TÄMÄ DRAAMASARJA ON FIKTIIVINEN EIKÄ LIITY MITENKÄÄN -
TODELLISIIN PAIKKOIHIN, HENKILÖIHIN, JÄRJESTÖIHIN TAI TAPAHTUMIIN
MOVING
CONDOR-TRILOGIA
UMJI-KAHVILA
Haloo?
Tämä on huone 408.
Haluan tilata kahvia Umji-kahvilasta.
Mikä sinuun on mennyt, huone 408?
Luulin, että olet robotti, jolla ei ole…
JAKSO 11: ROMANTIKKO
Montako lusikallista sokeria?
-Yksi. -Jestas. Et juo sitä makeana.
Pidät varmaan kitkerästä.
Miksi tämä huone on niin kylmä?
Pidän ikkunan auki.
Juon itsekin kupillisen.
Kyllä, rouva.
"Kyllä, rouva?"
Jukra, olet herrasmies.
Olet todella hauska.
Menenkö pesulle?
Anteeksi?
Älä viitsi. Soitit myöhään illalla. Etkö halua lisäpalvelua?
Voit mennä juotuasi.
Voin mennä vain, jos juot kahvisi. Et ole edes koskenut omaasi.
Se on yhä kuumaa. Onko suusi kunnossa?
Taasko?
Jukra, huone 408.
Mahdat jaksaa kauan…
Haloo?
Mikä hirviö.
MOTELLI PLUS
Hei.
Ilmoittaudu.
408, UMJI, 408, UMJI, 408, UMJI
PARK 1, CHOI 1, KIM 1
408, UMJI, HWANG 1
Tilasitko kahvia?
Kyllä.
Siitä on aikaa.
Kiitos, että veit minut silloin motelliin.
Eipä kestä.
Aikuinen mies itki kadulla. Miten voisin vain kävellä ohi?
Paljonko sokeria?
Kolme lusikallista.
Juo sinäkin kuppi.
Olet tehnyt tätä paljon.
Kiitos.
Olet asunut täällä jonkin aikaa.
Niin, no…
Kysyin, koska sinkkumiehen huoneeksi se on siisti.
En pyytänyt tarinaa.
Olen ollut täällä neljä kuukautta.
Taidat pitää taistelulajikirjoista. Kertovatko ne taistelusta?
Ne eivät kerro vain taistelusta.
Mistä sitten?
Rakkaudesta.
Vai niin. Rakkaudesta.
Se on totta.
Kaikki taistelulajikirjat kertovat rakkaudesta.
Hyvis voittaa -
ja päätyy yhteen rakkaansa kanssa.
Toki. Selvä.
Vesi jäähtyi.
Televisio ei ole nyt päällä.
-En… -Laitanko sen päälle?
Se oli yleensä päällä.
En pidä hiljaisuudesta.
Olen klaustrofobinen.
Siinäkin taistellaan.
Miksi toisten hakkaaminen viehättää?
Hän taisi hävitä.
Ei.
Hulk Hogan voittaa.
Hulk? Tarkoitatko sitä vihreää hirviötä?
Ei Hulk. Tarkoitan Hulk Hogania.
Ai, ne ovat eri asia. Pidän kyllä Hulkista.
-Miksi? -Hän näyttää hirviöltä, mutta on hyvis.
Hulk voittaa aina, eikö?
Hulk Hogankin voittaa aina.
Hän on hyvis.
Hyvikset eivät aina voita.
Jos katsoo loppuun asti, kyllä voittavat.
Hän ei nouse tuon selkäsaunan jälkeen.
-Se siitä. -Minä…
Haluaisin lisäpalvelun.
Selvä. Peseydy ensin.
En tarkoita sitä.
Ei, haluan vain jutella.
Unohda se.
"Jutella." Hölynpölyä.
Tee se, jos haluat.
Miksi haluat maksaa siitä, että juttelemme?
Haluan vain jutella,
-kun juomme kahvia. -Unohda se.
Anna vain 10 000 wonia toimituksesta.
Jos haluat taas kahvia, tule kauppaan.
En tiedä, miten sinne pääsee.
Minulla on huono suuntavaisto.
