1
00:00:01,042 --> 00:00:05,005
TÄMÄ DRAAMASARJA ON
FIKTIIVINEN EIKÄ LIITY MITENKÄÄN -

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
TODELLISIIN PAIKKOIHIN, HENKILÖIHIN,
JÄRJESTÖIHIN TAI TAPAHTUMIIN

3
00:00:16,891 --> 00:00:23,481
MOVING

4
00:00:30,488 --> 00:00:31,906
CONDOR-TRILOGIA

5
00:00:54,846 --> 00:00:57,098
UMJI-KAHVILA

6
00:01:36,346 --> 00:01:37,764
Haloo?

7
00:01:37,847 --> 00:01:39,265
Tämä on huone 408.

8
00:01:39,349 --> 00:01:41,768
Haluan tilata kahvia Umji-kahvilasta.

9
00:01:41,851 --> 00:01:43,895
Mikä sinuun on mennyt, huone 408?

10
00:01:43,978 --> 00:01:46,272
Luulin, että olet robotti, jolla ei ole…

11
00:02:04,541 --> 00:02:10,964
JAKSO 11: ROMANTIKKO

12
00:02:23,017 --> 00:02:24,227
Montako lusikallista sokeria?

13
00:02:27,480 --> 00:02:30,650
-Yksi.
-Jestas. Et juo sitä makeana.

14
00:02:31,276 --> 00:02:32,902
Pidät varmaan kitkerästä.

15
00:02:32,986 --> 00:02:36,823
Miksi tämä huone on niin kylmä?

16
00:02:37,740 --> 00:02:38,867
Pidän ikkunan auki.

17
00:02:44,289 --> 00:02:45,790
Juon itsekin kupillisen.

18
00:02:46,666 --> 00:02:47,667
Kyllä, rouva.

19
00:02:47,750 --> 00:02:48,960
"Kyllä, rouva?"

20
00:02:51,546 --> 00:02:53,131
Jukra, olet herrasmies.

21
00:02:53,673 --> 00:02:55,091
Olet todella hauska.

22
00:02:57,594 --> 00:03:00,013
Menenkö pesulle?

23
00:03:01,514 --> 00:03:02,515
Anteeksi?

24
00:03:03,474 --> 00:03:06,436
Älä viitsi. Soitit myöhään illalla.
Etkö halua lisäpalvelua?

25
00:03:07,979 --> 00:03:10,190
Voit mennä juotuasi.

26
00:03:11,691 --> 00:03:14,819
Voin mennä vain, jos juot kahvisi.
Et ole edes koskenut omaasi.

27
00:03:18,531 --> 00:03:21,534
Se on yhä kuumaa. Onko suusi kunnossa?

28
00:03:50,021 --> 00:03:51,022
Taasko?

29
00:03:51,940 --> 00:03:54,651
Jukra, huone 408.

30
00:03:54,734 --> 00:03:56,569
Mahdat jaksaa kauan…

31
00:03:57,695 --> 00:03:58,696
Haloo?

32
00:04:00,531 --> 00:04:01,699
Mikä hirviö.

33
00:04:02,909 --> 00:04:05,787
MOTELLI PLUS

34
00:04:08,873 --> 00:04:09,874
Hei.

35
00:04:12,168 --> 00:04:13,169
Ilmoittaudu.

36
00:04:21,052 --> 00:04:22,887
408, UMJI, 408, UMJI, 408, UMJI

37
00:04:22,971 --> 00:04:24,138
PARK 1, CHOI 1, KIM 1

38
00:04:27,350 --> 00:04:30,687
408, UMJI, HWANG 1

39
00:04:38,361 --> 00:04:39,612
Tilasitko kahvia?

40
00:04:40,154 --> 00:04:41,155
Kyllä.

41
00:04:44,617 --> 00:04:45,868
Siitä on aikaa.

42
00:04:45,952 --> 00:04:48,204
Kiitos, että veit minut silloin motelliin.

43
00:04:48,288 --> 00:04:49,289
Eipä kestä.

44
00:04:50,039 --> 00:04:53,001
Aikuinen mies itki kadulla.
Miten voisin vain kävellä ohi?

45
00:04:54,085 --> 00:04:55,378
Paljonko sokeria?

46
00:04:56,254 --> 00:04:57,255
Kolme lusikallista.

47
00:05:00,758 --> 00:05:02,218
Juo sinäkin kuppi.

48
00:05:05,972 --> 00:05:07,515
Olet tehnyt tätä paljon.

49
00:05:12,687 --> 00:05:13,771
Kiitos.

50
00:05:14,522 --> 00:05:16,149
Olet asunut täällä jonkin aikaa.

51
00:05:17,275 --> 00:05:19,777
Niin, no…

52
00:05:19,944 --> 00:05:22,613
Kysyin, koska sinkkumiehen huoneeksi
se on siisti.

53
00:05:22,697 --> 00:05:23,906
En pyytänyt tarinaa.

54
00:05:26,576 --> 00:05:27,827
Olen ollut täällä neljä kuukautta.

55
00:05:30,538 --> 00:05:33,249
Taidat pitää taistelulajikirjoista.
Kertovatko ne taistelusta?

56
00:05:35,001 --> 00:05:36,878
Ne eivät kerro vain taistelusta.

57
00:05:36,961 --> 00:05:38,004
Mistä sitten?

58
00:05:38,588 --> 00:05:39,797
Rakkaudesta.

59
00:05:40,423 --> 00:05:42,050
Vai niin. Rakkaudesta.

60
00:05:42,592 --> 00:05:43,843
Se on totta.

61
00:05:43,926 --> 00:05:46,346
Kaikki taistelulajikirjat
kertovat rakkaudesta.

62
00:05:47,013 --> 00:05:48,306
Hyvis voittaa -

63
00:05:48,723 --> 00:05:51,267
ja päätyy yhteen rakkaansa kanssa.

64
00:05:51,351 --> 00:05:53,144
Toki. Selvä.

65
00:05:59,067 --> 00:06:00,443
Vesi jäähtyi.

66
00:06:05,990 --> 00:06:07,492
Televisio ei ole nyt päällä.

