DENNE DRAMASERIE ER FIKTION OG ER IKKE PÅ NOGEN MÅDE RELATERET
TIL VIRKELIGE STEDER, PERSONER, ORGANISATIONER, OMRÅDER ELLER BEGIVENHEDER
MOVING
CONDOR-TRILOGIEN
UMJI KAFFEBAR
Hallo?
Det er værelse 408.
Jeg vil gerne bestille kaffe fra Umji Coffee Shop.
Hvad går der af dig, værelse 408?
Jeg troede, du var en slags robot uden …
EPISODE 11: ROMANTIKER
Hvor mange skeer sukker?
-En. -Du godeste. Du drikker det ikke sødt.
Du må kunne lide bitterheden.
Gud, hvorfor er her så koldt?
Jeg holder vinduet åbent.
Jeg laver også en kop til mig selv.
Ja, frue.
"Ja, frue?"
Gud, du er en gentleman.
Du er virkelig sjov.
Skal jeg vaske mig?
Undskyld?
Kom nu. Du ringede så sent. Skal du ikke have en billet?
Du kan gå, når du har drukket kaffen.
Jeg kan først gå, når du har drukket din kaffe. Du har ikke engang rørt den.
Den er stadig varm. Er din mund okay?
Igen?
Gud, værelse 408.
Sikke en udholdenhed …
Hallo?
Sikke et monster.
Hej.
Skriv dig ind.
408, UMJI, 408, UMJI, 408, UMJI
PARK 1, CHOI 1, KIM 1
408, UMJI, HWANG 1
Bestilte du kaffe?
Ja.
Det er længe siden.
Tak, fordi du fulgte mig til motellet den dag.
Det var så lidt.
En voksen mand græder på gaden. Hvordan kunne jeg bare gå forbi?
Hvor mange skefulde sukker?
Tre skefulde, tak.
Vil du ikke også have en kop?
Du har gjort det her meget.
Tak.
Du har boet her længe, ikke?
Ja, men…
Jeg spurgte kun, fordi det ser rent ud for en enlig fyrs værelse.
Jeg bad ikke om historien.
Jeg har været her i fire måneder.
Du kan vist lide kampsportsromaner. De handler om at slås, ikke?
Det er ikke kun kampsportsromaner.
Hvad er det så?
Det er kærlighedsromaner.
Jaså. Romantik.
Det er sandt.
I sidste ende handler alle kampsportsromaner om romantik.
Den gode vinder
og får den, de elsker.
Ja. Godt.
Vandet blev koldt.
Tv'et er ikke tændt i dag.
-Du behøver ikke … -Skal jeg tænde det?
Det plejer bare at være tændt.
Jeg kan ikke lide, når der er stille,
fordi jeg har klaustrofobi.
Det handler også om kamp.
Hvad kan du lide ved, at folk slår hinanden?
Han er vist færdig.
Nej.
Hulk Hogan vinder.
Hulk? Mener du det grønne monster?
Nej, ikke Hulk. Jeg mener Hulk Hogan.
Jeg vidste ikke, de var forskellige. Men jeg kan lide Hulk.
Hvorfor?
Han ligner et monster, men han er en god fyr.
Hulk ville altid vinde, ikke?
Hulk Hogan vinder også altid.
Han er en god fyr.
De gode vinder ikke altid.
Hvis man ser indtil slutningen, vinder de altid.
Han kan ikke rejse sig efter at være blevet slået sådan.
-Han er færdig. -Faktisk…
Jeg vil gerne have en billet.
Godt. Du bør vaske dig først.
Det er ikke det, jeg mener.
Nej, jeg vil bare tale med dig.
Glem det.
"Bare tal med mig." Sikke noget vrøvl.
Hvis du vil, så lad os gøre det.
Hvorfor vil du betale mig for at tale med dig?
Jeg vil bare tale med dig,
-mens vi drikker kaffe. -Glem det.
