TENTO SERIÁL JE VYMYŠLENÝ A NEVZTAHUJE SE
NA ŽÁDNÁ SKUTEČNÁ MÍSTA, OSOBY, ORGANIZACE, PROSTŘEDÍ ANI UDÁLOSTI
NA ÚTĚKU
TRILOGIE CONDOR
KAVÁRNA UMJI
Haló?
Tady pokoj 408.
Chci si objednat donášku kávy z kavárny Umji.
Co to do vás vjelo, pane z pokoje 408?
Myslela jsem, že jste robot bez…
11. DÍL: ROMANTIK
Kolik lžiček cukru?
- Jednu. - Bože. Vy to nepijete sladké.
Asi to máte rád hořké.
Proč je tu vůbec taková zima?
Je otevřené okno.
Taky si udělám šálek.
Ano, madam.
„Ano, madam?“
Bože, vy jste ale gentleman.
Jste vážně vtipný.
Mám se jít umýt?
Prosím?
No tak. Voláte tak pozdě v noci. Nechcete lístek?
Až dopijete, můžete jít.
Budu moct jít, až dopijete vy. Ani jste se té kávy nedotkl.
Je to pořád horké. Neopařil jste si pusu?
Zase?
Bože, vy z pokoje 408.
Musíte mít hodně…
Haló?
To je zrůda.
Hej.
Zapište se.
408, UMJI, 408, UMJI, 408, UMJI
PARK 1, ČCHOI 1, KIM 1
408, UMJI, HWANG 1
Objednal jste si kávu?
Ano.
Už je to dlouho.
Díky, že jste mě tenkrát vzala do motelu.
Nemáte zač.
Dospělý muž plakal na ulici. Jak bych mohla jen tak projet?
Kolik lžiček cukru?
Tři lžičky, prosím.
Nalijte si taky šálek.
Děláte to často.
Díky.
Už tu bydlíte dlouho, že?
Ano, já…
Ptám se jen proto, že je tu na chlapa moc uklizeno.
Nic mi vysvětlujte.
Jsem tady čtyři měsíce.
Asi máte rád romány s bojovým uměním. Jsou o boji, že?
Nejsou to jen romány o bojovém umění.
Tak co to je?
Milostné romány.
Aha. Romantika.
Je to pravda.
Všechny romány s bojovým uměním jsou romantické.
Hrdina vyhraje
a skončí s tím, koho miluje.
Jasně. Dobře.
Voda už je studená.
Dnes nemáte puštěnou televizi.
- Ne… - Mám ji zapnout?
Obvykle je zapnutá.
Jen nemám rád ticho,
protože mám klaustrofobii.
Tam je taky bojování.
Co se vám líbí souboji dvou lidí?
Myslím, že prohrál.
Ne.
Hulk Hogan vyhraje.
Hulk? Myslíte tu zelenou zrůdu?
Ne, nemyslel jsem Hulka. Myslím Hulka Hogana.
Nevěděla jsem, že jsou dva. Mně se líbí Hulk.
Proč?
Vypadá jako zrůda, ale je to dobrej chlap.
Hulk vždycky vyhraje, ne?
Hulk Hogan taky nakonec vyhraje.
Je to dobrej chlap.
Ne vždycky vyhrají ti hodní.
Musíte koukat až do konce.
Takhle zbitý už přeci nemůže vstát.
- Je vyřízený. - No…
Chtěl bych lístek.
Dobře, tak se běžte umýt.
Tak to nemyslím.
Ne, chci si s vámi jen povídat.
Vykašlete se na to.
„Chci si jen povídat.“ To je nesmysl.
Jestli chcete, pojďme.
Proč mi chcete platit jen za povídání?
Chci si s vámi povídat
- a pít kávu. - To je fuk.
Dejte mi 10 000 wonů za donášku.
Přijďte někdy na kávu do obchodu.
Nevím, jak se tam dostat.
Nemám orientační smysl.
To je výmluva.
Objednal jsem si kávu, abych vás mohl vidět.
Bože, to je zima.
Proč jsi venku?
Musela jsem na vzduch.
KAVÁRNA UMJI
Byla jsi tam dlouho.
Dostal lístek?
Ne.
Chtěl lístek, aby si mohl povídat, tak jsem odešla.
Je to ten ufňukaný typ, který nesnášíš.
Už mám dost mužů, kteří si chtějí hrát na romantiky s děvčaty,
co rozváží kávu.
Stejně se tě snaží svést.
Tak co jste dělali, když jste pili kávu?
Chvíli jsme si povídali.
Vždyť nemáš ráda ufňukánky.
Nebyl ufňukánek.
Mluvili jsme o románech s bojovým uměním a o profesionálním wrestlingu.
Cože?
Bojové umění a o wrestling?
