Η ΣΕΙΡΑ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΚΑΜΙΑ ΣΧΕΣΗ
ΜΕ ΑΛΗΘΙΝΑ ΜΕΡΗ, ΠΡΟΣΩΠΑ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΚΑΙ ΓΕΓΟΝΟΤΑ.
ΕΝ ΚΙΝΗΣΕΙ
ΤΡΙΛΟΓΙΑ ΤΟΥ ΚΟΝΔΟΡΑ
ΚΑΦΕ ΟΥΜΤΖΙ
Εμπρός;
Εδώ δωμάτιο 408.
Θέλω καφέ από το Ούμτζι.
Τι σ' έχει πιάσει, δωμάτιο 408;
Νόμιζα ότι δεν είχες τέτοιες επιθυμίες...
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 11: ΡΟΜΑΝΤΙΚΟΣ
Πόσες κουταλιές ζάχαρη;
-Μία. -Θεέ μου. Δεν τον πίνεις γλυκό.
Θα σου αρέσουν τα πικρά.
Θεέ μου, γιατί είναι τόσο κρύο το δωμάτιο;
Έχω ανοιχτό το παράθυρο.
Θα κάνω και για μένα έναν.
Μάλιστα, κυρία.
"Μάλιστα, κυρία";
Θεέ μου, είσαι τζέντλεμαν.
Έχεις πολλή πλάκα.
Να πάω να πλυθώ;
Ορίστε;
Έλα τώρα. Παρήγγειλες μέσα στη νύχτα. Δεν θα πάρεις εισιτήριο;
Μπορείς να φύγεις αφού πιεις τον καφέ σου.
Μπορώ να φύγω μόνο αν πιεις τον καφέ σου. Δεν έχεις αγγίξει τον δικό σου.
Ακόμα καίει. Δεν κάηκε το στόμα σου;
Πάλι;
Θεέ μου, δωμάτιο 408.
Πρέπει να έχεις πολλή...
Εμπρός;
Τι τέρας.
ΜΟΤΕΛ ΠΛΑΣ
Στάσου.
Υπόγραψε.
408 ΟΥΜΤΖΙ, 408 ΟΥΜΤΖΙ, 408 ΟΥΜΤΖΙ
ΠΑΡΚ 1, ΤΣΟΪ 1, ΚΙΜ 1
408 ΟΥΜΤΖΙ, ΧΟΥΑΝΓΚ 1
Παρήγγειλες καφέ;
Ναι.
Πάει καιρός.
Σ' ευχαριστώ που με πήγες στο μοτέλ εκείνη τη μέρα.
Δεν ήταν τίποτα.
Ένας ενήλικας έκλαιγε στον δρόμο. Πώς μπορούσα να τον προσπεράσω;
Πόσες κουταλιές ζάχαρη;
Τρεις κουταλιές, παρακαλώ.
Πιες κι εσύ ένα φλιτζάνι.
Το έχεις κάνει πολλές φορές.
Ευχαριστώ.
Μένεις καιρό εδώ;
Ναι, εγώ...
Ρωτάω επειδή ο χώρος είναι καθαρός για δωμάτιο εργένη.
Δεν θέλω λεπτομέρειες.
Είμαι εδώ τέσσερις μήνες.
Σου αρέσουν τα βιβλία πολεμικών τεχνών. Είναι με πάλη, έτσι;
Δεν είναι απλώς βιβλία πολεμικών τεχνών.
Τότε, τι είναι;
Είναι ρομαντικά μυθιστορήματα.
Κατάλαβα. Ρομαντισμός.
Είναι αλήθεια.
Όλα τα βιβλία πολεμικών τεχνών μιλούν για έρωτα.
Ο καλός κερδίζει
και καταλήγει με αυτήν που αγαπά.
Φυσικά. Εντάξει.
Το νερό κρύωσε.
Δεν έχεις ανοιχτή τηλεόραση σήμερα.
