1
00:00:01,042 --> 00:00:05,005
DENNE DRAMASERIE ER FIKTION OG
ER IKKE PÅ NOGEN MÅDE RELATERET

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
TIL VIRKELIGE STEDER, PERSONER,
ORGANISATIONER, OMRÅDER ELLER BEGIVENHEDER

3
00:00:16,891 --> 00:00:23,481
MOVING

4
00:00:30,488 --> 00:00:31,906
CONDOR-TRILOGIEN

5
00:00:54,846 --> 00:00:57,098
UMJI KAFFEBAR

6
00:01:36,346 --> 00:01:37,764
Hallo?

7
00:01:37,847 --> 00:01:39,265
Det er værelse 408.

8
00:01:39,349 --> 00:01:41,768
Jeg vil gerne bestille kaffe
fra Umji Coffee Shop.

9
00:01:41,851 --> 00:01:43,895
Hvad går der af dig, værelse 408?

10
00:01:43,978 --> 00:01:46,272
Jeg troede, du var en slags robot uden …

11
00:02:04,541 --> 00:02:10,964
EPISODE 11: ROMANTIKER

12
00:02:23,017 --> 00:02:24,227
Hvor mange skeer sukker?

13
00:02:27,480 --> 00:02:30,650
-En.
-Du godeste. Du drikker det ikke sødt.

14
00:02:31,276 --> 00:02:32,443
Du må kunne lide bitterheden.

15
00:02:32,986 --> 00:02:36,823
Gud, hvorfor er her så koldt?

16
00:02:37,740 --> 00:02:38,867
Jeg holder vinduet åbent.

17
00:02:44,289 --> 00:02:45,790
Jeg laver også en kop til mig selv.

18
00:02:46,791 --> 00:02:47,667
Ja, frue.

19
00:02:47,750 --> 00:02:48,960
"Ja, frue?"

20
00:02:51,546 --> 00:02:53,131
Gud, du er en gentleman.

21
00:02:53,673 --> 00:02:55,091
Du er virkelig sjov.

22
00:02:57,594 --> 00:03:00,013
Skal jeg vaske mig?

23
00:03:01,681 --> 00:03:02,515
Undskyld?

24
00:03:03,474 --> 00:03:06,436
Kom nu. Du ringede så sent.
Skal du ikke have en billet?

25
00:03:07,979 --> 00:03:10,190
Du kan gå, når du har drukket kaffen.

26
00:03:11,691 --> 00:03:14,819
Jeg kan først gå, når du har drukket
din kaffe. Du har ikke engang rørt den.

27
00:03:18,531 --> 00:03:21,534
Den er stadig varm. Er din mund okay?

28
00:03:50,021 --> 00:03:50,855
Igen?

29
00:03:51,940 --> 00:03:54,651
Gud, værelse 408.

30
00:03:54,734 --> 00:03:56,569
Sikke en udholdenhed …

31
00:03:57,779 --> 00:03:58,613
Hallo?

32
00:04:00,531 --> 00:04:01,699
Sikke et monster.

33
00:04:09,040 --> 00:04:09,874
Hej.

34
00:04:12,168 --> 00:04:13,002
Skriv dig ind.

35
00:04:21,052 --> 00:04:22,887
408, UMJI, 408, UMJI, 408, UMJI

36
00:04:22,971 --> 00:04:24,138
PARK 1, CHOI 1, KIM 1

37
00:04:27,350 --> 00:04:30,687
408, UMJI, HWANG 1

38
00:04:38,361 --> 00:04:39,612
Bestilte du kaffe?

39
00:04:40,154 --> 00:04:40,989
Ja.

40
00:04:44,617 --> 00:04:45,868
Det er længe siden.

41
00:04:45,952 --> 00:04:48,204
Tak, fordi du fulgte mig
til motellet den dag.

42
00:04:48,288 --> 00:04:49,122
Det var så lidt.

43
00:04:50,039 --> 00:04:53,001
En voksen mand græder på gaden.
Hvordan kunne jeg bare gå forbi?

44
00:04:54,085 --> 00:04:55,378
Hvor mange skefulde sukker?

45
00:04:56,254 --> 00:04:57,255
Tre skefulde, tak.

46
00:05:00,758 --> 00:05:02,218
Vil du ikke også have en kop?

47
00:05:05,972 --> 00:05:07,515
Du har gjort det her meget.

48
00:05:12,687 --> 00:05:13,771
Tak.

49
00:05:14,564 --> 00:05:16,065
Du har boet her længe, ikke?

50
00:05:17,275 --> 00:05:19,861
Ja, men…

51
00:05:19,944 --> 00:05:22,613
Jeg spurgte kun, fordi det ser rent ud
for en enlig fyrs værelse.

52
00:05:22,697 --> 00:05:23,906
Jeg bad ikke om historien.

53
00:05:26,576 --> 00:05:27,827
Jeg har været her i fire måneder.

54
00:05:30,538 --> 00:05:33,249
Du kan vist lide kampsportsromaner.
De handler om at slås, ikke?

55
00:05:35,001 --> 00:05:36,878
Det er ikke kun kampsportsromaner.

56
00:05:36,961 --> 00:05:38,004
Hvad er det så?

57
00:05:38,588 --> 00:05:39,797
Det er kærlighedsromaner.

58
00:05:40,423 --> 00:05:42,050
Jaså. Romantik.

59
00:05:42,592 --> 00:05:43,843
Det er sandt.

60
00:05:43,926 --> 00:05:46,346
I sidste ende handler alle
kampsportsromaner om romantik.

61
00:05:47,013 --> 00:05:48,639
Den gode vinder

62
00:05:48,723 --> 00:05:51,267
og får den, de elsker.

63
00:05:51,351 --> 00:05:53,144
Ja. Godt.

64
00:05:59,067 --> 00:06:00,443
Vandet blev koldt.

65
00:06:05,990 --> 00:06:07,492
Tv'et er ikke tændt i dag.

