1
00:00:01,042 --> 00:00:05,005
TENTO SERIÁL JE VYMYŠLENÝ
A NEVZTAHUJE SE

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
NA ŽÁDNÁ SKUTEČNÁ MÍSTA, OSOBY,
ORGANIZACE, PROSTŘEDÍ ANI UDÁLOSTI

3
00:00:16,891 --> 00:00:23,481
NA ÚTĚKU

4
00:00:30,488 --> 00:00:31,906
TRILOGIE CONDOR

5
00:00:54,846 --> 00:00:57,098
KAVÁRNA UMJI

6
00:01:36,346 --> 00:01:37,764
Haló?

7
00:01:37,847 --> 00:01:39,265
Tady pokoj 408.

8
00:01:39,349 --> 00:01:41,768
Chci si objednat donášku kávy
z kavárny Umji.

9
00:01:41,851 --> 00:01:43,895
Co to do vás vjelo, pane z pokoje 408?

10
00:01:43,978 --> 00:01:46,272
Myslela jsem, že jste robot bez…

11
00:02:04,541 --> 00:02:10,964
11. DÍL:
ROMANTIK

12
00:02:23,017 --> 00:02:24,227
Kolik lžiček cukru?

13
00:02:27,480 --> 00:02:30,650
- Jednu.
- Bože. Vy to nepijete sladké.

14
00:02:31,276 --> 00:02:32,443
Asi to máte rád hořké.

15
00:02:32,986 --> 00:02:36,823
Proč je tu vůbec taková zima?

16
00:02:37,740 --> 00:02:38,867
Je otevřené okno.

17
00:02:44,289 --> 00:02:45,790
Taky si udělám šálek.

18
00:02:46,791 --> 00:02:47,667
Ano, madam.

19
00:02:47,750 --> 00:02:48,960
„Ano, madam?“

20
00:02:51,546 --> 00:02:53,131
Bože, vy jste ale gentleman.

21
00:02:53,673 --> 00:02:55,091
Jste vážně vtipný.

22
00:02:57,594 --> 00:03:00,013
Mám se jít umýt?

23
00:03:01,681 --> 00:03:02,515
Prosím?

24
00:03:03,474 --> 00:03:06,436
No tak. Voláte tak pozdě v noci.
Nechcete lístek?

25
00:03:07,979 --> 00:03:10,190
Až dopijete, můžete jít.

26
00:03:11,691 --> 00:03:14,819
Budu moct jít, až dopijete vy.
Ani jste se té kávy nedotkl.

27
00:03:18,531 --> 00:03:21,534
Je to pořád horké. Neopařil jste si pusu?

28
00:03:50,021 --> 00:03:50,855
Zase?

29
00:03:51,940 --> 00:03:54,651
Bože, vy z pokoje 408.

30
00:03:54,734 --> 00:03:56,569
Musíte mít hodně…

31
00:03:57,779 --> 00:03:58,613
Haló?

32
00:04:00,531 --> 00:04:01,699
To je zrůda.

33
00:04:09,040 --> 00:04:09,874
Hej.

34
00:04:12,168 --> 00:04:13,002
Zapište se.

35
00:04:21,052 --> 00:04:22,887
408, UMJI, 408, UMJI, 408, UMJI

36
00:04:22,971 --> 00:04:24,138
PARK 1, ČCHOI 1, KIM 1

37
00:04:27,350 --> 00:04:30,687
408, UMJI, HWANG 1

38
00:04:38,361 --> 00:04:39,612
Objednal jste si kávu?

39
00:04:40,154 --> 00:04:40,989
Ano.

40
00:04:44,617 --> 00:04:45,868
Už je to dlouho.

41
00:04:45,952 --> 00:04:48,204
Díky, že jste mě tenkrát vzala do motelu.

42
00:04:48,288 --> 00:04:49,122
Nemáte zač.

43
00:04:50,039 --> 00:04:53,001
Dospělý muž plakal na ulici.
Jak bych mohla jen tak projet?

44
00:04:54,085 --> 00:04:55,378
Kolik lžiček cukru?

45
00:04:56,254 --> 00:04:57,255
Tři lžičky, prosím.

46
00:05:00,758 --> 00:05:02,218
Nalijte si taky šálek.

47
00:05:05,972 --> 00:05:07,515
Děláte to často.

48
00:05:12,687 --> 00:05:13,771
Díky.

49
00:05:14,564 --> 00:05:16,065
Už tu bydlíte dlouho, že?

50
00:05:17,275 --> 00:05:19,777
Ano, já…

51
00:05:19,944 --> 00:05:22,613
Ptám se jen proto,
že je tu na chlapa moc uklizeno.

52
00:05:22,697 --> 00:05:23,906
Nic mi vysvětlujte.

53
00:05:26,576 --> 00:05:27,827
Jsem tady čtyři měsíce.

54
00:05:30,538 --> 00:05:33,249
Asi máte rád romány s bojovým uměním.
Jsou o boji, že?

55
00:05:35,001 --> 00:05:36,878
Nejsou to jen romány o bojovém umění.

56
00:05:36,961 --> 00:05:38,004
Tak co to je?

57
00:05:38,588 --> 00:05:39,797
Milostné romány.

58
00:05:40,423 --> 00:05:42,050
Aha. Romantika.

59
00:05:42,592 --> 00:05:43,843
Je to pravda.

60
00:05:43,926 --> 00:05:46,346
Všechny romány s bojovým
uměním jsou romantické.

61
00:05:47,013 --> 00:05:48,306
Hrdina vyhraje

62
00:05:48,723 --> 00:05:51,267
a skončí s tím, koho miluje.

63
00:05:51,351 --> 00:05:53,144
Jasně. Dobře.

64
00:05:59,067 --> 00:06:00,443
Voda už je studená.

65
00:06:05,990 --> 00:06:07,492
Dnes nemáte puštěnou televizi.