Jo.
Asi má tyhle věci rád.
Má to rád, protože ti dobří vyhrávají.
Romány s bojovým uměním jsou prý romantické.
Bože.
Bože, to je zima.
Možná to řekl, protože jsi to ty
a ne nějaká jiná holka na rozvážku.
Cože?
Všechny dívky, které doručovaly kávu do pokoje 408, šly hned ven.
Můj bože.
Romantika je správná.
POZASTAVENÍ PODNIKÁNÍ STAROSTA ULSANU
A co ta zrůda?
To…
Ještě jsme ho nenašli.
Máš poslední přání?
Prohledáváme celou zemi,
ale není po něm ani stopy.
Co budeme dělat?
Dobře.
Tak tedy umřete.
- Vy idioti. - No tak.
Ten parchant se dlouho neschová.
Máme lidi po celé zemi.
Nech mě!
Vlk nemůže žít dlouho mezi ovcemi.
Uvidíš. Brzy ukáže své zuby.
Brzy někde uslyšíš: „Je tu vlk!“
Říkal jsem, ať Čang Čuwona nepodceňujete.
I když je to vlk, je to vlk samotář.
Sežerou ho divocí psi.
Není to vlk!
Je to zrůda.
Jela bys se mnou na ostrov Wolmi-do?
Cože?
Prý tam mají super horskou dráhu a…
Taky jízdu na pirátské lodi.
KAVÁRNA UMJI
No tak.
Zkus to. Jsou zábavné.
Nechce se mi číst. Mám radši televizní pořady.
Měla bys to zkusit.
Když si to přečteš, televizi už nezapneš.
To těžko.
Je jich tolik. Kdy to dočtu?
Přečti si jednu po druhé.
KAVÁRNA UMJI
Jedna káva do motelu Plus.
Jaké číslo pokoje?
Dobře. Chvíli to potrvá.
Donáška kávy do motelu Plus? Zajedu tam.
Ne, nemusíš tam jezdit. Pošlu Čihi, až se vrátí.
- Vyžádal si jí? - Ne.
Tak proč?
Je to pokoj 408.
Je ti zima, že?
Nezapneš televizi?
Nelíbilo se ti to.
Proč se mě nezeptáš?
Prosím?
„Jak ses k té práci dostala?“
„Proč se živíš tím, čím se živíš?“
Musela jsi mít důvod.
KAVÁRNA UMJI
- Rozdává mi špatný karty. - Já vím.
Jako vždycky, jsem na mizině.
- Dobře. Jdu na to. - Do toho.
- Dorovnáváš? - Jo. Dobře.
Na co kurva čumíš?
Hej, vyděsils ho.
Kdo to vůbec byl?
To je ten zoufalec z pokoje 408.
Pořád čte komiksy nebo něco ve svým…
Sakra.
Dostal jsem hrozný karty. Pokládám to.
Seru na to. Já taky.
Objednej kafe. Já platím.
Kolik to stojí?
- Prostě si jedno objednej. - Proč?
Chci jednu čubku.
Je hezká?
Je hezká, ale nafoukaná.
Stalo se něco?
Něco mi dluží.
KAVÁRNA UMJI
Pane z pokoje 408.
Jste pozadu s placením nájmu.
Já vím.
Takže to víte.
Ale na půjčování románů s bojovým uměním máte.
Dlužíte 60 000 wonů.
Kolikrát jsem vám říkala,
že se delší pobyty platí předem?
POKOJ 403
Ostatní hosté se jako vy nechovají.
Ještě jednou a vyhodím vás.
Řekněte mi, kdy mi zaplatíte?
Zaplatím brzy.
A to bude kdy?
Nechte mě!
Máš poslední přání?
- Zabiju tě! - Hej!
Zasraní parchanti!
- Chyťte ji! - Zabiju tě!
Vy zasraní šmejdi!
Vy zasraný hajzlové!
- Ta děvka! - Ty zasraná mrcho!
Ty šílená mrcho!
- Hej! - Nechte mě!
Zbláznila ses? Pozor na jazyk!
Vy zasraný nuly.
- Co to kurva děláte? - Přestaň!
Dobře. Zaplatíme ti za osobu, ano?
Naserte si!
Co ještě chceš? Zaplatíme ti!
Všechny vás zabiju!
Jdi do prdele! Tak si to zkus!
Zabij nás.
Do toho a…
Co to sakra je?
Říká, že vás zabije!
- Co? - Co je to?
- Co to sakra je? - Co?
Co to sakra je?
Říká, že vás zabije!
- Co? - Kdo je to?
- Běž se podívat. - Co to je?
Co to kurva je?
To je Hulk.
Kurva!
Co říkala ta dáma?
Kdo kurva jsi?
