1
00:00:01,042 --> 00:00:05,005
DIE EREIGNISSE IN DIESER SERIE
SIND FIKTIV UND BASIEREN NICHT

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
AUF REALEN ORTEN, PERSONEN, SCHAUPLÄTZEN,
ORGANISATIONEN ODER EREIGNISSEN

3
00:00:16,891 --> 00:00:23,481
MOVING

4
00:00:30,488 --> 00:00:31,906
DIE KONDOR-TRILOGIE

5
00:00:54,846 --> 00:00:57,098
CAFÉ UMJI

6
00:01:36,346 --> 00:01:37,764
Hallo?

7
00:01:37,847 --> 00:01:39,265
Hier ist Zimmer 408.

8
00:01:39,349 --> 00:01:41,768
Ich möchte einen Kaffee aus dem Café Umji.

9
00:01:41,851 --> 00:01:43,895
Was ist in dich gefahren, Zimmer 408?

10
00:01:43,978 --> 00:01:46,272
Ich dachte schon,
du wärst ein Roboter ohne...

11
00:02:04,541 --> 00:02:10,964
11. FOLGE: DER ROMANTIKER

12
00:02:23,017 --> 00:02:24,227
Wie viele Löffel Zucker?

13
00:02:27,480 --> 00:02:30,650
-Einen.
-Meine Güte. Süß magst du es wohl nicht.

14
00:02:31,276 --> 00:02:32,443
Du magst das Bittere.

15
00:02:32,986 --> 00:02:36,823
Mensch, warum ist es
eigentlich so kalt hier?

16
00:02:37,740 --> 00:02:38,867
Das Fenster ist offen.

17
00:02:44,289 --> 00:02:45,790
Ich mache mir auch eine Tasse.

18
00:02:46,791 --> 00:02:47,667
Aber natürlich.

19
00:02:47,750 --> 00:02:48,960
"Aber natürlich"?

20
00:02:51,546 --> 00:02:53,131
Mensch, bist du ein Gentleman.

21
00:02:53,673 --> 00:02:55,091
Du bist echt lustig.

22
00:02:57,594 --> 00:03:00,013
Soll ich mich frisch machen?

23
00:03:01,681 --> 00:03:02,515
Wie bitte?

24
00:03:03,474 --> 00:03:06,436
Komm schon.
Es ist spätabends. Willst du kein Ticket?

25
00:03:07,937 --> 00:03:10,190
Sie können gehen,
wenn Sie ausgetrunken haben.

26
00:03:11,691 --> 00:03:14,819
Ich kann erst gehen,
wenn du ausgetrunken hast.

27
00:03:18,531 --> 00:03:21,534
Der war noch heiß.
Hast du dir nicht den Mund verbrannt?

28
00:03:50,021 --> 00:03:50,855
Schon wieder?

29
00:03:51,940 --> 00:03:54,651
Mensch, Zimmer 408.

30
00:03:54,734 --> 00:03:56,569
Du hast echt Durchhalte...

31
00:03:57,779 --> 00:03:58,613
Hallo?

32
00:04:00,531 --> 00:04:01,699
Was für ein Monster.

33
00:04:09,040 --> 00:04:09,874
Hey.

34
00:04:12,168 --> 00:04:13,002
Trage dich ein.

35
00:04:21,052 --> 00:04:22,887
408, UMJI, 408, UMJI, 408,UMJI

36
00:04:22,971 --> 00:04:24,138
PARK 1, CHOI 1, KIM 1

37
00:04:27,350 --> 00:04:30,687
408, UMJI, HWANG 1

38
00:04:38,361 --> 00:04:39,612
Du hast Kaffee bestellt?

39
00:04:40,154 --> 00:04:40,989
Ja.

40
00:04:44,617 --> 00:04:45,868
Lange nicht gesehen.

41
00:04:45,952 --> 00:04:48,204
Danke, dass du mich
zum Motel gefahren hast.

42
00:04:48,288 --> 00:04:49,122
Keine Ursache.

43
00:04:50,039 --> 00:04:53,042
Du warst in Tränen aufgelöst.
Wie konnte ich da weiterfahren?

44
00:04:54,085 --> 00:04:55,378
Wie viele Löffel Zucker?

45
00:04:56,254 --> 00:04:57,255
Drei Löffel, bitte.

46
00:05:00,758 --> 00:05:02,218
Nimm dir auch eine Tasse.

47
00:05:05,972 --> 00:05:07,515
Du kennst dich ja aus.

48
00:05:12,687 --> 00:05:13,771
Danke.

49
00:05:14,564 --> 00:05:16,065
Du wohnst schon lange hier.

50
00:05:17,275 --> 00:05:19,777
Ja, na ja...

51
00:05:19,944 --> 00:05:22,613
Es ist sauber hier für einen Typen,
der allein lebt.

52
00:05:22,697 --> 00:05:23,906
Ich habe mich gewundert.

53
00:05:26,576 --> 00:05:27,827
Vier Monate.

54
00:05:30,538 --> 00:05:33,249
Du magst wohl Kampfsportromane.
Da wird gekämpft, oder?

55
00:05:35,001 --> 00:05:36,878
Es geht da nicht nur um Kampfsport.

56
00:05:36,961 --> 00:05:38,004
Um was sonst?

57
00:05:38,588 --> 00:05:39,797
Es geht um Liebe.

58
00:05:40,423 --> 00:05:42,050
Ich verstehe. Liebe.

59
00:05:42,592 --> 00:05:43,843
Es stimmt.

60
00:05:43,926 --> 00:05:46,346
Letztendlich geht es da um die Liebe.

61
00:05:47,013 --> 00:05:48,306
Der Gute gewinnt

62
00:05:48,723 --> 00:05:51,267
und kommt mit seiner Liebsten zusammen.

63
00:05:51,351 --> 00:05:53,144
Klar. Ok.

64
00:05:59,067 --> 00:06:00,443
Das Wasser ist abgekühlt.

65
00:06:05,990 --> 00:06:07,492
Du lässt den Fernseher aus.