Mikä tekosyy.
Olen tilaillut kahvia, koska halusin nähdä sinut.
Jukra, on kylmä.
Miksi olet täällä?
Tarvitsin raitista ilmaa.
UMJI-KAHVILA
Olit siellä jonkin aikaa.
Ottiko hän lisäpalvelun?
Ei.
Hän halusi vain jutella, joten lähdin.
Vihaat noita imeliä miehiä.
Olen kyllästynyt miehiin, jotka haluavat esittää romantikkoa -
kahvityttöjen kanssa.
Haluavat kuitenkin sänkyyn.
Mitä sitten teitte, kun joitte kahvia?
Juttelimme hetken.
Luulin, ettet pidä imelästä.
Hän ei ollut imelä.
Puhuimme taistelulajikirjoista ja ammattipainista.
Mitä? Taistelulajikirjoista ja painista?
Niin.
Hän taitaa pitää niistä.
Kuulemma, koska hyvikset voittavat.
Ilmeisesti ne kirjat kertovat rakkaudesta.
Hyvänen aika.
Jukra, on kylmä.
Hän saattoi olla sellainen sinun takiasi, ei siksi, että toimitat kahvia.
Mitä?
Kaikki huoneessa 408 käyneet tytöt palasivat heti.
Hyvänen aika.
Rakkautta tosiaan.
LIIKETOIMINTA LOPETETTU ULSANIN PORMESTARI
Entä Hirviö?
Se on…
Emme ole löytäneet häntä vielä.
Haluatko kuolla?
Etsimme ympäri maata,
mutta hänestä ei näy jälkeäkään.
Mitä pitäisi tehdä?
Hyvä on.
Sitten voit kuolla.
-Senkin idiootit. -No niin.
Se paskiainen ei voi piileskellä kauaa.
Miehemme ovat ympäri maata.
Irti!
Susi ei elä kauan lampaiden joukossa.
Näet vielä. Se näyttää pian hampaansa.
Hyvin pian kuulet jostain: "Susi löytyi!"
Käskin olla aliarvioimatta Jang Juwonia.
Vaikka hän olisi susi, hän on yksinäinen susi.
Villikoirat syövät hänet.
Hän ei ole susi!
Hän on hirviö.
Lähtisitkö Wolmidon huvipuistoon kanssani?
Mitä?
Siellä on kuulemma Disco Pang Pang.
Merirosvolaivakin on hauska.
UMJI-KAHVILA
Älä viitsi.
Kokeile. Ne ovat hauskoja.
En halua lukea. Pidän enemmän TV-ohjelmista.
Kokeilisit silti.
Jos luet nämä, et halua katsoa TV:tä.
Enpä usko.
Niitä on paljon. Milloin saan ne luettua?
Lue yksi kerrallaan.
UMJI-KAHVILA
Yksi kahvitoimitus Motelli Plusiin.
Huoneen numero?
Selvä. Siinä menee hetki.
Kahvia Motelli Plusiin? Minä menen.
Ei sinun tarvitse. Lähetän Jiheen, kun hän palaa.
-Kysyikö hän Jiheetä? -Ei.
Miksi sitten?
Huone 408.
Paleleeko sinua?
Etkö aio katsoa TV:tä?
Et näyttänyt pitävän siitä.
Mikset kysy minulta?
Anteeksi?
"Miten päädyit tekemään tätä?"
"Miksi teet tätä elääksesi?"
Sinulla oli syysi.
MOTELLI PLUS
UMJI-KAHVILA
-Saan huonot kortit aina, kun hän jakaa. -Tiedän.
Joka kerta. Olen rahaton.
-Hyvä on. No niin. -Tee se.
-Katsonko? -Katson. Selvä.
Mitä helvettiä tuijotat?
Pelästytit hänet.
Kuka hitto tuo edes oli?
Luuseri huoneesta 408.
Hän lukee aina sarjakuvia.
Hitto.
Annoit minulle surkean käden. Minä luovutan.
Vitut. Niin minäkin.
Hei, tilaa kahvia. Minä maksan.
Paljonko se maksaa?
-Tilaa vain yksi. -Miksi?