66
00:06:10,661 --> 00:06:11,871
- Ne…
- Mám ji zapnout?

67
00:06:12,872 --> 00:06:14,374
Obvykle je zapnutá.

68
00:06:16,667 --> 00:06:19,045
Jen nemám rád ticho,

69
00:06:20,046 --> 00:06:21,506
protože mám klaustrofobii.

70
00:06:31,599 --> 00:06:32,975
Tam je taky bojování.

71
00:06:33,059 --> 00:06:35,061
Co se vám líbí souboji dvou lidí?

72
00:06:39,273 --> 00:06:40,400
Myslím, že prohrál.

73
00:06:41,401 --> 00:06:42,235
Ne.

74
00:06:43,152 --> 00:06:44,612
Hulk Hogan vyhraje.

75
00:06:44,695 --> 00:06:46,781
Hulk? Myslíte tu zelenou zrůdu?

76
00:06:46,864 --> 00:06:50,701
Ne, nemyslel jsem Hulka.
Myslím Hulka Hogana.

77
00:06:54,247 --> 00:06:56,457
Nevěděla jsem, že jsou dva.
Mně se líbí Hulk.

78
00:06:57,125 --> 00:06:57,959
Proč?

79
00:06:58,042 --> 00:07:00,670
Vypadá jako zrůda, ale je to dobrej chlap.

80
00:07:06,050 --> 00:07:09,762
Hulk vždycky vyhraje, ne?

81
00:07:10,888 --> 00:07:13,975
Hulk Hogan taky nakonec vyhraje.

82
00:07:14,725 --> 00:07:16,644
Je to dobrej chlap.

83
00:07:17,395 --> 00:07:19,480
Ne vždycky vyhrají ti hodní.

84
00:07:20,898 --> 00:07:22,692
Musíte koukat až do konce.

85
00:07:26,070 --> 00:07:27,947
Takhle zbitý už přeci nemůže vstát.

86
00:07:28,531 --> 00:07:29,615
- Je vyřízený.
- No…

87
00:07:40,084 --> 00:07:41,419
Chtěl bych lístek.

88
00:07:45,882 --> 00:07:47,508
Dobře, tak se běžte umýt.

89
00:07:48,718 --> 00:07:50,428
Tak to nemyslím.

90
00:07:50,511 --> 00:07:54,348
Ne, chci si s vámi jen povídat.

91
00:08:03,816 --> 00:08:05,026
Vykašlete se na to.

92
00:08:05,735 --> 00:08:09,363
„Chci si jen povídat.“ To je nesmysl.

93
00:08:09,864 --> 00:08:11,157
Jestli chcete, pojďme.

94
00:08:11,240 --> 00:08:13,534
Proč mi chcete platit jen za povídání?

95
00:08:13,618 --> 00:08:15,745
Chci si s vámi povídat

96
00:08:15,828 --> 00:08:17,371
- a pít kávu.
- To je fuk.

97
00:08:18,956 --> 00:08:21,042
Dejte mi 10 000 wonů za donášku.

98
00:08:23,085 --> 00:08:25,004
Přijďte někdy na kávu do obchodu.

99
00:08:25,087 --> 00:08:27,423
Nevím, jak se tam dostat.

100
00:08:27,965 --> 00:08:29,759
Nemám orientační smysl.

101
00:08:30,092 --> 00:08:31,219
To je výmluva.

102
00:08:32,428 --> 00:08:34,847
Objednal jsem si kávu,
abych vás mohl vidět.

103
00:08:54,367 --> 00:08:55,660
Bože, to je zima.

104
00:08:57,411 --> 00:08:58,663
Proč jsi venku?

105
00:08:59,997 --> 00:09:01,165
Musela jsem na vzduch.

106
00:09:02,124 --> 00:09:05,127
KAVÁRNA UMJI

107
00:09:08,839 --> 00:09:10,424
Byla jsi tam dlouho.

108
00:09:10,508 --> 00:09:11,676
Dostal lístek?

109
00:09:11,759 --> 00:09:12,593
Ne.

110
00:09:13,928 --> 00:09:16,556
Chtěl lístek, aby si mohl povídat,
tak jsem odešla.

111
00:09:17,765 --> 00:09:19,934
Je to ten ufňukaný typ, který nesnášíš.

112
00:09:23,229 --> 00:09:26,524
Už mám dost mužů, kteří si chtějí hrát
na romantiky s děvčaty,

113
00:09:26,607 --> 00:09:27,733
co rozváží kávu.

114
00:09:27,817 --> 00:09:29,443
Stejně se tě snaží svést.

115
00:09:32,780 --> 00:09:34,782
Tak co jste dělali, když jste pili kávu?

116
00:09:38,703 --> 00:09:39,912
Chvíli jsme si povídali.

117
00:09:42,164 --> 00:09:43,874
Vždyť nemáš ráda ufňukánky.

118
00:09:45,459 --> 00:09:46,919
Nebyl ufňukánek.

119
00:09:47,461 --> 00:09:51,674
Mluvili jsme o románech s bojovým
uměním a o profesionálním wrestlingu.

120
00:09:52,216 --> 00:09:53,050
Cože?

121
00:09:53,134 --> 00:09:54,802
Bojové umění a o wrestling?

122
00:09:55,511 --> 00:09:56,345
Jo.

123
00:10:00,766 --> 00:10:02,560
Asi má tyhle věci rád.

124
00:10:03,853 --> 00:10:05,855
Má to rád, protože ti dobří vyhrávají.

125
00:10:07,898 --> 00:10:10,067
Romány s bojovým uměním
jsou prý romantické.

126
00:10:10,985 --> 00:10:11,986
Bože.

127
00:10:15,489 --> 00:10:16,490
Bože, to je zima.

128
00:10:18,784 --> 00:10:20,578
Možná to řekl, protože jsi to ty

129
00:10:20,661 --> 00:10:22,538
a ne nějaká jiná holka na rozvážku.