67
00:06:10,620 --> 00:06:11,871
-En…
-Laitanko sen päälle?

68
00:06:12,872 --> 00:06:14,374
Se oli yleensä päällä.

69
00:06:16,667 --> 00:06:19,045
En pidä hiljaisuudesta.

70
00:06:20,046 --> 00:06:21,506
Olen klaustrofobinen.

71
00:06:31,599 --> 00:06:32,975
Siinäkin taistellaan.

72
00:06:33,059 --> 00:06:35,061
Miksi toisten hakkaaminen viehättää?

73
00:06:39,273 --> 00:06:40,400
Hän taisi hävitä.

74
00:06:41,401 --> 00:06:42,402
Ei.

75
00:06:43,152 --> 00:06:44,612
Hulk Hogan voittaa.

76
00:06:44,695 --> 00:06:46,781
Hulk? Tarkoitatko sitä vihreää hirviötä?

77
00:06:46,864 --> 00:06:50,701
Ei Hulk. Tarkoitan Hulk Hogania.

78
00:06:54,247 --> 00:06:56,457
Ai, ne ovat eri asia.
Pidän kyllä Hulkista.

79
00:06:57,125 --> 00:07:00,670
-Miksi?
-Hän näyttää hirviöltä, mutta on hyvis.

80
00:07:06,050 --> 00:07:09,762
Hulk voittaa aina, eikö?

81
00:07:10,888 --> 00:07:13,975
Hulk Hogankin voittaa aina.

82
00:07:14,725 --> 00:07:16,644
Hän on hyvis.

83
00:07:17,395 --> 00:07:19,480
Hyvikset eivät aina voita.

84
00:07:20,898 --> 00:07:22,692
Jos katsoo loppuun asti, kyllä voittavat.

85
00:07:26,028 --> 00:07:27,947
Hän ei nouse tuon selkäsaunan jälkeen.

86
00:07:28,531 --> 00:07:29,615
-Se siitä.
-Minä…

87
00:07:40,084 --> 00:07:41,419
Haluaisin lisäpalvelun.

88
00:07:45,882 --> 00:07:47,508
Selvä. Peseydy ensin.

89
00:07:48,718 --> 00:07:50,428
En tarkoita sitä.

90
00:07:50,511 --> 00:07:54,348
Ei, haluan vain jutella.

91
00:08:03,816 --> 00:08:05,026
Unohda se.

92
00:08:05,735 --> 00:08:09,363
"Jutella." Hölynpölyä.

93
00:08:09,864 --> 00:08:11,157
Tee se, jos haluat.

94
00:08:11,240 --> 00:08:13,534
Miksi haluat maksaa siitä,
että juttelemme?

95
00:08:13,618 --> 00:08:15,745
Haluan vain jutella,

96
00:08:15,828 --> 00:08:17,371
-kun juomme kahvia.
-Unohda se.

97
00:08:18,956 --> 00:08:21,042
Anna vain 10 000 wonia toimituksesta.

98
00:08:23,085 --> 00:08:25,004
Jos haluat taas kahvia, tule kauppaan.

99
00:08:25,087 --> 00:08:27,423
En tiedä, miten sinne pääsee.

100
00:08:27,965 --> 00:08:29,759
Minulla on huono suuntavaisto.

101
00:08:30,092 --> 00:08:31,219
Mikä tekosyy.

102
00:08:32,428 --> 00:08:34,847
Olen tilaillut kahvia,
koska halusin nähdä sinut.

103
00:08:54,367 --> 00:08:55,660
Jukra, on kylmä.

104
00:08:57,411 --> 00:08:58,663
Miksi olet täällä?

105
00:08:59,914 --> 00:09:01,165
Tarvitsin raitista ilmaa.

106
00:09:02,124 --> 00:09:05,127
UMJI-KAHVILA

107
00:09:08,839 --> 00:09:10,424
Olit siellä jonkin aikaa.

108
00:09:10,508 --> 00:09:11,717
Ottiko hän lisäpalvelun?

109
00:09:11,801 --> 00:09:12,802
Ei.

110
00:09:13,928 --> 00:09:16,556
Hän halusi vain jutella, joten lähdin.

111
00:09:17,765 --> 00:09:19,934
Vihaat noita imeliä miehiä.

112
00:09:23,229 --> 00:09:26,524
Olen kyllästynyt miehiin,
jotka haluavat esittää romantikkoa -

113
00:09:26,607 --> 00:09:27,733
kahvityttöjen kanssa.

114
00:09:27,817 --> 00:09:29,443
Haluavat kuitenkin sänkyyn.

115
00:09:32,780 --> 00:09:34,782
Mitä sitten teitte, kun joitte kahvia?

116
00:09:38,703 --> 00:09:39,912
Juttelimme hetken.

117
00:09:42,164 --> 00:09:43,874
Luulin, ettet pidä imelästä.

118
00:09:45,459 --> 00:09:46,919
Hän ei ollut imelä.

119
00:09:47,461 --> 00:09:51,674
Puhuimme taistelulajikirjoista
ja ammattipainista.

120
00:09:52,216 --> 00:09:54,802
Mitä? Taistelulajikirjoista ja painista?

121
00:09:55,511 --> 00:09:56,512
Niin.

122
00:10:00,766 --> 00:10:02,560
Hän taitaa pitää niistä.

123
00:10:03,853 --> 00:10:05,855
Kuulemma, koska hyvikset voittavat.

124
00:10:07,898 --> 00:10:10,067
Ilmeisesti ne kirjat kertovat rakkaudesta.

125
00:10:10,985 --> 00:10:11,986
Hyvänen aika.

126
00:10:15,489 --> 00:10:16,490
Jukra, on kylmä.

127
00:10:18,784 --> 00:10:22,538
Hän saattoi olla sellainen sinun takiasi,
ei siksi, että toimitat kahvia.

128
00:10:23,247 --> 00:10:24,415
Mitä?

129
00:10:24,498 --> 00:10:27,752
Kaikki huoneessa 408 käyneet tytöt
palasivat heti.

