すな

314
00:26:26,543 --> 00:26:27,752
了解です

315
00:26:30,380 --> 00:26:31,590
怪物

316
00:26:32,173 --> 00:26:34,342
手錠は見るのも嫌だろ

317
00:26:37,804 --> 00:26:40,015
お前の秘密を知ってるぞ

318
00:26:41,933 --> 00:26:45,478
お前も痛みは感じる
我慢してるだけだ

319
00:26:49,316 --> 00:26:50,942
痛めつけてやるよ

320
00:27:13,882 --> 00:27:16,051
あの…　すみません

321
00:27:16,676 --> 00:27:19,596
何人 連れてきたんですか？

322
00:27:20,263 --> 00:27:21,306
100人かな

323
00:27:24,434 --> 00:27:29,189
極道が大勢で集まってたら
すぐ検挙されますよ

324
00:27:31,650 --> 00:27:33,276
黙らないと口を裂くぞ

325
00:27:34,486 --> 00:27:35,320
大丈夫だ

326
00:27:36,363 --> 00:27:38,865
お偉いさんがいるから
捕まらない

327
00:27:51,795 --> 00:27:52,837
今のは何だ？

328
00:27:52,921 --> 00:27:54,089
どうなってる

329
00:28:01,304 --> 00:28:02,180
あれは…

330
00:28:02,764 --> 00:28:04,265
バットか？

331
00:28:07,394 --> 00:28:09,229
何してる　突入しろ

332
00:28:09,312 --> 00:28:10,146
はい

333
00:28:10,230 --> 00:28:12,857
全員で突っ込むぞ

334
00:29:16,463 --> 00:29:18,423
怪物の野郎め

335
00:29:31,144 --> 00:29:32,187
こっちだ

336
00:29:47,619 --> 00:29:48,912
あれが怪物か？

337
00:29:50,663 --> 00:29:51,623
そうです

338
00:29:53,291 --> 00:29:54,501
もう少し見よう

339
00:29:56,753 --> 00:29:59,088
あと どれくらいですか？

340
00:30:00,215 --> 00:30:01,591
徹底的にやれ

341
00:30:04,344 --> 00:30:06,805
つまり殺してもいいと？

342
00:30:06,888 --> 00:30:09,015
構わん　私が責任を持つ

343
00:30:09,766 --> 00:30:12,685
殺さなければ
命を取られると思え

344
00:30:15,063 --> 00:30:17,565
はい　お任せください

345
00:30:22,946 --> 00:30:23,863
クソッ

346
00:30:41,756 --> 00:30:46,636
“プラスモーテル〟

347
00:30:46,719 --> 00:30:49,305
“オムジ喫茶〟

348
00:30:53,476 --> 00:30:54,561
大丈夫？

349
00:30:54,644 --> 00:30:56,980
ジヒさん　ケガは平気なの？

350
00:30:57,063 --> 00:30:59,482
点滴を受けながら寝ちゃった

351
00:31:00,525 --> 00:31:01,985
プラスから電話が

352
00:31:02,485 --> 00:31:03,319
指名？

353
00:31:03,403 --> 00:31:04,904
そうじゃないわ

354
00:31:04,988 --> 00:31:06,322
408号室のハルクよ

355
00:31:07,991 --> 00:31:09,784
あらあら

356
00:31:30,972 --> 00:31:34,434
山谷サンゴク洞が警察だらけで
入れない

357
00:31:35,143 --> 00:31:35,977
ジヒさん

358
00:31:36,060 --> 00:31:38,187
なぜ山谷洞に警察が？

359
00:31:38,271 --> 00:31:40,231
通行止めになってるの

360
00:31:40,315 --> 00:31:43,276
暴力団を
一掃するんじゃない？

361
00:31:47,071 --> 00:31:47,906
ごめん

362
00:32:22,231 --> 00:32:24,525
あそこだ　捕まえろ

363
00:32:24,609 --> 00:32:25,902
逃すんじゃない

364
00:32:34,827 --> 00:32:36,579
天にまします我らの父よ

365
00:32:36,663 --> 00:32:38,581
願わくは御名みなをあがめ…

366
00:32:38,665 --> 00:32:39,749
神様

367
00:32:39,832 --> 00:32:40,792
誰だ？

368
00:32:40,917 --> 00:32:41,751