-Δεν πειράζει... -Να την ανοίξω;
Συνήθως ήταν ανοιχτή.
Απλώς δεν μ' αρέσει η ησυχία,
γιατί είμαι κλειστοφοβικός.
Κι εδώ πάλη δείχνει.
Τι σου αρέσει στους ανθρώπους που πλακώνονται;
Μάλλον τελείωσε.
Όχι.
Θα νικήσει ο Χαλκ Χόγκαν.
Ο Χαλκ; Εκείνο το πράσινο τέρας;
Όχι, όχι ο Χαλκ. Τον Χαλκ Χόγκαν εννοώ.
Δεν ήξερα ότι ήταν διαφορετικοί. Μου αρέσει ο Χαλκ, όμως.
Γιατί;
Μοιάζει με τέρας, αλλά είναι καλός.
Ο Χαλκ πάντα κερδίζει, έτσι;
Και ο Χαλκ Χόγκαν κερδίζει πάντα.
Κι αυτός είναι καλός.
Δεν κερδίζουν πάντα οι καλοί.
Αν το δεις μέχρι το τέλος, πάντα κερδίζουν.
Δεν μπορεί να σηκωθεί μετά από τόσο ξύλο.
-Έχει τελειώσει. -Βασικά...
Θα ήθελα ένα εισιτήριο.
Εντάξει. Πλύσου πρώτα.
Δεν εννοώ αυτό.
Θέλω μόνο να μιλήσουμε.
Ξέχνα το.
"Να μιλήσουμε". Ανοησίες.
Αν θες να το κάνεις, κάν' το.
Γιατί με πληρώνεις για να σου μιλάω;
Θέλω μόνο να μιλήσουμε.
-Ενώ πίνουμε καφέ. -Ξέχνα το.
Δώσε μου 10.000 γουόν για την παράδοση.
Αν θες ξανά καφέ, έλα στο μαγαζί.
Δεν ξέρω πώς να έρθω.
Δεν τα πάω καλά με τις οδηγίες.
Τι δικαιολογία.
Παρήγγειλα τόσες φορές επειδή ήθελα να σε δω.
Θεέ μου, κάνει κρύο.
Τι κάνεις εδώ έξω;
Ήθελα να πάρω λίγο αέρα.
ΚΑΦΕ ΟΥΜΤΖΙ
Ήσουν αρκετή ώρα εκεί.
Πήρε εισιτήριο;
Όχι.
Ήθελε εισιτήριο μόνο για να μιλήσουμε κι έφυγα.
Είναι σαν τους γλυκανάλατους τύπους που σιχαίνεσαι.
Έχω σιχαθεί τους άντρες που το παίζουν ρομαντικοί
με τις διανομείς καφέ.
Όλοι στο κρεβάτι θέλουν να σε ρίξουν.
Και τι κάνατε όσο πίνατε καφέ;
Μιλήσαμε λίγο.
Νόμιζα ότι δεν σου άρεσαν οι γλυκανάλατοι.
Δεν ήταν γλυκανάλατος.
Μιλήσαμε για βιβλία πολεμικών τεχνών και για επαγγελματική πάλη.
Τι;
Βιβλία πολεμικών τεχνών και πάλη;
Ναι.
Μάλλον του αρέσουν αυτά.
Λέει ότι του αρέσει επειδή νικούν οι καλοί.
Τα μυθιστορήματα με πολεμικές τέχνες είναι για τον έρωτα.
Θεέ μου.
Κάνει κρύο.
Μπορεί να ήταν έτσι επειδή ήσουν εσύ
κι όχι μια οποιαδήποτε διανομέας καφέ.
Τι;
Όλες οι κοπέλες που πήγαν καφέ στο 408 επέστρεψαν αμέσως.
Θεέ μου.
Άρα υπάρχει έρωτας.
ΑΝΑΣΤΟΛΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΟΥΛΣΑΝ
Και το Τέρας;
Αυτό...
Δεν τον έχουμε βρει ακόμα.