130
00:10:28,252 --> 00:10:29,879
Hyvänen aika.

131
00:10:31,756 --> 00:10:33,257
Rakkautta tosiaan.

132
00:10:47,647 --> 00:10:52,109
LIIKETOIMINTA LOPETETTU
ULSANIN PORMESTARI

133
00:10:57,531 --> 00:10:58,532
Entä Hirviö?

134
00:11:01,118 --> 00:11:02,119
Se on…

135
00:11:02,662 --> 00:11:04,246
Emme ole löytäneet häntä vielä.

136
00:11:05,539 --> 00:11:06,707
Haluatko kuolla?

137
00:11:07,917 --> 00:11:10,169
Etsimme ympäri maata,

138
00:11:10,753 --> 00:11:13,005
mutta hänestä ei näy jälkeäkään.

139
00:11:13,756 --> 00:11:14,882
Mitä pitäisi tehdä?

140
00:11:15,675 --> 00:11:16,676
Hyvä on.

141
00:11:17,635 --> 00:11:20,054
Sitten voit kuolla.

142
00:11:21,555 --> 00:11:22,890
-Senkin idiootit.
-No niin.

143
00:11:22,973 --> 00:11:25,059
Se paskiainen ei voi piileskellä kauaa.

144
00:11:25,559 --> 00:11:27,561
Miehemme ovat ympäri maata.

145
00:11:32,942 --> 00:11:34,068
Irti!

146
00:11:34,151 --> 00:11:37,488
Susi ei elä kauan lampaiden joukossa.

147
00:11:38,531 --> 00:11:40,908
Näet vielä. Se näyttää pian hampaansa.

148
00:11:40,991 --> 00:11:45,788
Hyvin pian kuulet jostain: "Susi löytyi!"

149
00:11:45,871 --> 00:11:48,165
Käskin olla aliarvioimatta Jang Juwonia.

150
00:11:48,249 --> 00:11:50,793
Vaikka hän olisi susi,
hän on yksinäinen susi.

151
00:11:51,252 --> 00:11:52,795
Villikoirat syövät hänet.

152
00:11:52,878 --> 00:11:54,130
Hän ei ole susi!

153
00:11:57,299 --> 00:11:58,509
Hän on hirviö.

154
00:12:07,309 --> 00:12:09,520
Lähtisitkö Wolmidon huvipuistoon kanssani?

155
00:12:11,731 --> 00:12:12,732
Mitä?

156
00:12:14,316 --> 00:12:16,193
Siellä on kuulemma Disco Pang Pang.

157
00:12:18,946 --> 00:12:20,489
Merirosvolaivakin on hauska.

158
00:12:20,573 --> 00:12:24,326
UMJI-KAHVILA

159
00:12:28,164 --> 00:12:29,457
Älä viitsi.

160
00:12:30,541 --> 00:12:31,709
Kokeile. Ne ovat hauskoja.

161
00:12:31,792 --> 00:12:34,128
En halua lukea.
Pidän enemmän TV-ohjelmista.

162
00:12:34,628 --> 00:12:35,629
Kokeilisit silti.

163
00:12:36,380 --> 00:12:38,424
Jos luet nämä, et halua katsoa TV:tä.

164
00:12:38,507 --> 00:12:39,508
Enpä usko.

165
00:12:39,592 --> 00:12:41,886
Niitä on paljon. Milloin saan ne luettua?

166
00:12:41,969 --> 00:12:43,471
Lue yksi kerrallaan.

167
00:12:44,305 --> 00:12:48,309
UMJI-KAHVILA

168
00:12:49,393 --> 00:12:51,312
Yksi kahvitoimitus Motelli Plusiin.

169
00:12:51,937 --> 00:12:52,938
Huoneen numero?

170
00:12:55,816 --> 00:12:57,818
Selvä. Siinä menee hetki.

171
00:13:00,613 --> 00:13:03,365
Kahvia Motelli Plusiin? Minä menen.

172
00:13:03,449 --> 00:13:06,452
Ei sinun tarvitse. Lähetän Jiheen,
kun hän palaa.

173
00:13:06,952 --> 00:13:09,205
-Kysyikö hän Jiheetä?
-Ei.

174
00:13:09,622 --> 00:13:10,706
Miksi sitten?

175
00:13:10,790 --> 00:13:11,957
Huone 408.

176
00:13:15,211 --> 00:13:16,212
Paleleeko sinua?

177
00:13:27,431 --> 00:13:28,557
Etkö aio katsoa TV:tä?

178
00:13:29,517 --> 00:13:31,393
Et näyttänyt pitävän siitä.

179
00:13:36,690 --> 00:13:37,942
Mikset kysy minulta?

180
00:13:39,401 --> 00:13:40,402
Anteeksi?

181
00:13:41,153 --> 00:13:43,113
"Miten päädyit tekemään tätä?"

182
00:13:43,197 --> 00:13:45,324
"Miksi teet tätä elääksesi?"

183
00:13:49,203 --> 00:13:50,371
Sinulla oli syysi.

184
00:14:01,757 --> 00:14:04,677
MOTELLI PLUS

185
00:14:09,682 --> 00:14:13,269
UMJI-KAHVILA

186
00:14:21,569 --> 00:14:23,571
-Saan huonot kortit aina, kun hän jakaa.
-Tiedän.

187
00:14:23,654 --> 00:14:25,239
Joka kerta. Olen rahaton.

188
00:14:25,322 --> 00:14:27,241
-Hyvä on. No niin.
-Tee se.

189
00:14:27,950 --> 00:14:29,326
-Katsonko?
-Katson. Selvä.

190
00:14:29,618 --> 00:14:31,537
Mitä helvettiä tuijotat?

191
00:14:32,121 --> 00:14:34,248
Pelästytit hänet.

192
00:14:35,207 --> 00:14:36,542
Kuka hitto tuo edes oli?

193
00:14:36,625 --> 00:14:38,919
Luuseri huoneesta 408.

194
00:14:39,003 --> 00:14:41,380
Hän lukee aina sarjakuvia.

195
00:14:41,463 --> 00:14:42,464
Hitto.

