1
00:00:01,042 --> 00:00:05,005
QUESTA È UN'OPERA DI FINZIONE.
OGNI RIFERIMENTO A LUOGHI, PERSONE,

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
ORGANIZZAZIONI, AMBIENTAZIONI
ED EVENTI REALI È PURAMENTE CASUALE.

3
00:00:15,348 --> 00:00:21,938
UNA FAMIGLIA IN FUGA

4
00:00:30,488 --> 00:00:31,906
TRILOGIA DEL CONDOR

5
00:00:54,846 --> 00:00:57,098
CAFFÈ UMJI

6
00:01:36,346 --> 00:01:37,764
Pronto?

7
00:01:37,847 --> 00:01:39,265
Chiamo dalla stanza 408.

8
00:01:39,349 --> 00:01:41,768
Avrei un ordine per il Caffè Umji.

9
00:01:41,851 --> 00:01:43,895
Dice sul serio, Stanza 408?

10
00:01:43,978 --> 00:01:46,272
Mi sa che non è uno stinco di santo come…

11
00:02:04,541 --> 00:02:10,964
EPISODIO 11: ROMANTICO

12
00:02:23,017 --> 00:02:24,227
Quanto zucchero?

13
00:02:27,480 --> 00:02:30,650
-Un cucchiaino.
-Caspita, così è proprio poco.

14
00:02:31,276 --> 00:02:32,443
Lo bevi amaro, quindi.

15
00:02:32,986 --> 00:02:36,823
Accidenti, perché in questa stanza
fa così freddo?

16
00:02:37,740 --> 00:02:38,867
La finestra è aperta.

17
00:02:44,289 --> 00:02:45,790
Ne prendo una tazza anche io.

18
00:02:46,791 --> 00:02:47,667
Prego.

19
00:02:47,750 --> 00:02:48,960
"Prego?"

20
00:02:51,546 --> 00:02:53,131
Cavolo, che gentiluomo.

21
00:02:53,673 --> 00:02:55,091
Sei davvero divertente.

22
00:02:57,594 --> 00:03:00,013
Allora, vado a prepararmi?

23
00:03:01,681 --> 00:03:02,515
Come?

24
00:03:03,474 --> 00:03:06,436
Dai, hai chiamato a quest'ora.
Non vuoi l'altro servizio?

25
00:03:07,979 --> 00:03:10,190
Dopo aver bevuto, puoi andare.

26
00:03:11,691 --> 00:03:14,819
Posso andare solo se finisci il caffè.
Non l'hai toccato.

27
00:03:18,531 --> 00:03:21,534
È bollente. Così ti scotti la lingua.

28
00:03:50,021 --> 00:03:50,855
Di nuovo?

29
00:03:51,940 --> 00:03:54,651
Cavolo, Stanza 408.

30
00:03:54,734 --> 00:03:56,569
Lei dev'essere proprio…

31
00:03:57,779 --> 00:03:58,613
Pronto?

32
00:04:00,531 --> 00:04:01,699
Che mostro.

33
00:04:09,040 --> 00:04:09,874
Ehi.

34
00:04:12,168 --> 00:04:13,002
Devi firmare.

35
00:04:21,052 --> 00:04:22,887
408, UMJI, 408, UMJI, 408, UMJI

36
00:04:22,971 --> 00:04:24,138
PARK 1, CHOI 1, KIM 1

37
00:04:27,350 --> 00:04:30,687
408, UMJI, HWANG 1

38
00:04:38,361 --> 00:04:39,612
Hai ordinato un caffè?

39
00:04:40,154 --> 00:04:40,989
Sì.

40
00:04:44,617 --> 00:04:45,868
Ne è passato di tempo.

41
00:04:45,952 --> 00:04:48,204
Grazie ancora
per avermi dato un passaggio.

42
00:04:48,288 --> 00:04:49,122
Di niente.

43
00:04:50,039 --> 00:04:53,001
Stavi piangendo in mezzo alla strada.
Come potevo ignorarti?

44
00:04:54,085 --> 00:04:55,378
Quanto zucchero?

45
00:04:56,254 --> 00:04:57,255
Tre, per favore.

46
00:05:00,758 --> 00:05:02,218
Prendine una tazza anche tu.

47
00:05:05,972 --> 00:05:07,515
Vedo che sei un esperto.

48
00:05:12,687 --> 00:05:13,771
Grazie.

49
00:05:14,564 --> 00:05:16,065
Vivi qui da un po', vero?

50
00:05:17,275 --> 00:05:19,777
Sì, beh, ecco…

51
00:05:19,944 --> 00:05:22,613
L'ho chiesto
perché mi aspettavo più disordine.

52
00:05:22,697 --> 00:05:23,906
Non volevo una storia.

53
00:05:26,576 --> 00:05:27,827
Sono qui da quattro mesi.

54
00:05:30,538 --> 00:05:33,249
Romanzi di arti marziali.
Ti piacciono i combattimenti?

55
00:05:35,001 --> 00:05:36,878
Non parlano solo di quello.

56
00:05:36,961 --> 00:05:38,004
E di cosa, allora?

57
00:05:38,588 --> 00:05:39,797
Sono romanzi d'amore.

58
00:05:40,423 --> 00:05:42,050
Certo. Romanzi d'amore.

59
00:05:42,592 --> 00:05:43,843
È vero.

60
00:05:43,926 --> 00:05:46,346
Tutti i romanzi
di arti marziali parlano d'amore.

61
00:05:47,013 --> 00:05:48,306
Il buono vince

62
00:05:48,723 --> 00:05:51,267
e finisce con la persona che ama.

63
00:05:51,351 --> 00:05:53,144
Certo. D'accordo.

64
00:05:59,067 --> 00:06:00,443
L'acqua si è raffreddata.

65
00:06:05,990 --> 00:06:07,492
Oggi la TV è spenta.

66
00:06:10,661 --> 00:06:11,871
-Io non…
-La accendo?