66
00:06:10,661 --> 00:06:11,871
-Du behøver ikke …
-Skal jeg tænde det?

67
00:06:12,872 --> 00:06:14,374
Det plejer bare at være tændt.

68
00:06:16,667 --> 00:06:19,045
Jeg kan ikke lide, når der er stille,

69
00:06:20,046 --> 00:06:21,506
fordi jeg har klaustrofobi.

70
00:06:31,599 --> 00:06:32,975
Det handler også om kamp.

71
00:06:33,059 --> 00:06:35,061
Hvad kan du lide ved,
at folk slår hinanden?

72
00:06:39,273 --> 00:06:40,400
Han er vist færdig.

73
00:06:41,401 --> 00:06:42,235
Nej.

74
00:06:43,152 --> 00:06:44,612
Hulk Hogan vinder.

75
00:06:44,695 --> 00:06:46,781
Hulk? Mener du det grønne monster?

76
00:06:46,864 --> 00:06:50,701
Nej, ikke Hulk. Jeg mener Hulk Hogan.

77
00:06:54,247 --> 00:06:56,457
Jeg vidste ikke, de var forskellige.
Men jeg kan lide Hulk.

78
00:06:57,125 --> 00:06:57,959
Hvorfor?

79
00:06:58,042 --> 00:07:00,670
Han ligner et monster,
men han er en god fyr.

80
00:07:06,050 --> 00:07:09,762
Hulk ville altid vinde, ikke?

81
00:07:10,888 --> 00:07:13,975
Hulk Hogan vinder også altid.

82
00:07:14,725 --> 00:07:16,644
Han er en god fyr.

83
00:07:17,395 --> 00:07:19,480
De gode vinder ikke altid.

84
00:07:20,898 --> 00:07:22,692
Hvis man ser indtil slutningen,
vinder de altid.

85
00:07:26,070 --> 00:07:27,947
Han kan ikke rejse sig
efter at være blevet slået sådan.

86
00:07:28,531 --> 00:07:29,615
-Han er færdig.
-Faktisk…

87
00:07:40,084 --> 00:07:41,419
Jeg vil gerne have en billet.

88
00:07:45,882 --> 00:07:47,508
Godt. Du bør vaske dig først.

89
00:07:48,718 --> 00:07:50,428
Det er ikke det, jeg mener.

90
00:07:50,511 --> 00:07:54,348
Nej, jeg vil bare tale med dig.

91
00:08:03,816 --> 00:08:05,026
Glem det.

92
00:08:05,735 --> 00:08:09,363
"Bare tal med mig." Sikke noget vrøvl.

93
00:08:09,864 --> 00:08:11,157
Hvis du vil, så lad os gøre det.

94
00:08:11,240 --> 00:08:13,534
Hvorfor vil du betale mig
for at tale med dig?

95
00:08:13,618 --> 00:08:15,745
Jeg vil bare tale med dig,

96
00:08:15,828 --> 00:08:17,371
-mens vi drikker kaffe.
-Glem det.

97
00:08:18,956 --> 00:08:21,042
Bare giv mig 10.000 won for leveringen.

98
00:08:23,085 --> 00:08:25,004
Hvis du vil have kaffe igen,
så kom hen til butikken.

99
00:08:25,087 --> 00:08:27,423
Jeg ved ikke, hvordan jeg kommer derhen.

100
00:08:27,965 --> 00:08:30,009
Jeg er dårlig til at finde vej.

101
00:08:30,092 --> 00:08:31,219
Sikke en undskyldning.

102
00:08:32,428 --> 00:08:34,847
Jeg bestilte kaffe,
fordi jeg ville se dig.

103
00:08:54,367 --> 00:08:55,660
Gud, hvor er det koldt.

104
00:08:57,411 --> 00:08:58,663
Hvad laver du herude?

105
00:08:59,997 --> 00:09:01,165
Jeg behøvede frisk luft.

106
00:09:02,124 --> 00:09:05,127
UMJI KAFFEBAR

107
00:09:08,839 --> 00:09:10,424
Du var der længe.

108
00:09:10,508 --> 00:09:11,676
Fik han en billet?

109
00:09:11,759 --> 00:09:12,593
Nej.

110
00:09:13,928 --> 00:09:16,556
Han bad om billetten bare for at snakke,
så jeg gik.

111
00:09:17,765 --> 00:09:19,934
Han er den rørstrømske type,
du hader mest.

112
00:09:23,229 --> 00:09:26,524
Jeg er dødtræt af mænd,
der vil lege romantiker

113
00:09:26,607 --> 00:09:27,733
med kaffebude.

114
00:09:27,817 --> 00:09:29,443
De prøver alligevel at få dig i seng.

115
00:09:32,780 --> 00:09:34,782
Hvad lavede I så, mens I drak kaffe?

116
00:09:38,703 --> 00:09:39,912
Vi talte lidt sammen.

117
00:09:42,164 --> 00:09:43,874
Jeg troede ikke,
du kunne lide den rørstrømske slags.

118
00:09:45,459 --> 00:09:46,919
Han var ikke rørstrømsk.

119
00:09:47,461 --> 00:09:51,674
Vi talte om kampsportsromaner
og wrestling.

120
00:09:52,216 --> 00:09:53,050
Hvad?

121
00:09:53,134 --> 00:09:54,802
Kampsportsromaner og wrestling?

122
00:09:55,511 --> 00:09:56,345
Ja.

123
00:10:00,766 --> 00:10:02,560
Det kan han vel lide.

124
00:10:03,853 --> 00:10:05,855
Han siger, han kan lide det,
fordi de gode vinder.

125
00:10:07,898 --> 00:10:10,067
Kampsportsromaner handler
åbenbart om romantik.

126
00:10:10,985 --> 00:10:11,986
Du godeste.

127
00:10:15,489 --> 00:10:16,490
Gud, hvor er det koldt.

128
00:10:18,784 --> 00:10:20,578
Måske var han sådan, fordi det var dig,

129
00:10:20,661 --> 00:10:22,538
ikke fordi du var et kaffebud.