Haluan yhden nartun.
Onko hän nätti?
Hän on nätti, mutta helvetin tärkeilevä.
Tapahtuiko jotain?
Hän on minulle velkaa.
UMJI-KAHVILA
Huone 408.
Vuokrasi on myöhässä.
Tiedän.
Tiedät siis.
Sinulla taitaa olla rahaa lainata taistelulajikirjoja.
60 000 viideltä päivältä.
Montako kertaa olen sanonut,
että pitkäaikaisvieraat maksavat etukäteen?
HUONE 403
Muut pitkäaikaisvieraat eivät käyttäydy kuten sinä.
Häädän sinut, jos teet vielä näin.
Kerro. Milloin maksat?
Maksan pian.
Milloin se on?
Irti minusta!
Haluatko kuolla?
-Tapan teidät! -Hei!
Helvetin paskiaiset!
-Napatkaa hänet! -Tapan teidät, jos tulette lähelle.
Senkin paskiaiset!
Helvetin paskiaiset!
-Tuo narttu! -Helvetin narttu!
Hullu narttu!
-Hei! -Älä tule lähelleni!
Oletko hullu? Tiedä paikkasi!
Helvetin luuserit.
-Mitä helvettiä luulette tekevänne? -Lopeta!
Hyvä on. Maksamme per henkilö.
Haista paska!
Mitä muuta haluat? Maksamme sinulle!
Tapan teidät kaikki!
Haista paska! Yritä sitten!
Tapa meidät.
Anna mennä ja…
Mitä helvettiä?
Hän sanoo tappavansa teidät!
-Mitä? -Mikä tuo on?
-Mitä helvettiä tuo on? -Mitä?
Mikä helvettiä?
Hän sanoo tappavansa teidät!
-Mitä? -Kuka tuo on?
-Mene katsomaan. -Mitä helvettiä tämä on?
Mitä helvettiä?
Se on Hulk.
Helvetti!
Mitä nainen sanoi?
Kuka vittu sinä olet?
Hei, olen Incheonin pomon Nolgaen veli!
Etkö tunne Nolgaen jengiä?
En tiedä siitä,
mutta mitä se nainen sanoi?
Mitä hän sanoi?
Että -
hän tappaa meidät.
-Aivan. -Mitä?
Odota. Älä tule lähelleni!
Siivoan hiljaa ja lähden pian.
Älä tee mitään typerää ennen lähtöäni.
Onko selvä?
Maksan pian.
Ei tarvitse.
TERVETULOA MOTELLIIN
VÄLIAIKAISESTI SULJETTU
SANGOKIN KIRKKO
Onko tämä Umji-kahvila?
Voisitko…
Mitä?
Onko nti Hwang kunnossa?
"Nti Hwang?" Mitä?
Tämä on Motelli Plusin huone 408.
Hra Hulk?
Kyllä.
Hän sanoi, että soittaisit.
Hän on nyt sairaalassa.
Loukkaantuiko hän pahasti?
Hän saa tipan hoidon jälkeen.
Pyydänkö häntä soittamaan, kun hän palaa?
No…
Niin?
Mikä on nti Hwangin nimi?
Hwang Jihee.
Hwang Jihee?
Odotan hänen soittoaan.
Hwang Jihee.
Pois tieltä. Kuka saatana riehuu alueellani?
Sinäkö?
Hakkasit veljeni tohjoksi.
Tiedätkö, kuka olen?
Olen Incheonin Nolgae-jengin pomo!
Mitä?
Olen Incheonin Nolgae!
En ole kuullutkaan.
Senkin paskiainen!
Senkin vitun…
Oletko kunnossa, pomo?
Hampaani…
Paskiainen.
Saimme hänet!
Hei!
Hän nousee ylös!
Napatkaa hänet!
Napatkaa hänet, kaikki!
Kuole jo, saatana!
Mitä odotatte, idiootit?
Sisään siitä, paskiaiset!
Helvetin paskiainen, miten kehtaat ryttyillä minulle?
Hyvänen aika. Muistatko minut?
Kuuntele tarkkaan.
Hirviö voi irrottaa veitsen, jolla häntä on puukotettu -
ja käyttää sitä aseena.
