QUESTA È UN'OPERA DI FINZIONE. OGNI RIFERIMENTO A LUOGHI, PERSONE,
ORGANIZZAZIONI, AMBIENTAZIONI ED EVENTI REALI È PURAMENTE CASUALE.
UNA FAMIGLIA IN FUGA
TRILOGIA DEL CONDOR
CAFFÈ UMJI
Pronto?
Chiamo dalla stanza 408.
Avrei un ordine per il Caffè Umji.
Dice sul serio, Stanza 408?
Mi sa che non è uno stinco di santo come…
EPISODIO 11: ROMANTICO
Quanto zucchero?
-Un cucchiaino. -Caspita, così è proprio poco.
Lo bevi amaro, quindi.
Accidenti, perché in questa stanza fa così freddo?
La finestra è aperta.
Ne prendo una tazza anche io.
Prego.
"Prego?"
Cavolo, che gentiluomo.
Sei davvero divertente.
Allora, vado a prepararmi?
Come?
Dai, hai chiamato a quest'ora. Non vuoi l'altro servizio?
Dopo aver bevuto, puoi andare.
Posso andare solo se finisci il caffè. Non l'hai toccato.
È bollente. Così ti scotti la lingua.
Di nuovo?
Cavolo, Stanza 408.
Lei dev'essere proprio…
Pronto?
Che mostro.
Ehi.
Devi firmare.
408, UMJI, 408, UMJI, 408, UMJI
PARK 1, CHOI 1, KIM 1
408, UMJI, HWANG 1
Hai ordinato un caffè?
Sì.
Ne è passato di tempo.
Grazie ancora per avermi dato un passaggio.
Di niente.
Stavi piangendo in mezzo alla strada. Come potevo ignorarti?
Quanto zucchero?
Tre, per favore.
Prendine una tazza anche tu.
Vedo che sei un esperto.
Grazie.
Vivi qui da un po', vero?
Sì, beh, ecco…
L'ho chiesto perché mi aspettavo più disordine.
Non volevo una storia.
Sono qui da quattro mesi.
Romanzi di arti marziali. Ti piacciono i combattimenti?
Non parlano solo di quello.
E di cosa, allora?
Sono romanzi d'amore.
Certo. Romanzi d'amore.
È vero.
Tutti i romanzi di arti marziali parlano d'amore.
Il buono vince
e finisce con la persona che ama.
Certo. D'accordo.
L'acqua si è raffreddata.
Oggi la TV è spenta.
-Io non… -La accendo?
Di solito è accesa.
Non mi piace il silenzio
perché sono claustrofobico.
Combattono anche loro.
Come mai ti piacciono certe cose?
Ha perso.
No.
Hulk Hogan vincerà.
Hulk? Intendi il mostro verde?
No, non l'Incredibile Hulk. Parlo di Hulk Hogan.
In ogni caso, io preferisco quello verde.
Perché?
Sembra un mostro, ma in realtà è buono.
Hulk vinceva sempre, no?
Anche Hulk Hogan vince sempre, alla fine.
È dalla parte dei buoni.
I buoni non vincono sempre.
Se guardi fino alla fine, vincono.
Non può rialzarsi dopo quella botta.
-Ha perso. -In realtà…
Resta ancora, per favore.
Va bene. Prima dovresti lavarti.
Non intendevo per quello.
No, il fatto è che vorrei parlare un po' con te.
Scordatelo.
"Vorrei parlare un po' con te." Che assurdità.
Io offro altri servizi.
Perché vuoi pagarmi per chiacchierare?
Davvero, voglio solo parlare
-bevendo caffè. -Lascia stare.
Dammi 10.000 won per la consegna.
Se ti basta il caffè, vieni al locale.
Non so come arrivarci.
Non sono bravo a orientarmi.
Che razza di scusa.
Ho ordinato il caffè perché volevo vederti.
Cavolo, che freddo.
Perché sei qui fuori?
Per prendere aria.
CAFFÈ UMJI
Ci hai messo un po'.
Un lavoretto extra?
No.
Voleva pagarmi per parlare e me ne sono andata.
Tu non sopporti i tizi sdolcinati.
Gli uomini che provano a fare i romantici con le ragazze del caffè
mi hanno stufato.
Il loro scopo è sempre quello.
E cosa avete fatto mentre bevevate?
Abbiamo parlato un po'.
Ma a te non piacciono certe cose.
Non faceva lo sdolcinato.
Abbiamo parlato di romanzi di arti marziali e di wrestling.
Cosa?
Arti marziali e wrestling?
Sì.
Suppongo siano le sue passioni.
Gli piace il fatto che vincano i buoni.
E dice che quei romanzi parlano d'amore.
Santo cielo.
Cavolo, che freddo.
Forse non fa così con chiunque.