196
00:14:43,048 --> 00:14:45,384
Annoit minulle surkean käden.
Minä luovutan.

197
00:14:45,467 --> 00:14:47,261
Vitut. Niin minäkin.

198
00:14:47,553 --> 00:14:49,972
Hei, tilaa kahvia. Minä maksan.

199
00:14:50,055 --> 00:14:51,056
Paljonko se maksaa?

200
00:14:51,974 --> 00:14:53,767
-Tilaa vain yksi.
-Miksi?

201
00:14:54,476 --> 00:14:55,853
Haluan yhden nartun.

202
00:14:55,936 --> 00:14:56,937
Onko hän nätti?

203
00:14:57,396 --> 00:14:59,815
Hän on nätti, mutta helvetin tärkeilevä.

204
00:14:59,899 --> 00:15:01,358
Tapahtuiko jotain?

205
00:15:02,818 --> 00:15:05,571
Hän on minulle velkaa.

206
00:15:06,280 --> 00:15:07,948
UMJI-KAHVILA

207
00:15:23,130 --> 00:15:24,423
Huone 408.

208
00:15:28,177 --> 00:15:29,720
Vuokrasi on myöhässä.

209
00:15:30,763 --> 00:15:31,889
Tiedän.

210
00:15:31,972 --> 00:15:33,766
Tiedät siis.

211
00:15:33,849 --> 00:15:36,143
Sinulla taitaa olla rahaa
lainata taistelulajikirjoja.

212
00:15:36,226 --> 00:15:37,603
60 000 viideltä päivältä.

213
00:15:37,686 --> 00:15:39,104
Montako kertaa olen sanonut,

214
00:15:39,188 --> 00:15:40,898
että pitkäaikaisvieraat
maksavat etukäteen?

215
00:15:40,981 --> 00:15:42,316
HUONE 403

216
00:15:44,318 --> 00:15:47,613
Muut pitkäaikaisvieraat
eivät käyttäydy kuten sinä.

217
00:15:47,696 --> 00:15:49,657
Häädän sinut, jos teet vielä näin.

218
00:15:49,740 --> 00:15:52,034
Kerro. Milloin maksat?

219
00:15:53,369 --> 00:15:54,578
Maksan pian.

220
00:15:55,329 --> 00:15:56,497
Milloin se on?

221
00:16:17,142 --> 00:16:18,268
Irti minusta!

222
00:16:18,686 --> 00:16:19,895
Haluatko kuolla?

223
00:16:20,604 --> 00:16:22,856
-Tapan teidät!
-Hei!

224
00:16:23,816 --> 00:16:25,859
Helvetin paskiaiset!

225
00:16:25,943 --> 00:16:27,695
-Napatkaa hänet!
-Tapan teidät, jos tulette lähelle.

226
00:16:27,778 --> 00:16:29,530
Senkin paskiaiset!

227
00:16:30,823 --> 00:16:33,117
Helvetin paskiaiset!

228
00:16:33,200 --> 00:16:35,327
-Tuo narttu!
-Helvetin narttu!

229
00:16:35,411 --> 00:16:36,620
Hullu narttu!

230
00:16:36,704 --> 00:16:37,705
-Hei!
-Älä tule lähelleni!

231
00:16:37,788 --> 00:16:40,165
Oletko hullu? Tiedä paikkasi!

232
00:16:40,249 --> 00:16:41,542
Helvetin luuserit.

233
00:16:41,625 --> 00:16:43,669
-Mitä helvettiä luulette tekevänne?
-Lopeta!

234
00:16:43,752 --> 00:16:46,255
Hyvä on. Maksamme per henkilö.

235
00:16:46,338 --> 00:16:47,881
Haista paska!

236
00:16:47,965 --> 00:16:50,342
Mitä muuta haluat? Maksamme sinulle!

237
00:16:50,426 --> 00:16:51,927
Tapan teidät kaikki!

238
00:16:52,011 --> 00:16:53,971
Haista paska! Yritä sitten!

239
00:16:56,682 --> 00:16:57,683
Tapa meidät.

240
00:16:58,892 --> 00:16:59,893
Anna mennä ja…

241
00:17:02,312 --> 00:17:03,313
Mitä helvettiä?

242
00:17:04,023 --> 00:17:05,524
Hän sanoo tappavansa teidät!

243
00:17:07,192 --> 00:17:08,902
-Mitä?
-Mikä tuo on?

244
00:17:10,070 --> 00:17:12,072
-Mitä helvettiä tuo on?
-Mitä?

245
00:17:12,156 --> 00:17:13,198
Mikä helvettiä?

246
00:17:13,282 --> 00:17:15,284
Hän sanoo tappavansa teidät!

247
00:17:15,367 --> 00:17:17,661
-Mitä?
-Kuka tuo on?

248
00:17:17,745 --> 00:17:19,288
-Mene katsomaan.
-Mitä helvettiä tämä on?

249
00:17:24,001 --> 00:17:25,335
Mitä helvettiä?

250
00:17:29,757 --> 00:17:31,091
Se on Hulk.

251
00:17:53,030 --> 00:17:54,031
Helvetti!

252
00:17:58,577 --> 00:18:00,287
Mitä nainen sanoi?

253
00:18:00,370 --> 00:18:02,372
Kuka vittu sinä olet?

254
00:18:02,664 --> 00:18:06,043
Hei, olen Incheonin pomon Nolgaen veli!

255
00:18:06,293 --> 00:18:07,628
Etkö tunne Nolgaen jengiä?

256
00:18:07,920 --> 00:18:09,213
En tiedä siitä,

257
00:18:09,296 --> 00:18:11,381
mutta mitä se nainen sanoi?

258
00:18:20,057 --> 00:18:21,391
Mitä hän sanoi?

259
00:18:23,519 --> 00:18:24,520
Että -

260
00:18:25,062 --> 00:18:26,772
hän tappaa meidät.

261
00:18:28,065 --> 00:18:29,983
-Aivan.
-Mitä?

262
00:18:36,115 --> 00:18:38,742
Odota. Älä tule lähelleni!

