DIE EREIGNISSE IN DIESER SERIE SIND FIKTIV UND BASIEREN NICHT
AUF REALEN ORTEN, PERSONEN, SCHAUPLÄTZEN, ORGANISATIONEN ODER EREIGNISSEN
MOVING
DIE KONDOR-TRILOGIE
CAFÉ UMJI
Hallo?
Hier ist Zimmer 408.
Ich möchte einen Kaffee aus dem Café Umji.
Was ist in dich gefahren, Zimmer 408?
Ich dachte schon, du wärst ein Roboter ohne...
11. FOLGE: DER ROMANTIKER
Wie viele Löffel Zucker?
-Einen. -Meine Güte. Süß magst du es wohl nicht.
Du magst das Bittere.
Mensch, warum ist es eigentlich so kalt hier?
Das Fenster ist offen.
Ich mache mir auch eine Tasse.
Aber natürlich.
"Aber natürlich"?
Mensch, bist du ein Gentleman.
Du bist echt lustig.
Soll ich mich frisch machen?
Wie bitte?
Komm schon. Es ist spätabends. Willst du kein Ticket?
Sie können gehen, wenn Sie ausgetrunken haben.
Ich kann erst gehen, wenn du ausgetrunken hast.
Der war noch heiß. Hast du dir nicht den Mund verbrannt?
Schon wieder?
Mensch, Zimmer 408.
Du hast echt Durchhalte...
Hallo?
Was für ein Monster.
Hey.
Trage dich ein.
408, UMJI, 408, UMJI, 408,UMJI
PARK 1, CHOI 1, KIM 1
408, UMJI, HWANG 1
Du hast Kaffee bestellt?
Ja.
Lange nicht gesehen.
Danke, dass du mich zum Motel gefahren hast.
Keine Ursache.
Du warst in Tränen aufgelöst. Wie konnte ich da weiterfahren?
Wie viele Löffel Zucker?
Drei Löffel, bitte.
Nimm dir auch eine Tasse.
Du kennst dich ja aus.
Danke.
Du wohnst schon lange hier.
Ja, na ja...
Es ist sauber hier für einen Typen, der allein lebt.
Ich habe mich gewundert.
Vier Monate.
Du magst wohl Kampfsportromane. Da wird gekämpft, oder?
Es geht da nicht nur um Kampfsport.
Um was sonst?
Es geht um Liebe.
Ich verstehe. Liebe.
Es stimmt.
Letztendlich geht es da um die Liebe.
Der Gute gewinnt
und kommt mit seiner Liebsten zusammen.
Klar. Ok.
Das Wasser ist abgekühlt.
Du lässt den Fernseher aus.
-Nicht nöt... -Soll ich?
Sonst ist er immer an.
Ich mag es nicht, wenn es ruhig ist,
weil ich Klaustrophobie habe.
Da wird auch gekämpft.
Warum siehst du Leuten beim Kämpfen zu?
Er ist wohl erledigt.
Nein.
Hulk Hogan gewinnt.
Hulk? Meinst du das grüne Monster?
Nein, nicht der Hulk. Ich meine Hulk Hogan.
Den kenne ich nicht. Aber ich mag den Hulk.
Warum?
Er sieht aus wie ein Monster, aber er ist ein Guter.
Der Hulk gewinnt immer, oder?
Hulk Hogan gewinnt auch immer.
Er ist ein Guter.
Die Guten gewinnen nicht immer.
Doch, wenn man bis zum Ende schaut.
Nach den Schlägen steht er nicht auf.
-Erledigt. -Also...
Ich hätte gern ein Ticket.
Ok. Mach dich erst frisch.
Das meinte ich nicht.
Ich möchte einfach mit dir reden.
Vergiss es.
"Nur reden." So ein Schwachsinn.
Wenn du Sex willst, ok.
Aber warum bezahlst du mich fürs Reden?
Ich will wirklich nur Kaffee trinken
-und reden. -Vergiss es.
Gib mir 10.000 Won für die Lieferung.