130
00:10:23,247 --> 00:10:24,415
Hvad?

131
00:10:24,498 --> 00:10:27,752
Alle pigerne, der leverede kaffe
til værelse 408, vendte straks tilbage.

132
00:10:28,252 --> 00:10:29,879
Du godeste.

133
00:10:31,756 --> 00:10:33,257
Romantik er korrekt.

134
00:10:47,647 --> 00:10:52,109
FORRETNINGNEDLÆGGELSE
BORGMESTER I ULSAN

135
00:10:57,531 --> 00:10:58,532
Hvad med monsteret?

136
00:11:01,118 --> 00:11:01,952
Det er…

137
00:11:02,662 --> 00:11:04,121
Vi har ikke fundet ham endnu.

138
00:11:05,539 --> 00:11:06,707
Har du et dødsønske?

139
00:11:07,917 --> 00:11:10,169
Vi leder over hele landet,

140
00:11:10,753 --> 00:11:13,005
men der er intet spor af ham.

141
00:11:13,756 --> 00:11:14,882
Hvad skal vi gøre?

142
00:11:15,675 --> 00:11:16,676
Okay.

143
00:11:17,635 --> 00:11:20,054
Så kan du dø.

144
00:11:21,555 --> 00:11:22,890
-Idioter.
-Kom nu.

145
00:11:22,973 --> 00:11:25,059
Svinet kan ikke gemme sig længe.

146
00:11:25,559 --> 00:11:27,561
Vi har plantet vores mænd
over hele landet.

147
00:11:32,942 --> 00:11:34,068
Slip mig!

148
00:11:34,151 --> 00:11:37,488
En ulv lever ikke længe blandt får.

149
00:11:38,531 --> 00:11:40,908
Du får se. Den viser snart tænder.

150
00:11:40,991 --> 00:11:45,788
Et eller andet sted hører du:
"Der er en ulv!"

151
00:11:45,871 --> 00:11:48,165
Undervurder ikke Jang Juwon.

152
00:11:48,249 --> 00:11:51,168
Selv hvis han er en ulv,
er han en ensom ulv.

153
00:11:51,252 --> 00:11:52,795
Han bliver ædt af vilde hunde.

154
00:11:52,878 --> 00:11:54,130
Han er ikke en ulv!

155
00:11:57,299 --> 00:11:58,509
Han er et monster.

156
00:12:07,309 --> 00:12:09,520
Vil du tage til Wolmi-do med mig?

157
00:12:11,731 --> 00:12:12,565
Hvad?

158
00:12:14,316 --> 00:12:16,193
Jeg hører, de har Disco Pang Pang og…

159
00:12:18,946 --> 00:12:20,489
…deres piratskibstur er også sjov.

160
00:12:20,573 --> 00:12:24,326
UMJI KAFFEBAR

161
00:12:28,164 --> 00:12:29,457
Kom nu, mand.

162
00:12:30,541 --> 00:12:31,709
Prøv dem. De er sjove.

163
00:12:31,792 --> 00:12:34,128
Jeg har ikke lyst til at læse dem.
Jeg foretrækker tv-serier.

164
00:12:34,628 --> 00:12:35,588
Prøv dem alligevel.

165
00:12:36,380 --> 00:12:38,424
Hvis du læser dem,
vil du ikke se tv-serier.

166
00:12:38,507 --> 00:12:39,467
Jeg er ikke sikker.

167
00:12:39,550 --> 00:12:41,886
Der er så mange. Hvornår læser jeg dem?

168
00:12:41,969 --> 00:12:43,471
Bare læs dem en ad gangen.

169
00:12:44,305 --> 00:12:48,309
UMJI KAFFEBAR

170
00:12:49,393 --> 00:12:51,312
En kaffeleverance til Motel Plus.

171
00:12:51,937 --> 00:12:52,938
Hvilket værelse?

172
00:12:55,816 --> 00:12:57,818
Godt. Det tager lidt tid.

173
00:13:00,613 --> 00:13:03,365
Kaffelevering til Motel Plus? Jeg gør det.

174
00:13:03,449 --> 00:13:06,452
Nej, du behøver ikke. Jeg sender Jihee,
når hun er tilbage.

175
00:13:06,952 --> 00:13:09,538
-Spurgte han efter hende?
-Nej.

176
00:13:09,622 --> 00:13:10,706
Hvorfor så?

177
00:13:10,790 --> 00:13:11,957
Det er værelse 408.

178
00:13:15,211 --> 00:13:16,170
Du fryser, ikke?

179
00:13:27,431 --> 00:13:28,557
Skal du ikke se tv?

180
00:13:29,517 --> 00:13:31,393
Det virker ikke til at du kan lide det.

181
00:13:36,690 --> 00:13:37,942
Hvorfor spørger du mig ikke?

182
00:13:39,485 --> 00:13:40,319
Undskyld?

183
00:13:41,153 --> 00:13:43,113
"Hvordan endte du med at gøre det her?"

184
00:13:43,197 --> 00:13:45,324
"Hvorfor lever du dit liv på den måde?"

185
00:13:49,203 --> 00:13:50,371
Du må have haft en grund.

186
00:14:09,682 --> 00:14:13,269
UMJI KAFFEBAR

187
00:14:21,569 --> 00:14:23,571
-Jeg får dårlige kort, når han giver.
-Det ved jeg.

188
00:14:23,654 --> 00:14:25,239
Sådan er det hver gang. Jeg er flad.

189
00:14:25,322 --> 00:14:27,241
-Okay. Nu kan jeg.
-Gør det.

190
00:14:27,950 --> 00:14:29,535
-Ringer du?
-Ring. Godt.

191
00:14:29,618 --> 00:14:31,537
Hvad fanden glor du på?

192
00:14:32,121 --> 00:14:34,248
Du skræmte ham.

193
00:14:35,207 --> 00:14:36,542
Hvem fanden var det?