67
00:06:12,872 --> 00:06:14,374
Di solito è accesa.

68
00:06:16,667 --> 00:06:19,045
Non mi piace il silenzio

69
00:06:20,046 --> 00:06:21,506
perché sono claustrofobico.

70
00:06:31,599 --> 00:06:32,975
Combattono anche loro.

71
00:06:33,059 --> 00:06:35,061
Come mai ti piacciono certe cose?

72
00:06:39,273 --> 00:06:40,400
Ha perso.

73
00:06:41,401 --> 00:06:42,235
No.

74
00:06:43,152 --> 00:06:44,612
Hulk Hogan vincerà.

75
00:06:44,695 --> 00:06:46,781
Hulk? Intendi il mostro verde?

76
00:06:46,864 --> 00:06:50,701
No, non l'Incredibile Hulk.
Parlo di Hulk Hogan.

77
00:06:54,247 --> 00:06:56,457
In ogni caso, io preferisco quello verde.

78
00:06:57,125 --> 00:06:57,959
Perché?

79
00:06:58,042 --> 00:07:00,670
Sembra un mostro, ma in realtà è buono.

80
00:07:06,050 --> 00:07:09,762
Hulk vinceva sempre, no?

81
00:07:10,888 --> 00:07:13,975
Anche Hulk Hogan vince sempre, alla fine.

82
00:07:14,725 --> 00:07:16,644
È dalla parte dei buoni.

83
00:07:17,395 --> 00:07:19,480
I buoni non vincono sempre.

84
00:07:20,898 --> 00:07:22,692
Se guardi fino alla fine, vincono.

85
00:07:26,070 --> 00:07:27,947
Non può rialzarsi dopo quella botta.

86
00:07:28,531 --> 00:07:29,615
-Ha perso.
-In realtà…

87
00:07:40,084 --> 00:07:41,419
Resta ancora, per favore.

88
00:07:45,882 --> 00:07:47,508
Va bene. Prima dovresti lavarti.

89
00:07:48,718 --> 00:07:50,428
Non intendevo per quello.

90
00:07:50,511 --> 00:07:54,348
No, il fatto è che vorrei parlare
un po' con te.

91
00:08:03,816 --> 00:08:05,026
Scordatelo.

92
00:08:05,735 --> 00:08:09,363
"Vorrei parlare un po' con te."
Che assurdità.

93
00:08:09,864 --> 00:08:11,157
Io offro altri servizi.

94
00:08:11,240 --> 00:08:13,534
Perché vuoi pagarmi per chiacchierare?

95
00:08:13,618 --> 00:08:15,745
Davvero, voglio solo parlare

96
00:08:15,828 --> 00:08:17,371
-bevendo caffè.
-Lascia stare.

97
00:08:18,956 --> 00:08:21,042
Dammi 10.000 won per la consegna.

98
00:08:23,085 --> 00:08:25,004
Se ti basta il caffè, vieni al locale.

99
00:08:25,087 --> 00:08:27,423
Non so come arrivarci.

100
00:08:27,965 --> 00:08:29,759
Non sono bravo a orientarmi.

101
00:08:30,092 --> 00:08:31,219
Che razza di scusa.

102
00:08:32,428 --> 00:08:34,847
Ho ordinato il caffè
perché volevo vederti.

103
00:08:54,367 --> 00:08:55,660
Cavolo, che freddo.

104
00:08:57,411 --> 00:08:58,663
Perché sei qui fuori?

105
00:08:59,997 --> 00:09:01,165
Per prendere aria.

106
00:09:02,124 --> 00:09:05,127
CAFFÈ UMJI

107
00:09:08,839 --> 00:09:10,424
Ci hai messo un po'.

108
00:09:10,508 --> 00:09:11,676
Un lavoretto extra?

109
00:09:11,759 --> 00:09:12,593
No.

110
00:09:13,928 --> 00:09:16,556
Voleva pagarmi per parlare
e me ne sono andata.

111
00:09:17,765 --> 00:09:19,934
Tu non sopporti i tizi sdolcinati.

112
00:09:23,229 --> 00:09:26,524
Gli uomini che provano a fare i romantici
con le ragazze del caffè

113
00:09:26,607 --> 00:09:27,733
mi hanno stufato.

114
00:09:27,817 --> 00:09:29,443
Il loro scopo è sempre quello.

115
00:09:32,780 --> 00:09:34,782
E cosa avete fatto mentre bevevate?

116
00:09:38,703 --> 00:09:39,912
Abbiamo parlato un po'.

117
00:09:42,164 --> 00:09:43,874
Ma a te non piacciono certe cose.

118
00:09:45,459 --> 00:09:46,919
Non faceva lo sdolcinato.

119
00:09:47,461 --> 00:09:51,674
Abbiamo parlato di romanzi
di arti marziali e di wrestling.

120
00:09:52,216 --> 00:09:53,050
Cosa?

121
00:09:53,134 --> 00:09:54,802
Arti marziali e wrestling?

122
00:09:55,511 --> 00:09:56,345
Sì.

123
00:10:00,766 --> 00:10:02,560
Suppongo siano le sue passioni.

124
00:10:03,853 --> 00:10:05,855
Gli piace il fatto che vincano i buoni.

125
00:10:07,898 --> 00:10:10,067
E dice che quei romanzi parlano d'amore.

126
00:10:10,985 --> 00:10:11,986
Santo cielo.

127
00:10:15,489 --> 00:10:16,490
Cavolo, che freddo.

128
00:10:18,784 --> 00:10:20,578
Forse non fa così con chiunque.

129
00:10:20,661 --> 00:10:22,538
Potrebbe essere interessato a te.

130
00:10:23,247 --> 00:10:24,415
Cosa?

131
00:10:24,498 --> 00:10:27,752
Tutte quelle che sono andate da lui
sono tornate subito.

132
00:10:28,252 --> 00:10:29,879
Santo cielo.