263
00:18:55,926 --> 00:18:58,470
Siivoan hiljaa ja lähden pian.

264
00:18:59,930 --> 00:19:02,599
Älä tee mitään typerää ennen lähtöäni.

265
00:19:03,976 --> 00:19:04,977
Onko selvä?

266
00:19:07,020 --> 00:19:09,022
Maksan pian.

267
00:19:09,857 --> 00:19:11,150
Ei tarvitse.

268
00:19:23,620 --> 00:19:24,955
TERVETULOA MOTELLIIN

269
00:19:25,038 --> 00:19:28,584
VÄLIAIKAISESTI SULJETTU

270
00:19:28,667 --> 00:19:32,546
SANGOKIN KIRKKO

271
00:19:33,297 --> 00:19:34,464
Onko tämä Umji-kahvila?

272
00:19:35,924 --> 00:19:38,510
Voisitko…

273
00:19:38,594 --> 00:19:39,595
Mitä?

274
00:19:40,804 --> 00:19:43,432
Onko nti Hwang kunnossa?

275
00:19:44,016 --> 00:19:45,184
"Nti Hwang?" Mitä?

276
00:19:45,976 --> 00:19:48,395
Tämä on Motelli Plusin huone 408.

277
00:19:48,478 --> 00:19:50,272
Hra Hulk?

278
00:19:51,523 --> 00:19:52,524
Kyllä.

279
00:19:52,608 --> 00:19:54,735
Hän sanoi, että soittaisit.

280
00:19:55,360 --> 00:19:56,695
Hän on nyt sairaalassa.

281
00:19:59,072 --> 00:20:00,616
Loukkaantuiko hän pahasti?

282
00:20:00,699 --> 00:20:03,535
Hän saa tipan hoidon jälkeen.

283
00:20:04,161 --> 00:20:05,913
Pyydänkö häntä soittamaan, kun hän palaa?

284
00:20:07,664 --> 00:20:08,999
No…

285
00:20:09,082 --> 00:20:10,083
Niin?

286
00:20:12,252 --> 00:20:15,422
Mikä on nti Hwangin nimi?

287
00:20:15,505 --> 00:20:18,383
Hwang Jihee.

288
00:20:18,467 --> 00:20:21,261
Hwang Jihee?

289
00:20:22,930 --> 00:20:25,265
Odotan hänen soittoaan.

290
00:20:31,188 --> 00:20:32,439
Hwang Jihee.

291
00:22:19,254 --> 00:22:21,798
Pois tieltä.
Kuka saatana riehuu alueellani?

292
00:22:22,257 --> 00:22:23,592
Sinäkö?

293
00:22:23,675 --> 00:22:25,969
Hakkasit veljeni tohjoksi.

294
00:22:26,053 --> 00:22:27,346
Tiedätkö, kuka olen?

295
00:22:27,429 --> 00:22:29,639
Olen Incheonin Nolgae-jengin pomo!

296
00:22:31,016 --> 00:22:32,017
Mitä?

297
00:22:33,018 --> 00:22:36,438
Olen Incheonin Nolgae!

298
00:22:37,564 --> 00:22:38,648
En ole kuullutkaan.

299
00:22:38,732 --> 00:22:40,108
Senkin paskiainen!

300
00:22:42,152 --> 00:22:43,153
Senkin vitun…

301
00:22:44,738 --> 00:22:46,573
Oletko kunnossa, pomo?

302
00:22:46,656 --> 00:22:48,784
Hampaani…

303
00:22:48,867 --> 00:22:50,786
Paskiainen.

304
00:24:10,365 --> 00:24:11,366
Saimme hänet!

305
00:24:50,447 --> 00:24:51,573
Hei!

306
00:24:51,656 --> 00:24:53,575
Hän nousee ylös!

307
00:24:53,658 --> 00:24:54,659
Napatkaa hänet!

308
00:24:57,829 --> 00:24:59,498
Napatkaa hänet, kaikki!

309
00:25:05,629 --> 00:25:08,131
Kuole jo, saatana!

310
00:25:13,637 --> 00:25:15,305
Mitä odotatte, idiootit?

311
00:25:15,388 --> 00:25:18,308
Sisään siitä, paskiaiset!

312
00:25:20,685 --> 00:25:25,524
Helvetin paskiainen,
miten kehtaat ryttyillä minulle?

313
00:26:11,361 --> 00:26:13,780
Hyvänen aika. Muistatko minut?

314
00:26:19,327 --> 00:26:20,453
Kuuntele tarkkaan.

315
00:26:20,537 --> 00:26:23,039
Hirviö voi irrottaa veitsen,
jolla häntä on puukotettu -

316
00:26:23,123 --> 00:26:24,541
ja käyttää sitä aseena.

317
00:26:24,624 --> 00:26:26,459
Älkää antako hänen viedä asettanne.

318
00:26:26,543 --> 00:26:27,752
-Kyllä!
-Kyllä, pomo!

319
00:26:30,380 --> 00:26:31,590
Hei, hirviö.

320
00:26:32,173 --> 00:26:34,342
Tämä taitaa pelottaa sinua helvetisti.

321
00:26:37,804 --> 00:26:40,015
Kerronko kaikille salaisuutesi?

322
00:26:41,933 --> 00:26:43,602
Kyllä sinä kipua tunnet.

323
00:26:44,436 --> 00:26:45,520
Sinä vain kestät sen.

324
00:26:49,316 --> 00:26:50,942
Saan sinut haluamaan kuolemaa.

325
00:27:04,706 --> 00:27:10,712
MOTELLI PLUS

326
00:27:13,882 --> 00:27:16,051
Voi luoja.

327
00:27:16,676 --> 00:27:19,596
Pomo, montako teitä oikein on?

328
00:27:20,263 --> 00:27:21,306
Noin sata?

329
00:27:24,434 --> 00:27:27,979
Jos meitä on niin monta,
eivätkö poliisit tulisi?

330
00:27:28,063 --> 00:27:29,439
Rikollisuuden vastaisen sodan takia…

331
00:27:31,650 --> 00:27:33,276
Revinkö sinunkin suusi?