Jsem bratr šéfa Inčchonu, Nolgaea!
Neznáš Nolgaeův gang?
Neznám,
ale co říkala ta dáma?
Co říkala?
Že…
nás zabije.
Přesně tak.
Co?
Počkej. Nepřibližuj se!
Potichu to tu uklidím a brzy odejdu.
Neudělejte žádnou hloupost, dokud neodejdu.
Rozumíte?
Brzy vám zaplatím.
To je v pořádku.
VÍTEJTE V MOTELU PLUS
DOČASNĚ UZAVŘENO
KOSTEL SANGOK
To je kavárna Umji?
Můžete…
Co?
Je slečna Hwangová v pořádku?
„Slečna Hwangová?“
Jsem z pokoje 408 v motelu Plus.
Aha, pan Hulk?
Ano.
Říkala, že zavoláte.
Teď je v nemocnici.
Je vážně zraněná?
Po ošetření dostane infuzi.
Mám jí říct, ať vám zavolá?
No…
Ano?
Jak se jmenuje slečna Hwangová?
Hwang Čihi.
Budu čekat, až mi zavolá.
Hwang Čihi.
Jděte z cesty. Kdo to vyvádí na mém území?
To ty?
Zmlátil jsi mého bratra.
Víš, kdo jsem?
Jsem Nolgae, šéf gangu z Inčchonu!
Cože?
Jsem Nolgae z Inčchonu!
Já tě neznám.
Ty parchante!
Ty jeden…
Jste v pořádku, šéfe?
Moje zuby…
Ty parchante.
Máme ho!
Hej!
Vstává!
Chyťte ho!
Běžte na něj, všichni!
Tak už kurva chcípni!
Na co čekáte, vy idioti?
Běžte na něj, parchanti!
Ty hajzle, jak se opovažuješ si se mnou zahrávat?
Bože. Pamatuješ si mě?
Dobře poslouchejte.
Je to zrůda, co si vytáhne nůž, kterým je pobodán,
a použít ho jako zbraň.
Nedovolte mu vzít vám zbraň, jasné?
- Ano, šéfe! - Ano, šéfe!
Nazdar, zrůdo.
Děsí tě to k smrti, co?
Mám všem říct tvoje tajemství?
Ne, že bys necítil bolest.
Jen ji snášíš.
Přinutím tě, abys chtěl zemřít.
Panebože.
Šéfe, kolik vašich lidí tu je?
Asi 100?
Když je nás tu tolik, nepřijedou sem poldové?
Kvůli válce se zločinem…
Mám ti taky natrhnout hubu?
V pohodě.
Máme u poldů známosti, takže klid.
Co se to kurva děje?
Co to bylo?
To byl…
Pálkař?
Co tam děláte? Naběhněte tam!
- Ano, pane! - Ano, pane!
- Jdeme! - Jdeme!
Ta zkurvená zrůda…
Je tady! Na něj!
To je ta Zrůda?
Ano, pane.
Uvidíme, jak si povede.
Kolik ještě…
Dotlač ho na pokraj.
A když umře…
Na tom nezáleží. Převezmu zodpovědnost.
Ber to takhle. Když ho nezabijete, zabije on vás.
Ano, pane. Jsme připraveni.
Kurva.
MOTEL PLUS
KAVÁRNA UMJI
Jsi v pořádku?
- Čihi! Jsi v pořádku? - Jsi v pořádku?
Ano, usnula jsem, když mi dávali infuzi.
Volali z Motelu plus.
- Někdo po mně něco chtěl? - Ne.
Volal Hulk z pokoje 408.
Bože.
K Sangok-dongu se nedostaneš. Všude je policie.
- Čihi, jsi… - Co tím myslíš?
Uzavřeli celou čtvrť.
Není to kvůli té válce se zločinem?
Hned se vrátím.
- Tamhle je! Chyťte ho! - Chyťte ho!
Ty parchante!
Otče náš na nebesích.
Posvěť se jméno tvé.
- Proboha! - Tati!
- Kdo jste? - Klid.
Omlouvám se.
- To nic. - Je tam!
Běžte dovnitř!
To nic.
- Utíká! - Je tady!
Tamhle!
Co to bylo za hluk?
Nezajedeme tam?
Hele, máme rozkazy shora.
Pojďme se uklidnit, ano?
Promiňte, pane.
Paní!
Běž se podívat na vlastní oči.
Pak se rozhodni.
Jaký je standard?
Záleží jen na jeho schopnostech.
Nepotřebujeme dobrý charakter. Potřebujeme jen zrůdu.
Co mám v nejhorším případě dělat?
Budeš se jen dívat do konce.
Jestli není zrůda, musí zemřít,
protože je k ničemu.
- Chyťte ho! - Tady!
- Ano, pane! - Ano, pane!