133
00:10:31,756 --> 00:10:33,257
Sembra proprio un romanzo.

134
00:10:47,647 --> 00:10:52,109
ATTIVITÀ SOSPESA
SINDACO DI ULSAN

135
00:10:57,531 --> 00:10:58,532
Il Mostro?

136
00:11:01,118 --> 00:11:02,119
Ecco…

137
00:11:02,662 --> 00:11:04,121
Non l'abbiamo ancora trovato.

138
00:11:05,539 --> 00:11:06,707
Volete morire?

139
00:11:07,917 --> 00:11:10,169
Lo stiamo cercando in tutto il Paese,

140
00:11:10,753 --> 00:11:13,005
ma sembra che sia sparito nel nulla.

141
00:11:13,756 --> 00:11:14,882
Che facciamo?

142
00:11:15,675 --> 00:11:16,676
Molto bene.

143
00:11:17,635 --> 00:11:20,054
Direi che adesso posso uccidervi.

144
00:11:21,555 --> 00:11:22,890
-Idioti.
-Andiamo.

145
00:11:22,973 --> 00:11:25,059
Il bastardo non può nascondersi a lungo.

146
00:11:25,559 --> 00:11:27,561
I nostri uomini sono ovunque.

147
00:11:32,942 --> 00:11:34,068
Lasciami!

148
00:11:34,151 --> 00:11:37,488
Un lupo non può confondersi
a lungo tra le pecore.

149
00:11:38,531 --> 00:11:40,908
Vedrai. Presto mostrerà le zanne.

150
00:11:40,991 --> 00:11:45,788
E allora qualcuno griderà:
"Al lupo, al lupo!" Questione di giorni.

151
00:11:45,871 --> 00:11:48,165
Ti ho detto
di non sottovalutare Jang Juwon.

152
00:11:48,249 --> 00:11:50,793
Anche se è un lupo, è un lupo solitario.

153
00:11:51,252 --> 00:11:52,795
Lo mangeranno i cani randagi.

154
00:11:52,878 --> 00:11:54,130
Non è un lupo!

155
00:11:57,383 --> 00:11:58,467
È un mostro.

156
00:12:07,309 --> 00:12:09,520
Ti va di venire a Wolmi-do con me?

157
00:12:11,731 --> 00:12:12,565
Cosa?

158
00:12:14,316 --> 00:12:16,193
C'è una bella giostra rotante.

159
00:12:18,946 --> 00:12:20,489
E la nave pirata è divertente.

160
00:12:20,573 --> 00:12:24,326
CAFFÈ UMJI

161
00:12:28,164 --> 00:12:29,457
Dai, forza.

162
00:12:30,541 --> 00:12:31,709
Prova. Sono divertenti.

163
00:12:31,792 --> 00:12:34,128
Non mi va di leggerli. Preferisco la TV.

164
00:12:34,628 --> 00:12:35,588
Fa' un tentativo.

165
00:12:36,380 --> 00:12:38,424
Con questi, non ti servirà più la TV.

166
00:12:38,507 --> 00:12:39,467
Non lo so.

167
00:12:39,550 --> 00:12:41,886
Sono tantissimi. Quanto ci metterò?

168
00:12:41,969 --> 00:12:43,471
Leggili uno alla volta.

169
00:12:44,305 --> 00:12:48,309
CAFFÈ UMJI

170
00:12:49,393 --> 00:12:51,312
Un caffè per il Motel Plus.

171
00:12:51,937 --> 00:12:52,938
Numero della stanza?

172
00:12:55,816 --> 00:12:57,818
D'accordo. Dovrà aspettare.

173
00:13:00,613 --> 00:13:03,365
Era il Motel Plus? Vado io.

174
00:13:03,449 --> 00:13:06,452
No, non c'è bisogno.
Mando Jihee quando torna.

175
00:13:06,952 --> 00:13:09,205
-Ha chiesto di lei?
-No.

176
00:13:09,622 --> 00:13:10,706
Allora perché?

177
00:13:10,790 --> 00:13:11,957
È per la stanza 408.

178
00:13:15,211 --> 00:13:16,170
Hai freddo, vero?

179
00:13:27,431 --> 00:13:28,557
Non accendi la TV?

180
00:13:29,517 --> 00:13:31,393
Quello che guardo a te non piace.

181
00:13:36,690 --> 00:13:37,942
Perché non me lo chiedi?

182
00:13:39,485 --> 00:13:40,319
Cosa?

183
00:13:41,153 --> 00:13:43,113
"Come sei finita a fare questo?"

184
00:13:43,197 --> 00:13:45,324
"Perché vivi la tua vita così?"

185
00:13:49,203 --> 00:13:50,371
Avrai avuto un motivo.

186
00:14:09,682 --> 00:14:13,269
CAFFÈ UMJI

187
00:14:21,569 --> 00:14:23,571
-Lui dà sempre carte bruttissime.
-Lo so.

188
00:14:23,654 --> 00:14:25,239
È sempre così. Sono al verde.

189
00:14:25,322 --> 00:14:27,241
-Va bene. Giochiamo.
-Forza.

190
00:14:27,950 --> 00:14:29,326
-Vedi?
-Vedo. Ok.

191
00:14:29,618 --> 00:14:31,537
Che cazzo hai da guardare?

192
00:14:32,121 --> 00:14:34,248
Ehi, l'hai spaventato.

193
00:14:35,207 --> 00:14:36,333
Chi era quello?

194
00:14:36,625 --> 00:14:38,919
È lo sfigato della stanza 408.

195
00:14:39,003 --> 00:14:41,380
Se ne sta sempre
a leggere fumetti nella sua…

196
00:14:41,463 --> 00:14:42,423
Dannazione.

197
00:14:43,048 --> 00:14:45,384
Dai sempre delle carte tremende.
Lascio, cazzo.

198
00:14:45,467 --> 00:14:47,261
Al diavolo. Anch'io.