332
00:27:34,486 --> 00:27:35,487
Kaikki hyvin.

333
00:27:36,363 --> 00:27:38,865
Lähellä on iso kiho, joten ei tarvitse.

334
00:27:51,795 --> 00:27:52,837
Mitä helvettiä tapahtuu?

335
00:27:52,921 --> 00:27:54,089
Mitä tuo oli?

336
00:28:01,304 --> 00:28:02,305
Oliko se…

337
00:28:02,764 --> 00:28:04,265
Batta?

338
00:28:07,394 --> 00:28:09,229
Mitä te idiootit teette? Menkää jo!

339
00:28:09,312 --> 00:28:10,313
-Kyllä!
-Kyllä!

340
00:28:10,397 --> 00:28:12,857
-Mennään!
-Mennään!

341
00:29:16,463 --> 00:29:18,423
Se saatanan hirviö…

342
00:29:30,602 --> 00:29:32,604
Hän on täällä! Napatkaa hänet!

343
00:29:47,619 --> 00:29:48,912
Onko hän Hirviö?

344
00:29:50,663 --> 00:29:51,664
Kyllä.

345
00:29:53,208 --> 00:29:54,626
Katsotaan, miten hän pärjää.

346
00:29:56,753 --> 00:29:59,088
Paljonko vielä?

347
00:30:00,215 --> 00:30:01,591
Työnnä hänet äärirajoille.

348
00:30:04,344 --> 00:30:06,805
Jos hän kuolee…

349
00:30:06,888 --> 00:30:09,015
Sillä ei ole väliä. Otan vastuun.

350
00:30:09,766 --> 00:30:12,685
Ajattele sitä näin.
Jos et tapa häntä, hän tappaa sinut.

351
00:30:15,063 --> 00:30:17,565
Kyllä. Olemme valmistautuneet hyvin.

352
00:30:22,946 --> 00:30:23,947
Helvetti.

353
00:30:41,756 --> 00:30:46,636
MOTELLI PLUS

354
00:30:46,719 --> 00:30:49,305
UMJI-KAHVILA

355
00:30:53,476 --> 00:30:54,561
Oletko kunnossa?

356
00:30:54,644 --> 00:30:56,980
-Jihee. Oletko kunnossa?
-Oletko kunnossa?

357
00:30:57,063 --> 00:30:59,482
Nukahdin, kun olin tiputuksessa.

358
00:31:00,525 --> 00:31:01,985
Motelli Plusista soitettiin.

359
00:31:02,569 --> 00:31:04,904
-Kysyikö joku minua?
-Ei.

360
00:31:04,988 --> 00:31:06,322
Hulk huoneesta 408.

361
00:31:07,991 --> 00:31:09,784
Hyvänen aika.

362
00:31:30,972 --> 00:31:34,434
Sangok-dongin lähelle ei pääse.
Poliiseja on kaikkialla.

363
00:31:35,310 --> 00:31:38,187
-Jihee, oletko…
-Mitä tarkoitat?

364
00:31:38,271 --> 00:31:40,231
Koko naapurusto on eristetty.

365
00:31:40,315 --> 00:31:43,276
Eikö se johdu rikollisuuden
vastaisesta sodasta?

366
00:31:46,905 --> 00:31:47,906
Palaan pian.

367
00:32:22,231 --> 00:32:24,525
-Tuolla! Napatkaa hänet!
-Napatkaa hänet!

368
00:32:24,609 --> 00:32:25,902
Senkin paskiainen!

369
00:32:34,827 --> 00:32:36,579
Isä meidän, joka olet taivaissa.

370
00:32:36,663 --> 00:32:38,581
Pyhitetty olkoon nimesi.

371
00:32:38,665 --> 00:32:39,707
-Hyvänen aika!
-Isä!

372
00:32:39,791 --> 00:32:40,792
-Kuka olet?
-Ei hätää.

373
00:32:40,917 --> 00:32:41,918
Anteeksi.

374
00:32:42,001 --> 00:32:43,002
-Ei hätää.
-Hän on siellä!

375
00:32:46,506 --> 00:32:47,507
Mene sinne!

376
00:32:48,800 --> 00:32:49,801
Ei hätää.

377
00:32:51,094 --> 00:32:53,554
-Hän pääsee pakoon!
-Hän on täällä!

378
00:33:06,359 --> 00:33:07,485
Tuolla!

379
00:34:42,121 --> 00:34:43,331
Mikä tuo ääni oli?

380
00:34:44,207 --> 00:34:45,541
Eikö pitäisi tarkistaa?

381
00:34:46,417 --> 00:34:49,504
Hei, ylempiarvoiset antoivat käskyn.

382
00:34:49,921 --> 00:34:51,756
Otetaan rauhallisesti.

383
00:34:53,132 --> 00:34:54,133
Anteeksi.

384
00:34:57,512 --> 00:34:59,806
Rouva!

385
00:35:00,264 --> 00:35:01,265
Rouva!

386
00:35:04,477 --> 00:35:05,520
Rouva!

387
00:35:40,304 --> 00:35:43,808
Mene katsomaan omin silmin.

388
00:35:44,976 --> 00:35:46,269
Sitten voit päättää.

389
00:35:46,936 --> 00:35:48,146
Mikä olisi standardi?

390
00:35:49,147 --> 00:35:51,482
Yksinkertaista.
Vain hänen kyvyillään on väliä.

391
00:35:51,899 --> 00:35:54,861
Emme tarvitse hyvää luonnetta.
Tarvitsemme vain hirviön.

392
00:35:55,403 --> 00:35:58,239
Mitä teen pahimmassa tapauksessa?

393
00:36:01,033 --> 00:36:03,744
Katsot vain loppuun asti.

394
00:36:06,706 --> 00:36:09,125
Jos hän ei ole hirviö,
hänen pitäisi kuolla,

395
00:36:10,293 --> 00:36:11,752
koska hän on hyödytön.

396
00:36:47,288 --> 00:36:48,414
-Napatkaa se hirviö!
-Täällä!

397
00:36:48,497 --> 00:36:49,790
-Kyllä!
-Kyllä!