66
00:06:10,661 --> 00:06:11,871
-Nicht nöt...
-Soll ich?

67
00:06:12,872 --> 00:06:14,374
Sonst ist er immer an.

68
00:06:16,667 --> 00:06:19,045
Ich mag es nicht, wenn es ruhig ist,

69
00:06:20,046 --> 00:06:21,506
weil ich Klaustrophobie habe.

70
00:06:31,599 --> 00:06:32,975
Da wird auch gekämpft.

71
00:06:33,059 --> 00:06:35,061
Warum siehst du Leuten beim Kämpfen zu?

72
00:06:39,273 --> 00:06:40,400
Er ist wohl erledigt.

73
00:06:41,401 --> 00:06:42,235
Nein.

74
00:06:43,152 --> 00:06:44,612
Hulk Hogan gewinnt.

75
00:06:44,695 --> 00:06:46,781
Hulk? Meinst du das grüne Monster?

76
00:06:46,864 --> 00:06:50,701
Nein, nicht der Hulk.
Ich meine Hulk Hogan.

77
00:06:54,247 --> 00:06:56,457
Den kenne ich nicht.
Aber ich mag den Hulk.

78
00:06:57,125 --> 00:06:57,959
Warum?

79
00:06:58,042 --> 00:07:00,670
Er sieht aus wie ein Monster,
aber er ist ein Guter.

80
00:07:06,050 --> 00:07:09,762
Der Hulk gewinnt immer, oder?

81
00:07:10,888 --> 00:07:13,975
Hulk Hogan gewinnt auch immer.

82
00:07:14,725 --> 00:07:16,644
Er ist ein Guter.

83
00:07:17,395 --> 00:07:19,480
Die Guten gewinnen nicht immer.

84
00:07:20,898 --> 00:07:22,692
Doch, wenn man bis zum Ende schaut.

85
00:07:26,070 --> 00:07:27,947
Nach den Schlägen steht er nicht auf.

86
00:07:28,531 --> 00:07:29,615
-Erledigt.
-Also...

87
00:07:40,084 --> 00:07:41,419
Ich hätte gern ein Ticket.

88
00:07:45,882 --> 00:07:47,508
Ok. Mach dich erst frisch.

89
00:07:48,718 --> 00:07:50,428
Das meinte ich nicht.

90
00:07:50,511 --> 00:07:54,348
Ich möchte einfach mit dir reden.

91
00:08:03,816 --> 00:08:05,026
Vergiss es.

92
00:08:05,735 --> 00:08:09,363
"Nur reden." So ein Schwachsinn.

93
00:08:09,864 --> 00:08:11,157
Wenn du Sex willst, ok.

94
00:08:11,240 --> 00:08:13,534
Aber warum bezahlst du mich fürs Reden?

95
00:08:13,618 --> 00:08:15,745
Ich will wirklich nur Kaffee trinken

96
00:08:15,828 --> 00:08:17,371
-und reden.
-Vergiss es.

97
00:08:18,956 --> 00:08:21,042
Gib mir 10.000 Won für die Lieferung.

98
00:08:23,085 --> 00:08:25,004
Wenn du Kaffee willst, komm ins Café.

99
00:08:25,087 --> 00:08:27,423
Ich weiß nicht, wie man hinkommt.

100
00:08:27,965 --> 00:08:29,759
Ich verlaufe mich.

101
00:08:30,092 --> 00:08:31,219
Komische Ausrede.

102
00:08:32,303 --> 00:08:34,847
Ich habe so viel Kaffee bestellt,
um dich zu sehen.

103
00:08:54,367 --> 00:08:55,660
Mensch, ist das kalt.

104
00:08:57,411 --> 00:08:58,663
Was machst du hier?

105
00:08:59,997 --> 00:09:01,165
Frische Luft schnappen.

106
00:09:02,124 --> 00:09:05,127
CAFÉ UMJI

107
00:09:08,839 --> 00:09:10,424
Du warst lange dort.

108
00:09:10,508 --> 00:09:11,676
Kaufte er ein Ticket?

109
00:09:11,759 --> 00:09:12,593
Nein.

110
00:09:13,928 --> 00:09:16,556
Er wollte eines,
nur um zu reden, also ging ich.

111
00:09:17,765 --> 00:09:19,934
Die rührseligen Typen
sind die schlimmsten.

112
00:09:23,229 --> 00:09:26,524
Ich habe Typen satt,
die bei Kaffeemädchen den Romantiker

113
00:09:26,607 --> 00:09:27,733
spielen wollen.

114
00:09:27,817 --> 00:09:29,443
Sie wollen eh alle nur dasselbe.

115
00:09:32,780 --> 00:09:34,782
Was habt ihr beim Kaffeetrinken gemacht?

116
00:09:38,703 --> 00:09:39,912
Ein bisschen geredet.

117
00:09:42,164 --> 00:09:43,874
Ich dachte, du hasst so was.

118
00:09:45,459 --> 00:09:46,919
Er war nicht rührselig.

119
00:09:47,461 --> 00:09:51,674
Wir sprachen über Kampfsportromane
und Wrestling.

120
00:09:52,216 --> 00:09:53,050
Was?

121
00:09:53,134 --> 00:09:54,802
Kampfsportromane und Wrestling?

122
00:09:55,511 --> 00:09:56,345
Ja.

123
00:10:00,766 --> 00:10:02,560
Ich schätze, er mag so was.

124
00:10:03,853 --> 00:10:05,855
Weil dort die Guten immer gewinnen.

125
00:10:07,898 --> 00:10:10,067
Und anscheinend geht es darin um Liebe.

126
00:10:10,985 --> 00:10:11,986
Meine Güte.

127
00:10:15,489 --> 00:10:16,490
Mann, ist das kalt.

128
00:10:18,784 --> 00:10:20,578
Vielleicht ist er nur bei dir so,

129
00:10:20,661 --> 00:10:22,538
und nicht bei den anderen.

130
00:10:23,247 --> 00:10:24,415
Was?