199
00:14:47,553 --> 00:14:49,972
Ehi, ordina del caffè. Pago io.

200
00:14:50,055 --> 00:14:51,015
Quanto costa?

201
00:14:51,974 --> 00:14:53,767
-Ordinane solo uno.
-Perché?

202
00:14:54,476 --> 00:14:55,853
Voglio una certa troietta.

203
00:14:55,936 --> 00:14:56,770
È carina?

204
00:14:57,396 --> 00:14:59,815
È carina, ma è molto presuntuosa.

205
00:14:59,899 --> 00:15:01,358
Perché, è successo qualcosa?

206
00:15:02,818 --> 00:15:05,571
Diciamo solo che mi deve un extra.

207
00:15:06,280 --> 00:15:07,948
CAFFÈ UMJI

208
00:15:23,130 --> 00:15:24,423
Stanza 408.

209
00:15:28,177 --> 00:15:29,720
Lei è indietro con l'affitto.

210
00:15:30,763 --> 00:15:31,889
Lo so.

211
00:15:31,972 --> 00:15:33,766
Ottimo, allora lo sa.

212
00:15:33,849 --> 00:15:36,143
Ma ha i soldi
per i romanzi di arti marziali.

213
00:15:36,226 --> 00:15:37,603
Il conto è di 60.000 won.

214
00:15:37,686 --> 00:15:39,104
Quante volte le ho detto

215
00:15:39,188 --> 00:15:40,898
che deve pagarmi in anticipo?

216
00:15:40,981 --> 00:15:42,316
STANZA 403

217
00:15:44,318 --> 00:15:47,613
Nessuno degli ospiti
a lungo termine si comporta come lei.

218
00:15:47,696 --> 00:15:49,657
Se continua così, dovrò mandarla via.

219
00:15:49,740 --> 00:15:52,034
Avanti, risponda. Quando mi pagherà?

220
00:15:53,369 --> 00:15:54,578
La pagherò presto.

221
00:15:55,329 --> 00:15:56,497
E quando sarebbe?

222
00:16:17,142 --> 00:16:18,268
Lasciatemi!

223
00:16:18,686 --> 00:16:19,895
Volete morire, per caso?

224
00:16:20,604 --> 00:16:22,856
-Giuro che vi ammazzo!
-Ehi!

225
00:16:23,816 --> 00:16:25,859
Brutti bastardi!

226
00:16:25,943 --> 00:16:27,695
-Immobilizzala!
-Non vi avvicinate.

227
00:16:27,778 --> 00:16:29,530
Pezzi di merda!

228
00:16:30,823 --> 00:16:33,117
Avanti, brutti bastardi!

229
00:16:33,200 --> 00:16:35,327
-Maledetta stronza!
-Puttana di merda!

230
00:16:35,411 --> 00:16:36,620
Sei una squilibrata!

231
00:16:36,704 --> 00:16:37,705
-Ehi!
-Fermi lì!

232
00:16:37,788 --> 00:16:40,165
Che intenzioni hai? Calmati, cazzo!

233
00:16:40,249 --> 00:16:41,542
Vermi disgustosi!

234
00:16:41,625 --> 00:16:43,669
-Che cazzo pensi di fare?
-Basta!

235
00:16:43,752 --> 00:16:46,255
Va bene. Ognuno di noi
pagherà la sua quota, ok?

236
00:16:46,338 --> 00:16:47,881
Vaffanculo!

237
00:16:47,965 --> 00:16:50,342
Cos'altro vuoi? Ti paghiamo!

238
00:16:50,426 --> 00:16:51,927
Preparatevi a morire!

239
00:16:52,011 --> 00:16:53,971
Vaffanculo! Ammazzaci, dai!

240
00:16:56,682 --> 00:16:57,683
Facci fuori.

241
00:16:58,976 --> 00:16:59,810
Forza…

242
00:17:02,312 --> 00:17:03,313
Che succede?

243
00:17:04,023 --> 00:17:05,524
Ha detto che morirete!

244
00:17:07,192 --> 00:17:08,902
-Cosa?
-Che cos'è?

245
00:17:10,070 --> 00:17:12,072
-Che diavolo è?
-Cosa?

246
00:17:12,156 --> 00:17:13,198
Che cazzo è?

247
00:17:13,282 --> 00:17:15,284
Ha detto che morirete!

248
00:17:15,367 --> 00:17:17,661
-Cosa?
-Chi è?

249
00:17:17,745 --> 00:17:19,288
-Vai a controllare.
-Cos'è?

250
00:17:24,001 --> 00:17:25,335
Ma chi cazzo è?

251
00:17:29,757 --> 00:17:31,091
È Hulk.

252
00:17:53,030 --> 00:17:53,864
Cazzo!

253
00:17:58,577 --> 00:18:00,287
Che cos'ha detto la signorina?

254
00:18:00,370 --> 00:18:02,372
Chi cazzo sei tu?

255
00:18:02,664 --> 00:18:06,043
Ehi, sono il fratello di Nolgae,
il boss di Incheon!

256
00:18:06,293 --> 00:18:07,544
Non conosci Nolgae?

257
00:18:07,920 --> 00:18:09,213
Non m'importa di lui.

258
00:18:09,296 --> 00:18:11,381
Cos'ha detto la signorina?

259
00:18:20,057 --> 00:18:21,391
Cos'ha detto?

260
00:18:23,519 --> 00:18:24,353
Che…

261
00:18:25,062 --> 00:18:26,772
dovevamo prepararci a morire.

262
00:18:28,065 --> 00:18:29,066
Esatto.

263
00:18:29,149 --> 00:18:29,983
Cosa?

264
00:18:36,115 --> 00:18:38,742
Aspetta. Non avvicinarti!

265
00:18:55,926 --> 00:18:58,470
Appena avrò sistemato tutto,
toglierò il disturbo.

266
00:18:59,930 --> 00:19:02,599
Fino ad allora,
non faccia niente di stupido.

