Η ΣΕΙΡΑ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΚΑΜΙΑ ΣΧΕΣΗ
ΜΕ ΑΛΗΘΙΝΑ ΜΕΡΗ, ΠΡΟΣΩΠΑ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΚΑΙ ΓΕΓΟΝΟΤΑ.
ΕΤΟΣ 1990, ΟΥΛΣΑΝ
ΚΛΑΜΠ ΓΚΟΥΚΜΠΙΝΓΚΟΥΑΝ
Rip: Korean Beauty's Victims (Κοινότητα Ελλήνων Υποτιτλιστών)
ΤΟ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ ΣΤΟ ΟΥΛΣΑΝ
Ήρθε το αφεντικό μας το Τέρας!
Ήρθατε, κύριε!
-Γεια σας, κύριε! -Ήρθατε, κύριε!
Γιατί άργησες τόσο;
Πάλι χάθηκες;
Για έλα, αλήτη.
Ορίστε, τακτοποίησέ το.
Έλα εδώ!
Θα πεθάνετε, γαμημένα καθάρματα!
Στην άκρη.
Τι ζόρι τραβάς;
Κουνήσου.
Κοίτα αυτόν τον καραγκιόζη.
Το μόνο που είχα ήταν ένα δυνατό σώμα.
Αλλά παραήταν δυνατό.
Επέλεξα να κάνω ό,τι πιο εύκολο μπορούσα μ' αυτό.
Με αποκαλούσαν Τέρας.
ΕΝ ΚΙΝΗΣΕΙ
ΑΥΣΤΗΡΑ ΠΡΟΣΤΙΜΑ ΓΙΑ ΜΕΘΥΣΜΕΝΟΥΣ ΟΔΗΓΟΥΣ
Συγγνώμη;
Θεέ μου.
Είσαι καλά;
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 10: ΤΟ ΤΕΡΑΣ
Εσύ.
Αυτό είναι τρελό.
Εσύ το έκανες;
Προσπάθησα να λογικέψω τους χωριάτες στην Ποχάνγκ,
αλλά ένας μπάσταρδος έμπαινε συνέχεια στη μέση.
Τι είναι αυτό;
Συμβόλαιο μεταβίβασης για το κλαμπ.
Υπόγραψε.
Αλήθεια πιστεύεις ότι μπορείς να αναλάβεις εδώ;
Υπόγραψε.
Νομίζεις ότι τελειώσαμε;
Υπόγραψε.
Εσείς οι χωριάτες θα έπρεπε να μείνετε για ψάρεμα στην Ποχάνγκ.
Πώς τολμάτε να φέρνετε τα τομάρια σας στην Ουλσάν;
Ποιος χτύπησε πρώτος;
Εσύ δεν μας κουβάλησες εδώ;
Τι βλακείες λες;
Αν δεν ξέρεις εσύ, ποιος ξέρει;
Γαμημένο ρεμάλι.
Κάθαρμα.
Έχεις πολλή χολή. Μήπως να σου ξεριζώσω την κύστη;
Τι θα κάνεις με τη χολή μου;
Τι;
Μήπως να τη βγάλω να σου δείξω;
Για να δω.
Πού είναι η χολή μου;
Εδώ είναι;
Είσαι άνθρωπος εσύ;
Τι είσαι;
Υπόγραψε.
Είσαι ένα τέρας, μπάσταρδε.
Σωστά.
Τι;
Υπόγραψε.
ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΗΣ
ΣΥΜΦΩΝΩ ΝΑ ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΩ ΤΗΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ
ΕΝΤΟΛΕΑΣ: ΤΖΕΟΝ ΤΖΕΣΟΥΝΓΚ ΑΠΟΔΕΚΤΗΣ: ΚΙΜ ΓΚΟΥΑΝΓΚΤΖΙΝ
Ορίστε, κύριε.
-Ευχαριστώ, αφεντικό. -Ευχαριστώ, αφεντικό.
Να σου πω.
Να ανοίξεις κανένα μαγαζί με μαχαίρια, αφεντικό.