Wenn du Kaffee willst, komm ins Café.
Ich weiß nicht, wie man hinkommt.
Ich verlaufe mich.
Komische Ausrede.
Ich habe so viel Kaffee bestellt, um dich zu sehen.
Mensch, ist das kalt.
Was machst du hier?
Frische Luft schnappen.
CAFÉ UMJI
Du warst lange dort.
Kaufte er ein Ticket?
Nein.
Er wollte eines, nur um zu reden, also ging ich.
Die rührseligen Typen sind die schlimmsten.
Ich habe Typen satt, die bei Kaffeemädchen den Romantiker
spielen wollen.
Sie wollen eh alle nur dasselbe.
Was habt ihr beim Kaffeetrinken gemacht?
Ein bisschen geredet.
Ich dachte, du hasst so was.
Er war nicht rührselig.
Wir sprachen über Kampfsportromane und Wrestling.
Was?
Kampfsportromane und Wrestling?
Ja.
Ich schätze, er mag so was.
Weil dort die Guten immer gewinnen.
Und anscheinend geht es darin um Liebe.
Meine Güte.
Mann, ist das kalt.
Vielleicht ist er nur bei dir so,
und nicht bei den anderen.
Was?
Die anderen, die ihm Kaffee geliefert haben, waren gleich zurück.
Meine Güte.
Stimmt, es geht um die Liebe.
GESCHÄFTSAUSSETZUNG BÜRGERMEISTER VON ULSAN
Und? Das Monster?
Das...
Wir haben ihn noch nicht.
Wollt ihr sterben?
Wir suchen im ganzen Land,
aber von ihm fehlt jede Spur.
Was sollen wir machen?
Also gut.
Ihr könnt sterben.
-Ihr Penner. -Komm schon.
Er kann sich nicht ewig verstecken.
Unsere Leute sind überall.
Weg da!
Ein Wolf kann sich nicht lange unter Schafen verstecken.
Warte nur ab. Bald zeigt er seine Zähne.
Bald hören wir von irgendwoher: "Da ist ein Wolf!"
Du darfst Jang Juwon nicht unterschätzen.
Er ist ein Wolf, aber er ist ein einsamer Wolf.
Wilde Hunde werden ihn reißen.
Er ist kein Wolf!
Er ist ein Monster.
Möchtest du mit mir nach Wolmi-do?
Was?
Dort gibt es Karusselle und...
...ein Piratenschiff.
CAFÉ UMJI
Komm schon.
Sie machen Spaß.
Ich lese nicht gern. Ich schaue lieber Serien.
Versuch's trotzdem.
Dann willst du gar nicht mehr fernsehen.
Glaube ich nicht.
Das sind so viele. Wie lange brauche ich dafür?
Lies einen nach dem anderen.
CAFÉ UMJI
Eine Kaffeelieferung für Motel Plus.
Welche Zimmernummer?
Ok. Das wird länger dauern.
Kaffee für Motel Plus? Ich fahre hin.
Musst du nicht. Ich schicke Jihee, wenn sie wiederkommt.
-Hat er nach ihr gefragt? -Nein.
Warum dann?
Es ist Zimmer 408.
Dir ist kalt, oder?
Siehst du nicht fern?
Es hat dir nicht gefallen.
Warum fragst du nicht?
Was?
"Wie kam es, dass du das hier machst?"
"Warum verbringst du dein Leben damit?"
Du hattest deine Gründe.
CAFÉ UMJI
-Er gibt nur schlechte Karten. -Ja.
Jedes Mal. Ich bin pleite.
-Ok, ich fange an. -Los.
-Du gehst mit? -Ja, ok.
Was glotzt du so?
Du hast ihm Angst gemacht.
Wer war das überhaupt?
Der Versager aus Zimmer 408.
Er liest ständig Comics oder so was in seinem...
Verdammt.
Die Karten waren so schlecht. Ich steige aus.
Scheiße. Ich auch.
Hey, bestell mal Kaffee. Ich lade ein.