Bare giv mig 10.000 won for leveringen.
Hvis du vil have kaffe igen, så kom hen til butikken.
Jeg ved ikke, hvordan jeg kommer derhen.
Jeg er dårlig til at finde vej.
Sikke en undskyldning.
Jeg bestilte kaffe, fordi jeg ville se dig.
Gud, hvor er det koldt.
Hvad laver du herude?
Jeg behøvede frisk luft.
UMJI KAFFEBAR
Du var der længe.
Fik han en billet?
Nej.
Han bad om billetten bare for at snakke, så jeg gik.
Han er den rørstrømske type, du hader mest.
Jeg er dødtræt af mænd, der vil lege romantiker
med kaffebude.
De prøver alligevel at få dig i seng.
Hvad lavede I så, mens I drak kaffe?
Vi talte lidt sammen.
Jeg troede ikke, du kunne lide den rørstrømske slags.
Han var ikke rørstrømsk.
Vi talte om kampsportsromaner og wrestling.
Hvad?
Kampsportsromaner og wrestling?
Ja.
Det kan han vel lide.
Han siger, han kan lide det, fordi de gode vinder.
Kampsportsromaner handler åbenbart om romantik.
Du godeste.
Gud, hvor er det koldt.
Måske var han sådan, fordi det var dig,
ikke fordi du var et kaffebud.
Hvad?
Alle pigerne, der leverede kaffe til værelse 408, vendte straks tilbage.
Du godeste.
Romantik er korrekt.
FORRETNINGNEDLÆGGELSE BORGMESTER I ULSAN
Hvad med monsteret?
Det er…
Vi har ikke fundet ham endnu.
Har du et dødsønske?
Vi leder over hele landet,
men der er intet spor af ham.
Hvad skal vi gøre?
Okay.
Så kan du dø.
-Idioter. -Kom nu.
Svinet kan ikke gemme sig længe.
Vi har plantet vores mænd over hele landet.
Slip mig!
En ulv lever ikke længe blandt får.
Du får se. Den viser snart tænder.
Et eller andet sted hører du: "Der er en ulv!"
Undervurder ikke Jang Juwon.
Selv hvis han er en ulv, er han en ensom ulv.
Han bliver ædt af vilde hunde.
Han er ikke en ulv!
Han er et monster.
Vil du tage til Wolmi-do med mig?
Hvad?
Jeg hører, de har Disco Pang Pang og…
…deres piratskibstur er også sjov.
UMJI KAFFEBAR
Kom nu, mand.
Prøv dem. De er sjove.
Jeg har ikke lyst til at læse dem. Jeg foretrækker tv-serier.
Prøv dem alligevel.
Hvis du læser dem, vil du ikke se tv-serier.
Jeg er ikke sikker.
Der er så mange. Hvornår læser jeg dem?
Bare læs dem en ad gangen.
UMJI KAFFEBAR
En kaffeleverance til Motel Plus.
Hvilket værelse?
Godt. Det tager lidt tid.
Kaffelevering til Motel Plus? Jeg gør det.
Nej, du behøver ikke. Jeg sender Jihee, når hun er tilbage.
-Spurgte han efter hende? -Nej.
Hvorfor så?
Det er værelse 408.
Du fryser, ikke?
Skal du ikke se tv?
Det virker ikke til at du kan lide det.
Hvorfor spørger du mig ikke?
Undskyld?
"Hvordan endte du med at gøre det her?"
"Hvorfor lever du dit liv på den måde?"
Du må have haft en grund.
UMJI KAFFEBAR
-Jeg får dårlige kort, når han giver. -Det ved jeg.
Sådan er det hver gang. Jeg er flad.
-Okay. Nu kan jeg. -Gør det.
-Ringer du? -Ring. Godt.
Hvad fanden glor du på?
Du skræmte ham.
Hvem fanden var det?
Han er taberen fra værelse 408.