すみません

369
00:32:41,834 --> 00:32:42,835
あそこだ

370
00:32:46,506 --> 00:32:47,340
いたぞ

371
00:32:48,800 --> 00:32:49,634
大丈夫よ

372
00:32:51,094 --> 00:32:53,554
あの野郎を逃すな

373
00:33:06,359 --> 00:33:07,485
あそこにいる

374
00:34:42,121 --> 00:34:43,331
何の音でしょう

375
00:34:44,207 --> 00:34:45,541
確認すべきでは？

376
00:34:46,417 --> 00:34:49,504
手を出すなと
お偉方が言ってるんだ

377
00:34:49,921 --> 00:34:51,756
余計なことをするな

378
00:34:53,299 --> 00:34:54,133
すみません

379
00:34:57,512 --> 00:34:59,806
ちょっと　おねえさん

380
00:35:00,264 --> 00:35:01,182
止まって

381
00:35:04,477 --> 00:35:05,520
おねえさん

382
00:35:40,304 --> 00:35:43,808
お前が行って
その目で確かめてこい

383
00:35:44,976 --> 00:35:46,269
そして判断しろ

384
00:35:46,936 --> 00:35:48,146
判断の基準は？

385
00:35:49,147 --> 00:35:51,399
純粋に能力で決めるんだ

386
00:35:51,899 --> 00:35:54,861
欲しいのは怪物だから
人柄は問わない

387
00:35:55,403 --> 00:35:58,239
最悪の事態になった場合は？

388
00:36:01,033 --> 00:36:03,744
見物するだけで手は出すな

389
00:36:06,706 --> 00:36:09,125
怪物でなければ死ぬだけだ

390
00:36:10,293 --> 00:36:11,752
役立たずは要らん

391
00:36:47,288 --> 00:36:48,414
怪物を捕まえろ

392
00:36:48,497 --> 00:36:49,790
はい

393
00:37:08,309 --> 00:37:10,353
道端で何してるのよ

394
00:37:10,978 --> 00:37:12,271
私のせい？

395
00:37:12,772 --> 00:37:13,981
違います

396
00:37:14,565 --> 00:37:16,108
いいから行って

397
00:37:16,192 --> 00:37:17,318
ヤツを捕まえろ

398
00:37:17,652 --> 00:37:18,486
逃げて

399
00:37:18,569 --> 00:37:20,071
ダメよ　乗りなさい

400
00:37:20,154 --> 00:37:21,239
早く逃げて

401
00:37:21,322 --> 00:37:22,823
乗るまで動かない

402
00:37:28,329 --> 00:37:30,289
私はこの人の恋人よ

403
00:37:30,373 --> 00:37:31,666
女も捕まえろ

404
00:37:36,045 --> 00:37:36,963
つかまって

405
00:37:40,049 --> 00:37:41,133
逃すな

406
00:38:13,249 --> 00:38:14,959
最後には勝つんでしょ？

407
00:38:15,543 --> 00:38:16,377
はい？

408
00:38:17,295 --> 00:38:20,131
“善人は必ず勝つ〟と
言ってたじゃない

409
00:38:23,009 --> 00:38:23,843
俺は―

410
00:38:25,094 --> 00:38:26,595
善人じゃありません

411
00:38:28,514 --> 00:38:29,849
追われてるのは

412
00:38:31,017 --> 00:38:32,977
自業自得なんです

413
00:38:34,478 --> 00:38:37,773
でも所在がバレたのは
私のせいでしょ

414
00:38:40,693 --> 00:38:41,527
俺は…

415
00:38:44,238 --> 00:38:45,364
人も殺した

416
00:38:54,957 --> 00:38:56,417
訳があったはず

417
00:39:54,809 --> 00:39:55,684
ジヒさん

418
00:39:56,435 --> 00:39:57,436
しっかり

419
00:39:58,062 --> 00:39:59,063
ジヒさん

420
00:41:09,633 --> 00:41:10,718
兄貴

421
00:41:11,552 --> 00:41:13,012
いいかげんに死ねよ

422
00:41:21,437 --> 00:41:22,354
兄貴

423
00:41:22,897 --> 00:41:26,066
何度もマンボウを
食いたがりやがって

424