Was kostet er?
-Bestell nur einen. -Warum?
Ich hab jemanden im Auge.
Ist sie hübsch?
Hübsch, aber total eingebildet.
Ist was passiert?
Sie schuldet mir Extrasachen.
CAFÉ UMJI
Zimmer 408.
Du schuldest mir Miete.
Ich weiß.
Ok, du weißt es also.
Aber Geld für Kampfsportromane hast du.
60.000 Won für 5 Tage.
Wie oft soll ich es sagen?
Langzeitgäste bezahlen im Voraus.
ZIMMER 403
Keiner von den anderen Langzeitgästen benimmt sich wie du.
Mach das noch mal und du fliegst.
Sag schon. Wann bezahlst du?
Bald.
Und wann soll das sein?
Lass mich los!
Wollt ihr sterben?
-Ich bringe euch um! -Hey!
Verdammte Scheißkerle!
-Schnapp sie dir! -Bleib bloß weg.
Ihr Dreckskerle!
Ihr verdammten Wichser!
-Miststück! -Du verdammtes Miststück!
Du verrückte Schlampe!
-Hey! -Bleibt weg!
Spinnst du? Wofür hältst du dich?
Ihr Versager.
-Was fällt dir ein? -Halt!
Ok. Wir bezahlen dich einzeln, ok?
Verpiss dich!
Was willst du noch? Wir bezahlen dich!
Ich bringe euch alle um!
Versuch's doch, du Miststück!
Bring uns um.
Nur zu, mach...
Was soll der Scheiß?
Sie sagte, sie bringt euch um!
-Was? -Was soll das?
-Was zum Teufel soll das? -Was?
Was soll der Scheiß?
Sie sagte, sie bringt euch um!
-Was? -Wer ist das?
-Sieh mal nach. -Was ist das?
Was soll die Scheiße?
Der Hulk.
Scheiße!
Was hat die Dame gesagt?
Wer zum Teufel bist du?
Nolgae, der Boss von Incheon, ist mein Bruder!
Von der Nolgae-Gang?
Das sagt mir nichts,
aber was hat die Dame gesagt?
Was hat sie gesagt?
Dass...
...sie uns umbringen wird.
Genau.
Was?
Hey. Komm mir nicht zu nah!
Ich werde alles wegräumen und dann verschwinden.
Machen Sie keine Dummheiten, bis ich weg bin.
Verstanden?
Ich werde Sie bald bezahlen.
Es ist alles in Ordnung.
WILLKOMMEN IM MOTEL PLUS
VORÜBERGEHEND GESCHLOSSEN
SANGOK-KIRCHE
Ist da das Café Umji?
Könnten Sie...
Was?
Geht es Fr. Hwang gut?
"Fr. Hwang"?
Hier ist Zimmer 408, Motel Plus.
Oh, der Hulk?
Ja.
Sie meinte, Sie würden anrufen.
Sie ist im Krankenhaus.
Ist sie schwer verletzt?
Nach der Behandlung bekommt sie einen Zugang gelegt.
Soll sie Sie dann anrufen?
Na ja...
Ja?
Wie heißt Fr. Hwang?
Sie heißt Jihee.
Hwang Jihee.
Dann warte ich auf ihren Anruf.
Hwang Jihee.
Aus dem Weg. Wer spielt sich in meinem Revier auf?
Bist du das?
Du hast meinen Bruder zu Brei geschlagen.
Weißt du, wer ich bin?
Ich bin der Boss der Nolgae-Gang!
Was?
Ich bin Nolgae von Incheon!
Nie von dir gehört.
Du Arschloch!
Du verdammter...
Alles ok, Boss?
Meine Zähne...
Du Scheißkerl.
Wir haben ihn!
Hey!
Er steht auf!
Holt ihn euch!
Ihr alle, holt ihn euch!
Stirb doch endlich!
Worauf wartet ihr, ihr Idioten?
Rein mit euch, ihr Arschlöcher!
Du wagst es, dich mit mir anzulegen, du Scheißkerl?