Θα πονέσεις λίγο.
Θεέ μου.
Είστε καλά, κύριε;
Καλά είμαι.
Το αφεντικό μού έδωσε το αμάξι
για να πάμε σε σάουνα και να φάμε κάπου ωραία.
Ξέχνα τη σάουνα.
-Να σου πω. -Ναι;
Βάλε τα παιδιά να οδηγήσουν το αμάξι.
Δεν είσαι εσύ για θελήματα.
Όμως το θέλω.
Είμαι το δεξί σου χέρι.
Πάλι με καλοπιάνεις.
Όλα εντάξει έξω;
Φυσικά. Το Τέρας ήρθε εδώ μόνο του.
Έλεγες "Υπόγραψε".
Ήταν τέλειο.
Τέλος πάντων.
Θεέ μου.
Ξεκινήσαμε από ένα μικρό λιμάνι στην Ποχάνγκ.
Πήραμε τον έλεγχο της Γκονγκτζού,
ήρθαμε στην Ουλσάν και όλα αυτά χάρη σ' εσένα.
Όλοι φρικάρουν όταν εμφανίζεται το Τέρας.
Σκάσε, παλιόπαιδο.
Θυμάστε, κύριε;
Οι τύποι στην Ουλσάν έστειλαν πολλούς χασάπηδες για να σε καταστρέψουν.
Όλα πήγαν στράφι.
Υπάρχει λόγος που σε λένε Τέρας.
-Κοροϊδεύεις το παρατσούκλι μου; -Όχι, αφεντικό.
Ποιο είναι το δικό σου;
Το Αγριογούρουνο.
Αγριογούρουνο;
Είναι τρελό.
Είναι τιμή μου που μπορώ να σε υπηρετώ, αφεντικό.
Τι λες;
Σ' αυτόν τον χώρο, είμαστε μια οικογένεια.
Σωστά, αφεντικό.
Με την ησυχία σου. Πάω να ανάψω τον κλιματισμό στο αμάξι.
Λοιπόν.
Ήξερες ότι εδώ είναι οι γυναικείες τουαλέτες;
Αλήθεια;
ΚΛΑΜΠ ΓΚΟΥΚΜΠΙΝΓΚΟΥΑΝ
Έρχεται το αφεντικό.
Σ' αγαπώ, αφεντικό.
Ευχαριστώ, αφεντικό.
-Ευχαριστώ, αφεντικό. -Ευχαριστώ, αφεντικό.
-Τα σέβη μου, αφεντικό. -Σ' αγαπώ, αφεντικό.
-Ευχαριστώ, αφεντικό. -Ευχαριστώ, αφεντικό.
Τι θέλεις να φας, αφεντικό;
Απλώς πες το.
Μήπως έχουν φεγγαρόψαρο εδώ;
Φεγγαρόψαρο;
Τι το θες το φεγγαρόψαρο;
Σου λείπει ήδη το φαγητό της Ποχάνγκ;
Το φεγγαρόψαρο είναι άνοστο.
Δεν μ' αρέσει.
Τι λες;
Δεν είσαι από την Ποχάνγκ, αν δεν μπορείς να το φας.
Φεγγαρόψαρο...
Δεν νομίζω να το τρώνε εδώ.
Δεν πειράζει.
Λένε ότι το μουλχέ στην Ουλσάν είναι τόσο καλό όσο στην Ποχάνγκ.
Ας φάμε μουλχέ.
Ευχαριστώ, αφεντικό.
Θεέ μου.
6 ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ ΙΝΤΣΕΟΝ
Τι να κάνω;
Χάνει πολύ αίμα.
Θα καλέσω ασθενοφόρο.
-Στάσου. -Ναι;
Συνήλθες!
Ευτυχώς.
Όχι, μην κουνιέσαι. Μείνε ακίνητος.
Θα καλέσω αμέσως ασθενοφόρο.
Μείνε εδώ για λίγο.
Να σου πω.
Ναι;
Τι είναι;
Έλα εδώ.
Μα πρέπει να σε δει γιατρός...
