ESTA SERIE ES FICTICIA Y NO ESTÁ RELACIONADA
CON LUGARES, PERSONAS, ORGANIZACIONES, ESCENARIOS NI HECHOS REALES
MOVING
TRILOGÍA CÓNDOR
CAFETERÍA UMJI
¿Diga?
Llamo de la habitación 408.
Necesito un café a domicilio de Umji.
¿Qué te pasa, habitación 408?
Pensaba que no tenías este tipo de…
EPISODIO 11
¿Cuántas cucharadas?
-Una. -Madre mía. No te gusta dulce.
Te debe gustar amargo.
¿Por qué hace tanto frío aquí?
Por la ventana.
Yo también me tomaré una taza.
Sí, señora.
¿"Sí, señora"?
Caray, eres un caballero.
Eres muy gracioso.
¿Voy a lavarme?
¿Perdone?
Venga. Has llamado muy tarde. ¿No quieres un tique?
Puede irse cuando termine de beber.
Solo puedo irme si te acabas el café. No lo has ni tocado.
Aún está caliente. ¿Te has quemado la boca?
¿Otra vez?
Dios, habitación 408.
Debes estar fuerte como un…
¿Hola?
Menudo monstruo.
Hola.
Firma aquí.
408, UMJI, 408, UMJI, 408, UMJI
PARK 1, CHOI 1, KIM 1
408, UMJI, HWANG 1
¿Has pedido café?
Sí.
Cuánto tiempo.
Gracias por llevarme al motel aquel día.
Ningún problema.
Había un hombre llorando en la calle. No podía ignorarlo.
¿Cuántas cucharadas?
Tres, por favor.
Tómese una usted también.
Has hecho esto muchas veces.
Gracias.
Llevas un tiempo aquí, ¿no?
Sí, bueno…
Lo digo porque está limpia, por ser de soltero.
No quería la historia.
Llevo aquí cuatro meses.
Te gustarán las novelas de artes marciales.
No son solo de artes marciales.
Entonces, ¿qué son?
Son novelas románticas.
Ya. Románticas.
Es verdad.
Al fin y al cabo, todas tratan del amor.
Gana el bueno
y acaba con la persona amada.
Claro. Vale.
El agua se ha enfriado.
Hoy no tienes la tele puesta.
-No digo que… -¿La pongo?
Normalmente está encendida.
No me gusta el silencio
porque soy claustrofóbico.
También es de pelear.
¿Qué te gusta de que la gente se pegue?
Ya ha perdido.
No.
Hulk Hogan ganará.
¿Hulk? ¿El monstruo verde, dices?
No, el Increíble Hulk no. Hulk Hogan.
No sabía que hay más, pero me gusta Hulk.
¿Por qué?
Parece un monstruo, pero es un buen tipo.
Hulk siempre ganaba, ¿verdad?
Hulk Hogan siempre acaba ganando también.
Es un buen tipo.
No siempre ganan los buenos.
Al final siempre ganan.
No podrá levantarse después de eso.
-Está acabado. -Bueno…
Quiero un tique.
Vale. Deberías lavarte primero.
No me refiero a eso.
No, solo me gustaría hablar con usted.
Da igual.
Solo hablar conmigo. Qué tontería.
Si quieres lo hacemos.
¿Por qué quieres pagarme por hablar contigo?
Solo quiero hablar con usted
-mientras tomamos un café. -No.
Dame 10 000 wones para la entrega.
Si quieres café, ve a la tienda.
No sé cómo llegar.
Me oriento mal.
Vaya excusa.
He pedido café porque quería verle.
Dios, qué frío.
¿Qué haces aquí fuera?
Necesitaba aire fresco.
CAFETERÍA UMJI
Llevas ahí un buen rato.
¿Ha pedido un tique?
No.
Pidió el tique solo para hablar, así que me fui.
Es de los sensibleros que no soportas.
Estoy harta de los hombres que quieren hacerse los románticos
con chicas del café.
Todos quieren ir a la cama.
¿Y qué habéis hecho mientras bebíais?
Hemos hablado un rato.
Pero no te gustan los sensibleros.
No era un sensiblero.
Hemos hablado de novelas de artes marciales y lucha libre.
¿Qué?
¿Artes marciales y lucha libre?
Sí.
Supongo que le gustan esas cosas.
Dice es que porque ganan los buenos.
Por lo visto, las novelas hablan de amor.
Madre mía.
Dios, qué frío.
Puede que fuera así por ti,
no por ser una repartidora de café.
¿Qué?