130
00:10:23,247 --> 00:10:24,415
Cože?

131
00:10:24,498 --> 00:10:27,752
Všechny dívky, které doručovaly kávu
do pokoje 408, šly hned ven.

132
00:10:28,252 --> 00:10:29,879
Můj bože.

133
00:10:31,756 --> 00:10:33,257
Romantika je správná.

134
00:10:47,647 --> 00:10:52,109
POZASTAVENÍ PODNIKÁNÍ
STAROSTA ULSANU

135
00:10:57,531 --> 00:10:58,532
A co ta zrůda?

136
00:11:01,118 --> 00:11:01,952
To…

137
00:11:02,662 --> 00:11:04,121
Ještě jsme ho nenašli.

138
00:11:05,539 --> 00:11:06,707
Máš poslední přání?

139
00:11:07,917 --> 00:11:10,169
Prohledáváme celou zemi,

140
00:11:10,753 --> 00:11:13,005
ale není po něm ani stopy.

141
00:11:13,756 --> 00:11:14,882
Co budeme dělat?

142
00:11:15,675 --> 00:11:16,676
Dobře.

143
00:11:17,635 --> 00:11:20,054
Tak tedy umřete.

144
00:11:21,555 --> 00:11:22,890
- Vy idioti.
- No tak.

145
00:11:22,973 --> 00:11:25,059
Ten parchant se dlouho neschová.

146
00:11:25,559 --> 00:11:27,561
Máme lidi po celé zemi.

147
00:11:32,942 --> 00:11:34,068
Nech mě!

148
00:11:34,151 --> 00:11:37,488
Vlk nemůže žít dlouho mezi ovcemi.

149
00:11:38,531 --> 00:11:40,908
Uvidíš. Brzy ukáže své zuby.

150
00:11:40,991 --> 00:11:45,788
Brzy někde uslyšíš: „Je tu vlk!“

151
00:11:45,871 --> 00:11:48,165
Říkal jsem, ať Čang Čuwona nepodceňujete.

152
00:11:48,249 --> 00:11:50,793
I když je to vlk, je to vlk samotář.

153
00:11:51,252 --> 00:11:52,795
Sežerou ho divocí psi.

154
00:11:52,878 --> 00:11:54,130
Není to vlk!

155
00:11:57,299 --> 00:11:58,509
Je to zrůda.

156
00:12:07,309 --> 00:12:09,520
Jela bys se mnou na ostrov Wolmi-do?

157
00:12:11,731 --> 00:12:12,565
Cože?

158
00:12:14,316 --> 00:12:16,193
Prý tam mají super horskou dráhu a…

159
00:12:18,946 --> 00:12:20,489
Taky jízdu na pirátské lodi.

160
00:12:20,573 --> 00:12:24,326
KAVÁRNA UMJI

161
00:12:28,164 --> 00:12:29,457
No tak.

162
00:12:30,541 --> 00:12:31,709
Zkus to. Jsou zábavné.

163
00:12:31,792 --> 00:12:34,128
Nechce se mi číst.
Mám radši televizní pořady.

164
00:12:34,628 --> 00:12:35,588
Měla bys to zkusit.

165
00:12:36,380 --> 00:12:38,424
Když si to přečteš, televizi už nezapneš.

166
00:12:38,507 --> 00:12:39,467
To těžko.

167
00:12:39,550 --> 00:12:41,886
Je jich tolik. Kdy to dočtu?

168
00:12:41,969 --> 00:12:43,471
Přečti si jednu po druhé.

169
00:12:44,305 --> 00:12:48,309
KAVÁRNA UMJI

170
00:12:49,393 --> 00:12:51,312
Jedna káva do motelu Plus.

171
00:12:51,937 --> 00:12:52,938
Jaké číslo pokoje?

172
00:12:55,816 --> 00:12:57,818
Dobře. Chvíli to potrvá.

173
00:13:00,613 --> 00:13:03,365
Donáška kávy do motelu Plus? Zajedu tam.

174
00:13:03,449 --> 00:13:06,452
Ne, nemusíš tam jezdit.
Pošlu Čihi, až se vrátí.

175
00:13:06,952 --> 00:13:09,205
- Vyžádal si jí?
- Ne.

176
00:13:09,622 --> 00:13:10,706
Tak proč?

177
00:13:10,790 --> 00:13:11,957
Je to pokoj 408.

178
00:13:15,211 --> 00:13:16,170
Je ti zima, že?

179
00:13:27,431 --> 00:13:28,557
Nezapneš televizi?

180
00:13:29,517 --> 00:13:31,393
Nelíbilo se ti to.

181
00:13:36,690 --> 00:13:37,942
Proč se mě nezeptáš?

182
00:13:39,485 --> 00:13:40,319
Prosím?

183
00:13:41,153 --> 00:13:43,113
„Jak ses k té práci dostala?“

184
00:13:43,197 --> 00:13:45,324
„Proč se živíš tím, čím se živíš?“

185
00:13:49,203 --> 00:13:50,371
Musela jsi mít důvod.

186
00:14:09,682 --> 00:14:13,269
KAVÁRNA UMJI

187
00:14:21,569 --> 00:14:23,571
- Rozdává mi špatný karty.
- Já vím.

188
00:14:23,654 --> 00:14:25,239
Jako vždycky, jsem na mizině.

189
00:14:25,322 --> 00:14:27,241
- Dobře. Jdu na to.
- Do toho.

190
00:14:27,950 --> 00:14:29,326
- Dorovnáváš?
- Jo. Dobře.

191
00:14:29,618 --> 00:14:31,537
Na co kurva čumíš?

192
00:14:32,121 --> 00:14:34,248
Hej, vyděsils ho.

193
00:14:35,207 --> 00:14:36,333
Kdo to vůbec byl?

194
00:14:36,625 --> 00:14:38,919
To je ten zoufalec z pokoje 408.