Έλα εδώ.
Εντάξει.
Θα αναφέρεις ότι χτύπησες κάποιον με το αμάξι;
Τι;
Μεθυσμένος είσαι;
Βασικά...
Θα τα βρούμε.
Όχι, κύριε. Πρέπει να σε δει γιατρός και...
Ηρέμησε.
Θα αναλάβω εγώ τη θεραπεία.
Εσύ δώσε μου απλώς λεφτά.
Μα ο αστράγαλός σου...
Όχι, μη!
Ας συμβιβαστούμε με 300.000 γουόν.
Πού είμαι;
Πάλι χάθηκα.
ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΣΑΝΓΚΟΚ ΣΑΡΑΝΓΚ
ΜΟΤΕΛ ΠΛΑΣ
ΓΡΗΓΟΡΗ ΠΑΡΑΔΟΣΗ, ΠΑΝΤΑ ΔΙΑΘΕΣΙΜΟΙ ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΚΡΑΤΗΣΗ
Πάλι κέρδισε ο Χαλκ.
ΕΤΟΣ 1990
ΟΥΛΣΑΝ
Γεια σου, αφεντικό.
-Έφαγες; -Γεια σου, αφεντικό!
Γεια σου, αφεντικό.
Ευχαριστώ.
Γεια. Ήρθες.
Τι στο καλό...
Τι κάνει αυτός ο αλήτης εδώ...
Έχουμε μια σημαντική συζήτηση.
Δεν είναι κάτι σοβαρό, όμως.
Γιατί...
-Έλα. -Όχι, δεν πειράζει.
Γκουανγκτζίν είπες ότι σε λένε;
Μίλα με σεβασμό στο αφεντικό μου, ρεμάλι.
Άκου, Τέρας.
Δεν καταλαβαίνεις τι γίνεται εδώ;
Βούλωσέ το.
Αφεντικό, τι συμβαίνει;
Νόμιζα ότι αναλάβαμε εμείς την Ουλσάν.
Δεν είναι αυτό.
Θεέ μου.
Τι θα κάνω μ' αυτόν τον ηλίθιο;
Δεν καταλαβαίνεις τι γίνεται, έτσι;
Σκάσε, αν θες να ζήσεις.
Γκουανγκτζίν.
Δεν τον αντέχω.
Αν ξαναπείς το όνομα του αφεντικού μου, θα σε σκοτώσω.
Δοκίμασέ με.
Τι διάολο κοιτάς...
-Βούλωσέ το! -Αφεντικό!
Μείνε έξω για λίγο.
Να πιούμε ένα ποτό με τον Μίνκι αργότερα.
Μα, αφεντικό!
Είπα βγες έξω.
ΟΥΛΣΑΝ ΩΜΟ ΨΑΡΙ
Αυτό δεν είναι φεγγαρόψαρο;
Το μεγάλο αφεντικό το έφτιαξε για σένα.
Ορίστε, κύριε.
Ο Μίνκι μού είπε ότι ήθελες φεγγαρόψαρο.
Σου λείπει το φαγητό της Ποχάνγκ;
Δεν είναι άσχημο.
Τζουγουόν, άκου προσεκτικά.
Δεν μπορούμε να πάρουμε την Ουλσάν.
Η Ποχάνγκ δεν θα πάρει ποτέ την Ουλσάν.
Τι είναι αυτά που λες;
Το κάθαρμα υπέγραψε το συμβόλαιο μεταβίβασης.
Έλα τώρα.
-Δεν είναι αυτό. -Τότε, τι είναι;
Πρότειναν συγχώνευση.
Είναι σαν συμφωνία.
Συγχώνευση; Συμφωνία;
Τι είμαστε; Εταιρεία;
Σου είπα ήδη.
Έχουν πολλές βαριές βιομηχανίες εδώ. Κι ένα τεράστιο εργοστάσιο αυτοκινήτων.
Η Ουλσάν είναι πολύ μεγαλύτερη απ' την Ποχάνγκ.
Μεγαλύτερη σε τι;
Δεν φαίνεται; Στα λεφτά, φυσικά!