131
00:10:24,498 --> 00:10:27,752
Die anderen, die ihm Kaffee
geliefert haben, waren gleich zurück.

132
00:10:28,252 --> 00:10:29,879
Meine Güte.

133
00:10:31,756 --> 00:10:33,257
Stimmt, es geht um die Liebe.

134
00:10:47,647 --> 00:10:52,109
GESCHÄFTSAUSSETZUNG
BÜRGERMEISTER VON ULSAN

135
00:10:57,531 --> 00:10:58,532
Und? Das Monster?

136
00:11:01,118 --> 00:11:01,952
Das...

137
00:11:02,662 --> 00:11:04,121
Wir haben ihn noch nicht.

138
00:11:05,539 --> 00:11:06,707
Wollt ihr sterben?

139
00:11:07,917 --> 00:11:10,169
Wir suchen im ganzen Land,

140
00:11:10,753 --> 00:11:13,005
aber von ihm fehlt jede Spur.

141
00:11:13,756 --> 00:11:14,882
Was sollen wir machen?

142
00:11:15,675 --> 00:11:16,676
Also gut.

143
00:11:17,635 --> 00:11:20,054
Ihr könnt sterben.

144
00:11:21,555 --> 00:11:22,890
-Ihr Penner.
-Komm schon.

145
00:11:22,973 --> 00:11:25,059
Er kann sich nicht ewig verstecken.

146
00:11:25,559 --> 00:11:27,561
Unsere Leute sind überall.

147
00:11:32,942 --> 00:11:34,068
Weg da!

148
00:11:34,151 --> 00:11:37,488
Ein Wolf kann sich nicht lange
unter Schafen verstecken.

149
00:11:38,531 --> 00:11:40,908
Warte nur ab. Bald zeigt er seine Zähne.

150
00:11:40,991 --> 00:11:45,788
Bald hören wir von irgendwoher:
"Da ist ein Wolf!"

151
00:11:45,871 --> 00:11:48,165
Du darfst Jang Juwon nicht unterschätzen.

152
00:11:48,249 --> 00:11:50,793
Er ist ein Wolf,
aber er ist ein einsamer Wolf.

153
00:11:51,252 --> 00:11:52,795
Wilde Hunde werden ihn reißen.

154
00:11:52,878 --> 00:11:54,130
Er ist kein Wolf!

155
00:11:57,299 --> 00:11:58,509
Er ist ein Monster.

156
00:12:07,309 --> 00:12:09,520
Möchtest du mit mir nach Wolmi-do?

157
00:12:11,731 --> 00:12:12,565
Was?

158
00:12:14,316 --> 00:12:16,193
Dort gibt es Karusselle und...

159
00:12:18,946 --> 00:12:20,489
...ein Piratenschiff.

160
00:12:20,573 --> 00:12:24,326
CAFÉ UMJI

161
00:12:28,164 --> 00:12:29,457
Komm schon.

162
00:12:30,541 --> 00:12:31,709
Sie machen Spaß.

163
00:12:31,792 --> 00:12:34,128
Ich lese nicht gern.
Ich schaue lieber Serien.

164
00:12:34,628 --> 00:12:35,588
Versuch's trotzdem.

165
00:12:36,380 --> 00:12:38,424
Dann willst du gar nicht mehr fernsehen.

166
00:12:38,507 --> 00:12:39,467
Glaube ich nicht.

167
00:12:39,550 --> 00:12:41,886
Das sind so viele.
Wie lange brauche ich dafür?

168
00:12:41,969 --> 00:12:43,471
Lies einen nach dem anderen.

169
00:12:44,305 --> 00:12:48,309
CAFÉ UMJI

170
00:12:49,393 --> 00:12:51,312
Eine Kaffeelieferung für Motel Plus.

171
00:12:51,937 --> 00:12:52,938
Welche Zimmernummer?

172
00:12:55,816 --> 00:12:57,818
Ok. Das wird länger dauern.

173
00:13:00,613 --> 00:13:03,365
Kaffee für Motel Plus? Ich fahre hin.

174
00:13:03,449 --> 00:13:06,452
Musst du nicht.
Ich schicke Jihee, wenn sie wiederkommt.

175
00:13:06,952 --> 00:13:09,205
-Hat er nach ihr gefragt?
-Nein.

176
00:13:09,622 --> 00:13:10,706
Warum dann?

177
00:13:10,790 --> 00:13:11,957
Es ist Zimmer 408.

178
00:13:15,211 --> 00:13:16,170
Dir ist kalt, oder?

179
00:13:27,431 --> 00:13:28,557
Siehst du nicht fern?

180
00:13:29,517 --> 00:13:31,393
Es hat dir nicht gefallen.

181
00:13:36,690 --> 00:13:37,942
Warum fragst du nicht?

182
00:13:39,485 --> 00:13:40,319
Was?

183
00:13:41,153 --> 00:13:43,113
"Wie kam es, dass du das hier machst?"

184
00:13:43,197 --> 00:13:45,324
"Warum verbringst du dein Leben damit?"

185
00:13:49,161 --> 00:13:50,412
Du hattest deine Gründe.

186
00:14:09,682 --> 00:14:13,269
CAFÉ UMJI

187
00:14:21,569 --> 00:14:23,571
-Er gibt nur schlechte Karten.
-Ja.

188
00:14:23,654 --> 00:14:25,239
Jedes Mal. Ich bin pleite.

189
00:14:25,322 --> 00:14:27,241
-Ok, ich fange an.
-Los.

190
00:14:27,950 --> 00:14:29,326
-Du gehst mit?
-Ja, ok.

191
00:14:29,618 --> 00:14:31,537
Was glotzt du so?

192
00:14:32,121 --> 00:14:34,248
Du hast ihm Angst gemacht.

193
00:14:35,207 --> 00:14:36,333
Wer war das überhaupt?

194
00:14:36,625 --> 00:14:38,919
Der Versager aus Zimmer 408.

195
00:14:39,003 --> 00:14:41,380
Er liest ständig Comics
oder so was in seinem...