195
00:14:39,003 --> 00:14:41,380
Pořád čte komiksy nebo něco ve svým…

196
00:14:41,463 --> 00:14:42,423
Sakra.

197
00:14:43,048 --> 00:14:45,384
Dostal jsem hrozný karty. Pokládám to.

198
00:14:45,467 --> 00:14:47,261
Seru na to. Já taky.

199
00:14:47,553 --> 00:14:49,972
Objednej kafe. Já platím.

200
00:14:50,055 --> 00:14:51,015
Kolik to stojí?

201
00:14:51,974 --> 00:14:53,767
- Prostě si jedno objednej.
- Proč?

202
00:14:54,476 --> 00:14:55,853
Chci jednu čubku.

203
00:14:55,936 --> 00:14:56,770
Je hezká?

204
00:14:57,396 --> 00:14:59,815
Je hezká, ale nafoukaná.

205
00:14:59,899 --> 00:15:01,358
Stalo se něco?

206
00:15:02,818 --> 00:15:05,571
Něco mi dluží.

207
00:15:06,280 --> 00:15:07,948
KAVÁRNA UMJI

208
00:15:23,130 --> 00:15:24,423
Pane z pokoje 408.

209
00:15:28,177 --> 00:15:29,720
Jste pozadu s placením nájmu.

210
00:15:30,763 --> 00:15:31,889
Já vím.

211
00:15:31,972 --> 00:15:33,766
Takže to víte.

212
00:15:33,849 --> 00:15:36,143
Ale na půjčování románů
s bojovým uměním máte.

213
00:15:36,226 --> 00:15:37,603
Dlužíte 60 000 wonů.

214
00:15:37,686 --> 00:15:39,104
Kolikrát jsem vám říkala,

215
00:15:39,188 --> 00:15:40,898
že se delší pobyty platí předem?

216
00:15:40,981 --> 00:15:42,316
POKOJ 403

217
00:15:44,318 --> 00:15:47,613
Ostatní hosté se jako vy nechovají.

218
00:15:47,696 --> 00:15:49,657
Ještě jednou a vyhodím vás.

219
00:15:49,740 --> 00:15:52,034
Řekněte mi, kdy mi zaplatíte?

220
00:15:53,369 --> 00:15:54,578
Zaplatím brzy.

221
00:15:55,329 --> 00:15:56,497
A to bude kdy?

222
00:16:17,142 --> 00:16:18,268
Nechte mě!

223
00:16:18,686 --> 00:16:19,895
Máš poslední přání?

224
00:16:20,604 --> 00:16:22,856
- Zabiju tě!
- Hej!

225
00:16:23,816 --> 00:16:25,859
Zasraní parchanti!

226
00:16:25,943 --> 00:16:27,695
- Chyťte ji!
- Zabiju tě!

227
00:16:27,778 --> 00:16:29,530
Vy zasraní šmejdi!

228
00:16:30,823 --> 00:16:33,117
Vy zasraný hajzlové!

229
00:16:33,200 --> 00:16:35,327
- Ta děvka!
- Ty zasraná mrcho!

230
00:16:35,411 --> 00:16:36,620
Ty šílená mrcho!

231
00:16:36,704 --> 00:16:37,705
- Hej!
- Nechte mě!

232
00:16:37,788 --> 00:16:40,165
Zbláznila ses? Pozor na jazyk!

233
00:16:40,249 --> 00:16:41,542
Vy zasraný nuly.

234
00:16:41,625 --> 00:16:43,669
- Co to kurva děláte?
- Přestaň!

235
00:16:43,752 --> 00:16:46,255
Dobře. Zaplatíme ti za osobu, ano?

236
00:16:46,338 --> 00:16:47,881
Naserte si!

237
00:16:47,965 --> 00:16:50,342
Co ještě chceš? Zaplatíme ti!

238
00:16:50,426 --> 00:16:51,927
Všechny vás zabiju!

239
00:16:52,011 --> 00:16:53,971
Jdi do prdele! Tak si to zkus!

240
00:16:56,682 --> 00:16:57,683
Zabij nás.

241
00:16:58,976 --> 00:16:59,810
Do toho a…

242
00:17:02,312 --> 00:17:03,313
Co to sakra je?

243
00:17:04,023 --> 00:17:05,524
Říká, že vás zabije!

244
00:17:07,192 --> 00:17:08,902
- Co?
- Co je to?

245
00:17:10,070 --> 00:17:12,072
- Co to sakra je?
- Co?

246
00:17:12,156 --> 00:17:13,198
Co to sakra je?

247
00:17:13,282 --> 00:17:15,284
Říká, že vás zabije!

248
00:17:15,367 --> 00:17:17,661
- Co?
- Kdo je to?

249
00:17:17,745 --> 00:17:19,288
- Běž se podívat.
- Co to je?

250
00:17:24,001 --> 00:17:25,335
Co to kurva je?

251
00:17:29,757 --> 00:17:31,091
To je Hulk.

252
00:17:53,030 --> 00:17:53,864
Kurva!

253
00:17:58,577 --> 00:18:00,287
Co říkala ta dáma?

254
00:18:00,370 --> 00:18:02,372
Kdo kurva jsi?

255
00:18:02,664 --> 00:18:06,043
Jsem bratr šéfa Inčchonu, Nolgaea!

256
00:18:06,293 --> 00:18:07,544
Neznáš Nolgaeův gang?

257
00:18:07,920 --> 00:18:09,213
Neznám,

258
00:18:09,296 --> 00:18:11,381
ale co říkala ta dáma?

259
00:18:20,057 --> 00:18:21,391
Co říkala?

260
00:18:23,519 --> 00:18:24,353
Že…

261
00:18:25,062 --> 00:18:26,772
nás zabije.

262
00:18:28,065 --> 00:18:29,066
Přesně tak.

263
00:18:29,149 --> 00:18:29,983
Co?

264
00:18:36,115 --> 00:18:38,742
Počkej. Nepřibližuj se!