267
00:19:03,976 --> 00:19:04,810
Capito?

268
00:19:07,020 --> 00:19:09,022
La pagherò presto.

269
00:19:09,857 --> 00:19:11,150
Non si preoccupi.

270
00:19:23,620 --> 00:19:24,955
BENVENUTI AL MOTEL PLUS

271
00:19:25,038 --> 00:19:28,584
TEMPORANEAMENTE CHIUSO

272
00:19:28,667 --> 00:19:32,546
CHIESA DI SANGOK

273
00:19:33,297 --> 00:19:34,423
Pronto, Caffè Umji?

274
00:19:35,924 --> 00:19:38,510
Ecco, non è che…

275
00:19:38,594 --> 00:19:39,428
Cosa?

276
00:19:40,804 --> 00:19:43,432
La sig.na Hwang sta bene?

277
00:19:44,016 --> 00:19:45,184
"La sig.na Hwang?"

278
00:19:45,976 --> 00:19:48,395
Chiamo dalla stanza 408 del Motel Plus.

279
00:19:48,478 --> 00:19:50,272
Ah, è il sig. Hulk?

280
00:19:51,523 --> 00:19:52,524
Sì.

281
00:19:52,608 --> 00:19:54,735
Era certa che lei avrebbe chiamato.

282
00:19:55,360 --> 00:19:56,695
È all'ospedale, adesso.

283
00:19:59,072 --> 00:20:00,616
Si è fatta molto male?

284
00:20:00,699 --> 00:20:03,535
Dopo le cure, le faranno una flebo.

285
00:20:04,161 --> 00:20:05,913
Vuole che le chieda di richiamarla?

286
00:20:07,664 --> 00:20:08,999
Beh…

287
00:20:09,082 --> 00:20:09,917
Sì?

288
00:20:12,252 --> 00:20:15,422
Come si chiama la sig.na Hwang?

289
00:20:15,505 --> 00:20:18,383
Jihee. Hwang Jihee.

290
00:20:18,467 --> 00:20:21,261
Hwang Jihee?

291
00:20:22,930 --> 00:20:25,265
Grazie. Aspetterò una sua chiamata.

292
00:20:31,188 --> 00:20:32,439
Hwang Jihee.

293
00:22:19,254 --> 00:22:21,798
Chi è che sta cercando rogne
nel mio territorio?

294
00:22:22,257 --> 00:22:23,592
Sei tu?

295
00:22:23,675 --> 00:22:25,969
Hai pestato a sangue mio fratello. Vero?

296
00:22:26,053 --> 00:22:27,346
Sai chi sono io?

297
00:22:27,429 --> 00:22:29,639
Sono il capo della banda di Nolgae!

298
00:22:31,141 --> 00:22:32,017
Cosa?

299
00:22:33,018 --> 00:22:36,438
Sono Nolgae di Incheon!

300
00:22:37,564 --> 00:22:38,648
Mai sentito nominare.

301
00:22:38,732 --> 00:22:40,108
Bastardo!

302
00:22:42,152 --> 00:22:42,986
Brutto…

303
00:22:44,738 --> 00:22:46,573
Va tutto bene, capo?

304
00:22:46,656 --> 00:22:48,784
I miei denti…

305
00:22:48,867 --> 00:22:50,786
Che razza di bastardo!

306
00:24:10,365 --> 00:24:11,199
L'ho colpito!

307
00:24:50,447 --> 00:24:51,573
Ehi!

308
00:24:51,656 --> 00:24:53,575
Si sta rialzando!

309
00:24:53,658 --> 00:24:54,659
Prendetelo!

310
00:24:57,829 --> 00:24:59,498
Tutti addosso! Forza!

311
00:25:05,629 --> 00:25:08,131
Muori, figlio di puttana!

312
00:25:13,637 --> 00:25:15,305
Che aspettate, idioti?

313
00:25:15,388 --> 00:25:18,308
Entrate lì dentro, branco di incapaci!

314
00:25:20,685 --> 00:25:25,524
Brutto bastardo,
come osi metterti contro di me?

315
00:26:11,361 --> 00:26:13,780
Ma chi si rivede. Ti ricordi di me?

316
00:26:19,327 --> 00:26:20,453
Aprite le orecchie.

317
00:26:20,537 --> 00:26:23,039
Quel tizio può estrarre
un coltello dal suo corpo

318
00:26:23,123 --> 00:26:24,541
e usarlo contro di voi.

319
00:26:24,624 --> 00:26:26,459
Non fatevi disarmare, capito?

320
00:26:26,543 --> 00:26:27,752
-Sì, capo!
-Sì, capo!

321
00:26:30,380 --> 00:26:31,590
Ehi, Mostro.

322
00:26:32,173 --> 00:26:34,342
Questa cosa ti spaventa a morte, vero?

323
00:26:37,804 --> 00:26:40,015
Devo dire a tutti il tuo segreto?

324
00:26:41,933 --> 00:26:43,602
Non è vero che non provi dolore.

325
00:26:44,436 --> 00:26:45,478
Lo sopporti e basta.

326
00:26:49,316 --> 00:26:50,942
Ti farò desiderare di morire.

327
00:27:13,882 --> 00:27:16,051
Oh, mio Dio.

328
00:27:16,676 --> 00:27:19,596
Capo, quanti uomini hai chiamato?

329
00:27:20,263 --> 00:27:21,306
Un centinaio?

330
00:27:24,434 --> 00:27:27,979
Ma tutta questa confusione
non attirerà la polizia?

331
00:27:28,063 --> 00:27:29,439
Per la guerra al crimine…

332
00:27:31,650 --> 00:27:33,276
Vuoi una cicatrice come la mia?

333
00:27:34,486 --> 00:27:35,320
Tranquillo.

334
00:27:36,363 --> 00:27:38,865
C'è un pezzo grosso qui vicino,
quindi rilassati.