Proč jsi pořád na ulici?
Je to kvůli mně, že?
Ne, není.
Rychle, jeď!
Chyťte tu příšeru!
- Jeď! - Co to říkáš?
Nasedni!
Prostě jeď!
Neodjedu, dokud si nenasedneš.
Jsem jeho holka!
Seberte i tu mrchu!
Drž se mě.
Chyťte ho!
Říkals, že vždycky vyhrajou.
Co?
Říkal jsi, že nakonec vždycky vyhrajou klaďasové!
Já nejsem
žádný klaďas.
Všechno je to
kvůli tomu, co jsem kdysi i udělal.
Ať jsi udělal cokoli, chytili tě kvůli mně.
Já jsem…
zabil pár lidí.
Musel jsi mít důvod.
Čihi.
Šéfe!
Už chcípni, ty hajzle!
Šéfe.
Měl jsi chuť na měsíčníka.
Víš, jak dlouho jsem ho sháněl?
Proč bys chtěl jídlo z Pohangu v Ulsanu?
Vůbec jsem to nechápal.
Poslouchej.
Zjistil jsem, čím je Ulsan pověstný.
Velrybím masem.
V Ulsanu prý chytají spoustu velryb.
Sakra. Vyděsil jsi mě!
Nemůžu se k tobě přiblížit, protože mě děsíš.
Tohle jsem si půjčil od velrybářů.
Podívej.
Tohle mě hrozně zajímalo už dávno.
Byl jsem hrozně zvědavý.
Umřela by zrůda jako ty,
kdybys měl v hlavě díru?
Co mám dělat?
Nemůžu najít cestu.
O čem to sakra mluvíš?
Já jsem taky zrůda, ty…
Promiňte.
Na co celý den myslíte?
Řekněte mi svůj příběh.
Můj příběh?
Ano.
Jen tak tady ležím a nudím se.
Už jsme si všechno řekly.
Už nemáme co sdílet.
Já mám taky příběh.
Je to příběh o boji.
Ale…
je i o lásce.
O lásce? Říká, že je o lásce.
Co je to za příběh?
Vyslechněte si ji.
Potkala jsem jednoho muže.
Poprvé jsem ho potkala na ulici.
Brečel jako blázen.
Byl úplně ztracený.
Určitě už jsem mu ukazovala směr i předtím.
Ale byl tam celé hodiny.
Překvapilo mě to.
Musel tam kroužit celé hodiny.
O ŠEST MĚSÍCŮ POZDĚJI ÚŘAD PLÁNOVÁNÍ NÁRODNÍ BEZPEČNOSTI
Budeš v aktivní službě.
Sloužit své zemi
a mazat své předchozí chyby.
Ano, pane.
Ještě jsi nezměnil svůj přízvuk?
Musíš úplně změnit svou identitu.
Už nejsi gangster.
Ano, pane.
Odteď máš zakázáno jednat sám za sebe.
Pamatuj.
Mazání záznamů o vraždě
můžu kdykoli zrušit.
Rozumím, pane.
Proč jdeš tak pozdě?
Dokončil výcvik a ode dneška bude v úřadu šest.
Odteď bude pracovat s vámi.
Už jste se někdy viděli?
Jeho krycí jméno je Munsan.
Odkud jsi říkal, že jsi?
Z Gurjongpa v Pohangu.
Gurjongpo.
Máte volačku Gurjongpo.
Nesmíte znát svá pravá jména a nesmíte je používat.
Musíte používat jen své hodnosti.
Munsanova hodnost je…
Jsme na tom stejně.
Říkej mi pane Kime.
Každopádně,
Munsan na tebe bude dohlížet.
Pozdrav ho.
Máme tu jasnou hierarchii, tak mu koukej salutovat.
Jsem Kim Dusik.
Zkuste spolu vycházet.
Čang Čuwon.
Těší mě, pane Kime.
KAVÁRNA UMJI
- Pak slečna Kwaková… - Slečna Parková?
- Slečna Čchoová? - Slečna Kimová?
Ne, „slečna Kwaková.“
Proč máš tak rád romány o boji?
Tohle není akční román, ale milostný.
Vítejte.
- Vítejte. - Vítejte.
Přišel jsem na kávu.
Ano, prosím, posaďte se.
S Čihi.
To je on, že?
- Pojďte, holky. - Bože.
Není tu nic k vidění.
Bože.
Dlouho jsme se neviděli.
Ano.
Už je to hodně dlouho.
Musel jsem něco zařídit.
Myslela jsem, že ses zase ztratil.
Neumíš se orientovat, ale cestu sem jsi našel.
Hledání cesty mi pořád nejde.
Jen jsem se snažil najít tebe.
Jak romantické.
Překlad titulků: Lenka Kopečná