Han læser altid tegneserier eller noget.
Pokkers.
Du gav mig sådan en dårlig hånd. Jeg fucking folder.
Fuck det. Også mig.
Bestil noget kaffe. Jeg betaler.
Hvad koster den?
-Bare bestil en. -Hvorfor?
Der er en kælling, jeg vil have.
Er hun køn?
Hun er køn, men skide arrogant.
Er der sket noget?
Hun skylder mig noget.
UMJI KAFFEBAR
Værelse 408.
Du er bagud med huslejen.
Det ved jeg.
Okay, så du ved det.
Men du har vel penge til at låne kampsportsromaner.
Det er 60.000 won for fem dage.
Hvor mange gange har jeg sagt,
at langtidsgæster skal betale forud?
VÆRELSE 403
Ingen af de andre langtidsgæster opfører sig som dig.
Jeg smider dig ud, hvis du gør det igen.
Sig det. Hvornår betaler du?
Jeg betaler dig snart.
Og hvornår er det?
Slip mig!
Har du et dødsønske?
-Jeg slår dig ihjel! -Hej!
Forbandede svin!
-Grib hende! -Jeg dræber jer, hvis I nærmer jer.
Forbandede møgsvin!
I fucking svin!
-Den kælling! -Din fucking kælling!
Din skøre kælling!
-Hej! -Hold dig væk!
Er du sindssyg? Kend din plads!
Forbandede tabere.
-Hvad fanden tror I, I laver? -Stop.
Okay. Vi betaler per person, okay?
Rend mig!
Hvad mere vil du have? Vi betaler dig!
Jeg dræber jer alle sammen!
Rend mig! Så prøv det!
Dræb os.
Værsgo og …
Hvad fanden?
Hun siger, hun vil dræbe dig!
-Hvad? -Hvad er det?
-Hvad fanden er det? -Hvad?
Hvad fanden er det?
Hun siger, hun vil dræbe dig!
-Hvad? -Hvem er det?
-Undersøg det. -Hvad fanden er det?
Hvad fanden?
Det er Hulk.
Pis!
Hvad sagde damen?
Hvem fanden er du?
Jeg er bror til Incheons chef Nolgae!
Kender du ikke Nolgae-banden?
Det ved jeg nu ikke,
men hvad sagde damen?
Hvad sagde hun?
At…
…hun slår os ihjel.
Nemlig.
Hvad?
Vent lidt. Kom ikke nær mig!
Jeg rydder stille og roligt op og går snart.
Gør ikke noget dumt, før jeg går.
Forstået?
Jeg betaler dig snart.
Det er okay.
VELKOMMEN TIL MOTEL PLUS
MIDLERTIDIGT LUKKET
SANGOK KIRKE
Er det Umji Coffee Shop?
Kunne du…
Hvad?
Er frk. Hwang okay?
"Frk. Hwang?"
Det er værelse 408 på Motel Plus.
Hr. Hulk?
Ja.
Hun sagde, du ville ringe.
Hun er på hospitalet lige nu.
Er hun kommet slemt til skade?
Hun får et drop, når hun er behandlet.
Skal jeg bede hende ringe, når hun kommer tilbage?
Altså…
Ja?
Hvad hedder frk. Hwang?
Hwang Jihee.
Hwang Jihee!
Så venter jeg på hendes opkald.
Hwang Jihee!
Flyt dig. Hvem fanden har teet sig på mit territorie?
Er det dig?
Du bankede min bror til plukfisk.
Ved du, hvem jeg er?
Jeg er leder af Incheons Nolgae-banden!
Hvad?
Jeg er Nolgae af Incheon!
Aldrig hørt om dig.
Dit svin!
Din skide…
Er du okay, chef?
Mine tænder…
Dit svin.
Vi har ham!
Hej!
Han rejser sig!
Efter ham!
Efter ham, alle sammen!
Dø så, for fanden!
Hvad venter I på, idioter?