335
00:27:51,795 --> 00:27:52,837
Che cazzo succede?

336
00:27:52,921 --> 00:27:54,089
Cos'è stato?

337
00:28:01,304 --> 00:28:02,180
Era

338
00:28:02,764 --> 00:28:04,265
il Battitore?

339
00:28:07,394 --> 00:28:09,229
Che fate, idioti? Entrate!

340
00:28:09,312 --> 00:28:10,146
-Sì!
-Sì!

341
00:28:10,230 --> 00:28:12,857
-Andiamo!
-Andiamo!

342
00:29:16,463 --> 00:29:18,423
Quel dannato mostro…

343
00:29:31,144 --> 00:29:32,187
È qui! Prendetelo!

344
00:29:47,619 --> 00:29:48,912
È lui il Mostro?

345
00:29:50,663 --> 00:29:51,623
Sì, signore.

346
00:29:53,291 --> 00:29:54,501
Vediamo come se la cava.

347
00:29:56,753 --> 00:29:59,088
Quindi, fino a che punto…

348
00:30:00,215 --> 00:30:01,591
Spingilo al limite.

349
00:30:04,344 --> 00:30:06,805
E se per caso dovesse morire…

350
00:30:06,888 --> 00:30:09,015
Mi assumo io tutta la responsabilità.

351
00:30:09,766 --> 00:30:12,685
In ogni caso, se non lo uccidete,
sarà lui a uccidere voi.

352
00:30:15,063 --> 00:30:17,565
D'accordo. Ci siamo preparati a dovere.

353
00:30:22,946 --> 00:30:23,863
Cazzo.

354
00:30:41,756 --> 00:30:46,636
MOTEL PLUS

355
00:30:46,719 --> 00:30:49,305
CAFFÈ UMJI

356
00:30:53,476 --> 00:30:54,561
Stai bene?

357
00:30:54,644 --> 00:30:56,980
-Jihee. Come ti senti?
-Va tutto bene?

358
00:30:57,063 --> 00:30:59,482
Mi sono addormentata
mentre mi facevano la flebo.

359
00:31:00,525 --> 00:31:01,985
Hanno chiamato dal motel.

360
00:31:02,569 --> 00:31:04,904
-Un cliente per me?
-No.

361
00:31:04,988 --> 00:31:06,322
Il sig. Hulk della 408.

362
00:31:07,991 --> 00:31:09,784
Santo cielo.

363
00:31:30,972 --> 00:31:34,434
Non ci si può avvicinare a Sangok-dong.
È pieno di poliziotti.

364
00:31:35,310 --> 00:31:38,187
-Jihee, stai…
-Scusa, che cosa intendi di preciso?

365
00:31:38,271 --> 00:31:40,231
Hanno isolato tutto il quartiere.

366
00:31:40,315 --> 00:31:43,276
Per la faccenda della guerra al crimine?

367
00:31:47,071 --> 00:31:47,906
Torno subito.

368
00:32:22,231 --> 00:32:24,525
-È laggiù! Prendetelo!
-Prendetelo!

369
00:32:24,609 --> 00:32:25,902
Bastardo!

370
00:32:34,827 --> 00:32:36,579
Padre nostro che sei nei cieli,

371
00:32:36,663 --> 00:32:38,581
sia santificato il tuo nome.

372
00:32:38,665 --> 00:32:39,749
-Oh, cielo!
-Papà!

373
00:32:39,832 --> 00:32:40,792
-Chi sei?
-Calma.

374
00:32:40,917 --> 00:32:41,751
Mi dispiace.

375
00:32:41,834 --> 00:32:42,835
-Tranquilli.
-È lì!

376
00:32:46,506 --> 00:32:47,340
Entrate!

377
00:32:48,800 --> 00:32:49,634
Va tutto bene.

378
00:32:51,094 --> 00:32:53,554
-Sta scappando!
-Da questa parte!

379
00:33:06,359 --> 00:33:07,485
Laggiù!

380
00:34:42,121 --> 00:34:43,331
Cos'era quel rumore?

381
00:34:44,207 --> 00:34:45,541
Non dovremmo controllare?

382
00:34:46,417 --> 00:34:49,504
Ehi, i nostri superiori
ci hanno dato degli ordini precisi.

383
00:34:49,921 --> 00:34:51,756
Limitati a obbedire, d'accordo?

384
00:34:53,299 --> 00:34:54,133
Scusi, signore.

385
00:34:57,512 --> 00:34:59,806
Signorina!

386
00:35:00,264 --> 00:35:01,182
Signorina!

387
00:35:04,477 --> 00:35:05,520
Signorina!

388
00:35:40,304 --> 00:35:43,808
Va' a giudicare
la situazione personalmente.

389
00:35:44,976 --> 00:35:46,269
Poi deciderai.

390
00:35:46,936 --> 00:35:48,146
In base a quali fattori?

391
00:35:49,147 --> 00:35:51,399
È semplice. Contano solo le sue abilità.

392
00:35:51,899 --> 00:35:54,861
Non ci serve un buon carattere.
Ci serve solo un mostro.

393
00:35:55,403 --> 00:35:58,239
Cosa faccio, se le cose si mettono male?

394
00:36:01,033 --> 00:36:03,744
Comunque vada,
limitati a osservare senza intervenire.

395
00:36:06,706 --> 00:36:09,125
Se non è un mostro, è giusto che muoia.

396
00:36:10,293 --> 00:36:11,752
Gli incapaci non ci servono.

397
00:36:47,288 --> 00:36:48,414
-Prendetelo!
-Di qua!

398
00:36:48,497 --> 00:36:49,790
-Sì, capo!
-Sì, capo!

399
00:37:08,309 --> 00:37:10,353
Perché ti incontro sempre per strada?

400
00:37:10,978 --> 00:37:12,271
È colpa mia, vero?

401
00:37:12,772 --> 00:37:13,981
No.