196
00:14:41,463 --> 00:14:42,423
Verdammt.

197
00:14:43,048 --> 00:14:45,384
Die Karten waren so schlecht.
Ich steige aus.

198
00:14:45,467 --> 00:14:47,261
Scheiße. Ich auch.

199
00:14:47,553 --> 00:14:49,972
Hey, bestell mal Kaffee. Ich lade ein.

200
00:14:50,055 --> 00:14:51,015
Was kostet er?

201
00:14:51,974 --> 00:14:53,767
-Bestell nur einen.
-Warum?

202
00:14:54,476 --> 00:14:55,853
Ich hab jemanden im Auge.

203
00:14:55,936 --> 00:14:56,770
Ist sie hübsch?

204
00:14:57,396 --> 00:14:59,815
Hübsch, aber total eingebildet.

205
00:14:59,899 --> 00:15:01,358
Ist was passiert?

206
00:15:02,818 --> 00:15:05,571
Sie schuldet mir Extrasachen.

207
00:15:06,280 --> 00:15:07,948
CAFÉ UMJI

208
00:15:23,130 --> 00:15:24,423
Zimmer 408.

209
00:15:28,177 --> 00:15:29,720
Du schuldest mir Miete.

210
00:15:30,763 --> 00:15:31,889
Ich weiß.

211
00:15:31,972 --> 00:15:33,766
Ok, du weißt es also.

212
00:15:33,849 --> 00:15:36,143
Aber Geld für Kampfsportromane hast du.

213
00:15:36,226 --> 00:15:37,603
60.000 Won für 5 Tage.

214
00:15:37,686 --> 00:15:39,104
Wie oft soll ich es sagen?

215
00:15:39,188 --> 00:15:40,898
Langzeitgäste bezahlen im Voraus.

216
00:15:40,981 --> 00:15:42,316
ZIMMER 403

217
00:15:44,318 --> 00:15:47,613
Keiner von den anderen Langzeitgästen
benimmt sich wie du.

218
00:15:47,696 --> 00:15:49,657
Mach das noch mal und du fliegst.

219
00:15:49,740 --> 00:15:52,034
Sag schon. Wann bezahlst du?

220
00:15:53,369 --> 00:15:54,578
Bald.

221
00:15:55,329 --> 00:15:56,497
Und wann soll das sein?

222
00:16:17,142 --> 00:16:18,268
Lass mich los!

223
00:16:18,686 --> 00:16:19,895
Wollt ihr sterben?

224
00:16:20,604 --> 00:16:22,856
-Ich bringe euch um!
-Hey!

225
00:16:23,816 --> 00:16:25,859
Verdammte Scheißkerle!

226
00:16:25,943 --> 00:16:27,695
-Schnapp sie dir!
-Bleib bloß weg.

227
00:16:27,778 --> 00:16:29,530
Ihr Dreckskerle!

228
00:16:30,823 --> 00:16:33,117
Ihr verdammten Wichser!

229
00:16:33,200 --> 00:16:35,327
-Miststück!
-Du verdammtes Miststück!

230
00:16:35,411 --> 00:16:36,620
Du verrückte Schlampe!

231
00:16:36,704 --> 00:16:37,705
-Hey!
-Bleibt weg!

232
00:16:37,788 --> 00:16:40,165
Spinnst du? Wofür hältst du dich?

233
00:16:40,249 --> 00:16:41,542
Ihr Versager.

234
00:16:41,625 --> 00:16:43,669
-Was fällt dir ein?
-Halt!

235
00:16:43,752 --> 00:16:46,255
Ok. Wir bezahlen dich einzeln, ok?

236
00:16:46,338 --> 00:16:47,881
Verpiss dich!

237
00:16:47,965 --> 00:16:50,342
Was willst du noch? Wir bezahlen dich!

238
00:16:50,426 --> 00:16:51,927
Ich bringe euch alle um!

239
00:16:52,011 --> 00:16:53,971
Versuch's doch, du Miststück!

240
00:16:56,682 --> 00:16:57,683
Bring uns um.

241
00:16:58,976 --> 00:16:59,810
Nur zu, mach...

242
00:17:02,312 --> 00:17:03,313
Was soll der Scheiß?

243
00:17:04,023 --> 00:17:05,524
Sie sagte, sie bringt euch um!

244
00:17:07,192 --> 00:17:08,902
-Was?
-Was soll das?

245
00:17:10,070 --> 00:17:12,072
-Was zum Teufel soll das?
-Was?

246
00:17:12,156 --> 00:17:13,198
Was soll der Scheiß?

247
00:17:13,282 --> 00:17:15,284
Sie sagte, sie bringt euch um!

248
00:17:15,367 --> 00:17:17,661
-Was?
-Wer ist das?

249
00:17:17,745 --> 00:17:19,288
-Sieh mal nach.
-Was ist das?

250
00:17:24,001 --> 00:17:25,335
Was soll die Scheiße?

251
00:17:29,757 --> 00:17:31,091
Der Hulk.

252
00:17:53,030 --> 00:17:53,864
Scheiße!

253
00:17:58,577 --> 00:18:00,287
Was hat die Dame gesagt?

254
00:18:00,370 --> 00:18:02,372
Wer zum Teufel bist du?

255
00:18:02,664 --> 00:18:06,043
Nolgae, der Boss von Incheon,
ist mein Bruder!

256
00:18:06,293 --> 00:18:07,544
Von der Nolgae-Gang?

257
00:18:07,920 --> 00:18:09,213
Das sagt mir nichts,

258
00:18:09,296 --> 00:18:11,381
aber was hat die Dame gesagt?

259
00:18:20,057 --> 00:18:21,391
Was hat sie gesagt?

260
00:18:23,519 --> 00:18:24,353
Dass...

261
00:18:25,062 --> 00:18:26,772
...sie uns umbringen wird.

262
00:18:28,065 --> 00:18:29,066
Genau.

263
00:18:29,149 --> 00:18:29,983
Was?