Ind med jer, idioter!
Dit dumme svin, hvor vover du at lægge dig ud med mig?
Du godeste. Kan du huske mig?
Hør godt efter.
Han er et monster, der kan trække den kniv, han er stukket med ud,
og bruge den som et våben.
Lad ham ikke tage dit våben, forstået?
-Javel! -Ja, chef!
Hej, Monster.
Det her skræmmer dig, gør det ikke?
Skal jeg fortælle alle din hemmelighed?
Det er ikke, fordi du ikke føler smerte.
Du udholder det bare.
Jeg vil give dig lyst til at dø.
Du godeste.
Chef, hvor mange er I?
Omkring 100?
Men hvis vi er så mange, kommer politiet så ikke?
På grund af krigen mod kriminalitet …
Skal jeg også rive munden af dig?
Det er okay.
Der er et højtstående i nærheden, så det er fint.
Hvad fanden sker der?
Hvad var det?
Var det…
Batta.
Hvad laver I, idioter? Ind med jer!
-Javel! -Javel!
-Kom så! -Kom så!
Det skide monster…
Han er her! Fang ham!
Er han monsteret?
Javel, hr.
Lad os se, hvad han kan.
Hvor meget mere…
Pres ham ud over kanten.
Og hvis han dør…
…er det lige meget. Jeg tager ansvaret.
Se på det sådan her. Hvis du ikke dræber ham, dræber han dig.
Javel. Vi er godt forberedt.
Pis.
MOTEL PLUS
UMJI KAFFEBAR
Er du okay?
-Jihee. Er du okay? -Er du okay?
Ja, jeg faldt i søvn, mens jeg fik drop.
Motel Plus ringede.
-Spurgte nogen efter mig? -Nej.
Hulk fra værelse 408.
Du godeste.
DIu må ikke komme i nærheden af Sangok-dong. Politiet er overalt.
-Jihee, er du … -Hvad mener du med det?
De har blokeret hele kvarteret.
Er det ikke på grund af krigen mod kriminalitet?
Jeg er straks tilbage.
-Han er derovre! Fang ham! -Fang ham!
Dit svin!
Fadervor.
Helliget vorde dit navn.
-Du godeste! -Far!
-Hvem er du? -Vi har det fint.
Undskyld.
-Det er okay. -Han er derinde!
Ind med dig!
Vi klarer den.
-Han slipper væk! -Han er herovre!
Derovre!
Hvad var det for en lyd?
Skal vi ikke undersøge det?
Hey, cheferne gav os ordrer.
Lad os tage det roligt, okay?
Undskyld, hr.
Frue!
Se det med dine egne øjne.
Så kan du beslutte dig.
Hvad er standarden?
Det er enkelt. Det eneste, der betyder noget, er hans evner.
Vi har ikke brug for god karakter. Vi har brug for et monster.
Hvad gør jeg i værste fald?
Du skal blot kigge på indtil det sidste.
Hvis han ikke er et monster, bør han dø,
da han er ubrugelig.
-Fang det monster! -Her!
-Javel! -Javel!
Hvorfor er du altid ude på gaden?
Det er på grund af mig, ikke?
Nej, det er ej.
Skynd dig at køre!
Fang det monster!
-Af sted! -Hvad siger du?
Hop på!
Bare kør!
Jeg kører ikke, før du er på.
Jeg er hans kæreste!
Fang også den kælling!
Hold fast i mig.
Fang ham!
Du sagde, de altid vinder.
Hvad?
Du sagde, de gode altid vinder til sidst!
Jeg er ikke
en god fyr.
Alt det her
skyldes ting, jeg tidligere har gjort.
Hvad du end gjorde, var du i skjul, og blev fanget på grund af mig.
Jeg har endda…
…dræbt folk.
Du må have haft en grund.
Jihee!
Chef!
Dø nu, dit svin!
Chef.