Älkää antako hänen viedä asettanne.
-Kyllä! -Kyllä, pomo!
Hei, hirviö.
Tämä taitaa pelottaa sinua helvetisti.
Kerronko kaikille salaisuutesi?
Kyllä sinä kipua tunnet.
Sinä vain kestät sen.
Saan sinut haluamaan kuolemaa.
MOTELLI PLUS
Voi luoja.
Pomo, montako teitä oikein on?
Noin sata?
Jos meitä on niin monta, eivätkö poliisit tulisi?
Rikollisuuden vastaisen sodan takia…
Revinkö sinunkin suusi?
Kaikki hyvin.
Lähellä on iso kiho, joten ei tarvitse.
Mitä helvettiä tapahtuu?
Mitä tuo oli?
Oliko se…
Batta?
Mitä te idiootit teette? Menkää jo!
-Kyllä! -Kyllä!
-Mennään! -Mennään!
Se saatanan hirviö…
Hän on täällä! Napatkaa hänet!
Onko hän Hirviö?
Kyllä.
Katsotaan, miten hän pärjää.
Paljonko vielä?
Työnnä hänet äärirajoille.
Jos hän kuolee…
Sillä ei ole väliä. Otan vastuun.
Ajattele sitä näin. Jos et tapa häntä, hän tappaa sinut.
Kyllä. Olemme valmistautuneet hyvin.
Helvetti.
MOTELLI PLUS
UMJI-KAHVILA
Oletko kunnossa?
-Jihee. Oletko kunnossa? -Oletko kunnossa?
Nukahdin, kun olin tiputuksessa.
Motelli Plusista soitettiin.
-Kysyikö joku minua? -Ei.
Hulk huoneesta 408.
Hyvänen aika.
Sangok-dongin lähelle ei pääse. Poliiseja on kaikkialla.
-Jihee, oletko… -Mitä tarkoitat?
Koko naapurusto on eristetty.
Eikö se johdu rikollisuuden vastaisesta sodasta?
Palaan pian.
-Tuolla! Napatkaa hänet! -Napatkaa hänet!
Senkin paskiainen!
Isä meidän, joka olet taivaissa.
Pyhitetty olkoon nimesi.
-Hyvänen aika! -Isä!
-Kuka olet? -Ei hätää.
Anteeksi.
-Ei hätää. -Hän on siellä!
Mene sinne!
Ei hätää.
-Hän pääsee pakoon! -Hän on täällä!
Tuolla!
Mikä tuo ääni oli?
Eikö pitäisi tarkistaa?
Hei, ylempiarvoiset antoivat käskyn.
Otetaan rauhallisesti.
Anteeksi.
Rouva!
Mene katsomaan omin silmin.
Sitten voit päättää.
Mikä olisi standardi?
Yksinkertaista. Vain hänen kyvyillään on väliä.
Emme tarvitse hyvää luonnetta. Tarvitsemme vain hirviön.
Mitä teen pahimmassa tapauksessa?
Katsot vain loppuun asti.
Jos hän ei ole hirviö, hänen pitäisi kuolla,
koska hän on hyödytön.
-Napatkaa se hirviö! -Täällä!
-Kyllä! -Kyllä!
Miksi olet aina kadulla?
Johtuuko tämä minusta?
Ei johdu.
Mene kiireesti!
Napatkaa se hirviö!
-Mene! -Mitä tarkoitat?
-Tule kyytiin! -Mene!
En, ennen kuin nouset kyytiin.
Olen hänen tyttöystävänsä!
Napatkaa tuo narttukin!
Pidä minusta kiinni.
Napatkaa hänet!
Sanoit, että he voittavat aina.
Mitä?
Sanoit, että hyvikset voittavat aina lopulta!
En ole -
hyvis.
Kaikki tämä -
johtuu siitä, mitä tein menneisyydessä.
Mitä teitkin, olit piilossa, mutta jäit kiinni takiani.
Olen jopa -
tappanut ihmisiä.
Sinulla oli syysi.
Jihee!
Pomo!
Kuole jo, paskiainen!
Pomo.
Himoitsit möhkäkalaa.