264
00:18:36,115 --> 00:18:38,742
Hey. Komm mir nicht zu nah!

265
00:18:55,926 --> 00:18:58,470
Ich werde alles wegräumen
und dann verschwinden.

266
00:18:59,930 --> 00:19:02,599
Machen Sie keine Dummheiten,
bis ich weg bin.

267
00:19:03,976 --> 00:19:04,810
Verstanden?

268
00:19:07,020 --> 00:19:09,022
Ich werde Sie bald bezahlen.

269
00:19:09,857 --> 00:19:11,150
Es ist alles in Ordnung.

270
00:19:23,620 --> 00:19:24,955
WILLKOMMEN IM MOTEL PLUS

271
00:19:25,038 --> 00:19:28,584
VORÜBERGEHEND GESCHLOSSEN

272
00:19:28,667 --> 00:19:32,546
SANGOK-KIRCHE

273
00:19:33,297 --> 00:19:34,423
Ist da das Café Umji?

274
00:19:35,924 --> 00:19:38,510
Könnten Sie...

275
00:19:38,594 --> 00:19:39,428
Was?

276
00:19:40,804 --> 00:19:43,432
Geht es Fr. Hwang gut?

277
00:19:44,016 --> 00:19:45,184
"Fr. Hwang"?

278
00:19:45,976 --> 00:19:48,395
Hier ist Zimmer 408, Motel Plus.

279
00:19:48,478 --> 00:19:50,272
Oh, der Hulk?

280
00:19:51,523 --> 00:19:52,524
Ja.

281
00:19:52,608 --> 00:19:54,735
Sie meinte, Sie würden anrufen.

282
00:19:55,360 --> 00:19:56,695
Sie ist im Krankenhaus.

283
00:19:59,072 --> 00:20:00,616
Ist sie schwer verletzt?

284
00:20:00,699 --> 00:20:03,535
Nach der Behandlung
bekommt sie einen Zugang gelegt.

285
00:20:04,161 --> 00:20:05,913
Soll sie Sie dann anrufen?

286
00:20:07,664 --> 00:20:08,999
Na ja...

287
00:20:09,082 --> 00:20:09,917
Ja?

288
00:20:12,252 --> 00:20:15,422
Wie heißt Fr. Hwang?

289
00:20:15,505 --> 00:20:18,383
Sie heißt Jihee.

290
00:20:18,467 --> 00:20:21,261
Hwang Jihee.

291
00:20:22,930 --> 00:20:25,265
Dann warte ich auf ihren Anruf.

292
00:20:31,188 --> 00:20:32,439
Hwang Jihee.

293
00:22:19,254 --> 00:22:21,798
Aus dem Weg.
Wer spielt sich in meinem Revier auf?

294
00:22:22,257 --> 00:22:23,592
Bist du das?

295
00:22:23,675 --> 00:22:25,969
Du hast meinen Bruder zu Brei geschlagen.

296
00:22:26,053 --> 00:22:27,346
Weißt du, wer ich bin?

297
00:22:27,429 --> 00:22:29,639
Ich bin der Boss der Nolgae-Gang!

298
00:22:31,141 --> 00:22:32,017
Was?

299
00:22:33,018 --> 00:22:36,438
Ich bin Nolgae von Incheon!

300
00:22:37,564 --> 00:22:38,648
Nie von dir gehört.

301
00:22:38,732 --> 00:22:40,108
Du Arschloch!

302
00:22:42,152 --> 00:22:42,986
Du verdammter...

303
00:22:44,738 --> 00:22:46,573
Alles ok, Boss?

304
00:22:46,656 --> 00:22:48,784
Meine Zähne...

305
00:22:48,867 --> 00:22:50,786
Du Scheißkerl.

306
00:24:10,365 --> 00:24:11,199
Wir haben ihn!

307
00:24:50,447 --> 00:24:51,573
Hey!

308
00:24:51,656 --> 00:24:53,575
Er steht auf!

309
00:24:53,658 --> 00:24:54,659
Holt ihn euch!

310
00:24:57,829 --> 00:24:59,498
Ihr alle, holt ihn euch!

311
00:25:05,629 --> 00:25:08,131
Stirb doch endlich!

312
00:25:13,637 --> 00:25:15,305
Worauf wartet ihr, ihr Idioten?

313
00:25:15,388 --> 00:25:18,308
Rein mit euch, ihr Arschlöcher!

314
00:25:20,685 --> 00:25:25,524
Du wagst es,
dich mit mir anzulegen, du Scheißkerl?

315
00:26:11,361 --> 00:26:13,780
Mensch. Du erinnerst dich an mich?

316
00:26:19,327 --> 00:26:20,453
Hört mir gut zu.

317
00:26:20,537 --> 00:26:23,039
Er kann das Messer,
mit dem er abgestochen wurde,

318
00:26:23,123 --> 00:26:24,541
rausziehen und benutzen.

319
00:26:24,624 --> 00:26:26,459
Er darf eure Waffen nicht kriegen.

320
00:26:26,543 --> 00:26:27,752
-Jawoh!
-Jawohl, Boss!

321
00:26:30,380 --> 00:26:31,590
Hey, Monster.

322
00:26:32,173 --> 00:26:34,342
Das macht dir eine Scheißangst, oder?

323
00:26:37,804 --> 00:26:40,015
Soll ich allen dein Geheimnis verraten?

324
00:26:41,933 --> 00:26:43,602
Du kannst Schmerzen spüren.

325
00:26:44,436 --> 00:26:45,478
Du erträgst sie nur.

326
00:26:49,316 --> 00:26:50,942
Du wirst noch sterben wollen.

327
00:27:13,882 --> 00:27:16,051
Oh mein Gott.

328
00:27:16,676 --> 00:27:19,596
Boss, wie viele sind denn hier?

329
00:27:20,263 --> 00:27:21,306
An die 100?

330
00:27:24,434 --> 00:27:27,979
Aber wenn zu viele von uns da sind,
kommt dann nicht die Polizei?