Θες να πεθάνεις;
Ψάξαμε σ' όλη τη χώρα,
αλλά είναι άφαντος.
Τι να κάνουμε;
Εντάξει.
Τότε, μπορείτε να πεθάνετε.
-Ηλίθιοι. -Έλα τώρα.
Ο μπάσταρδος δεν θα κρύβεται για πολύ.
Βάλαμε δικούς μας σε όλη τη χώρα.
Άσε με!
Ο λύκος δεν ζει πολύ ανάμεσα στα πρόβατα.
Θα δεις. Σύντομα θα δείξει τα δόντια του.
Πολύ σύντομα, θα ακούσεις από κάπου "Ένας λύκος!"
Σου είπα να μην υποτιμάς τον Τζανγκ Τζουγουόν.
Μπορεί να είναι λύκος, αλλά είναι μοναχικός λύκος.
Θα τον φάνε τα άγρια σκυλιά.
Δεν είναι λύκος!
Είναι τέρας.
Θα έρθεις στο Γουολμί-ντο μαζί μου;
Τι;
Άκουσα ότι έχουν μουσικό ταψί.
Και το πειρατικό πλοίο τους έχει πλάκα.
ΚΑΦΕ ΟΥΜΤΖΙ
Έλα τώρα, φίλε.
Διάβασέ τα. Έχουν πλάκα.
Δεν έχω όρεξη. Προτιμώ τα σίριαλ.
Κάνε μια προσπάθεια.
Αν τα διαβάσεις, δεν θα θες να βλέπεις σίριαλ.
Δεν νομίζω.
Είναι πάρα πολλά. Πότε θα τα διαβάσω;
Διάβασέ τα ένα ένα.
ΚΑΦΕ ΟΥΜΤΖΙ
Μία παράδοση καφέ στο μοτέλ Πλας.
Αριθμός δωματίου;
Εντάξει. Θα αργήσει λίγο.
Παράδοση καφέ στο μοτέλ Πλας; Θα πάω εγώ.
Όχι, δεν χρειάζεται. Θα στείλω την Τζι-χι όταν γυρίσει.
-Αυτήν ζήτησε; -Όχι.
Τότε, γιατί;
Είναι στο 408.
Κρυώνεις, έτσι;
Δεν θα δεις τηλεόραση;
Δεν φάνηκε να σου αρέσει.
Γιατί δεν με ρωτάς;
Ορίστε;
"Πώς κατέληξες να το κάνεις αυτό;"
"Γιατί να ζεις έτσι όλη σου τη ζωή;"
Σίγουρα θα υπήρχε λόγος.
ΜΟΤΕΛ ΠΛΑΣ
ΚΑΦΕ ΟΥΜΤΖΙ
-Έχω κακό φύλλο όποτε μοιράζει αυτός. -Το ξέρω.
Έτσι γίνεται κάθε φορά. Είμαι ταπί.
-Εντάξει. Ξεκινάω. -Κάν' το.
-Τα βλέπεις; -Τα βλέπω. Εντάξει.
Τι κοιτάς, γαμώτο;
Τον τρόμαξες.
Ποιος ήταν αυτός;
Ο χαμένος από το δωμάτιο 408.
Πάντα διαβάζει κόμικς ή κάτι τέτοιο...
Να πάρει.
Μου έδωσες χάλια φύλλο. Πάσο, γαμώτο.
Γάμα το. Κι εγώ.
Παράγγειλε καφέ. Θα πληρώσω εγώ.
Πόσο κάνει;
-Παράγγειλε μόνο έναν. -Γιατί;
Τον φέρνει μια σκρόφα και τη θέλω.
Είναι όμορφη;
Ναι, αλλά πολύ ψηλομύτα, γαμώτο.
Έγινε κάτι;
Μου χρωστάει έξτρα περιποίηση.
ΚΑΦΕ ΟΥΜΤΖΙ
Δωμάτιο 408.