Mensch. Du erinnerst dich an mich?
Hört mir gut zu.
Er kann das Messer, mit dem er abgestochen wurde,
rausziehen und benutzen.
Er darf eure Waffen nicht kriegen.
-Jawoh! -Jawohl, Boss!
Hey, Monster.
Das macht dir eine Scheißangst, oder?
Soll ich allen dein Geheimnis verraten?
Du kannst Schmerzen spüren.
Du erträgst sie nur.
Du wirst noch sterben wollen.
Oh mein Gott.
Boss, wie viele sind denn hier?
An die 100?
Aber wenn zu viele von uns da sind, kommt dann nicht die Polizei?
Der Krieg gegen das Ver...
Soll ich dir den Mund aufreißen?
Es ist schon ok.
Ein hohes Tier ist dabei, also ist es ok.
Was läuft hier?
Was war das?
War das...
Batta?
Rein mit euch, ihr Idioten!
-Jawohl! -Jawohl!
-Gehen wir! -Gehen wir!
Dieses verdammte Monster...
Er ist hier! Los!
Ist er das Monster?
Ja.
Ich bin gespannt.
Wie viel noch...
Bring ihn an seine Grenzen.
Und wenn er stirbt...
Egal. Ich übernehme die Verantwortung.
Sieh es so. Wenn du ihn nicht umbringst, bringt er dich um.
Ja. Wir sind gut vorbereitet.
Scheiße.
CAFÉ UMJI
Wie geht es euch?
-Jihee! Geht es dir gut? -Alles ok?
Ja, ich bin mit dem Zugang im Arm eingeschlafen.
Motel Plus hat angerufen.
-Hat jemand nach mir gefragt? -Nein.
Der Hulk aus Zimmer 408.
Meine Güte.
Man kommt gar nicht nach Sangok-dong rein. Überall ist Polizei.
-Jihee, bist du... -Was meinst du damit?
Sie haben die ganze Gegend abgeriegelt.
Wegen des Krieges gegen das Verbrechen?
Wartet hier.
-Er ist dort drüben! -Schnappt ihn!
Du Scheißkerl!
Unser Vater im Himmel.
Geheiligt werde dein Name.
-Oh mein Gott! -Papa!
Wer sind Sie?
Tut mir leid.
-Schon ok. -Da drin!
Rein mit euch!
Alles ok.
-Er entkommt! -Er ist dort drüben!
Dort drüben!
Was war das?
Sollen wir nachsehen?
Wir haben unsere Befehle.
Überstürzen wir nichts.
Tut mir leid.
Junge Frau!
Sehen Sie es mit Ihren eigenen Augen.
Und entscheiden Sie dann.
Was wäre der Standard?
Einfach. Was zählt, sind seine Fähigkeiten.
Wir brauchen keinen guten Charakter. Nur das Monster.
Was mache ich im schlimmsten Fall?
Sie müssen nur bis zum Ende beobachten.
Wenn er kein Monster ist, sollte er sterben,
weil er dann nutzlos ist.
-Das Monster! -Hier!
-Jawohl! -Jawohl!
Warum bist du ständig draußen?
Es ist meinetwegen, oder?
Nein, ist es nicht.
Schnell, verschwinde!
Holt euch das Monster!
-Los! -Was sagst du da?
Steig drauf!
Fahr einfach weg!
Ich fahre nicht ohne dich.
Ich bin seine Freundin!
Holt das Miststück auch!
Halte dich fest.
Holt ihn!
Sie sollen doch immer gewinnen.
Was?
Du sagtest, die Guten würden immer gewinnen!
Ich bin nicht
der Gute.
All das passiert
wegen meiner Taten in der Vergangenheit.
Du warst untergetaucht und wurdest nur wegen mir gefunden.
Ich habe...
...Menschen getötet.
Du hattest deine Gründe.
Jihee.
Jihee!
Boss!
Stirb endlich, du Drecksack!
Boss.
Ständig wolltest du Mondfisch.