331
00:27:28,063 --> 00:27:29,439
Der Krieg gegen das Ver...

332
00:27:31,650 --> 00:27:33,276
Soll ich dir den Mund aufreißen?

333
00:27:34,486 --> 00:27:35,320
Es ist schon ok.

334
00:27:36,363 --> 00:27:38,865
Ein hohes Tier ist dabei, also ist es ok.

335
00:27:51,795 --> 00:27:52,837
Was läuft hier?

336
00:27:52,921 --> 00:27:54,089
Was war das?

337
00:28:01,304 --> 00:28:02,180
War das...

338
00:28:02,764 --> 00:28:04,265
Batta?

339
00:28:07,394 --> 00:28:09,229
Rein mit euch, ihr Idioten!

340
00:28:09,312 --> 00:28:10,146
-Jawohl!
-Jawohl!

341
00:28:10,230 --> 00:28:12,857
-Gehen wir!
-Gehen wir!

342
00:29:16,463 --> 00:29:18,423
Dieses verdammte Monster...

343
00:29:31,144 --> 00:29:32,187
Er ist hier! Los!

344
00:29:47,619 --> 00:29:48,912
Ist er das Monster?

345
00:29:50,663 --> 00:29:51,623
Ja.

346
00:29:53,291 --> 00:29:54,501
Ich bin gespannt.

347
00:29:56,753 --> 00:29:59,088
Wie viel noch...

348
00:30:00,215 --> 00:30:01,591
Bring ihn an seine Grenzen.

349
00:30:04,344 --> 00:30:06,805
Und wenn er stirbt...

350
00:30:06,888 --> 00:30:09,015
Egal. Ich übernehme die Verantwortung.

351
00:30:09,766 --> 00:30:12,685
Sieh es so. Wenn du ihn
nicht umbringst, bringt er dich um.

352
00:30:15,063 --> 00:30:17,565
Ja. Wir sind gut vorbereitet.

353
00:30:22,946 --> 00:30:23,863
Scheiße.

354
00:30:46,719 --> 00:30:49,305
CAFÉ UMJI

355
00:30:53,476 --> 00:30:54,561
Wie geht es euch?

356
00:30:54,644 --> 00:30:56,980
-Jihee! Geht es dir gut?
-Alles ok?

357
00:30:57,063 --> 00:30:59,482
Ja, ich bin mit dem Zugang
im Arm eingeschlafen.

358
00:31:00,525 --> 00:31:01,985
Motel Plus hat angerufen.

359
00:31:02,569 --> 00:31:04,904
-Hat jemand nach mir gefragt?
-Nein.

360
00:31:04,988 --> 00:31:06,322
Der Hulk aus Zimmer 408.

361
00:31:07,991 --> 00:31:09,784
Meine Güte.

362
00:31:30,972 --> 00:31:34,434
Man kommt gar nicht nach Sangok-dong rein.
Überall ist Polizei.

363
00:31:35,310 --> 00:31:38,187
-Jihee, bist du...
-Was meinst du damit?

364
00:31:38,271 --> 00:31:40,231
Sie haben die ganze Gegend abgeriegelt.

365
00:31:40,315 --> 00:31:43,276
Wegen des Krieges gegen das Verbrechen?

366
00:31:47,071 --> 00:31:47,906
Wartet hier.

367
00:32:22,231 --> 00:32:24,525
-Er ist dort drüben!
-Schnappt ihn!

368
00:32:24,609 --> 00:32:25,902
Du Scheißkerl!

369
00:32:34,827 --> 00:32:36,579
Unser Vater im Himmel.

370
00:32:36,663 --> 00:32:38,581
Geheiligt werde dein Name.

371
00:32:38,665 --> 00:32:39,749
-Oh mein Gott!
-Papa!

372
00:32:39,832 --> 00:32:40,792
Wer sind Sie?

373
00:32:40,917 --> 00:32:41,751
Tut mir leid.

374
00:32:41,834 --> 00:32:42,835
-Schon ok.
-Da drin!

375
00:32:46,506 --> 00:32:47,340
Rein mit euch!

376
00:32:48,800 --> 00:32:49,634
Alles ok.

377
00:32:51,094 --> 00:32:53,554
-Er entkommt!
-Er ist dort drüben!

378
00:33:06,359 --> 00:33:07,485
Dort drüben!

379
00:34:42,121 --> 00:34:43,331
Was war das?

380
00:34:44,207 --> 00:34:45,541
Sollen wir nachsehen?

381
00:34:46,417 --> 00:34:49,504
Wir haben unsere Befehle.

382
00:34:49,921 --> 00:34:51,756
Überstürzen wir nichts.

383
00:34:53,299 --> 00:34:54,133
Tut mir leid.

384
00:34:57,512 --> 00:34:59,806
Junge Frau!

385
00:35:00,264 --> 00:35:01,182
Junge Frau!

386
00:35:04,477 --> 00:35:05,520
Junge Frau!

387
00:35:40,304 --> 00:35:43,808
Sehen Sie es mit Ihren eigenen Augen.

388
00:35:44,976 --> 00:35:46,269
Und entscheiden Sie dann.

389
00:35:46,936 --> 00:35:48,146
Was wäre der Standard?

390
00:35:49,147 --> 00:35:51,399
Einfach. Was zählt,
sind seine Fähigkeiten.

391
00:35:51,899 --> 00:35:54,861
Wir brauchen keinen guten Charakter.
Nur das Monster.

392
00:35:55,403 --> 00:35:58,239
Was mache ich im schlimmsten Fall?

393
00:36:01,033 --> 00:36:03,744
Sie müssen nur bis zum Ende beobachten.

394
00:36:06,706 --> 00:36:09,125
Wenn er kein Monster ist,
sollte er sterben,

395
00:36:10,293 --> 00:36:11,752
weil er dann nutzlos ist.

396
00:36:47,288 --> 00:36:48,414
-Das Monster!
-Hier!

397
00:36:48,497 --> 00:36:49,790
-Jawohl!
-Jawohl!