194
00:14:36,625 --> 00:14:38,919
Han er taberen fra værelse 408.

195
00:14:39,003 --> 00:14:41,380
Han læser altid tegneserier eller noget.

196
00:14:41,463 --> 00:14:42,423
Pokkers.

197
00:14:43,048 --> 00:14:45,384
Du gav mig sådan en dårlig hånd.
Jeg fucking folder.

198
00:14:45,467 --> 00:14:47,469
Fuck det. Også mig.

199
00:14:47,553 --> 00:14:49,972
Bestil noget kaffe. Jeg betaler.

200
00:14:50,055 --> 00:14:51,015
Hvad koster den?

201
00:14:51,974 --> 00:14:53,767
-Bare bestil en.
-Hvorfor?

202
00:14:54,476 --> 00:14:55,853
Der er en kælling, jeg vil have.

203
00:14:55,936 --> 00:14:56,770
Er hun køn?

204
00:14:57,396 --> 00:14:59,815
Hun er køn, men skide arrogant.

205
00:14:59,899 --> 00:15:01,358
Er der sket noget?

206
00:15:02,818 --> 00:15:05,571
Hun skylder mig noget.

207
00:15:06,280 --> 00:15:07,948
UMJI KAFFEBAR

208
00:15:23,130 --> 00:15:24,423
Værelse 408.

209
00:15:28,177 --> 00:15:29,720
Du er bagud med huslejen.

210
00:15:30,763 --> 00:15:31,889
Det ved jeg.

211
00:15:31,972 --> 00:15:33,766
Okay, så du ved det.

212
00:15:33,849 --> 00:15:36,143
Men du har vel penge
til at låne kampsportsromaner.

213
00:15:36,226 --> 00:15:37,603
Det er 60.000 won for fem dage.

214
00:15:37,686 --> 00:15:39,104
Hvor mange gange har jeg sagt,

215
00:15:39,188 --> 00:15:40,898
at langtidsgæster skal betale forud?

216
00:15:40,981 --> 00:15:42,316
VÆRELSE 403

217
00:15:44,318 --> 00:15:47,613
Ingen af de andre langtidsgæster
opfører sig som dig.

218
00:15:47,696 --> 00:15:49,657
Jeg smider dig ud, hvis du gør det igen.

219
00:15:49,740 --> 00:15:52,034
Sig det. Hvornår betaler du?

220
00:15:53,369 --> 00:15:54,578
Jeg betaler dig snart.

221
00:15:55,329 --> 00:15:56,497
Og hvornår er det?

222
00:16:17,142 --> 00:16:18,602
Slip mig!

223
00:16:18,686 --> 00:16:19,895
Har du et dødsønske?

224
00:16:20,604 --> 00:16:22,856
-Jeg slår dig ihjel!
-Hej!

225
00:16:23,816 --> 00:16:25,859
Forbandede svin!

226
00:16:25,943 --> 00:16:27,695
-Grib hende!
-Jeg dræber jer, hvis I nærmer jer.

227
00:16:27,778 --> 00:16:29,530
Forbandede møgsvin!

228
00:16:30,823 --> 00:16:33,117
I fucking svin!

229
00:16:33,200 --> 00:16:35,327
-Den kælling!
-Din fucking kælling!

230
00:16:35,411 --> 00:16:36,620
Din skøre kælling!

231
00:16:36,704 --> 00:16:37,705
-Hej!
-Hold dig væk!

232
00:16:37,788 --> 00:16:40,165
Er du sindssyg? Kend din plads!

233
00:16:40,249 --> 00:16:41,542
Forbandede tabere.

234
00:16:41,625 --> 00:16:43,669
-Hvad fanden tror I, I laver?
-Stop.

235
00:16:43,752 --> 00:16:46,255
Okay. Vi betaler per person, okay?

236
00:16:46,338 --> 00:16:47,881
Rend mig!

237
00:16:47,965 --> 00:16:50,342
Hvad mere vil du have? Vi betaler dig!

238
00:16:50,426 --> 00:16:51,927
Jeg dræber jer alle sammen!

239
00:16:52,011 --> 00:16:53,971
Rend mig! Så prøv det!

240
00:16:56,682 --> 00:16:57,683
Dræb os.

241
00:16:58,976 --> 00:16:59,810
Værsgo og …

242
00:17:02,312 --> 00:17:03,313
Hvad fanden?

243
00:17:04,023 --> 00:17:05,524
Hun siger, hun vil dræbe dig!

244
00:17:07,192 --> 00:17:08,902
-Hvad?
-Hvad er det?

245
00:17:10,070 --> 00:17:12,072
-Hvad fanden er det?
-Hvad?

246
00:17:12,156 --> 00:17:13,198
Hvad fanden er det?

247
00:17:13,282 --> 00:17:15,284
Hun siger, hun vil dræbe dig!

248
00:17:15,367 --> 00:17:17,661
-Hvad?
-Hvem er det?

249
00:17:17,745 --> 00:17:19,288
-Undersøg det.
-Hvad fanden er det?

250
00:17:24,001 --> 00:17:25,335
Hvad fanden?

251
00:17:29,757 --> 00:17:31,091
Det er Hulk.

252
00:17:53,030 --> 00:17:53,864
Pis!

253
00:17:58,577 --> 00:18:00,287
Hvad sagde damen?

254
00:18:00,370 --> 00:18:02,581
Hvem fanden er du?

255
00:18:02,664 --> 00:18:06,210
Jeg er bror til Incheons chef Nolgae!

256
00:18:06,293 --> 00:18:07,836
Kender du ikke Nolgae-banden?

257
00:18:07,920 --> 00:18:09,213
Det ved jeg nu ikke,

258
00:18:09,296 --> 00:18:11,381
men hvad sagde damen?

259
00:18:20,057 --> 00:18:21,391
Hvad sagde hun?

260
00:18:23,519 --> 00:18:24,353
At…

261
00:18:25,062 --> 00:18:26,772
…hun slår os ihjel.