Todas las repartidoras de café en la 408 han vuelto de inmediato.
Dios mío.
El amor es correcto.
SUSPENSIÓN DE NEGOCIOS ALCALDE DE ULSAN
¿Y el Monstruo?
Eso…
Aún no lo hemos encontrado.
¿Quieres morir?
Hemos buscado por todo el país,
pero no hay ni rastro de él.
¿Qué hacemos?
Vale.
Entonces, podéis morir.
-Idiotas. -Vamos.
Ese cabrón no podrá esconderse siempre.
Tenemos gente por todo el país.
¡Fuera!
Un lobo no puede vivir mucho tiempo entre ovejas.
Ya lo verás. Pronto mostrará los dientes.
Muy pronto oirás por alguna parte: "¡Hay un lobo!".
Te dije que no subestimaras a Jang Juwon.
Aunque sea un lobo, es un lobo solitario.
Se lo comerán los perros.
¡No es un lobo!
Es un monstruo.
¿Iría a ver a Wolmi-do conmigo?
¿Qué?
He oído que tienen Disco Pang Pangs…
Su barco pirata es divertido.
CAFETERÍA UMJI
Vamos, tío.
Léalos. Son divertidos.
No quiero. Prefiero las series de televisión.
Debería hacerlo.
Si los lee, no querrá ver la tele.
No sé yo.
Hay muchos. ¿Cuándo terminaré de leerlos?
Léalos uno por uno.
CAFETERÍA UMJI
Una entrega de café para Motel Plus.
¿Qué habitación?
Vale. Tardaré un rato.
¿Café para Motel Plus? Iré yo.
No, no hace falta. Enviaré a Jihee cuando vuelva.
-¿Preguntó por ella? -No.
Entonces, ¿por qué?
Es la habitación 408.
Tiene frío, ¿no?
¿No vas a ver la tele?
No parece gustarle.
¿Por qué no lo preguntas?
¿Perdón?
"¿Cómo acabaste haciendo esto?".
"¿Por qué vives de esto?".
Tendría una razón.
CAFETERÍA UMJI
-Siempre me da malas cartas. -Lo sé.
Como siempre. Estoy sin blanca.
-Vale. Allá voy. -Hazlo.
-¿Lo ves? -Lo veo. Vale.
¿Qué coño miras?
Le has asustado.
¿Quién coño era ese?
El pringado de la 408.
Siempre está leyendo cómics o algo así en su…
Joder.
Me has dado muy mala mano. Paso, joder.
A la mierda. Yo también.
Oye, pide café. Pago yo.
¿Cuánto es?
-Pide solo uno. -¿Por qué?
Hay una zorra que quiero.
¿Es guapa?
Es guapa, pero muy estirada.
¿Ha pasado algo?
Me debe su tiempo.
CAFETERÍA UMJI
Habitación 408.
Debes el alquiler.
Lo sé.
Vale, lo sabes.
Pero tienes dinero para novelas.
Son 60 000 por cinco días.
¿Cuántas veces te he dicho
que el pago se adelanta?
HABITACIÓN 403
Los huéspedes de estancias largas no actúan como tú.
Te desalojaré si vuelves a hacerlo.
Dime. ¿Cuándo vas a pagar?
Te pagaré pronto.
¿Y cuándo será eso?
¡Suéltame!
¿Quieres morir?
-¡Te mataré! -¡Oye!
¡Hijos de puta!
-¡Cogedla! -Si os acercáis, os mato.
¡Cabrones!
¡Hijos de puta!
-¡Zorra! -¡Hija de puta!
¡Puta loca!
-¡Eh! -¡Atrás!
¿Estás loca? ¡Aprende cuál es tu lugar, joder!
Putos perdedores.
-¿Qué coño os creéis que hacéis? -¡Parad!
Vale. Te pagaremos por persona, ¿vale?
¡Que te jodan!
¿Qué más quieres? ¡Te pagaremos!
¡Os voy a matar a todos!
¡Que te jodan! ¡Inténtalo!
Mátanos.
Venga, hazlo…
¿Qué cojones?
¡Dice que os matará!
-¿Qué? -¿Qué es eso?
-¿Qué coño es eso? -¿Qué?
¿Qué coño es eso?
¡Dice que os matará!
-¿Qué? -¿Quién es?
-Ve a ver. -¿Qué coño es esto?
¿Qué coño?
Es Hulk.
¡Joder!
¿Qué ha dicho la señora?
¿Quién coño eres?
¡Soy el hermano de Nolgae, el jefe de Incheon!
¿No conoces a la banda?