265
00:18:55,926 --> 00:18:58,470
Potichu to tu uklidím a brzy odejdu.

266
00:18:59,930 --> 00:19:02,599
Neudělejte žádnou hloupost,
dokud neodejdu.

267
00:19:03,976 --> 00:19:04,810
Rozumíte?

268
00:19:07,020 --> 00:19:09,022
Brzy vám zaplatím.

269
00:19:09,857 --> 00:19:11,150
To je v pořádku.

270
00:19:23,620 --> 00:19:24,955
VÍTEJTE V MOTELU PLUS

271
00:19:25,038 --> 00:19:28,584
DOČASNĚ UZAVŘENO

272
00:19:28,667 --> 00:19:32,546
KOSTEL SANGOK

273
00:19:33,297 --> 00:19:34,423
To je kavárna Umji?

274
00:19:35,924 --> 00:19:38,510
Můžete…

275
00:19:38,594 --> 00:19:39,428
Co?

276
00:19:40,804 --> 00:19:43,432
Je slečna Hwangová v pořádku?

277
00:19:44,016 --> 00:19:45,184
„Slečna Hwangová?“

278
00:19:45,976 --> 00:19:48,395
Jsem z pokoje 408 v motelu Plus.

279
00:19:48,478 --> 00:19:50,272
Aha, pan Hulk?

280
00:19:51,523 --> 00:19:52,524
Ano.

281
00:19:52,608 --> 00:19:54,735
Říkala, že zavoláte.

282
00:19:55,360 --> 00:19:56,695
Teď je v nemocnici.

283
00:19:59,072 --> 00:20:00,616
Je vážně zraněná?

284
00:20:00,699 --> 00:20:03,535
Po ošetření dostane infuzi.

285
00:20:04,161 --> 00:20:05,913
Mám jí říct, ať vám zavolá?

286
00:20:07,664 --> 00:20:08,999
No…

287
00:20:09,082 --> 00:20:09,917
Ano?

288
00:20:12,252 --> 00:20:15,422
Jak se jmenuje slečna Hwangová?

289
00:20:15,505 --> 00:20:18,383
Hwang Čihi.

290
00:20:18,467 --> 00:20:21,261
Hwang Čihi.

291
00:20:22,930 --> 00:20:25,265
Budu čekat, až mi zavolá.

292
00:20:31,188 --> 00:20:32,439
Hwang Čihi.

293
00:22:19,254 --> 00:22:21,798
Jděte z cesty. Kdo to vyvádí na mém území?

294
00:22:22,257 --> 00:22:23,592
To ty?

295
00:22:23,675 --> 00:22:25,969
Zmlátil jsi mého bratra.

296
00:22:26,053 --> 00:22:27,346
Víš, kdo jsem?

297
00:22:27,429 --> 00:22:29,639
Jsem Nolgae, šéf gangu z Inčchonu!

298
00:22:31,141 --> 00:22:32,017
Cože?

299
00:22:33,018 --> 00:22:36,438
Jsem Nolgae z Inčchonu!

300
00:22:37,564 --> 00:22:38,648
Já tě neznám.

301
00:22:38,732 --> 00:22:40,108
Ty parchante!

302
00:22:42,152 --> 00:22:42,986
Ty jeden…

303
00:22:44,738 --> 00:22:46,573
Jste v pořádku, šéfe?

304
00:22:46,656 --> 00:22:48,784
Moje zuby…

305
00:22:48,867 --> 00:22:50,786
Ty parchante.

306
00:24:10,365 --> 00:24:11,199
Máme ho!

307
00:24:50,447 --> 00:24:51,573
Hej!

308
00:24:51,656 --> 00:24:53,575
Vstává!

309
00:24:53,658 --> 00:24:54,659
Chyťte ho!

310
00:24:57,829 --> 00:24:59,498
Běžte na něj, všichni!

311
00:25:05,629 --> 00:25:08,131
Tak už kurva chcípni!

312
00:25:13,637 --> 00:25:15,305
Na co čekáte, vy idioti?

313
00:25:15,388 --> 00:25:18,308
Běžte na něj, parchanti!

314
00:25:20,685 --> 00:25:25,524
Ty hajzle,
jak se opovažuješ si se mnou zahrávat?

315
00:26:11,361 --> 00:26:13,780
Bože. Pamatuješ si mě?

316
00:26:19,327 --> 00:26:20,453
Dobře poslouchejte.

317
00:26:20,537 --> 00:26:23,039
Je to zrůda, co si vytáhne nůž,
kterým je pobodán,

318
00:26:23,123 --> 00:26:24,541
a použít ho jako zbraň.

319
00:26:24,624 --> 00:26:26,459
Nedovolte mu vzít vám zbraň, jasné?

320
00:26:26,543 --> 00:26:27,752
- Ano, šéfe!
- Ano, šéfe!

321
00:26:30,380 --> 00:26:31,590
Nazdar, zrůdo.

322
00:26:32,173 --> 00:26:34,342
Děsí tě to k smrti, co?

323
00:26:37,804 --> 00:26:40,015
Mám všem říct tvoje tajemství?

324
00:26:41,933 --> 00:26:43,602
Ne, že bys necítil bolest.

325
00:26:44,436 --> 00:26:45,478
Jen ji snášíš.

326
00:26:49,316 --> 00:26:50,942
Přinutím tě, abys chtěl zemřít.

327
00:27:13,882 --> 00:27:16,051
Panebože.

328
00:27:16,676 --> 00:27:19,596
Šéfe, kolik vašich lidí tu je?

329
00:27:20,263 --> 00:27:21,306
Asi 100?

330
00:27:24,434 --> 00:27:27,979
Když je nás tu tolik,
nepřijedou sem poldové?

331
00:27:28,063 --> 00:27:29,439
Kvůli válce se zločinem…

332
00:27:31,650 --> 00:27:33,276
Mám ti taky natrhnout hubu?