Potrebbe essere interessato a te.
Cosa?
Tutte quelle che sono andate da lui sono tornate subito.
Santo cielo.
Sembra proprio un romanzo.
ATTIVITÀ SOSPESA SINDACO DI ULSAN
Il Mostro?
Ecco…
Non l'abbiamo ancora trovato.
Volete morire?
Lo stiamo cercando in tutto il Paese,
ma sembra che sia sparito nel nulla.
Che facciamo?
Molto bene.
Direi che adesso posso uccidervi.
-Idioti. -Andiamo.
Il bastardo non può nascondersi a lungo.
I nostri uomini sono ovunque.
Lasciami!
Un lupo non può confondersi a lungo tra le pecore.
Vedrai. Presto mostrerà le zanne.
E allora qualcuno griderà: "Al lupo, al lupo!" Questione di giorni.
Ti ho detto di non sottovalutare Jang Juwon.
Anche se è un lupo, è un lupo solitario.
Lo mangeranno i cani randagi.
Non è un lupo!
È un mostro.
Ti va di venire a Wolmi-do con me?
Cosa?
C'è una bella giostra rotante.
E la nave pirata è divertente.
CAFFÈ UMJI
Dai, forza.
Prova. Sono divertenti.
Non mi va di leggerli. Preferisco la TV.
Fa' un tentativo.
Con questi, non ti servirà più la TV.
Non lo so.
Sono tantissimi. Quanto ci metterò?
Leggili uno alla volta.
CAFFÈ UMJI
Un caffè per il Motel Plus.
Numero della stanza?
D'accordo. Dovrà aspettare.
Era il Motel Plus? Vado io.
No, non c'è bisogno. Mando Jihee quando torna.
-Ha chiesto di lei? -No.
Allora perché?
È per la stanza 408.
Hai freddo, vero?
Non accendi la TV?
Quello che guardo a te non piace.
Perché non me lo chiedi?
Cosa?
"Come sei finita a fare questo?"
"Perché vivi la tua vita così?"
Avrai avuto un motivo.
CAFFÈ UMJI
-Lui dà sempre carte bruttissime. -Lo so.
È sempre così. Sono al verde.
-Va bene. Giochiamo. -Forza.
-Vedi? -Vedo. Ok.
Che cazzo hai da guardare?
Ehi, l'hai spaventato.
Chi era quello?
È lo sfigato della stanza 408.
Se ne sta sempre a leggere fumetti nella sua…
Dannazione.
Dai sempre delle carte tremende. Lascio, cazzo.
Al diavolo. Anch'io.
Ehi, ordina del caffè. Pago io.
Quanto costa?
-Ordinane solo uno. -Perché?
Voglio una certa troietta.
È carina?
È carina, ma è molto presuntuosa.
Perché, è successo qualcosa?
Diciamo solo che mi deve un extra.
CAFFÈ UMJI
Stanza 408.
Lei è indietro con l'affitto.
Lo so.
Ottimo, allora lo sa.
Ma ha i soldi per i romanzi di arti marziali.
Il conto è di 60.000 won.
Quante volte le ho detto
che deve pagarmi in anticipo?
STANZA 403
Nessuno degli ospiti a lungo termine si comporta come lei.
Se continua così, dovrò mandarla via.
Avanti, risponda. Quando mi pagherà?
La pagherò presto.
E quando sarebbe?
Lasciatemi!
Volete morire, per caso?
-Giuro che vi ammazzo! -Ehi!
Brutti bastardi!
-Immobilizzala! -Non vi avvicinate.
Pezzi di merda!
Avanti, brutti bastardi!
-Maledetta stronza! -Puttana di merda!
Sei una squilibrata!
-Ehi! -Fermi lì!
Che intenzioni hai? Calmati, cazzo!
Vermi disgustosi!
-Che cazzo pensi di fare? -Basta!
Va bene. Ognuno di noi pagherà la sua quota, ok?
Vaffanculo!
Cos'altro vuoi? Ti paghiamo!
Preparatevi a morire!
Vaffanculo! Ammazzaci, dai!
Facci fuori.
Forza…
Che succede?
Ha detto che morirete!
-Cosa? -Che cos'è?
-Che diavolo è? -Cosa?
Che cazzo è?
Ha detto che morirete!
-Cosa? -Chi è?
-Vai a controllare. -Cos'è?
Ma chi cazzo è?
È Hulk.
Cazzo!
Che cos'ha detto la signorina?
Chi cazzo sei tu?
Ehi, sono il fratello di Nolgae, il boss di Incheon!
Non conosci Nolgae?
Non m'importa di lui.
Cos'ha detto la signorina?
Cos'ha detto?
Che…
dovevamo prepararci a morire.
Esatto.
Cosa?