Tiedätkö, mikä homma oli löytää sellainen?
Miksi hitossa etsisit jotain pohangilaista Ulsanista?
En ymmärtänyt yhtään.
Kuuntele.
Sain selville, mikä on Ulsanissa kuuluisaa.
Valaanliha.
Ulsanissa pyydetään paljon valaita.
Hitto vie. Pelästytit minut!
En pääse edes lähelle, koska olet niin pelottava.
Lainasin tämän valaanpyytäjiltä.
Katso.
Olin todella utelias tämän suhteen kauan sitten.
Olin todella utelias.
Kuolisiko kaltaisesi hirviö,
jos päässäsi olisi reikä?
Mitä teen?
En löydä tietäni.
Mitä hittoa sinä puhut?
Minäkin olen hirviö, senkin…
Anteeksi.
Mitä ajattelet kaiket päivät?
Kerro tarinasi.
Tarinani?
Niin.
On tylsää vain maata tässä.
Kerroimme jo kaikki tarinamme.
Ei ole muuta kerrottavaa.
Minullakin on nyt tarina.
Se on tarina taistelemisesta.
Mutta…
Se kertoo myös rakkaudesta.
Rakkaudesta? Hän sanoo, että se kertoo rakkaudesta.
Millainen tarina se on?
Kuunnellaan häntä.
Tapasin erään miehen.
Tapasin hänet ensin kadulla.
Hän itki kuin typerys.
Hän ei löytänyt tietään.
Annoin hänelle ajo-ohjeet ennen sitä.
Mutta hän oli siellä tuntikausia.
Olin niin yllättynyt.
Hän oli varmaan kiertänyt aluetta tuntikausia.
PUOLI VUOTTA MYÖHEMMIN KANSALLINEN TURVALLISUUSVIRASTO
Olet sitten aktiivipalveluksessa.
Palvele maatasi -
ja pyyhi menneet virheesi.
Kyllä.
Etkö ole vielä korjannut murrettasi?
Sinun on muutettava henkilöllisyytesi täysin.
Et ole enää gangsteri.
Kyllä.
Et saa toimia yksin tästä lähtien.
Muista.
Voin perua tekemäsi murhan tietojen poistamisen -
milloin vain.
Ymmärrän.
Miksi olet myöhässä?
Hän suoritti koulutuksensa ja aloittaa toimisto kuudessa.
Hän työskentelee nyt kanssasi.
Oletteko tavanneet aiemmin?
Hänen koodinimensä on Moonsan.
Mistä sanoitkaan olevasi?
Olen Guryongposta, Pohangista.
Guryongposta.
Koodinimesi on Guryongpo.
Ette saa tietää toistenne oikeita nimiä, ettekä saa koskaan käyttää niitä.
Käytätte vain viraston omia arvoja.
Moonsanin arvo on…
Olemme samanlaisia.
Kutsu minua hra Kimiksi.
Oli miten oli -
Moonsan opastaa sinua esimiehenä.
Tervehdi häntä.
Meillä on selkeä hierarkia, joten tervehdi häntä.
Olen Kim Doosik.
Yritetään tulla toimeen.
Olen Jang Juwon.
Hauska tavata, hra Kim.
UMJIN KAHVILA
-Sitten rva Kwak -Rva Park?
-Rva Choi? -Rva Kim?
Ei, se on "rva Kwak".
Miksi pidät romaaneista, joissa taistellaan?
Toiminta ei ole keskiö, vaan rakkaus.
Tervetuloa.
-Tervetuloa. -Tervetuloa.
Tulin kahville.
Istukaa alas.
Jiheen kanssa.
Eikö se olekin hän?
-Pois, tytöt. -Herttinen.
Ei ole syytä kurkkia.
Hyvänen aika.
Pitkästä aikaa.
Niin.
Siitä on hyvin pitkä aika.
Minun piti tehdä jotain.
Luulin, että eksyit taas.
Suuntavaistosi on huono, mutta löysit tänne hyvin.
Olen yhä huono löytämään tieni.
Yritin vain löytää sinut.
Olet oikea romantikko.
Tekstitys: Laura Kähärä