398
00:37:08,309 --> 00:37:10,353
Warum bist du ständig draußen?

399
00:37:10,978 --> 00:37:12,271
Es ist meinetwegen, oder?

400
00:37:12,772 --> 00:37:13,981
Nein, ist es nicht.

401
00:37:14,565 --> 00:37:16,108
Schnell, verschwinde!

402
00:37:16,192 --> 00:37:17,318
Holt euch das Monster!

403
00:37:17,902 --> 00:37:19,153
-Los!
-Was sagst du da?

404
00:37:19,237 --> 00:37:20,071
Steig drauf!

405
00:37:20,154 --> 00:37:21,239
Fahr einfach weg!

406
00:37:21,322 --> 00:37:22,823
Ich fahre nicht ohne dich.

407
00:37:28,329 --> 00:37:30,289
Ich bin seine Freundin!

408
00:37:30,373 --> 00:37:31,666
Holt das Miststück auch!

409
00:37:36,045 --> 00:37:36,963
Halte dich fest.

410
00:37:40,049 --> 00:37:41,133
Holt ihn!

411
00:38:13,249 --> 00:38:14,959
Sie sollen doch immer gewinnen.

412
00:38:15,543 --> 00:38:16,377
Was?

413
00:38:17,295 --> 00:38:20,131
Du sagtest,
die Guten würden immer gewinnen!

414
00:38:23,009 --> 00:38:23,843
Ich bin nicht

415
00:38:25,094 --> 00:38:26,470
der Gute.

416
00:38:28,514 --> 00:38:29,640
All das passiert

417
00:38:30,891 --> 00:38:32,977
wegen meiner Taten in der Vergangenheit.

418
00:38:34,437 --> 00:38:37,356
Du warst untergetaucht
und wurdest nur wegen mir gefunden.

419
00:38:40,693 --> 00:38:41,527
Ich habe...

420
00:38:44,238 --> 00:38:45,364
...Menschen getötet.

421
00:38:54,957 --> 00:38:56,292
Du hattest deine Gründe.

422
00:39:54,809 --> 00:39:55,684
Jihee.

423
00:39:56,435 --> 00:39:57,436
Jihee!

424
00:39:58,062 --> 00:39:59,063
Jihee!

425
00:41:09,633 --> 00:41:10,718
Boss!

426
00:41:11,552 --> 00:41:13,012
Stirb endlich, du Drecksack!

427
00:41:21,437 --> 00:41:22,354
Boss.

428
00:41:22,897 --> 00:41:26,066
Ständig wolltest du Mondfisch.

429
00:41:26,150 --> 00:41:28,444
Weißt du,
wie schwer es war, ihn aufzutreiben?

430
00:41:29,695 --> 00:41:32,907
Warum wolltest du ein Gericht
aus Pohang in Ulsan?

431
00:41:32,990 --> 00:41:35,034
Ich habe das nicht verstanden.

432
00:41:36,327 --> 00:41:37,161
Hör zu.

433
00:41:38,120 --> 00:41:41,707
Ich weiß jetzt, wofür Ulsan berühmt ist.

434
00:41:43,375 --> 00:41:45,169
Walfleisch.

435
00:41:45,252 --> 00:41:48,589
Anscheinend werden in Ulsan
viele Wale gefangen.

436
00:41:52,259 --> 00:41:55,221
Verdammt, hast du mich erschreckt!

437
00:41:56,347 --> 00:41:58,641
Ich kann nicht mal näherkommen.

438
00:42:04,897 --> 00:42:08,359
Das habe ich mir
von den Walfängern geborgt.

439
00:42:10,110 --> 00:42:10,945
Schau.

440
00:42:11,820 --> 00:42:14,740
Das frage ich mich schon seit Längerem.

441
00:42:15,199 --> 00:42:16,825
Ich bin echt neugierig.

442
00:42:17,326 --> 00:42:19,703
Würde ein Monster wie du sterben,

443
00:42:19,787 --> 00:42:22,414
wenn er ein Loch im Kopf hätte?

444
00:42:23,874 --> 00:42:25,459
Was soll ich machen?

445
00:42:28,212 --> 00:42:29,213
Was soll ich machen?

446
00:42:29,713 --> 00:42:32,216
Ich habe meinen Weg verloren.

447
00:42:34,260 --> 00:42:35,803
Was zum Teufel sagst du da?

448
00:42:35,886 --> 00:42:37,179
Ich bin auch ein Monst...

449
00:43:22,516 --> 00:43:23,726
Verzeihung.

450
00:43:25,519 --> 00:43:27,646
Woran denken Sie den ganzen Tag?

451
00:43:28,147 --> 00:43:30,024
Erzählen Sie mir Ihre Geschichte.

452
00:43:33,277 --> 00:43:34,403
Meine Geschichte?

453
00:43:34,486 --> 00:43:35,571
Ja.

454
00:43:36,280 --> 00:43:38,365
Es ist so langweilig, hier zu liegen.

455
00:43:39,325 --> 00:43:42,369
Wir kennen unsere Geschichten schon.

456
00:43:43,037 --> 00:43:44,413
Sie sind auserzählt.

457
00:44:02,556 --> 00:44:05,059
Jetzt habe ich auch eine Geschichte.

458
00:44:15,569 --> 00:44:17,071
Darin geht es ums Kämpfen.

459
00:44:17,571 --> 00:44:18,656
Aber...

460
00:44:20,908 --> 00:44:22,076
...auch um die Liebe.

461
00:44:22,159 --> 00:44:25,079
Liebe? Sie meint, es ginge um die Liebe.

462
00:44:25,788 --> 00:44:27,456
Was für eine Geschichte ist das?

463
00:44:27,539 --> 00:44:28,874
Hören wir ihr zu.

464
00:44:32,294 --> 00:44:34,588
Ich lernte einen Mann kennen.

465
00:44:36,924 --> 00:44:38,550
Erst sah ich ihn auf der Straße.

466
00:44:42,471 --> 00:44:45,224
Er weinte wie ein Kind.