262
00:18:28,065 --> 00:18:29,066
Nemlig.

263
00:18:29,149 --> 00:18:29,983
Hvad?

264
00:18:36,115 --> 00:18:38,742
Vent lidt. Kom ikke nær mig!

265
00:18:55,926 --> 00:18:58,470
Jeg rydder stille
og roligt op og går snart.

266
00:18:59,930 --> 00:19:02,599
Gør ikke noget dumt, før jeg går.

267
00:19:03,976 --> 00:19:04,810
Forstået?

268
00:19:07,020 --> 00:19:09,022
Jeg betaler dig snart.

269
00:19:09,857 --> 00:19:11,150
Det er okay.

270
00:19:23,620 --> 00:19:24,955
VELKOMMEN TIL MOTEL PLUS

271
00:19:25,038 --> 00:19:28,584
MIDLERTIDIGT LUKKET

272
00:19:28,667 --> 00:19:32,546
SANGOK KIRKE

273
00:19:33,297 --> 00:19:34,423
Er det Umji Coffee Shop?

274
00:19:35,924 --> 00:19:38,510
Kunne du…

275
00:19:38,594 --> 00:19:39,428
Hvad?

276
00:19:40,804 --> 00:19:43,432
Er frk. Hwang okay?

277
00:19:44,016 --> 00:19:45,184
"Frk. Hwang?"

278
00:19:45,976 --> 00:19:48,395
Det er værelse 408 på Motel Plus.

279
00:19:48,478 --> 00:19:50,272
Hr. Hulk?

280
00:19:51,523 --> 00:19:52,524
Ja.

281
00:19:52,608 --> 00:19:54,735
Hun sagde, du ville ringe.

282
00:19:55,360 --> 00:19:56,695
Hun er på hospitalet lige nu.

283
00:19:59,072 --> 00:20:00,616
Er hun kommet slemt til skade?

284
00:20:00,699 --> 00:20:03,535
Hun får et drop, når hun er behandlet.

285
00:20:04,161 --> 00:20:05,913
Skal jeg bede hende ringe,
når hun kommer tilbage?

286
00:20:07,664 --> 00:20:08,999
Altså…

287
00:20:09,082 --> 00:20:09,917
Ja?

288
00:20:12,252 --> 00:20:15,422
Hvad hedder frk. Hwang?

289
00:20:15,505 --> 00:20:18,383
Hwang Jihee.

290
00:20:18,467 --> 00:20:21,261
Hwang Jihee!

291
00:20:22,930 --> 00:20:25,265
Så venter jeg på hendes opkald.

292
00:20:31,188 --> 00:20:32,439
Hwang Jihee!

293
00:22:19,254 --> 00:22:22,174
Flyt dig. Hvem fanden har teet sig
på mit territorie?

294
00:22:22,257 --> 00:22:23,592
Er det dig?

295
00:22:23,675 --> 00:22:25,969
Du bankede min bror til plukfisk.

296
00:22:26,053 --> 00:22:27,346
Ved du, hvem jeg er?

297
00:22:27,429 --> 00:22:29,639
Jeg er leder af Incheons Nolgae-banden!

298
00:22:31,141 --> 00:22:32,017
Hvad?

299
00:22:33,018 --> 00:22:36,438
Jeg er Nolgae af Incheon!

300
00:22:37,564 --> 00:22:38,648
Aldrig hørt om dig.

301
00:22:38,732 --> 00:22:40,108
Dit svin!

302
00:22:42,152 --> 00:22:42,986
Din skide…

303
00:22:44,738 --> 00:22:46,573
Er du okay, chef?

304
00:22:46,656 --> 00:22:48,784
Mine tænder…

305
00:22:48,867 --> 00:22:50,786
Dit svin.

306
00:24:10,365 --> 00:24:11,199
Vi har ham!

307
00:24:50,447 --> 00:24:51,573
Hej!

308
00:24:51,656 --> 00:24:53,575
Han rejser sig!

309
00:24:53,658 --> 00:24:54,659
Efter ham!

310
00:24:57,829 --> 00:24:59,498
Efter ham, alle sammen!

311
00:25:05,629 --> 00:25:08,131
Dø så, for fanden!

312
00:25:13,637 --> 00:25:15,305
Hvad venter I på, idioter?

313
00:25:15,388 --> 00:25:18,308
Ind med jer, idioter!

314
00:25:20,685 --> 00:25:25,524
Dit dumme svin,
hvor vover du at lægge dig ud med mig?

315
00:26:11,361 --> 00:26:13,780
Du godeste. Kan du huske mig?

316
00:26:19,327 --> 00:26:20,453
Hør godt efter.

317
00:26:20,537 --> 00:26:23,039
Han er et monster, der kan trække
den kniv, han er stukket med ud,

318
00:26:23,123 --> 00:26:24,541
og bruge den som et våben.

319
00:26:24,624 --> 00:26:26,459
Lad ham ikke tage dit våben, forstået?

320
00:26:26,543 --> 00:26:27,752
-Javel!
-Ja, chef!

321
00:26:30,380 --> 00:26:31,590
Hej, Monster.

322
00:26:32,173 --> 00:26:34,342
Det her skræmmer dig, gør det ikke?

323
00:26:37,804 --> 00:26:40,015
Skal jeg fortælle alle din hemmelighed?

324
00:26:41,933 --> 00:26:43,602
Det er ikke, fordi du ikke føler smerte.

325
00:26:44,436 --> 00:26:45,478
Du udholder det bare.

326
00:26:49,316 --> 00:26:50,942
Jeg vil give dig lyst til at dø.

327
00:27:13,882 --> 00:27:16,051
Du godeste.

328
00:27:16,676 --> 00:27:19,596
Chef, hvor mange er I?

329
00:27:20,263 --> 00:27:21,306
Omkring 100?

330
00:27:24,434 --> 00:27:27,979
Men hvis vi er så mange,
kommer politiet så ikke?