Έχεις καθυστερήσει το νοίκι.
Το ξέρω.
Εντάξει, το ξέρεις.
Αλλά έχεις λεφτά για βιβλία πολεμικών τεχνών.
Είναι 60.000 γουόν για πέντε μέρες.
Πόσες φορές σου είπα
ότι οι μακροχρόνιοι πελάτες προπληρώνουν;
ΔΩΜΑΤΙΟ 403
Κανένας από τους μακροχρόνιους πελάτες δεν κάνει έτσι.
Θα σου κάνω έξωση αν το ξανακάνεις.
Λέγε. Πότε θα πληρώσεις;
Σύντομα.
Και πότε είναι αυτό;
Άσε με!
Θες να πεθάνεις;
-Θα σε σκοτώσω! -Στάσου!
Παλιομπάσταρδοι!
-Πιάστε την! -Αν πλησιάσετε, θα σας σκοτώσω.
Γαμημένα παλιοτόμαρα!
Γαμημένοι μπάσταρδοι!
-Η σκύλα! -Γαμημένη σκύλα!
Τρελή σκύλα!
-Εσύ! -Μη με πλησιάζεις!
Είσαι τρελή; Μάθε τη θέση σου, γαμώτο!
Γαμημένοι χαμένοι.
-Τι σκατά νομίζετε ότι κάνετε; -Σταμάτα!
Εντάξει. Θα πληρωθείς ανά άτομο, εντάξει;
Άντε γαμήσου!
Τι άλλο θέλεις; Σε πληρώνουμε!
Θα σας σκοτώσω όλους!
Άντε γαμήσου! Για δοκίμασε!
Σκότωσέ μας.
Εμπρός, λοιπόν...
Τι διάολο;
Λέει ότι θα σας σκοτώσει!
-Τι; -Τι είναι αυτό;
-Τι διάολο είναι αυτό; -Τι;
Τι είναι αυτό, γαμώτο;
Λέει ότι θα σας σκοτώσει!
-Τι; -Ποιος είναι αυτός;
-Πήγαινε να δεις. -Τι διάολο είναι αυτό;
Τι διάολο, γαμώτο;
Ο Χαλκ.
Γαμώτο!
Τι είπε η κυρία;
Ποιος είσαι εσύ, γαμώτο;
Εγώ είμαι ο αδερφός του αφεντικού της Νόλγκα στην Ιντσόν!
Δεν ξέρεις τη συμμορία Νόλγκα;
Δεν έχω ιδέα,
αλλά τι είπε η κυρία;
Τι είπε;
Ότι...
θα μας σκοτώσει.
Σωστά.
Τι;
Περίμενε. Μη με πλησιάζεις!
Θα καθαρίσω ήσυχα και θα φύγω σύντομα.
Μην κάνεις καμιά βλακεία μέχρι να φύγω.
Κατάλαβες;
Θα σε πληρώσω σύντομα.
Δεν πειράζει.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΜΟΤΕΛ ΠΛΑΣ
ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΚΛΕΙΣΤΟ
ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΣΑΝΓΚΟΚ
Πήρα στο καφέ Ούμτζι;
Μπορείτε...
Τι;
Είναι καλά η κυρία Χουάνγκ;
Η κυρία Χουάνγκ;
Παίρνω από το δωμάτιο 408 του μοτέλ Πλας.
Ο κύριος Χαλκ;
Ναι.
Είπε ότι θα τηλεφωνήσετε.
Είναι στο νοσοκομείο.
Χτύπησε πολύ;
Θα της βάλουν ορό.
Να της πω να σας πάρει όταν γυρίσει;
Ακούστε...
Ναι;
Πώς είναι όλο το όνομά της;
Χουάνγκ Τζι-χι.
Θα περιμένω τηλεφώνημά της, τότε.
Χουάνγκ Τζι-χι.
Κάντε στην άκρη. Ποιος διάολος κάνει φασαρίες στην περιοχή μου;
Εσύ;
Έσπασες στο ξύλο τον αδερφό μου.