No sé nada de eso,
pero ¿qué ha dicho la señora?
¿Qué ha dicho?
Que…
nos va a matar.
Exacto.
¿Qué?
Espera. ¡No te acerques!
Limpiaré en silencio y me iré pronto.
No hagas ninguna tontería hasta que me vaya.
¿Entendido?
Te pagaré pronto.
No pasa nada.
BIENVENIDOS A MOTEL PLUS
TEMPORALMENTE CERRADO
IGLESIA SANGOK
¿Es la cafetería Umji?
¿Podría…?
¿Qué?
¿La señora Hwang está bien?
¿"La señora Hwang"?
Soy de la habitación 408 de Motel Plus.
Ah, ¿el señor Hulk?
Sí.
Ha dicho que llamaría.
Está en el hospital.
¿Está muy herida?
Le pondrán una vía después del tratamiento.
¿Le digo que llame cuando vuelva?
Bueno…
¿Sí?
¿Cómo se llama la señorita Hwang?
Hwang Jihee.
¿Hwang Jihee?
Esperaré su llamada.
Hwang Jihee.
Apartad. ¿Quién coño interfiere en mi territorio?
¿Eres tú?
Le diste una paliza a mi hermano.
¿Sabes quién soy?
¡El jefe de la banda Nolgae de Incheon!
¿Qué?
¡Soy de la Nolgae de Incheon!
No me suena.
¡Cabrón!
Serás hijo de…
¿Está bien, jefe?
Mis dientes…
Cabrón.
¡Lo tenemos!
¡Eh!
¡Se está levantando!
¡A por él!
¡Id todos a por él!
¡Muere de una puta vez!
¿A qué esperáis, idiotas?
¡Entrad ahí, cabrones!
Cabrón de mierda, ¿cómo te atreves a joderme?
Madre mía. ¿Te acuerdas de mí?
Escuchad con atención.
Es un monstruo que puede arrancarse un cuchillo
y usarlo como arma.
No dejéis que os quite el arma.
-¡Sí, jefe! -¡Sí, jefe!
Hola, Monstruo.
Esto te acojona, ¿verdad?
¿Les cuento a todos tu secreto?
No es que no sientas dolor.
Solo lo aguantas.
Haré que quieras morir.
Madre mía.
Jefe, ¿cuántos hombres tiene?
¿Unos cien?
Pero si somos tantos, ¿no vendrá la policía?
Por la guerra contra el…
¿Quieres que te raje la boca?
No pasa nada.
Hay un pez gordo cerca, así que no pasa nada.
¿Qué coño pasa?
¿Qué ha sido eso?
¿Ese no era…
Batta?
¿Qué hacéis, idiotas? ¡Entrad ahí!
¡Sí, señor!
-¡Vamos! -¡Vamos!
Ese puto monstruo…
¡Aquí! ¡Cogedlo!
¿Es el Monstruo?
Sí, señor.
A ver cómo lo hace.
¿Cuánto más…?
Llevadlo al límite.
Y si muere…
No importa. Asumo la responsabilidad.
Míralo así. Si no lo matas, te matará él.
Sí, señor. Estamos bien preparados.
Joder.
MOTEL PLUS
CAFETERÍA UMJI
¿Estás bien?
-¡Jihee! ¿Estás bien? -¿Estás bien?
Sí, he dormido mientras tenía la vía.
Han llamado del Motel Plus.
-¿Han preguntado por mí? -No.
El Hulk de la 408.
Madre mía.
No puedes acercarte a Sangok-dong. Hay policía por todas partes.
-Jihee, ¿estás…? -¿Qué quieres decir?
Han cerrado todo el barrio.
¿No es por la guerra contra el crimen?
Ahora vuelvo.
-¡Está ahí! ¡Cogedlo! -¡Cogedlo!
¡Cabrón!
Padre nuestro.
Santificado sea tu nombre.
-¡Dios mío! -¡Papá!
-¿Quién es? -Calma.
Lo siento.
-No pasa nada. -¡Ahí!
¡Entrad ahí!
Estaremos bien.
-¡Se escapa! -¡Está aquí!
¡Allí!
¿Qué ha sido ese ruido?
¿No deberíamos ir a ver?
Los de arriba nos han dado órdenes.
Vamos a tomárnoslo con calma, ¿vale?
Lo siento.
¡Señora!
Compruébelo con sus propios ojos.
Luego puede decidir.
¿Qué debo buscar?
Simple. Lo único que importa es su habilidad.
No necesitamos un buen hombre. Solo necesitamos un monstruo.