331
00:27:28,063 --> 00:27:29,439
På grund af krigen mod kriminalitet …

332
00:27:31,650 --> 00:27:33,276
Skal jeg også rive munden af dig?

333
00:27:34,486 --> 00:27:35,320
Det er okay.

334
00:27:36,363 --> 00:27:38,865
Der er et højtstående i nærheden,
så det er fint.

335
00:27:51,795 --> 00:27:52,837
Hvad fanden sker der?

336
00:27:52,921 --> 00:27:54,089
Hvad var det?

337
00:28:01,304 --> 00:28:02,180
Var det…

338
00:28:02,764 --> 00:28:04,265
Batta.

339
00:28:07,394 --> 00:28:09,229
Hvad laver I, idioter? Ind med jer!

340
00:28:09,312 --> 00:28:10,146
-Javel!
-Javel!

341
00:28:10,230 --> 00:28:12,857
-Kom så!
-Kom så!

342
00:29:16,463 --> 00:29:18,423
Det skide monster…

343
00:29:31,144 --> 00:29:32,187
Han er her! Fang ham!

344
00:29:47,619 --> 00:29:48,912
Er han monsteret?

345
00:29:50,663 --> 00:29:51,623
Javel, hr.

346
00:29:53,291 --> 00:29:54,501
Lad os se, hvad han kan.

347
00:29:56,753 --> 00:29:59,088
Hvor meget mere…

348
00:30:00,215 --> 00:30:01,591
Pres ham ud over kanten.

349
00:30:04,344 --> 00:30:06,805
Og hvis han dør…

350
00:30:06,888 --> 00:30:09,015
…er det lige meget. Jeg tager ansvaret.

351
00:30:09,766 --> 00:30:12,685
Se på det sådan her.
Hvis du ikke dræber ham, dræber han dig.

352
00:30:15,063 --> 00:30:17,565
Javel. Vi er godt forberedt.

353
00:30:22,946 --> 00:30:23,863
Pis.

354
00:30:41,756 --> 00:30:46,636
MOTEL PLUS

355
00:30:46,719 --> 00:30:49,305
UMJI KAFFEBAR

356
00:30:53,476 --> 00:30:54,561
Er du okay?

357
00:30:54,644 --> 00:30:56,980
-Jihee. Er du okay?
-Er du okay?

358
00:30:57,063 --> 00:30:59,482
Ja, jeg faldt i søvn, mens jeg fik drop.

359
00:31:00,525 --> 00:31:01,985
Motel Plus ringede.

360
00:31:02,569 --> 00:31:04,904
-Spurgte nogen efter mig?
-Nej.

361
00:31:04,988 --> 00:31:06,322
Hulk fra værelse 408.

362
00:31:07,991 --> 00:31:09,784
Du godeste.

363
00:31:30,972 --> 00:31:34,434
DIu må ikke komme i nærheden
af Sangok-dong. Politiet er overalt.

364
00:31:35,310 --> 00:31:38,187
-Jihee, er du …
-Hvad mener du med det?

365
00:31:38,271 --> 00:31:40,231
De har blokeret hele kvarteret.

366
00:31:40,315 --> 00:31:43,276
Er det ikke på grund
af krigen mod kriminalitet?

367
00:31:47,071 --> 00:31:47,906
Jeg er straks tilbage.

368
00:32:22,231 --> 00:32:24,525
-Han er derovre! Fang ham!
-Fang ham!

369
00:32:24,609 --> 00:32:25,902
Dit svin!

370
00:32:34,827 --> 00:32:36,579
Fadervor.

371
00:32:36,663 --> 00:32:38,581
Helliget vorde dit navn.

372
00:32:38,665 --> 00:32:39,749
-Du godeste!
-Far!

373
00:32:39,832 --> 00:32:40,833
-Hvem er du?
-Vi har det fint.

374
00:32:40,917 --> 00:32:41,751
Undskyld.

375
00:32:41,834 --> 00:32:42,835
-Det er okay.
-Han er derinde!

376
00:32:46,506 --> 00:32:47,340
Ind med dig!

377
00:32:48,800 --> 00:32:49,634
Vi klarer den.

378
00:32:51,094 --> 00:32:53,554
-Han slipper væk!
-Han er herovre!

379
00:33:06,359 --> 00:33:07,485
Derovre!

380
00:34:42,121 --> 00:34:43,331
Hvad var det for en lyd?

381
00:34:44,207 --> 00:34:45,541
Skal vi ikke undersøge det?

382
00:34:46,417 --> 00:34:49,837
Hey, cheferne gav os ordrer.

383
00:34:49,921 --> 00:34:51,756
Lad os tage det roligt, okay?

384
00:34:53,299 --> 00:34:54,133
Undskyld, hr.

385
00:34:57,512 --> 00:35:00,181
Frue!

386
00:35:00,264 --> 00:35:01,182
Frue!

387
00:35:04,477 --> 00:35:05,520
Frue!

388
00:35:40,304 --> 00:35:43,808
Se det med dine egne øjne.

389
00:35:44,976 --> 00:35:46,269
Så kan du beslutte dig.

390
00:35:46,936 --> 00:35:48,146
Hvad er standarden?

391
00:35:49,147 --> 00:35:51,399
Det er enkelt. Det eneste,
der betyder noget, er hans evner.

392
00:35:51,899 --> 00:35:54,861
Vi har ikke brug for god karakter.
Vi har brug for et monster.

393
00:35:55,403 --> 00:35:58,239
Hvad gør jeg i værste fald?

394
00:36:01,033 --> 00:36:03,744
Du skal blot kigge på indtil det sidste.

395
00:36:06,706 --> 00:36:09,125
Hvis han ikke er et monster, bør han dø,

396
00:36:10,293 --> 00:36:11,752
da han er ubrugelig.

397
00:36:47,288 --> 00:36:48,414
-Fang det monster!
-Her!

398
00:36:48,497 --> 00:36:49,790
-Javel!
-Javel!