Ξέρεις ποιος είμαι εγώ;
Το αφεντικό της συμμορίας Νόλγκα της Ιντσόν!
Τι;
Είμαι ο Νόλγκα της Ιντσόν.
Δεν έχω ιδέα ποιος είσαι.
Κάθαρμα!
Γαμημένε...
Είσαι καλά, αφεντικό;
Τα δόντια μου.
Μπάσταρδε.
Τον πιάσαμε!
Περίμενε!
Σηκώνεται!
Πιάστε τον!
Πιάστε τον, όλοι σας!
Πέθανε, γαμώτο!
Τι περιμένετε, ηλίθιοι;
Μπείτε μέσα, καθάρματα!
Παλιοκαθίκι, τολμάς να τα βάζεις μαζί μου;
Θεέ μου. Με θυμάσαι;
Ακούστε προσεκτικά.
Είναι ένα τέρας που βγάζει το μαχαίρι που τον έχουν μαχαιρώσει
και το χρησιμοποιεί σαν όπλο.
Φροντίστε να μην πάρει τα όπλα σας, έτσι;
-Ναι, αφεντικό! -Ναι, αφεντικό!
Τέρας.
Χέστηκες απ' τον φόβο σου, έτσι;
Να πω σε όλους το μυστικό σου;
Δεν είναι ότι δεν νιώθεις τον πόνο.
Απλώς τον υπομένεις.
Θα σε κάνω να θες να πεθάνεις.
ΜΟΤΕΛ ΠΛΑΣ
Θεέ μου.
Αφεντικό, πόσοι είστε εδώ;
Περίπου 100;
Αφού είμαστε τόσο πολλοί, δεν θα έρθει η αστυνομία;
Στον πόλεμο κατά του εγκλήματος...
Θες να σου σκίσω κι εσένα το στόμα;
Δεν πειράζει.
Είναι κάποιος υψηλά ιστάμενος εδώ κοντά, επομένως όλα καλά.
Τι συμβαίνει, γαμώτο;
Τι ήταν αυτό;
Ήταν...
Ο Μπάτα;
Τι κάνετε, ηλίθιοι; Μπείτε μέσα!
-Μάλιστα! -Μάλιστα!
-Πάμε! -Πάμε!
Το γαμημένο το τέρας...
Εδώ είναι! Πιάστε τον!
Αυτός είναι το Τέρας;
Μάλιστα.
Ας δούμε πώς θα τα πάει.
Πόσο ακόμα...
Να τον σπρώξουμε στα όρια.
Κι αν πεθάνει...
Δεν έχει σημασία. Θα αναλάβω εγώ την ευθύνη.
Αν δεν τον σκοτώσεις εσύ, θα σε σκοτώσει αυτός.
Μάλιστα. Είμαστε πλήρως προετοιμασμένοι.
Γαμώτο.
ΜΟΤΕΛ ΠΛΑΣ
ΚΑΦΕ ΟΥΜΤΖΙ
Είσαι καλά;
-Τζι-χι! Είσαι καλά; -Είσαι καλά;
Ναι, με πήρε ο ύπνος ενώ μου έβαζαν τον ορό.
Πήραν απ' το μοτέλ Πλας.
-Με ζήτησε κανείς; -Ναι.
Ο Χαλκ απ' το δωμάτιο 408.
Θεέ μου.
Η Σανγκόκ-ντονγκ είναι απλησίαστη. Έχει παντού αστυνομία.
-Τζι-χι, είσαι... -Τι εννοείς;
Μπλόκαραν όλη τη γειτονιά.
Μήπως φταίει ο πόλεμος κατά του εγκλήματος;
Επιστρέφω αμέσως.
-Εκεί είναι! Πιάστε τον! -Πιάστε τον!
Κάθαρμα!
Πάτερ ημών ο εν τοις ουρανοίς.
Αγιασθήτω το όνομά σου.