Weißt du, wie schwer es war, ihn aufzutreiben?
Warum wolltest du ein Gericht aus Pohang in Ulsan?
Ich habe das nicht verstanden.
Hör zu.
Ich weiß jetzt, wofür Ulsan berühmt ist.
Walfleisch.
Anscheinend werden in Ulsan viele Wale gefangen.
Verdammt, hast du mich erschreckt!
Ich kann nicht mal näherkommen.
Das habe ich mir von den Walfängern geborgt.
Schau.
Das frage ich mich schon seit Längerem.
Ich bin echt neugierig.
Würde ein Monster wie du sterben,
wenn er ein Loch im Kopf hätte?
Was soll ich machen?
Ich habe meinen Weg verloren.
Was zum Teufel sagst du da?
Ich bin auch ein Monst...
Verzeihung.
Woran denken Sie den ganzen Tag?
Erzählen Sie mir Ihre Geschichte.
Meine Geschichte?
Ja.
Es ist so langweilig, hier zu liegen.
Wir kennen unsere Geschichten schon.
Sie sind auserzählt.
Jetzt habe ich auch eine Geschichte.
Darin geht es ums Kämpfen.
Aber...
...auch um die Liebe.
Liebe? Sie meint, es ginge um die Liebe.
Was für eine Geschichte ist das?
Hören wir ihr zu.
Ich lernte einen Mann kennen.
Erst sah ich ihn auf der Straße.
Er weinte wie ein Kind.
Er hat sich verlaufen.
Dabei hatte ich ihm zuvor den Weg gezeigt.
Aber er stand stundenlang da.
Ich war so überrascht.
Er muss stundenlang in der Gegend herumgeirrt sein.
6 MONATE SPÄTER AGENTUR FÜR SICHERHEITSPLANUNG
Du leistest aktiven Dienst.
Diene deinem Land
und mache alte Fehler wieder gut.
Jawohl.
Hast du deinen Dialekt immer noch?
Du musst deine Identität komplett ändern.
Du bist kein Gangster mehr.
Jawohl.
Ab jetzt sind keine Alleingänge mehr erlaubt.
Vergiss nicht.
Ich kann jederzeit verhindern,
dass deine Polizeiakte gelöscht wird.
Verstanden.
Warum kommst du spät?
Er ist ausgebildet und fängt heute im Büro Sechs an.
Ihr arbeitet zusammen.
Kennt ihr euch?
Sein Codename ist Moonsan.
Wo kommst du noch mal her?
Aus Guryongpo in Pohang.
Guryongpo.
Das wird dein Codename.
Ihr dürft eure echten Namen nicht kennen und sie niemals benutzen.
Benutzt in der Agentur nur Ränge.
Moonsans Rang ist...
Wir sind eh von der gleichen Sorte.
Nenn mich Kim.
Wie auch immer,
Moonsan wird dich anleiten. Er ist dein Vorgesetzter.
Begrüße ihn.
Hier gibt es klare Hierarchien, also salutiere ihm.
Kim Doosik.
Auf gute Zusammenarbeit.
Jang Juwon.
Freut mich sehr.
CAFÉ UMJI
-Dann war Fr. Kwak... -Fr. Park?
-Fr. Choi? -Fr. Kim?
Nein, "Fr. Kwak".
Warum liest du so gern Kampfkunstromane?
Das ist ein Liebesroman.
Willkommen.
-Willkommen. -Willkommen.
Ich hätte gern einen Kaffee.
Ja, setzen Sie sich.
Mit Jihee.
Er ist es, oder?
-Weg da. -Mensch.
Guckt nicht so.
Meine Güte.
Lange nicht gesehen.
Ja.
Es ist sehr lange her.
Ich musste etwas erledigen.
Hast du dich wieder verlaufen?
Du verläufst dich, hast aber hierhergefunden.
Ich verlaufe mich immer noch ständig.
Ich habe nur versucht, dich zu finden.
Wie romantisch.
Untertitel von: Tanja Ekkert