Du havde lyst til klumpfisk.
Ved du, hvor meget jeg måtte lede efter en?
Hvorfor fanden skulle man lede efter noget fra Pohang i Ulsan?
Jeg forstod det slet ikke.
Hør her.
Jeg fandt ud af, hvad der er berømt i Ulsan.
Det er hvalkød.
De fanger åbenbart mange hvaler i Ulsan.
Pokkers. Du skræmte mig!
Jeg kan ikke komme tæt på, fordi du er så skræmmende.
Jeg lånte denne af hvalfangerne.
Se.
Jeg har været nysgerrig på det her længe.
Jeg var så nysgerrig.
Ville et monster som dig
dø, hvis du havde et hul i hovedet?
Hvad skal jeg gøre?
Jeg kan ikke finde vej.
Hvad fanden siger du?
Jeg er også et monster, din …
Undskyld mig.
Hvad tænker du på hele dagen?
Fortæl mig din historie.
Min historie?
Ja.
Jeg keder mig af bare at ligge her.
Vi har allerede delt alle vores historier.
Der er ikke mere at dele.
Jeg har også en historie nu.
En historie om slåskampe.
Men…
…den er også romantisk.
Romantik? Hun siger, den handler om romantik.
Hvilken slags historie er det?
Lad os høre, hvad hun har at sige.
Jeg mødte den her mand.
Jeg mødte ham på gaden.
Han græd som et fjols.
Han kunne ikke finde vej.
Jeg har helt sikkert vist ham vej før det.
Men han blev der i timevis.
Jeg blev så overrasket.
Han må have kredset om området i timevis.
SEKS MÅNEDER SENERE DEN NATIONALE EFTERRETNINGSTJENESTE
Du vil være i aktiv tjeneste.
Tjen dit land
og slet dine tidligere fejl.
Jave, hr.
Har du ikke rettet din dialekt endnu?
Du må helt ændre din identitet.
Du er ikke længere gangster.
Javel, hr.
Fra nu af må du ikke handle selv.
Husk.
Jeg kan aflyse at slette dine optegnelser over mord
når som helst.
Forstået.
Hvorfor kommer du så sent?
Han er færdig med sin træning og begynder på kontor seks fra i dag.
Han arbejder for dig fra nu af.
Har I mødt hinanden før?
Hans kodenavn er Moonsan.
Hvor sagde du, at du er fra?
Fra Pohang, Guryongpo, hr.
Guryongpo.
Dit kodenavn bliver Guryongpo.
I to må ikke kende hinandens rigtige navne og må aldrig bruge dem.
I må kun bruge rangordenen i bureauet.
Moonsans rang er …
Vi er alligevel ens.
Bare kald mig hr. Kim.
Nå,
Moonsan vil vejlede dig som din overordnede.
Hils på ham.
Vi har et klart hierarki, så gør honnør for ham.
Jeg hedder Kim Doosik.
Lad os prøve at enes.
Jeg er Jang Juwon.
Rart at møde dig, hr. Kim.
UMJI KAFFEBAR.
-Så var fr. Kwak… -Frk. Park?
-Frk. Choi? -Frk. Kim?
Nej, det er "frk. Kwak".
Hvorfor elsker du romaner om at slås så meget?
Det er ikke en actionroman, men en kærlighedsroman.
Velkommen.
-Velkommen. -Velkommen.
Jeg vil have kaffe.
Ja, sid ned.
Med Jihee.
Det er ham, ikke?
-Gå væk, piger. -Du godeste.
Der er intet at se her.
Du godeste.
Længe siden.
Ja.
Det er meget længe siden.
Der var noget, jeg måtte gøre.
Jeg troede, du var faret vild igen.
Du er så dårlig til at finde vej, men du fandt fint herhen.
Jeg er stadig dårlig til at finde vej.
Jeg prøvede bare at finde dig.
Hvor romantisk.
Tekster af: Anna Emmeluth