-Θεέ μου! -Μπαμπά!
-Ποιος είσαι; -Όλα καλά.
Συγγνώμη.
-Όλα καλά. -Εκεί είναι!
Μπείτε μέσα!
Όλα θα πάνε καλά.
-Το σκάει! -Εδώ είναι!
Εκεί!
Τι θόρυβος ήταν αυτός;
Δεν πρέπει να πάμε να δούμε;
Οι ανώτεροι μας έδωσαν εντολές.
Ας χαλαρώσουμε, εντάξει;
Συγγνώμη, κύριε.
Κυρία!
Πήγαινε να το δεις με τα μάτια σου.
Μετά, μπορείς να αποφασίσεις.
Ποιο είναι το κριτήριο;
Είναι απλό. Το μόνο που μετράει είναι οι ικανότητές του.
Δεν θέλουμε καλό χαρακτήρα. Χρειαζόμαστε ένα τέρας.
Τι να κάνω στη χειρότερη περίπτωση;
Απλώς θα παρακολουθείς μέχρι το τέλος.
Αν δεν είναι τέρας, πρέπει να πεθάνει,
αφού είναι άχρηστος.
-Πιάστε το τέρας! -Εδώ!
-Μάλιστα! -Μάλιστα!
Γιατί είσαι συνέχεια στον δρόμο;
Εξαιτίας μου, έτσι;
Όχι.
Φύγε γρήγορα!
Πιάστε το τέρας!
-Φύγε! -Τι λες;
Ανέβα!
Φύγε!
Δεν φεύγω αν δεν ανέβεις.
Είμαι η κοπέλα του!
Πιάστε κι αυτήν τη σκύλα!
Κρατήσου πάνω μου.
Πιάστε τον!
Είπες ότι πάντα νικούν.
Τι;
Είπες ότι οι καλοί πάντα νικούν στο τέλος!
Εγώ
δεν είμαι καλός.
Όλα αυτά
γίνονται εξαιτίας όσων έχω κάνει στο παρελθόν.
Ό,τι κι αν έκανες, κρυβόσουν, αλλά σε έπιασαν εξαιτίας μου.
Έχω...
σκοτώσει κόσμο.
Κάποιον λόγο θα είχες.
Τζι-χι.
Τζι-χι!
Αφεντικό!
Ψόφα επιτέλους, κάθαρμα!
Αφεντικό.
Σου είχε λείψει το φεγγαρόψαρο.
Ξέρεις πόσο πολύ έψαχνα;
Γιατί έψαχνες κάτι από την Ποχάνγκ στην Ουλσάν;
Δεν το καταλάβαινα καθόλου.
Άκου.
Βρήκα τι είναι διάσημο στην Ουλσάν.
Το κρέας της φάλαινας.
Πιάνουν πολλές φάλαινες στην Ουλσάν.
Να πάρει. Με τρόμαξες, γαμώτο!
Δεν μπορώ να πλησιάσω, είσαι πολύ τρομακτικός.
Αυτό το δανείστηκα από τους φαλαινοθήρες.
Κοίτα.
Μου είχε κινήσει την περιέργεια εδώ και πολύ καιρό.
Ήμουν πολύ περίεργος.
Θα πέθαινε ένα τέρας σαν εσένα,
αν είχες μια τρύπα στο κεφάλι;
Τι να κάνω;
Δεν βρίσκω τον δρόμο.
Τι διάολο λες;
Είμαι κι εγώ τέρας, παλιο...
Με συγχωρείς.
Τι σκέφτεσαι όλη μέρα;
Πες μου την ιστορία σου.
Την ιστορία μου;
Ναι.
Βαριέμαι συνέχεια ξαπλωμένη.
Εδώ ήδη μοιραστήκαμε τις ιστορίες μας.
Δεν έχουμε κάτι άλλο να πούμε.
Έχω κι εγώ μια ιστορία.
Είναι μια ιστορία με μάχες.