00:41:26,150 --> 00:41:28,319
どれだけ蔚山ウルサンを探し回ったか

425
00:41:29,695 --> 00:41:32,907
浦項ポハンの食い物を
わざわざ探して食うとは

426
00:41:32,990 --> 00:41:35,034
全く理解できない

427
00:41:36,327 --> 00:41:37,161
兄貴

428
00:41:38,120 --> 00:41:41,707
蔚山にだって
名物料理があるんだ

429
00:41:43,375 --> 00:41:45,169
鯨の肉だよ

430
00:41:45,252 --> 00:41:48,589
蔚山では鯨が
たくさん捕れるらしい

431
00:41:52,259 --> 00:41:55,221
チクショウ
驚かすんじゃねえ

432
00:41:56,347 --> 00:41:58,641
怖くて近寄れやしない

433
00:42:04,897 --> 00:42:08,359
これを鯨の漁師から
借りてきた

434
00:42:10,110 --> 00:42:10,945
兄貴

435
00:42:11,820 --> 00:42:14,740
昔から気になってたことが
１つある

436
00:42:15,199 --> 00:42:16,825
興味があるんだよ

437
00:42:17,326 --> 00:42:19,703
兄貴みたいな怪物でも

438
00:42:19,787 --> 00:42:22,414
頭に穴が開けば死ぬのかな

439
00:42:23,874 --> 00:42:25,459
試してみようか？

440
00:42:28,212 --> 00:42:29,213
どうする？

441
00:42:29,713 --> 00:42:32,216
道は見つかりませんでした

442
00:42:34,260 --> 00:42:35,803
何を言ってやがる

443
00:42:35,886 --> 00:42:37,096
俺も怪物だ

444
00:43:22,516 --> 00:43:23,726
お嬢さん

445
00:43:25,519 --> 00:43:27,646
物思いにふけってるわね

446
00:43:28,147 --> 00:43:30,024
何か訳でもあるの？

447
00:43:33,277 --> 00:43:34,403
訳ですか？

448
00:43:34,486 --> 00:43:35,571
そうよ

449
00:43:36,280 --> 00:43:38,365
寝てばかりで退屈でね

450
00:43:39,325 --> 00:43:42,369
みんな 身の上話は
語り尽くしたから

451
00:43:43,037 --> 00:43:44,413
話題がないの

452
00:44:02,556 --> 00:44:05,059
私にも語れる話ができました

453
00:44:15,569 --> 00:44:17,071
ケンカの話です

454
00:44:17,571 --> 00:44:18,656
そして―

455
00:44:20,908 --> 00:44:22,076
ロマンスです

456
00:44:22,159 --> 00:44:25,079
聞いた？　ロマンスだって

457
00:44:25,871 --> 00:44:27,456
どんな話なの？

458
00:44:27,539 --> 00:44:28,874
聞かせて

459
00:44:32,294 --> 00:44:34,588
ある男性と出会いました

460
00:44:36,924 --> 00:44:38,759
道端で出会ったんです

461
00:44:42,471 --> 00:44:45,224
彼はバカみたいに泣いてた

462
00:44:48,310 --> 00:44:49,812
道に迷ったから

463
00:44:52,940 --> 00:44:55,943
それで彼に
道を教えたんですが

464
00:44:57,945 --> 00:45:00,823
数時間後も
同じ場所に立ってた

465
00:45:01,365 --> 00:45:03,200
驚きましたよ

466
00:45:04,576 --> 00:45:08,038
何時間も
さまよってたらしいんです

467
00:45:10,207 --> 00:45:12,167
６ヵ月後　　　
国家安全企画部

468
00:45:14,920 --> 00:45:16,755
実戦に移ってもらう

469
00:45:18,841 --> 00:45:20,592
祖国の役に立って

470
00:45:21,593 --> 00:45:23,595
過去の罪を洗い流せ

471
00:45:24,763 --> 00:45:26,014
分かりや●し●た●

472
00:45:27,057 --> 00:45:29,143
まだ口調が直らないのか

473
00:45:29,893 --> 00:45:32,354
身元がバレないように
気をつけろ

474
00:45:33,355 --> 00:45:35,315
お前は もう極道じゃない

475
00:45:36,108 --> 00:45:36,942
はい

476
00:45:39,695 --> 00:45:43,574
今後 個人的な行動は
してはならない