467
00:44:48,310 --> 00:44:49,812
Er hat sich verlaufen.

468
00:44:52,940 --> 00:44:55,943
Dabei hatte ich ihm zuvor den Weg gezeigt.

469
00:44:57,945 --> 00:45:00,823
Aber er stand stundenlang da.

470
00:45:01,365 --> 00:45:03,200
Ich war so überrascht.

471
00:45:04,576 --> 00:45:08,038
Er muss stundenlang
in der Gegend herumgeirrt sein.

472
00:45:09,206 --> 00:45:12,167
6 MONATE SPÄTER
AGENTUR FÜR SICHERHEITSPLANUNG

473
00:45:14,920 --> 00:45:16,755
Du leistest aktiven Dienst.

474
00:45:18,841 --> 00:45:20,592
Diene deinem Land

475
00:45:21,593 --> 00:45:23,595
und mache alte Fehler wieder gut.

476
00:45:24,763 --> 00:45:25,806
Jawohl.

477
00:45:27,057 --> 00:45:29,101
Hast du deinen Dialekt immer noch?

478
00:45:29,893 --> 00:45:32,354
Du musst deine Identität komplett ändern.

479
00:45:33,355 --> 00:45:35,315
Du bist kein Gangster mehr.

480
00:45:36,108 --> 00:45:36,942
Jawohl.

481
00:45:39,695 --> 00:45:43,574
Ab jetzt
sind keine Alleingänge mehr erlaubt.

482
00:45:47,786 --> 00:45:48,871
Vergiss nicht.

483
00:45:48,954 --> 00:45:50,831
Ich kann jederzeit verhindern,

484
00:45:51,957 --> 00:45:53,834
dass deine Polizeiakte gelöscht wird.

485
00:45:54,418 --> 00:45:55,711
Verstanden.

486
00:46:01,884 --> 00:46:03,093
Warum kommst du spät?

487
00:46:10,642 --> 00:46:13,312
Er ist ausgebildet
und fängt heute im Büro Sechs an.

488
00:46:13,395 --> 00:46:15,439
Ihr arbeitet zusammen.

489
00:46:18,400 --> 00:46:20,402
Kennt ihr euch?

490
00:46:25,199 --> 00:46:27,159
Sein Codename ist Moonsan.

491
00:46:28,285 --> 00:46:29,787
Wo kommst du noch mal her?

492
00:46:32,873 --> 00:46:34,208
Aus Guryongpo in Pohang.

493
00:46:35,292 --> 00:46:36,418
Guryongpo.

494
00:46:37,628 --> 00:46:38,962
Das wird dein Codename.

495
00:46:40,088 --> 00:46:43,926
Ihr dürft eure echten Namen nicht kennen
und sie niemals benutzen.

496
00:46:44,718 --> 00:46:46,512
Benutzt in der Agentur nur Ränge.

497
00:46:47,763 --> 00:46:48,931
Moonsans Rang ist...

498
00:46:49,014 --> 00:46:51,558
Wir sind eh von der gleichen Sorte.

499
00:46:52,476 --> 00:46:53,685
Nenn mich Kim.

500
00:46:57,231 --> 00:46:58,065
Wie auch immer,

501
00:46:59,149 --> 00:47:02,569
Moonsan wird dich anleiten.
Er ist dein Vorgesetzter.

502
00:47:02,945 --> 00:47:03,987
Begrüße ihn.

503
00:47:09,284 --> 00:47:12,704
Hier gibt es klare Hierarchien,
also salutiere ihm.

504
00:47:16,500 --> 00:47:17,334
Kim Doosik.

505
00:47:21,421 --> 00:47:22,631
Auf gute Zusammenarbeit.

506
00:47:25,509 --> 00:47:26,468
Jang Juwon.

507
00:47:27,636 --> 00:47:29,471
Freut mich sehr.

508
00:47:38,564 --> 00:47:42,651
CAFÉ UMJI

509
00:47:42,734 --> 00:47:44,945
-Dann war Fr. Kwak...
-Fr. Park?

510
00:47:45,028 --> 00:47:46,530
-Fr. Choi?
-Fr. Kim?

511
00:47:48,073 --> 00:47:50,033
Nein, "Fr. Kwak".

512
00:47:50,909 --> 00:47:53,495
Warum liest du so gern Kampfkunstromane?

513
00:47:54,705 --> 00:47:56,582
Das ist ein Liebesroman.

514
00:47:57,791 --> 00:47:59,001
Willkommen.

515
00:47:59,084 --> 00:48:00,586
-Willkommen.
-Willkommen.

516
00:48:01,753 --> 00:48:03,255
Ich hätte gern einen Kaffee.

517
00:48:04,131 --> 00:48:06,049
Ja, setzen Sie sich.

518
00:48:07,885 --> 00:48:09,011
Mit Jihee.

519
00:48:26,111 --> 00:48:27,946
Er ist es, oder?

520
00:48:28,030 --> 00:48:29,197
-Weg da.
-Mensch.

521
00:48:29,281 --> 00:48:30,365
Guckt nicht so.

522
00:48:30,949 --> 00:48:32,284
Meine Güte.

523
00:48:34,161 --> 00:48:35,329
Lange nicht gesehen.

524
00:48:36,955 --> 00:48:37,998
Ja.

525
00:48:39,291 --> 00:48:41,251
Es ist sehr lange her.

526
00:48:42,586 --> 00:48:46,840
Ich musste etwas erledigen.

527
00:48:49,092 --> 00:48:50,761
Hast du dich wieder verlaufen?

528
00:48:51,929 --> 00:48:54,306
Du verläufst dich,
hast aber hierhergefunden.

529
00:48:55,807 --> 00:48:58,852
Ich verlaufe mich immer noch ständig.

530
00:49:02,230 --> 00:49:04,316
Ich habe nur versucht, dich zu finden.

531
00:49:11,281 --> 00:49:12,366
Wie romantisch.

532
00:50:18,265 --> 00:50:20,267
Untertitel von: Tanja Ekkert