402
00:37:14,565 --> 00:37:16,108
Non puoi stare qui. Va' via!

403
00:37:16,192 --> 00:37:17,318
Prendete quel mostro!

404
00:37:17,902 --> 00:37:19,153
-Vai!
-Che stai dicendo?

405
00:37:19,237 --> 00:37:20,071
Sali!

406
00:37:20,154 --> 00:37:21,239
Devi andartene!

407
00:37:21,322 --> 00:37:22,823
Non me ne vado se non sali.

408
00:37:28,329 --> 00:37:30,289
Io sono la sua ragazza!

409
00:37:30,373 --> 00:37:31,666
Catturate quella puttana!

410
00:37:36,045 --> 00:37:36,963
Reggiti.

411
00:37:40,049 --> 00:37:41,133
Prendetelo!

412
00:38:13,249 --> 00:38:14,959
Alla fine vincono sempre i buoni.

413
00:38:15,543 --> 00:38:16,377
Cosa?

414
00:38:17,295 --> 00:38:20,131
Hai detto che alla fine
vincono sempre i buoni.

415
00:38:23,009 --> 00:38:23,843
Io…

416
00:38:25,094 --> 00:38:26,470
non sono buono.

417
00:38:28,514 --> 00:38:29,640
Sono in questo guaio

418
00:38:31,017 --> 00:38:32,977
per via di ciò che ho fatto in passato.

419
00:38:34,478 --> 00:38:37,356
E per colpa mia,
sei dovuto uscire allo scoperto.

420
00:38:40,693 --> 00:38:41,527
Ho anche…

421
00:38:44,238 --> 00:38:45,364
ucciso delle persone.

422
00:38:54,957 --> 00:38:56,292
Avrai avuto un motivo.

423
00:39:54,809 --> 00:39:55,684
Jihee.

424
00:39:56,435 --> 00:39:57,436
Jihee!

425
00:39:58,062 --> 00:39:59,063
Jihee!

426
00:41:09,633 --> 00:41:10,718
Capo!

427
00:41:11,552 --> 00:41:13,012
Sei duro a morire, cazzo!

428
00:41:21,437 --> 00:41:22,354
Capo.

429
00:41:22,897 --> 00:41:26,066
Continuavi a dirmi
che avevi voglia di pesce luna.

430
00:41:26,150 --> 00:41:28,319
Sai quanto ho girato per trovartelo?

431
00:41:29,695 --> 00:41:32,907
Perché cercavi
un piatto tipico di Pohang a Ulsan?

432
00:41:32,990 --> 00:41:35,034
Non riuscivo proprio a capirlo.

433
00:41:36,327 --> 00:41:37,161
Ascolta.

434
00:41:38,120 --> 00:41:41,707
Ho scoperto
qual è la specialità culinaria di Ulsan.

435
00:41:43,375 --> 00:41:45,169
La carne di balena. Già.

436
00:41:45,252 --> 00:41:48,589
Pare che a Ulsan
vengano catturate molte balene.

437
00:41:52,259 --> 00:41:55,221
Dannazione. Mi hai spaventato, stronzo!

438
00:41:56,347 --> 00:41:58,641
Non riesco ad avvicinarmi
perché mi fai paura.

439
00:42:04,897 --> 00:42:08,359
Questo gioiellino
l'ho preso in prestito dai balenieri.

440
00:42:10,110 --> 00:42:10,945
Guarda.

441
00:42:11,820 --> 00:42:14,740
C'è una cosa che mi chiedo da molto tempo.

442
00:42:15,199 --> 00:42:16,825
Sono veramente curioso.

443
00:42:17,326 --> 00:42:19,703
Un mostro come te tirerebbe le cuoia

444
00:42:19,787 --> 00:42:22,414
se si ritrovasse un bel buco in testa?

445
00:42:23,874 --> 00:42:25,459
Cosa dovrei fare?

446
00:42:28,212 --> 00:42:29,213
Cosa dovrei fare?

447
00:42:29,713 --> 00:42:32,216
Non trovo la strada.

448
00:42:34,260 --> 00:42:35,803
Che diavolo stai dicendo?

449
00:42:35,886 --> 00:42:37,096
Anch'io sono un mostro…

450
00:43:22,516 --> 00:43:23,726
Mi scusi.

451
00:43:25,519 --> 00:43:27,646
A cosa pensa tutto il giorno?

452
00:43:28,147 --> 00:43:30,024
Mi racconti la sua storia.

453
00:43:33,277 --> 00:43:34,403
La mia storia?

454
00:43:34,486 --> 00:43:35,571
Sì.

455
00:43:36,280 --> 00:43:38,365
Mi annoio a starmene sdraiata qui.

456
00:43:39,325 --> 00:43:42,369
Noi abbiamo già condiviso
tutte le nostre storie.

457
00:43:43,037 --> 00:43:44,413
Non c'è più molto da dire.

458
00:44:02,556 --> 00:44:05,059
Anch'io ho una storia, ora.

459
00:44:15,569 --> 00:44:17,071
Parla di combattimenti.

460
00:44:17,571 --> 00:44:18,656
Ma…

461
00:44:20,908 --> 00:44:22,076
parla anche d'amore.

462
00:44:22,159 --> 00:44:25,079
D'amore? Ha detto che parla d'amore.

463
00:44:25,871 --> 00:44:27,456
Che tipo di storia è?

464
00:44:27,539 --> 00:44:28,874
Sentiamo cos'ha da dire.

465
00:44:32,294 --> 00:44:34,588
Ho conosciuto un uomo.

466
00:44:36,924 --> 00:44:38,550
L'ho incontrato per strada.

467
00:44:42,471 --> 00:44:45,224
Stava piangendo come un bambino.

468
00:44:48,310 --> 00:44:49,812
Non riusciva a orientarsi.

469
00:44:52,940 --> 00:44:55,943
In realtà,
gli avevo anche dato delle indicazioni.