398
00:37:08,309 --> 00:37:10,353
Miksi olet aina kadulla?

399
00:37:10,978 --> 00:37:12,271
Johtuuko tämä minusta?

400
00:37:12,772 --> 00:37:13,981
Ei johdu.

401
00:37:14,565 --> 00:37:16,108
Mene kiireesti!

402
00:37:16,192 --> 00:37:17,318
Napatkaa se hirviö!

403
00:37:17,902 --> 00:37:19,153
-Mene!
-Mitä tarkoitat?

404
00:37:19,237 --> 00:37:21,239
-Tule kyytiin!
-Mene!

405
00:37:21,322 --> 00:37:22,823
En, ennen kuin nouset kyytiin.

406
00:37:28,329 --> 00:37:30,289
Olen hänen tyttöystävänsä!

407
00:37:30,373 --> 00:37:31,666
Napatkaa tuo narttukin!

408
00:37:36,045 --> 00:37:37,046
Pidä minusta kiinni.

409
00:37:40,049 --> 00:37:41,133
Napatkaa hänet!

410
00:38:13,249 --> 00:38:14,959
Sanoit, että he voittavat aina.

411
00:38:15,543 --> 00:38:16,544
Mitä?

412
00:38:17,295 --> 00:38:20,131
Sanoit,
että hyvikset voittavat aina lopulta!

413
00:38:23,009 --> 00:38:24,010
En ole -

414
00:38:25,094 --> 00:38:26,470
hyvis.

415
00:38:28,514 --> 00:38:29,640
Kaikki tämä -

416
00:38:31,017 --> 00:38:32,977
johtuu siitä, mitä tein menneisyydessä.

417
00:38:34,478 --> 00:38:37,356
Mitä teitkin, olit piilossa,
mutta jäit kiinni takiani.

418
00:38:40,693 --> 00:38:41,694
Olen jopa -

419
00:38:44,238 --> 00:38:45,364
tappanut ihmisiä.

420
00:38:54,957 --> 00:38:56,292
Sinulla oli syysi.

421
00:39:54,809 --> 00:39:55,810
Jihee!

422
00:39:56,435 --> 00:39:57,436
Jihee!

423
00:39:58,062 --> 00:39:59,063
Jihee!

424
00:41:09,633 --> 00:41:10,718
Pomo!

425
00:41:11,552 --> 00:41:13,012
Kuole jo, paskiainen!

426
00:41:21,395 --> 00:41:22,396
Pomo.

427
00:41:22,897 --> 00:41:26,066
Himoitsit möhkäkalaa.

428
00:41:26,150 --> 00:41:28,319
Tiedätkö, mikä homma oli löytää sellainen?

429
00:41:29,695 --> 00:41:32,907
Miksi hitossa etsisit
jotain pohangilaista Ulsanista?

430
00:41:32,990 --> 00:41:35,034
En ymmärtänyt yhtään.

431
00:41:36,327 --> 00:41:37,328
Kuuntele.

432
00:41:38,120 --> 00:41:41,707
Sain selville,
mikä on Ulsanissa kuuluisaa.

433
00:41:43,375 --> 00:41:45,169
Valaanliha.

434
00:41:45,252 --> 00:41:48,589
Ulsanissa pyydetään paljon valaita.

435
00:41:52,259 --> 00:41:55,221
Hitto vie. Pelästytit minut!

436
00:41:56,347 --> 00:41:58,641
En pääse edes lähelle,
koska olet niin pelottava.

437
00:42:04,897 --> 00:42:08,359
Lainasin tämän valaanpyytäjiltä.

438
00:42:10,110 --> 00:42:11,111
Katso.

439
00:42:11,820 --> 00:42:14,740
Olin todella utelias
tämän suhteen kauan sitten.

440
00:42:15,199 --> 00:42:16,825
Olin todella utelias.

441
00:42:17,326 --> 00:42:19,703
Kuolisiko kaltaisesi hirviö,

442
00:42:19,787 --> 00:42:22,414
jos päässäsi olisi reikä?

443
00:42:23,874 --> 00:42:25,459
Mitä teen?

444
00:42:28,212 --> 00:42:29,213
Mitä teen?

445
00:42:29,713 --> 00:42:32,216
En löydä tietäni.

446
00:42:34,260 --> 00:42:35,803
Mitä hittoa sinä puhut?

447
00:42:35,886 --> 00:42:37,304
Minäkin olen hirviö, senkin…

448
00:43:22,516 --> 00:43:23,726
Anteeksi.

449
00:43:25,519 --> 00:43:27,646
Mitä ajattelet kaiket päivät?

450
00:43:28,147 --> 00:43:30,024
Kerro tarinasi.

451
00:43:33,277 --> 00:43:34,403
Tarinani?

452
00:43:34,486 --> 00:43:35,571
Niin.

453
00:43:36,280 --> 00:43:38,365
On tylsää vain maata tässä.

454
00:43:39,325 --> 00:43:42,369
Kerroimme jo kaikki tarinamme.

455
00:43:43,037 --> 00:43:44,413
Ei ole muuta kerrottavaa.

456
00:44:02,556 --> 00:44:05,059
Minullakin on nyt tarina.

457
00:44:15,569 --> 00:44:17,071
Se on tarina taistelemisesta.

458
00:44:17,571 --> 00:44:18,656
Mutta…

459
00:44:20,908 --> 00:44:22,076
Se kertoo myös rakkaudesta.

460
00:44:22,159 --> 00:44:25,079
Rakkaudesta? Hän sanoo,
että se kertoo rakkaudesta.

461
00:44:25,871 --> 00:44:27,456
Millainen tarina se on?

462
00:44:27,539 --> 00:44:28,874
Kuunnellaan häntä.

463
00:44:32,294 --> 00:44:34,588
Tapasin erään miehen.

464
00:44:36,924 --> 00:44:38,550
Tapasin hänet ensin kadulla.

465
00:44:42,471 --> 00:44:45,224
Hän itki kuin typerys.

466
00:44:48,310 --> 00:44:49,812
Hän ei löytänyt tietään.