¿Qué hago en el peor de los casos?
Solo debe mirar hasta el final.
Si no es un monstruo, debería morir,
porque es inútil.
-¡Cogedlo! -¡Aquí!
-¡Sí, señor! -¡Sí, señor!
¿Por qué siempre estás en la calle?
Es por mi culpa, ¿verdad?
No.
¡Date prisa y vete!
¡Coged a ese monstruo!
-¡Vamos! -¿Qué dices?
¡Sube!
¡Vete!
No me iré hasta que subas.
¡Soy su novia!
¡Coged a la zorra!
Agárrate a mí.
¡A por él!
Dijiste que siempre ganaban.
¿Qué?
¡Dijiste que los buenos siempre ganan al final!
Yo no soy
de los buenos.
Todo esto
es por lo que he hecho en el pasado.
Te estabas escondiendo y te han pillado por mi culpa.
Incluso…
he matado a gente.
Tendrías una razón.
Jihee.
¡Jihee!
¡Jefe!
¡Muérase ya, cabrón!
Jefe.
Usted tenía antojo de pez luna.
¿Sabe cuánto tuve que buscar?
¿Por qué narices quería algo de Pohang en Ulsan?
No lo entendía.
Escuche.
He encontrado algo famoso de Ulsan.
La carne de ballena.
Al parecer, cazan muchas ballenas en Ulsan.
Mierda. ¡Me has asustado, joder!
No puedo acercarme porque me da mucho miedo.
Me lo han prestado los balleneros.
Mire.
Hace mucho tiempo que tenía curiosidad por esto.
Tenía mucha curiosidad.
¿Un monstruo como usted
moriría con un agujero en la cabeza?
¿Qué hago?
No encuentro el camino.
¿Qué narices dice?
También soy un monstruo…
Perdona.
¿En qué piensas todo el día?
Cuéntame tu historia.
¿Mi historia?
Sí.
Me aburro aquí tumbada.
Ya hemos compartido todas nuestras historias.
No nos queda nada más.
Yo ahora también tengo una historia.
Es una historia de peleas.
Pero…
también es de amor.
¿De amor? Dice que es de amor.
¿De qué va?
Vamos a escucharla.
Conocí a un hombre.
Lo conocí en la calle.
Lloraba como un tonto.
No encontraba el camino.
Ya le había dado indicaciones.
Pero se quedó allí durante horas.
Me sorprendió mucho.
Debió estar dando vueltas durante muchas horas.
6 MESES DESPUÉS SERVICIO DE INTELIGENCIA NACIONAL
Estará de servicio activo.
Sirva a su país
y borre sus errores del pasado.
Sí, señor.
¿Aún no ha corregido su dialecto?
Tiene que cambiar de identidad por completo.
Ya no es un gánster.
Sí, señor.
Se le prohíbe actuar por su cuenta a partir de ahora.
Recuerde.
Puedo publicar la lista de asesinatos
cuando quiera.
Entendido, señor.
¿Por qué llega tarde?
Ya se ha formado y empieza hoy en el despacho 6.
Trabajará con usted a partir de ahora.
¿Se conocen?
Su nombre en clave es Moonsan.
¿De dónde dice que es?
De Guryongpo, Pohang.
Guryongpo.
Su nombre será Guryongpo.
No deben conocer los nombres reales del otro ni usarlos nunca.
Solo usarán rangos de la agencia.
El rango de Moonsan es…
Somos del mismo tipo.
Llámame señor Kim.
Bueno,
Moonsan le guiará como su superior.
Salúdelo.
Tenemos una jerarquía clara, así que será mejor que le salude.
Soy Kim Doosik.
Llevémonos bien.
Soy Jang Juwon.
Encantado, señor Kim.
CAFETERÍA UMJI
-Entonces, la señora Kwak… -¿Señora Park?
-¿Señora Choi? -¿Señora Kim?
No, es "señora Kwak".
¿Por qué te gustan tanto las novelas de peleas?
No es de acción, es romántica.
Bienvenido.
-Bienvenido. -Bienvenido.
Vengo a por café.
Sí, por favor, siéntese.
Con Jihee.
Es él, ¿verdad?
-Atrás, chicas. -Dios.
No hay nada que ver.
Madre mía.
Cuánto tiempo.
Sí.
Ha pasado mucho tiempo.
Bueno, tenía algo que hacer.
Creía que te habías perdido.
Se te da mal orientarte, pero has podido llegar.
Aún se me da mal orientarme.
He intentado encontrarte.
Qué romántico.
Subtítulos: Laura Gómez Peña