477
00:45:47,786 --> 00:45:48,871
肝に銘じろ

478
00:45:48,954 --> 00:45:50,831
殺人の前科の抹消は

479
00:45:51,957 --> 00:45:53,834
いつでも撤回できる

480
00:45:54,418 --> 00:45:55,711
分かりました

481
00:46:01,884 --> 00:46:03,093
来るのが遅い

482
00:46:10,642 --> 00:46:13,312
彼は第６局に配属された

483
00:46:13,395 --> 00:46:15,439
今後はお前と共に働く

484
00:46:18,400 --> 00:46:20,652
顔を合わせるのは初めてか？

485
00:46:25,199 --> 00:46:27,159
彼の暗号名はムンサン

486
00:46:28,285 --> 00:46:29,787
お前の故郷は？

487
00:46:32,873 --> 00:46:34,208
浦項の九龍浦クリョンポです

488
00:46:35,292 --> 00:46:36,418
クリョンポか

489
00:46:37,628 --> 00:46:39,171
それを暗号名に

490
00:46:40,088 --> 00:46:44,134
本名を知る必要はないし
名前で呼ぶのも禁じる

491
00:46:44,718 --> 00:46:46,929
組織内では階級で呼べ

492
00:46:47,513 --> 00:46:48,931
ムンサンの階級は…

493
00:46:49,097 --> 00:46:51,558
同僚なんだから
別にいいでしょう

494
00:46:52,476 --> 00:46:53,685
“先輩〟と呼べ

495
00:46:57,231 --> 00:46:58,065
とにかく

496
00:46:59,149 --> 00:47:02,569
ムンサンは
お前を指導する上官だ

497
00:47:02,945 --> 00:47:03,987
挨拶をしろ

498
00:47:09,284 --> 00:47:12,704
階級を重んじる組織では
敬礼をするんだ

499
00:47:16,375 --> 00:47:17,709
キム･ドゥシク

500
00:47:21,421 --> 00:47:22,631
よろしく

501
00:47:25,300 --> 00:47:26,927
チャン･ジュウォンです

502
00:47:27,636 --> 00:47:29,471
よろしく頼みます 先輩

503
00:47:38,605 --> 00:47:41,024
“オムジ喫茶〟

504
00:47:42,401 --> 00:47:44,027
それでクァクが…

505
00:47:44,111 --> 00:47:44,945
パク？

506
00:47:45,028 --> 00:47:45,863
チェ？

507
00:47:45,946 --> 00:47:46,780
キム？

508
00:47:48,073 --> 00:47:50,033
違うわ　クァクよ

509
00:47:50,909 --> 00:47:53,495
アクション小説が好きなの？

510
00:47:54,705 --> 00:47:56,582
これはロマンスよ

511
00:47:57,791 --> 00:47:59,001
いらっしゃい

512
00:47:59,084 --> 00:48:00,586
ようこそ

513
00:48:01,753 --> 00:48:03,255
コーヒーを飲みたい

514
00:48:04,131 --> 00:48:06,049
おかけになって

515
00:48:07,885 --> 00:48:09,011
ジヒさんと

516
00:48:26,111 --> 00:48:27,946
例の彼じゃない？

517
00:48:28,030 --> 00:48:29,197
奥へ行って

518
00:48:29,281 --> 00:48:30,365
見せ物じゃない

519
00:48:30,949 --> 00:48:32,284
ビックリだわ

520
00:48:34,161 --> 00:48:35,329
久しぶりね

521
00:48:36,955 --> 00:48:37,998
ええ

522
00:48:39,291 --> 00:48:41,251
ものすごく久しぶり

523
00:48:42,586 --> 00:48:46,840
今まで いろいろと
忙しかったんです

524
00:48:49,092 --> 00:48:50,969
また道に迷ってるかと

525
00:48:51,929 --> 00:48:54,306
方向音痴なのに
よく来られたわね

526
00:48:55,807 --> 00:48:58,852
相変わらず
道は見つかりませんが

527
00:49:02,230 --> 00:49:04,524
ジヒさんを見つけました

528
00:49:11,281 --> 00:49:12,658
ロマンチックね

529
00:50:18,348 --> 00:50:20,350
日本語字幕　平川 こずえ

530
00:50:18,932 --> 00:50:20,350
本作は　　　　　
フィクションです