Aspetta. Non avvicinarti!
Appena avrò sistemato tutto, toglierò il disturbo.
Fino ad allora, non faccia niente di stupido.
Capito?
La pagherò presto.
Non si preoccupi.
BENVENUTI AL MOTEL PLUS
TEMPORANEAMENTE CHIUSO
CHIESA DI SANGOK
Pronto, Caffè Umji?
Ecco, non è che…
Cosa?
La sig.na Hwang sta bene?
"La sig.na Hwang?"
Chiamo dalla stanza 408 del Motel Plus.
Ah, è il sig. Hulk?
Sì.
Era certa che lei avrebbe chiamato.
È all'ospedale, adesso.
Si è fatta molto male?
Dopo le cure, le faranno una flebo.
Vuole che le chieda di richiamarla?
Beh…
Sì?
Come si chiama la sig.na Hwang?
Jihee. Hwang Jihee.
Hwang Jihee?
Grazie. Aspetterò una sua chiamata.
Hwang Jihee.
Chi è che sta cercando rogne nel mio territorio?
Sei tu?
Hai pestato a sangue mio fratello. Vero?
Sai chi sono io?
Sono il capo della banda di Nolgae!
Cosa?
Sono Nolgae di Incheon!
Mai sentito nominare.
Bastardo!
Brutto…
Va tutto bene, capo?
I miei denti…
Che razza di bastardo!
L'ho colpito!
Ehi!
Si sta rialzando!
Prendetelo!
Tutti addosso! Forza!
Muori, figlio di puttana!
Che aspettate, idioti?
Entrate lì dentro, branco di incapaci!
Brutto bastardo, come osi metterti contro di me?
Ma chi si rivede. Ti ricordi di me?
Aprite le orecchie.
Quel tizio può estrarre un coltello dal suo corpo
e usarlo contro di voi.
Non fatevi disarmare, capito?
-Sì, capo! -Sì, capo!
Ehi, Mostro.
Questa cosa ti spaventa a morte, vero?
Devo dire a tutti il tuo segreto?
Non è vero che non provi dolore.
Lo sopporti e basta.
Ti farò desiderare di morire.
Oh, mio Dio.
Capo, quanti uomini hai chiamato?
Un centinaio?
Ma tutta questa confusione non attirerà la polizia?
Per la guerra al crimine…
Vuoi una cicatrice come la mia?
Tranquillo.
C'è un pezzo grosso qui vicino, quindi rilassati.
Che cazzo succede?
Cos'è stato?
Era
il Battitore?
Che fate, idioti? Entrate!
-Sì! -Sì!
-Andiamo! -Andiamo!
Quel dannato mostro…
È qui! Prendetelo!
È lui il Mostro?
Sì, signore.
Vediamo come se la cava.
Quindi, fino a che punto…
Spingilo al limite.
E se per caso dovesse morire…
Mi assumo io tutta la responsabilità.
In ogni caso, se non lo uccidete, sarà lui a uccidere voi.
D'accordo. Ci siamo preparati a dovere.
Cazzo.
MOTEL PLUS
CAFFÈ UMJI
Stai bene?
-Jihee. Come ti senti? -Va tutto bene?
Mi sono addormentata mentre mi facevano la flebo.
Hanno chiamato dal motel.
-Un cliente per me? -No.
Il sig. Hulk della 408.
Santo cielo.
Non ci si può avvicinare a Sangok-dong. È pieno di poliziotti.
-Jihee, stai… -Scusa, che cosa intendi di preciso?
Hanno isolato tutto il quartiere.
Per la faccenda della guerra al crimine?
Torno subito.
-È laggiù! Prendetelo! -Prendetelo!
Bastardo!
Padre nostro che sei nei cieli,
sia santificato il tuo nome.
-Oh, cielo! -Papà!
-Chi sei? -Calma.
Mi dispiace.
-Tranquilli. -È lì!
Entrate!
Va tutto bene.
-Sta scappando! -Da questa parte!
Laggiù!
Cos'era quel rumore?
Non dovremmo controllare?
Ehi, i nostri superiori ci hanno dato degli ordini precisi.
Limitati a obbedire, d'accordo?
Scusi, signore.
Signorina!
Va' a giudicare la situazione personalmente.
Poi deciderai.
In base a quali fattori?
È semplice. Contano solo le sue abilità.
Non ci serve un buon carattere. Ci serve solo un mostro.
Cosa faccio, se le cose si mettono male?
Comunque vada, limitati a osservare senza intervenire.
Se non è un mostro, è giusto che muoia.
Gli incapaci non ci servono.
-Prendetelo! -Di qua!
-Sì, capo! -Sì, capo!
Perché ti incontro sempre per strada?
È colpa mia, vero?
No.
Non puoi stare qui. Va' via!