467
00:44:52,940 --> 00:44:55,943
Annoin hänelle ajo-ohjeet ennen sitä.

468
00:44:57,945 --> 00:45:00,823
Mutta hän oli siellä tuntikausia.

469
00:45:01,365 --> 00:45:03,200
Olin niin yllättynyt.

470
00:45:04,576 --> 00:45:08,038
Hän oli varmaan kiertänyt
aluetta tuntikausia.

471
00:45:09,206 --> 00:45:12,167
PUOLI VUOTTA MYÖHEMMIN
KANSALLINEN TURVALLISUUSVIRASTO

472
00:45:14,920 --> 00:45:16,755
Olet sitten aktiivipalveluksessa.

473
00:45:18,841 --> 00:45:20,592
Palvele maatasi -

474
00:45:21,593 --> 00:45:23,595
ja pyyhi menneet virheesi.

475
00:45:24,763 --> 00:45:25,806
Kyllä.

476
00:45:27,057 --> 00:45:29,101
Etkö ole vielä korjannut murrettasi?

477
00:45:29,893 --> 00:45:32,354
Sinun on muutettava
henkilöllisyytesi täysin.

478
00:45:33,355 --> 00:45:35,315
Et ole enää gangsteri.

479
00:45:36,108 --> 00:45:37,109
Kyllä.

480
00:45:39,695 --> 00:45:43,574
Et saa toimia yksin tästä lähtien.

481
00:45:47,786 --> 00:45:48,871
Muista.

482
00:45:48,954 --> 00:45:50,831
Voin perua tekemäsi murhan
tietojen poistamisen -

483
00:45:51,957 --> 00:45:53,834
milloin vain.

484
00:45:54,418 --> 00:45:55,711
Ymmärrän.

485
00:46:01,884 --> 00:46:03,093
Miksi olet myöhässä?

486
00:46:10,642 --> 00:46:13,312
Hän suoritti koulutuksensa
ja aloittaa toimisto kuudessa.

487
00:46:13,395 --> 00:46:15,439
Hän työskentelee nyt kanssasi.

488
00:46:18,400 --> 00:46:20,402
Oletteko tavanneet aiemmin?

489
00:46:25,199 --> 00:46:27,159
Hänen koodinimensä on Moonsan.

490
00:46:28,285 --> 00:46:29,787
Mistä sanoitkaan olevasi?

491
00:46:32,831 --> 00:46:34,333
Olen Guryongposta, Pohangista.

492
00:46:35,292 --> 00:46:36,418
Guryongposta.

493
00:46:37,628 --> 00:46:38,962
Koodinimesi on Guryongpo.

494
00:46:40,088 --> 00:46:43,926
Ette saa tietää toistenne oikeita
nimiä, ettekä saa koskaan käyttää niitä.

495
00:46:44,718 --> 00:46:46,512
Käytätte vain viraston omia arvoja.

496
00:46:47,763 --> 00:46:48,931
Moonsanin arvo on…

497
00:46:49,014 --> 00:46:51,558
Olemme samanlaisia.

498
00:46:52,476 --> 00:46:53,685
Kutsu minua hra Kimiksi.

499
00:46:57,147 --> 00:46:58,148
Oli miten oli -

500
00:46:59,149 --> 00:47:02,569
Moonsan opastaa sinua esimiehenä.

501
00:47:02,945 --> 00:47:03,987
Tervehdi häntä.

502
00:47:09,284 --> 00:47:12,704
Meillä on selkeä hierarkia,
joten tervehdi häntä.

503
00:47:16,500 --> 00:47:17,751
Olen Kim Doosik.

504
00:47:21,421 --> 00:47:22,631
Yritetään tulla toimeen.

505
00:47:25,509 --> 00:47:26,510
Olen Jang Juwon.

506
00:47:27,636 --> 00:47:29,471
Hauska tavata, hra Kim.

507
00:47:38,564 --> 00:47:42,651
UMJIN KAHVILA

508
00:47:42,734 --> 00:47:44,945
-Sitten rva Kwak
-Rva Park?

509
00:47:45,028 --> 00:47:46,530
-Rva Choi?
-Rva Kim?

510
00:47:48,073 --> 00:47:50,033
Ei, se on "rva Kwak".

511
00:47:50,909 --> 00:47:53,495
Miksi pidät romaaneista,
joissa taistellaan?

512
00:47:54,705 --> 00:47:56,582
Toiminta ei ole keskiö, vaan rakkaus.

513
00:47:57,791 --> 00:47:59,001
Tervetuloa.

514
00:47:59,084 --> 00:48:00,586
-Tervetuloa.
-Tervetuloa.

515
00:48:01,753 --> 00:48:03,255
Tulin kahville.

516
00:48:04,131 --> 00:48:06,049
Istukaa alas.

517
00:48:07,885 --> 00:48:09,011
Jiheen kanssa.

518
00:48:26,111 --> 00:48:27,905
Eikö se olekin hän?

519
00:48:27,988 --> 00:48:29,197
-Pois, tytöt.
-Herttinen.

520
00:48:29,281 --> 00:48:30,365
Ei ole syytä kurkkia.

521
00:48:30,949 --> 00:48:32,284
Hyvänen aika.

522
00:48:34,161 --> 00:48:35,329
Pitkästä aikaa.

523
00:48:36,955 --> 00:48:37,998
Niin.

524
00:48:39,291 --> 00:48:41,251
Siitä on hyvin pitkä aika.

525
00:48:42,586 --> 00:48:46,840
Minun piti tehdä jotain.

526
00:48:49,092 --> 00:48:50,761
Luulin, että eksyit taas.

527
00:48:51,845 --> 00:48:54,306
Suuntavaistosi on huono,
mutta löysit tänne hyvin.

528
00:48:55,807 --> 00:48:58,852
Olen yhä huono löytämään tieni.

529
00:49:02,230 --> 00:49:04,316
Yritin vain löytää sinut.

530
00:49:11,239 --> 00:49:12,366
Olet oikea romantikko.

531
00:50:18,306 --> 00:50:20,308
Tekstitys: Laura Kähärä