333
00:27:34,486 --> 00:27:35,320
V pohodě.

334
00:27:36,363 --> 00:27:38,865
Máme u poldů známosti, takže klid.

335
00:27:51,795 --> 00:27:52,837
Co se to kurva děje?

336
00:27:52,921 --> 00:27:54,089
Co to bylo?

337
00:28:01,304 --> 00:28:02,180
To byl…

338
00:28:02,764 --> 00:28:04,265
Pálkař?

339
00:28:07,394 --> 00:28:09,229
Co tam děláte? Naběhněte tam!

340
00:28:09,312 --> 00:28:10,271
- Ano, pane!
- Ano, pane!

341
00:28:10,355 --> 00:28:12,857
- Jdeme!
- Jdeme!

342
00:29:16,463 --> 00:29:18,423
Ta zkurvená zrůda…

343
00:29:31,144 --> 00:29:32,187
Je tady! Na něj!

344
00:29:47,619 --> 00:29:48,912
To je ta Zrůda?

345
00:29:50,663 --> 00:29:51,623
Ano, pane.

346
00:29:53,291 --> 00:29:54,501
Uvidíme, jak si povede.

347
00:29:56,753 --> 00:29:59,088
Kolik ještě…

348
00:30:00,215 --> 00:30:01,591
Dotlač ho na pokraj.

349
00:30:04,344 --> 00:30:06,805
A když umře…

350
00:30:06,888 --> 00:30:09,015
Na tom nezáleží. Převezmu zodpovědnost.

351
00:30:09,766 --> 00:30:12,685
Ber to takhle.
Když ho nezabijete, zabije on vás.

352
00:30:15,063 --> 00:30:17,565
Ano, pane. Jsme připraveni.

353
00:30:22,946 --> 00:30:23,863
Kurva.

354
00:30:41,756 --> 00:30:46,636
MOTEL PLUS

355
00:30:46,719 --> 00:30:49,305
KAVÁRNA UMJI

356
00:30:53,476 --> 00:30:54,561
Jsi v pořádku?

357
00:30:54,644 --> 00:30:56,980
- Čihi! Jsi v pořádku?
- Jsi v pořádku?

358
00:30:57,063 --> 00:30:59,482
Ano, usnula jsem, když mi dávali infuzi.

359
00:31:00,525 --> 00:31:01,985
Volali z Motelu plus.

360
00:31:02,569 --> 00:31:04,904
- Někdo po mně něco chtěl?
- Ne.

361
00:31:04,988 --> 00:31:06,322
Volal Hulk z pokoje 408.

362
00:31:07,991 --> 00:31:09,784
Bože.

363
00:31:30,972 --> 00:31:34,434
K Sangok-dongu se nedostaneš.
Všude je policie.

364
00:31:35,310 --> 00:31:38,187
- Čihi, jsi…
- Co tím myslíš?

365
00:31:38,271 --> 00:31:40,231
Uzavřeli celou čtvrť.

366
00:31:40,315 --> 00:31:43,276
Není to kvůli té válce se zločinem?

367
00:31:47,071 --> 00:31:47,906
Hned se vrátím.

368
00:32:22,231 --> 00:32:24,525
- Tamhle je! Chyťte ho!
- Chyťte ho!

369
00:32:24,609 --> 00:32:25,902
Ty parchante!

370
00:32:34,827 --> 00:32:36,579
Otče náš na nebesích.

371
00:32:36,663 --> 00:32:38,581
Posvěť se jméno tvé.

372
00:32:38,665 --> 00:32:39,749
- Proboha!
- Tati!

373
00:32:39,832 --> 00:32:40,792
- Kdo jste?
- Klid.

374
00:32:40,917 --> 00:32:41,751
Omlouvám se.

375
00:32:41,834 --> 00:32:42,835
- To nic.
- Je tam!

376
00:32:46,506 --> 00:32:47,340
Běžte dovnitř!

377
00:32:48,800 --> 00:32:49,634
To nic.

378
00:32:51,094 --> 00:32:53,554
- Utíká!
- Je tady!

379
00:33:06,359 --> 00:33:07,485
Tamhle!

380
00:34:42,121 --> 00:34:43,331
Co to bylo za hluk?

381
00:34:44,207 --> 00:34:45,541
Nezajedeme tam?

382
00:34:46,417 --> 00:34:49,504
Hele, máme rozkazy shora.

383
00:34:49,921 --> 00:34:51,756
Pojďme se uklidnit, ano?

384
00:34:53,299 --> 00:34:54,133
Promiňte, pane.

385
00:34:57,512 --> 00:34:59,806
Paní!

386
00:35:00,264 --> 00:35:01,182
Paní!

387
00:35:04,477 --> 00:35:05,520
Paní!

388
00:35:40,304 --> 00:35:43,808
Běž se podívat na vlastní oči.

389
00:35:44,976 --> 00:35:46,269
Pak se rozhodni.

390
00:35:46,936 --> 00:35:48,146
Jaký je standard?

391
00:35:49,147 --> 00:35:51,399
Záleží jen na jeho schopnostech.

392
00:35:51,899 --> 00:35:54,861
Nepotřebujeme dobrý charakter.
Potřebujeme jen zrůdu.

393
00:35:55,403 --> 00:35:58,239
Co mám v nejhorším případě dělat?

394
00:36:01,033 --> 00:36:03,744
Budeš se jen dívat do konce.

395
00:36:06,706 --> 00:36:09,125
Jestli není zrůda, musí zemřít,

396
00:36:10,293 --> 00:36:11,752
protože je k ničemu.

397
00:36:47,288 --> 00:36:48,414
- Chyťte ho!
- Tady!

398
00:36:48,497 --> 00:36:49,790
- Ano, pane!
- Ano, pane!

399
00:37:08,309 --> 00:37:10,353
Proč jsi pořád na ulici?