Prendete quel mostro!
-Vai! -Che stai dicendo?
Sali!
Devi andartene!
Non me ne vado se non sali.
Io sono la sua ragazza!
Catturate quella puttana!
Reggiti.
Prendetelo!
Alla fine vincono sempre i buoni.
Cosa?
Hai detto che alla fine vincono sempre i buoni.
Io…
non sono buono.
Sono in questo guaio
per via di ciò che ho fatto in passato.
E per colpa mia, sei dovuto uscire allo scoperto.
Ho anche…
ucciso delle persone.
Avrai avuto un motivo.
Jihee.
Jihee!
Capo!
Sei duro a morire, cazzo!
Capo.
Continuavi a dirmi che avevi voglia di pesce luna.
Sai quanto ho girato per trovartelo?
Perché cercavi un piatto tipico di Pohang a Ulsan?
Non riuscivo proprio a capirlo.
Ascolta.
Ho scoperto qual è la specialità culinaria di Ulsan.
La carne di balena. Già.
Pare che a Ulsan vengano catturate molte balene.
Dannazione. Mi hai spaventato, stronzo!
Non riesco ad avvicinarmi perché mi fai paura.
Questo gioiellino l'ho preso in prestito dai balenieri.
Guarda.
C'è una cosa che mi chiedo da molto tempo.
Sono veramente curioso.
Un mostro come te tirerebbe le cuoia
se si ritrovasse un bel buco in testa?
Cosa dovrei fare?
Non trovo la strada.
Che diavolo stai dicendo?
Anch'io sono un mostro…
Mi scusi.
A cosa pensa tutto il giorno?
Mi racconti la sua storia.
La mia storia?
Sì.
Mi annoio a starmene sdraiata qui.
Noi abbiamo già condiviso tutte le nostre storie.
Non c'è più molto da dire.
Anch'io ho una storia, ora.
Parla di combattimenti.
Ma…
parla anche d'amore.
D'amore? Ha detto che parla d'amore.
Che tipo di storia è?
Sentiamo cos'ha da dire.
Ho conosciuto un uomo.
L'ho incontrato per strada.
Stava piangendo come un bambino.
Non riusciva a orientarsi.
In realtà, gli avevo anche dato delle indicazioni.
Ma qualche ora dopo l'ho ritrovato nella stessa zona.
Ero davvero sorpresa.
In pratica, non aveva fatto altro che girare in tondo per ore.
6 MESI DOPO, AGENZIA PER LA PIANIFICAZIONE DELLA SICUREZZA NAZIONALE
Lavorerai come agente operativo.
Servi il tuo Paese
e rimedia agli errori del tuo passato.
Sì, signore.
Non hai ancora perso il tuo accento?
Devi cambiare completamente identità.
Non sei più un criminale.
Ricevuto.
D'ora in poi, ti sarà proibito agire da solo.
Ricorda.
Ho ripulito la tua fedina penale,
ma posso anche ripristinarla.
Ho capito, signore.
Perché sei in ritardo?
Ha finito l'addestramento e si unirà all'Ufficio Sei.
Lavorerà con te, d'ora in poi.
Vi eravate già incontrati?
Il suo nome in codice è Moonsan.
Da dove hai detto che vieni?
Da Guryongpo, a Pohang.
Guryongpo.
Da ora ti chiamerai così.
Non dovete conoscere né utilizzare il vero nome del vostro compagno.
Seguirete la gerarchia aziendale.
Il grado di Moonsan è…
Lavoreremo fianco a fianco, dopotutto.
Chiamami sig. Kim.
Comunque,
Moonsan è un tuo superiore, perciò sarà lui a farti da guida.
Salutalo.
Devi fare il saluto militare. Qui abbiamo una chiara gerarchia.
Sono Kim Doosik.
Impegniamoci al massimo.
Io sono Jang Juwon.
Piacere, sig. Kim.
CAFFÈ UMJI
-E la sig.ra Kwak era… -La sig.ra Park?
-Choi? -Kim?
No, "Kwak". La sig.ra Kwak.
Perché ti piacciono i romanzi di arti marziali?
In realtà, parlano d'amore.
Benvenuto.
-Benvenuto. -Benvenuto.
Vorrei bere un caffè.
Certo. Prego, si accomodi.
Con Jihee.
È lui, vero?
-Ehi, sparite. -Cavolo.
Che impiccione.
Santo cielo.
Da quanto tempo.
Già.
Ne è passato davvero tanto.
Diciamo che avevo una questione di cui occuparmi.
Pensavo ti fossi perso di nuovo.
Non sai orientarti, ma hai trovato questo posto.
Con le strade, ho ancora qualche problema.
Ma per trovare te, ho seguito il cuore.
Che romantico.
Sottotitoli: Ivano Conte