Αλλά...
είναι και για τον έρωτα.
Τον έρωτα; Λέει ότι είναι για τον έρωτα.
Τι ιστορία είναι;
Ας την ακούσουμε.
Γνώρισα κάποιον άντρα.
Τον γνώρισα στον δρόμο.
Έκλαιγε σαν χαζός.
Δεν ήξερε πώς να πάει εκεί που ήθελε.
Του έδωσα κανονικά οδηγίες.
Αλλά έμεινε εκεί για ώρες.
Ξαφνιάστηκα πολύ.
Πρέπει να έκανε κύκλους επί ώρες.
6 ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΥ ΚΡΑΤΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Θα είσαι σε ενεργό υπηρεσία.
Υπηρέτησε τη χώρα σου
και σβήσε τα λάθη του παρελθόντος.
Μάλιστα, κύριε.
Ακόμα να διορθώσεις τη διάλεκτό σου;
Πρέπει να αλλάξεις εντελώς ταυτότητα.
Δεν είσαι πια γκάνγκστερ.
Μάλιστα, κύριε.
Σου απαγορεύω να δρας μόνος σου από δω και πέρα.
Να θυμάσαι το εξής.
Μπορώ να ακυρώσω τη διαγραφή του μητρώου για φόνο
ανά πάσα στιγμή.
Κατανοητό, κύριε.
Γιατί άργησες τόσο;
Τελείωσε την εκπαίδευσή του και θα είναι στο Γραφείο Έξι από σήμερα.
Θα δουλεύει μαζί σου από δω και πέρα.
Έχετε γνωριστεί;
Το κωδικό του όνομα είναι Μούνσαν.
Από πού είπες ότι είσαι;
Απ' το Γκουριόνπο στην Ποχάνγκ.
Γκουριόνπο.
Αυτό θα είναι το κωδικό σου όνομα.
Δεν θα ξέρει ο ένας το αληθινό όνομα του άλλου και δεν θα τα χρησιμοποιείτε.
Θα χρησιμοποιείτε μόνο τον βαθμό σας.
Ο Μούνσαν είναι...
Ούτως ή άλλως, είμαστε ίδιοι.
Λέγε με κύριο Κιμ.
Τέλος πάντων,
ο Μούνσαν θα σε καθοδηγεί ως ανώτερός σου.
Χαιρέτισέ τον.
Υπάρχει ξεκάθαρη ιεραρχία, γι' αυτό χαιρέτισέ τον.
Λέγομαι Κιμ Ντούσικ.
Ας προσπαθήσουμε να τα βρούμε.
Τζανγκ Τζουγουόν.
Χαίρω πολύ, κύριε Κιμ.
ΚΑΦΕ ΟΥΜΤΖΙ
-Τότε, η κυρία Κουάκ ήταν... -Κυρία Παρκ;
-Κυρία Τσόι; -Κυρία Κιμ;
Όχι, είναι "κυρία Κουάκ".
Γιατί σου αρέσουν τόσο τα μυθιστορήματα με πάλη;
Δεν είναι δράσης, είναι ρομάντζο.
Καλώς ήρθατε.
-Καλώς ήρθατε. -Καλώς ήρθατε.
Ήρθα για καφέ.
Ναι, καθίστε.
Με την Τζι-χι.
Αυτός δεν είναι;
-Πηγαίνετε πίσω. -Θεέ μου.
Δεν έχει τίποτα να δείτε.
Θεέ μου.
Πάει καιρός.
Ναι.
Πάει πολύς καιρός.
Είχα κάτι δουλειές.
Νόμιζα ότι χάθηκες πάλι.
Δεν το 'χεις με τις οδηγίες, αλλά βρήκες τον δρόμο για εδώ.
Ακόμα δεν μπορώ να βρω τον δρόμο μου.
Απλώς προσπάθησα να σε βρω.
Τι ρομαντικό.
Υποτιτλισμός: Βερονίκη Κουλιούφα