400
00:37:10,978 --> 00:37:12,271
Je to kvůli mně, že?

401
00:37:12,772 --> 00:37:13,981
Ne, není.

402
00:37:14,565 --> 00:37:16,108
Rychle, jeď!

403
00:37:16,192 --> 00:37:17,318
Chyťte tu příšeru!

404
00:37:17,902 --> 00:37:19,153
- Jeď!
- Co to říkáš?

405
00:37:19,237 --> 00:37:20,071
Nasedni!

406
00:37:20,154 --> 00:37:21,239
Prostě jeď!

407
00:37:21,322 --> 00:37:22,823
Neodjedu, dokud si nenasedneš.

408
00:37:28,329 --> 00:37:30,289
Jsem jeho holka!

409
00:37:30,373 --> 00:37:31,666
Seberte i tu mrchu!

410
00:37:36,045 --> 00:37:36,963
Drž se mě.

411
00:37:40,049 --> 00:37:41,133
Chyťte ho!

412
00:38:13,249 --> 00:38:14,959
Říkals, že vždycky vyhrajou.

413
00:38:15,543 --> 00:38:16,377
Co?

414
00:38:17,295 --> 00:38:20,131
Říkal jsi,
že nakonec vždycky vyhrajou klaďasové!

415
00:38:23,009 --> 00:38:23,843
Já nejsem

416
00:38:25,094 --> 00:38:26,470
žádný klaďas.

417
00:38:28,514 --> 00:38:29,640
Všechno je to

418
00:38:31,017 --> 00:38:32,977
kvůli tomu, co jsem kdysi i udělal.

419
00:38:34,478 --> 00:38:37,356
Ať jsi udělal cokoli,
chytili tě kvůli mně.

420
00:38:40,693 --> 00:38:41,527
Já jsem…

421
00:38:44,238 --> 00:38:45,364
zabil pár lidí.

422
00:38:54,957 --> 00:38:56,292
Musel jsi mít důvod.

423
00:39:54,809 --> 00:39:55,684
Čihi.

424
00:39:56,435 --> 00:39:57,436
Čihi.

425
00:39:58,062 --> 00:39:59,063
Čihi.

426
00:41:09,633 --> 00:41:10,718
Šéfe!

427
00:41:11,552 --> 00:41:13,012
Už chcípni, ty hajzle!

428
00:41:21,437 --> 00:41:22,354
Šéfe.

429
00:41:22,897 --> 00:41:26,066
Měl jsi chuť na měsíčníka.

430
00:41:26,150 --> 00:41:28,319
Víš, jak dlouho jsem ho sháněl?

431
00:41:29,695 --> 00:41:32,907
Proč bys chtěl jídlo z Pohangu v Ulsanu?

432
00:41:32,990 --> 00:41:35,034
Vůbec jsem to nechápal.

433
00:41:36,327 --> 00:41:37,161
Poslouchej.

434
00:41:38,120 --> 00:41:41,707
Zjistil jsem, čím je Ulsan pověstný.

435
00:41:43,375 --> 00:41:45,169
Velrybím masem.

436
00:41:45,252 --> 00:41:48,589
V Ulsanu prý chytají spoustu velryb.

437
00:41:52,259 --> 00:41:55,221
Sakra. Vyděsil jsi mě!

438
00:41:56,347 --> 00:41:58,641
Nemůžu se k tobě přiblížit,
protože mě děsíš.

439
00:42:04,897 --> 00:42:08,359
Tohle jsem si půjčil od velrybářů.

440
00:42:10,110 --> 00:42:10,945
Podívej.

441
00:42:11,820 --> 00:42:14,740
Tohle mě hrozně zajímalo už dávno.

442
00:42:15,199 --> 00:42:16,825
Byl jsem hrozně zvědavý.

443
00:42:17,326 --> 00:42:19,703
Umřela by zrůda jako ty,

444
00:42:19,787 --> 00:42:22,414
kdybys měl v hlavě díru?

445
00:42:23,874 --> 00:42:25,459
Co mám dělat?

446
00:42:28,212 --> 00:42:29,213
Co mám dělat?

447
00:42:29,713 --> 00:42:32,216
Nemůžu najít cestu.

448
00:42:34,260 --> 00:42:35,803
O čem to sakra mluvíš?

449
00:42:35,886 --> 00:42:37,096
Já jsem taky zrůda, ty…

450
00:43:22,516 --> 00:43:23,726
Promiňte.

451
00:43:25,519 --> 00:43:27,646
Na co celý den myslíte?

452
00:43:28,147 --> 00:43:30,024
Řekněte mi svůj příběh.

453
00:43:33,277 --> 00:43:34,403
Můj příběh?

454
00:43:34,486 --> 00:43:35,571
Ano.

455
00:43:36,280 --> 00:43:38,365
Jen tak tady ležím a nudím se.

456
00:43:39,325 --> 00:43:42,369
Už jsme si všechno řekly.

457
00:43:43,037 --> 00:43:44,413
Už nemáme co sdílet.

458
00:44:02,556 --> 00:44:05,059
Já mám taky příběh.

459
00:44:15,569 --> 00:44:17,071
Je to příběh o boji.

460
00:44:17,571 --> 00:44:18,656
Ale…

461
00:44:20,908 --> 00:44:22,076
je i o lásce.

462
00:44:22,159 --> 00:44:25,079
O lásce? Říká, že je o lásce.

463
00:44:25,871 --> 00:44:27,456
Co je to za příběh?

464
00:44:27,539 --> 00:44:28,874
Vyslechněte si ji.

465
00:44:32,294 --> 00:44:34,588
Potkala jsem jednoho muže.

466
00:44:36,924 --> 00:44:38,550
Poprvé jsem ho potkala na ulici.

467
00:44:42,471 --> 00:44:45,224
Brečel jako blázen.

468
00:44:48,310 --> 00:44:49,812
Byl úplně ztracený.