470
00:44:57,945 --> 00:45:00,823
Ma qualche ora dopo
l'ho ritrovato nella stessa zona.

471
00:45:01,365 --> 00:45:03,200
Ero davvero sorpresa.

472
00:45:04,576 --> 00:45:08,038
In pratica, non aveva fatto altro
che girare in tondo per ore.

473
00:45:09,206 --> 00:45:12,167
6 MESI DOPO, AGENZIA PER LA PIANIFICAZIONE
DELLA SICUREZZA NAZIONALE

474
00:45:14,920 --> 00:45:16,755
Lavorerai come agente operativo.

475
00:45:18,841 --> 00:45:20,592
Servi il tuo Paese

476
00:45:21,593 --> 00:45:23,595
e rimedia agli errori del tuo passato.

477
00:45:24,763 --> 00:45:25,806
Sì, signore.

478
00:45:27,057 --> 00:45:29,101
Non hai ancora perso il tuo accento?

479
00:45:29,893 --> 00:45:32,354
Devi cambiare completamente identità.

480
00:45:33,355 --> 00:45:35,315
Non sei più un criminale.

481
00:45:36,108 --> 00:45:36,942
Ricevuto.

482
00:45:39,695 --> 00:45:43,574
D'ora in poi,
ti sarà proibito agire da solo.

483
00:45:47,786 --> 00:45:48,871
Ricorda.

484
00:45:48,954 --> 00:45:50,831
Ho ripulito la tua fedina penale,

485
00:45:51,957 --> 00:45:53,834
ma posso anche ripristinarla.

486
00:45:54,418 --> 00:45:55,711
Ho capito, signore.

487
00:46:01,884 --> 00:46:03,093
Perché sei in ritardo?

488
00:46:10,642 --> 00:46:13,312
Ha finito l'addestramento
e si unirà all'Ufficio Sei.

489
00:46:13,395 --> 00:46:15,439
Lavorerà con te, d'ora in poi.

490
00:46:18,400 --> 00:46:20,402
Vi eravate già incontrati?

491
00:46:25,199 --> 00:46:27,159
Il suo nome in codice è Moonsan.

492
00:46:28,285 --> 00:46:29,787
Da dove hai detto che vieni?

493
00:46:32,873 --> 00:46:34,208
Da Guryongpo, a Pohang.

494
00:46:35,292 --> 00:46:36,418
Guryongpo.

495
00:46:37,628 --> 00:46:38,962
Da ora ti chiamerai così.

496
00:46:40,088 --> 00:46:43,926
Non dovete conoscere né utilizzare
il vero nome del vostro compagno.

497
00:46:44,718 --> 00:46:46,512
Seguirete la gerarchia aziendale.

498
00:46:47,763 --> 00:46:48,931
Il grado di Moonsan è…

499
00:46:49,014 --> 00:46:51,558
Lavoreremo fianco a fianco, dopotutto.

500
00:46:52,476 --> 00:46:53,685
Chiamami sig. Kim.

501
00:46:57,231 --> 00:46:58,065
Comunque,

502
00:46:59,149 --> 00:47:02,569
Moonsan è un tuo superiore,
perciò sarà lui a farti da guida.

503
00:47:02,945 --> 00:47:03,987
Salutalo.

504
00:47:09,284 --> 00:47:12,704
Devi fare il saluto militare.
Qui abbiamo una chiara gerarchia.

505
00:47:16,333 --> 00:47:17,334
Sono Kim Doosik.

506
00:47:21,421 --> 00:47:22,631
Impegniamoci al massimo.

507
00:47:25,509 --> 00:47:26,468
Io sono Jang Juwon.

508
00:47:27,636 --> 00:47:29,471
Piacere, sig. Kim.

509
00:47:38,564 --> 00:47:42,651
CAFFÈ UMJI

510
00:47:42,734 --> 00:47:44,945
-E la sig.ra Kwak era…
-La sig.ra Park?

511
00:47:45,028 --> 00:47:46,530
-Choi?
-Kim?

512
00:47:48,073 --> 00:47:50,033
No, "Kwak". La sig.ra Kwak.

513
00:47:50,909 --> 00:47:53,495
Perché ti piacciono
i romanzi di arti marziali?

514
00:47:54,705 --> 00:47:56,582
In realtà, parlano d'amore.

515
00:47:57,791 --> 00:47:59,001
Benvenuto.

516
00:47:59,084 --> 00:48:00,586
-Benvenuto.
-Benvenuto.

517
00:48:01,753 --> 00:48:03,255
Vorrei bere un caffè.

518
00:48:04,131 --> 00:48:06,049
Certo. Prego, si accomodi.

519
00:48:07,885 --> 00:48:09,011
Con Jihee.

520
00:48:26,111 --> 00:48:27,946
È lui, vero?

521
00:48:28,030 --> 00:48:29,197
-Ehi, sparite.
-Cavolo.

522
00:48:29,281 --> 00:48:30,365
Che impiccione.

523
00:48:30,949 --> 00:48:32,284
Santo cielo.

524
00:48:34,161 --> 00:48:35,329
Da quanto tempo.

525
00:48:36,955 --> 00:48:37,998
Già.

526
00:48:39,291 --> 00:48:41,251
Ne è passato davvero tanto.

527
00:48:42,586 --> 00:48:46,840
Diciamo che avevo
una questione di cui occuparmi.

528
00:48:49,092 --> 00:48:50,761
Pensavo ti fossi perso di nuovo.

529
00:48:51,929 --> 00:48:54,306
Non sai orientarti,
ma hai trovato questo posto.

530
00:48:55,807 --> 00:48:58,852
Con le strade, ho ancora qualche problema.

531
00:49:02,230 --> 00:49:04,316
Ma per trovare te, ho seguito il cuore.

532
00:49:11,281 --> 00:49:12,366
Che romantico.

533
00:50:18,932 --> 00:50:20,934
Sottotitoli: Ivano Conte