399
00:37:08,309 --> 00:37:10,353
Hvorfor er du altid ude på gaden?

400
00:37:10,978 --> 00:37:12,271
Det er på grund af mig, ikke?

401
00:37:12,772 --> 00:37:13,981
Nej, det er ej.

402
00:37:14,565 --> 00:37:16,108
Skynd dig at køre!

403
00:37:16,192 --> 00:37:17,318
Fang det monster!

404
00:37:17,902 --> 00:37:19,153
-Af sted!
-Hvad siger du?

405
00:37:19,237 --> 00:37:20,071
Hop på!

406
00:37:20,154 --> 00:37:21,239
Bare kør!

407
00:37:21,322 --> 00:37:22,823
Jeg kører ikke, før du er på.

408
00:37:28,329 --> 00:37:30,289
Jeg er hans kæreste!

409
00:37:30,373 --> 00:37:31,666
Fang også den kælling!

410
00:37:36,045 --> 00:37:36,963
Hold fast i mig.

411
00:37:40,049 --> 00:37:41,133
Fang ham!

412
00:38:13,249 --> 00:38:14,959
Du sagde, de altid vinder.

413
00:38:15,543 --> 00:38:16,377
Hvad?

414
00:38:17,295 --> 00:38:20,131
Du sagde, de gode altid vinder til sidst!

415
00:38:23,009 --> 00:38:23,843
Jeg er ikke

416
00:38:25,094 --> 00:38:26,470
en god fyr.

417
00:38:28,514 --> 00:38:29,640
Alt det her

418
00:38:31,017 --> 00:38:32,977
skyldes ting, jeg tidligere har gjort.

419
00:38:34,478 --> 00:38:37,356
Hvad du end gjorde, var du i skjul,
og blev fanget på grund af mig.

420
00:38:40,693 --> 00:38:41,527
Jeg har endda…

421
00:38:44,238 --> 00:38:45,364
…dræbt folk.

422
00:38:54,957 --> 00:38:56,292
Du må have haft en grund.

423
00:39:54,809 --> 00:39:55,684
Jihee!

424
00:39:56,435 --> 00:39:57,436
Jihee!

425
00:39:58,062 --> 00:39:59,063
Jihee!

426
00:41:09,633 --> 00:41:10,718
Chef!

427
00:41:11,552 --> 00:41:13,012
Dø nu, dit svin!

428
00:41:21,437 --> 00:41:22,354
Chef.

429
00:41:22,897 --> 00:41:26,066
Du havde lyst til klumpfisk.

430
00:41:26,150 --> 00:41:28,319
Ved du,
hvor meget jeg måtte lede efter en?

431
00:41:29,695 --> 00:41:32,907
Hvorfor fanden skulle man lede
efter noget fra Pohang i Ulsan?

432
00:41:32,990 --> 00:41:35,034
Jeg forstod det slet ikke.

433
00:41:36,327 --> 00:41:37,161
Hør her.

434
00:41:38,120 --> 00:41:41,707
Jeg fandt ud af,
hvad der er berømt i Ulsan.

435
00:41:43,375 --> 00:41:45,169
Det er hvalkød.

436
00:41:45,252 --> 00:41:48,589
De fanger åbenbart mange hvaler i Ulsan.

437
00:41:52,259 --> 00:41:55,221
Pokkers. Du skræmte mig!

438
00:41:56,347 --> 00:41:58,641
Jeg kan ikke komme tæt på,
fordi du er så skræmmende.

439
00:42:04,897 --> 00:42:08,359
Jeg lånte denne af hvalfangerne.

440
00:42:10,110 --> 00:42:10,945
Se.

441
00:42:11,820 --> 00:42:15,115
Jeg har været nysgerrig på det her længe.

442
00:42:15,199 --> 00:42:16,825
Jeg var så nysgerrig.

443
00:42:17,326 --> 00:42:19,703
Ville et monster som dig

444
00:42:19,787 --> 00:42:22,414
dø, hvis du havde et hul i hovedet?

445
00:42:23,874 --> 00:42:25,459
Hvad skal jeg gøre?

446
00:42:28,212 --> 00:42:29,213
Hvad skal jeg gøre?

447
00:42:29,713 --> 00:42:32,216
Jeg kan ikke finde vej.

448
00:42:34,260 --> 00:42:35,803
Hvad fanden siger du?

449
00:42:35,886 --> 00:42:37,096
Jeg er også et monster, din …

450
00:43:22,516 --> 00:43:23,726
Undskyld mig.

451
00:43:25,519 --> 00:43:27,646
Hvad tænker du på hele dagen?

452
00:43:28,147 --> 00:43:30,024
Fortæl mig din historie.

453
00:43:33,277 --> 00:43:34,403
Min historie?

454
00:43:34,486 --> 00:43:35,571
Ja.

455
00:43:36,280 --> 00:43:38,365
Jeg keder mig af bare at ligge her.

456
00:43:39,325 --> 00:43:42,369
Vi har allerede delt alle vores historier.

457
00:43:43,037 --> 00:43:44,413
Der er ikke mere at dele.

458
00:44:02,556 --> 00:44:05,059
Jeg har også en historie nu.

459
00:44:15,569 --> 00:44:17,071
En historie om slåskampe.

460
00:44:17,571 --> 00:44:18,656
Men…

461
00:44:20,908 --> 00:44:22,076
…den er også romantisk.

462
00:44:22,159 --> 00:44:25,079
Romantik? Hun siger,
den handler om romantik.

463
00:44:25,871 --> 00:44:27,456
Hvilken slags historie er det?

464
00:44:27,539 --> 00:44:28,874
Lad os høre, hvad hun har at sige.

465
00:44:32,294 --> 00:44:34,588
Jeg mødte den her mand.

466
00:44:36,924 --> 00:44:38,550
Jeg mødte ham på gaden.

467
00:44:42,471 --> 00:44:45,224
Han græd som et fjols.