469
00:44:52,940 --> 00:44:55,943
Určitě už jsem mu
ukazovala směr i předtím.

470
00:44:57,945 --> 00:45:00,823
Ale byl tam celé hodiny.

471
00:45:01,365 --> 00:45:03,200
Překvapilo mě to.

472
00:45:04,576 --> 00:45:08,038
Musel tam kroužit celé hodiny.

473
00:45:09,206 --> 00:45:12,167
O ŠEST MĚSÍCŮ POZDĚJI
ÚŘAD PLÁNOVÁNÍ NÁRODNÍ BEZPEČNOSTI

474
00:45:14,920 --> 00:45:16,755
Budeš v aktivní službě.

475
00:45:18,841 --> 00:45:20,592
Sloužit své zemi

476
00:45:21,593 --> 00:45:23,595
a mazat své předchozí chyby.

477
00:45:24,763 --> 00:45:25,806
Ano, pane.

478
00:45:27,057 --> 00:45:29,101
Ještě jsi nezměnil svůj přízvuk?

479
00:45:29,893 --> 00:45:32,354
Musíš úplně změnit svou identitu.

480
00:45:33,355 --> 00:45:35,315
Už nejsi gangster.

481
00:45:36,108 --> 00:45:36,942
Ano, pane.

482
00:45:39,695 --> 00:45:43,574
Odteď máš zakázáno jednat sám za sebe.

483
00:45:47,786 --> 00:45:48,871
Pamatuj.

484
00:45:48,954 --> 00:45:50,831
Mazání záznamů o vraždě

485
00:45:51,957 --> 00:45:53,834
můžu kdykoli zrušit.

486
00:45:54,418 --> 00:45:55,711
Rozumím, pane.

487
00:46:01,884 --> 00:46:03,093
Proč jdeš tak pozdě?

488
00:46:10,642 --> 00:46:13,312
Dokončil výcvik a ode
dneška bude v úřadu šest.

489
00:46:13,395 --> 00:46:15,439
Odteď bude pracovat s vámi.

490
00:46:18,400 --> 00:46:20,402
Už jste se někdy viděli?

491
00:46:25,199 --> 00:46:27,159
Jeho krycí jméno je Munsan.

492
00:46:28,285 --> 00:46:29,787
Odkud jsi říkal, že jsi?

493
00:46:32,873 --> 00:46:34,208
Z Gurjongpa v Pohangu.

494
00:46:35,292 --> 00:46:36,418
Gurjongpo.

495
00:46:37,628 --> 00:46:38,962
Máte volačku Gurjongpo.

496
00:46:40,088 --> 00:46:43,926
Nesmíte znát svá pravá jména
a nesmíte je používat.

497
00:46:44,718 --> 00:46:46,512
Musíte používat jen své hodnosti.

498
00:46:47,763 --> 00:46:48,931
Munsanova hodnost je…

499
00:46:49,014 --> 00:46:51,558
Jsme na tom stejně.

500
00:46:52,476 --> 00:46:53,685
Říkej mi pane Kime.

501
00:46:57,231 --> 00:46:58,065
Každopádně,

502
00:46:59,149 --> 00:47:02,569
Munsan na tebe bude dohlížet.

503
00:47:02,945 --> 00:47:03,987
Pozdrav ho.

504
00:47:09,284 --> 00:47:12,704
Máme tu jasnou hierarchii,
tak mu koukej salutovat.

505
00:47:16,500 --> 00:47:17,334
Jsem Kim Dusik.

506
00:47:21,421 --> 00:47:22,631
Zkuste spolu vycházet.

507
00:47:25,509 --> 00:47:26,468
Čang Čuwon.

508
00:47:27,636 --> 00:47:29,471
Těší mě, pane Kime.

509
00:47:38,564 --> 00:47:42,651
KAVÁRNA UMJI

510
00:47:42,734 --> 00:47:44,945
- Pak slečna Kwaková…
- Slečna Parková?

511
00:47:45,028 --> 00:47:46,530
- Slečna Čchoová?
- Slečna Kimová?

512
00:47:48,073 --> 00:47:50,033
Ne, „slečna Kwaková.“

513
00:47:50,909 --> 00:47:53,495
Proč máš tak rád romány o boji?

514
00:47:54,705 --> 00:47:56,582
Tohle není akční román, ale milostný.

515
00:47:57,791 --> 00:47:59,001
Vítejte.

516
00:47:59,084 --> 00:48:00,586
- Vítejte.
- Vítejte.

517
00:48:01,753 --> 00:48:03,255
Přišel jsem na kávu.

518
00:48:04,131 --> 00:48:06,049
Ano, prosím, posaďte se.

519
00:48:07,885 --> 00:48:09,011
S Čihi.

520
00:48:26,111 --> 00:48:27,946
To je on, že?

521
00:48:28,030 --> 00:48:29,197
- Pojďte, holky.
- Bože.

522
00:48:29,281 --> 00:48:30,365
Není tu nic k vidění.

523
00:48:30,949 --> 00:48:32,284
Bože.

524
00:48:34,161 --> 00:48:35,329
Dlouho jsme se neviděli.

525
00:48:36,955 --> 00:48:37,998
Ano.

526
00:48:39,291 --> 00:48:41,251
Už je to hodně dlouho.

527
00:48:42,586 --> 00:48:46,840
Musel jsem něco zařídit.

528
00:48:49,092 --> 00:48:50,761
Myslela jsem, že ses zase ztratil.

529
00:48:51,929 --> 00:48:54,306
Neumíš se orientovat,
ale cestu sem jsi našel.

530
00:48:55,807 --> 00:48:58,852
Hledání cesty mi pořád nejde.

531
00:49:02,230 --> 00:49:04,316
Jen jsem se snažil najít tebe.

532
00:49:11,281 --> 00:49:12,366
Jak romantické.

533
00:50:18,265 --> 00:50:20,267
Překlad titulků: Lenka Kopečná