468
00:44:48,310 --> 00:44:49,812
Han kunne ikke finde vej.

469
00:44:52,940 --> 00:44:55,943
Jeg har helt sikkert vist ham vej før det.

470
00:44:57,945 --> 00:45:00,823
Men han blev der i timevis.

471
00:45:01,365 --> 00:45:03,200
Jeg blev så overrasket.

472
00:45:04,576 --> 00:45:08,038
Han må have kredset om området i timevis.

473
00:45:09,206 --> 00:45:12,167
SEKS MÅNEDER SENERE
DEN NATIONALE EFTERRETNINGSTJENESTE

474
00:45:14,920 --> 00:45:16,755
Du vil være i aktiv tjeneste.

475
00:45:18,841 --> 00:45:20,592
Tjen dit land

476
00:45:21,593 --> 00:45:23,595
og slet dine tidligere fejl.

477
00:45:24,763 --> 00:45:25,806
Jave, hr.

478
00:45:27,057 --> 00:45:29,101
Har du ikke rettet din dialekt endnu?

479
00:45:29,893 --> 00:45:32,354
Du må helt ændre din identitet.

480
00:45:33,355 --> 00:45:35,315
Du er ikke længere gangster.

481
00:45:36,108 --> 00:45:36,942
Javel, hr.

482
00:45:39,695 --> 00:45:43,574
Fra nu af må du ikke handle selv.

483
00:45:47,786 --> 00:45:48,871
Husk.

484
00:45:48,954 --> 00:45:50,831
Jeg kan aflyse
at slette dine optegnelser over mord

485
00:45:51,957 --> 00:45:53,834
når som helst.

486
00:45:54,418 --> 00:45:55,711
Forstået.

487
00:46:01,884 --> 00:46:03,093
Hvorfor kommer du så sent?

488
00:46:10,642 --> 00:46:13,312
Han er færdig med sin træning
og begynder på kontor seks fra i dag.

489
00:46:13,395 --> 00:46:15,439
Han arbejder for dig fra nu af.

490
00:46:18,400 --> 00:46:20,402
Har I mødt hinanden før?

491
00:46:25,199 --> 00:46:27,159
Hans kodenavn er Moonsan.

492
00:46:28,285 --> 00:46:29,787
Hvor sagde du, at du er fra?

493
00:46:32,873 --> 00:46:34,208
Fra Pohang, Guryongpo, hr.

494
00:46:35,292 --> 00:46:36,418
Guryongpo.

495
00:46:37,628 --> 00:46:38,962
Dit kodenavn bliver Guryongpo.

496
00:46:40,088 --> 00:46:43,926
I to må ikke kende hinandens rigtige navne
og må aldrig bruge dem.

497
00:46:44,718 --> 00:46:46,512
I må kun bruge rangordenen i bureauet.

498
00:46:47,763 --> 00:46:48,931
Moonsans rang er …

499
00:46:49,014 --> 00:46:51,558
Vi er alligevel ens.

500
00:46:52,476 --> 00:46:53,685
Bare kald mig hr. Kim.

501
00:46:57,231 --> 00:46:58,065
Nå,

502
00:46:59,149 --> 00:47:02,861
Moonsan vil vejlede dig
som din overordnede.

503
00:47:02,945 --> 00:47:03,987
Hils på ham.

504
00:47:09,284 --> 00:47:12,704
Vi har et klart hierarki,
så gør honnør for ham.

505
00:47:16,458 --> 00:47:17,334
Jeg hedder Kim Doosik.

506
00:47:21,421 --> 00:47:22,631
Lad os prøve at enes.

507
00:47:25,509 --> 00:47:26,468
Jeg er Jang Juwon.

508
00:47:27,636 --> 00:47:29,471
Rart at møde dig, hr. Kim.

509
00:47:38,564 --> 00:47:42,651
UMJI KAFFEBAR.

510
00:47:42,734 --> 00:47:44,945
-Så var fr. Kwak…
-Frk. Park?

511
00:47:45,028 --> 00:47:46,530
-Frk. Choi?
-Frk. Kim?

512
00:47:48,073 --> 00:47:50,033
Nej, det er "frk. Kwak".

513
00:47:50,909 --> 00:47:53,495
Hvorfor elsker du romaner
om at slås så meget?

514
00:47:54,705 --> 00:47:56,582
Det er ikke en actionroman,
men en kærlighedsroman.

515
00:47:57,791 --> 00:47:59,001
Velkommen.

516
00:47:59,084 --> 00:48:00,586
-Velkommen.
-Velkommen.

517
00:48:01,753 --> 00:48:03,255
Jeg vil have kaffe.

518
00:48:04,131 --> 00:48:06,049
Ja, sid ned.

519
00:48:07,885 --> 00:48:09,011
Med Jihee.

520
00:48:26,111 --> 00:48:27,946
Det er ham, ikke?

521
00:48:28,030 --> 00:48:29,197
-Gå væk, piger.
-Du godeste.

522
00:48:29,281 --> 00:48:30,365
Der er intet at se her.

523
00:48:30,949 --> 00:48:32,284
Du godeste.

524
00:48:34,161 --> 00:48:35,329
Længe siden.

525
00:48:36,955 --> 00:48:37,998
Ja.

526
00:48:39,291 --> 00:48:41,251
Det er meget længe siden.

527
00:48:42,586 --> 00:48:46,840
Der var noget, jeg måtte gøre.

528
00:48:49,092 --> 00:48:50,761
Jeg troede, du var faret vild igen.

529
00:48:51,929 --> 00:48:54,306
Du er så dårlig til at finde vej,
men du fandt fint herhen.

530
00:48:55,807 --> 00:48:58,852
Jeg er stadig dårlig til at finde vej.

531
00:49:02,230 --> 00:49:04,316
Jeg prøvede bare at finde dig.

532
00:49:11,281 --> 00:49:12,366
Hvor romantisk.

533
00:50:18,265 --> 00:50:20,267
Tekster af: Anna Emmeluth