Αφεντικό.
Τα λεφτά είναι το θέμα;
Τι άλλο νόμιζες ότι είναι;
Το να είσαι γκάνγκστερ είναι δουλειά.
Γιατί είσαι γκάνγκστερ, τότε;
Όπως όλοι οι άλλοι γκάνγκστερ,
είμαστε εδώ για να βγάλουμε λεφτά.
Όχι.
Τι θες να πεις;
Εγώ προστατεύω τους δικούς μας.
Ακόμα δεν ήρθαμε
και ήδη σε έπεισε με τα λεφτά.
Είναι κακό να πείθομαι με τα λεφτά;
Τζουγουόν, γιατί μαχαιρώνουμε ανθρώπους στη δουλειά μας;
Για τα λεφτά δεν γίνονται όλα;
Σε έχουν μαχαιρώσει ποτέ;
Εμένα ναι.
Πολλές φορές.
Εγώ, όμως, δεν έχω μαχαιρώσει κανέναν.
ΜΟΤΕΛ ΠΛΑΣ
6 ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ ΙΝΤΣΟΝ
Έχει αλλάξει ριζικά την καθημερινότητα των ανθρώπων με...
-Πήγαινε. -Άντε γαμήσου.
Κάνε γρήγορα. Γιατί αργούν τόσο;
Περίμενε λίγο.
-Αυτό κάνω. -Γάμα το.
-Έλα. -Τι ήταν αυτό;
Άντε γαμήσου.
Γρήγορα.
Μπράβο!
Από δω.
Πού είναι ο καφές;
Δωμάτιο 408.
Πρέπει να πληρώσεις το νοίκι.
Σε πλήρωσα χθες.
Αυτά ήταν τα χρωστούμενα.
Είπες ότι θα μείνεις κι άλλο. Πρέπει να πληρώσεις.
Η μακροχρόνια διαμονή πληρώνεται προκαταβολικά.
Εντάξει. Θα σε πληρώσω το συντομότερο.
Πόσο ακόμα θα μείνεις εδώ;
Μην πληρώνεις κάθε φορά για μια βδομάδα.
Πλήρωσε για έναν μήνα.
Θα σου κάνω έκπτωση.
Θα πληρώνω με τη βδομάδα.
Ναι;
Τότε, δεν έχει έκπτωση!
ΜΟΤΕΛ ΠΛΑΣ
ΚΑΦΕΤΕΡΙΑ ΟΥΜΤΖΙ
ΚΛΑΜΠ
ΕΤΟΣ 1990, ΟΥΛΣΑΝ
Όλα καλά, κορίτσι μου. Δεν είσαι καθόλου μεθυσμένη.
Πάμε.
Καλή διασκέδαση.
Η ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ ΤΟΥ ΠΡΟΞΕΝΙΟΥ ΜΙΝΚΙ
-Καλώς ήρθατε. -Γεια σου, αφεντικό.
Με ποιον είσαι;
Με την Ουλσάν.
Πού είναι ο Μίνκι;
-Ποιος; -Ο Μπε Μίνκι.
Είναι με την Ποχάνγκ. Το Αγριογούρουνο που ήταν μαζί μου.
Ο γενικός διευθυντής.
Το γραφείο του είναι αριστερά στο τέλος του διαδρόμου.
Πρέπει να είναι εκεί.
-Ο γενικός διευθυντής; -Μάλιστα.
Να προσέχεις, αφεντικό.
Θεέ μου.
Γεια σου, αφεντικό.
Τι κάνεις;
Έφαγες;
Συγγνώμη, κύριε.
Έφαγα με τα παιδιά.
Αλήθεια;
Τι είναι αυτό;
Εντάξει. Θα φάω μόνος μου.
Λυπάμαι που δεν μπορώ να σε σερβίρω εγώ.
Αλλά έχω πολλή δουλειά.
Πρέπει να έχεις δουλειά.
Σ' αφήνω να δουλέψεις.
Ναι, αφεντικό.
Καλή όρεξη, κύριε.
6 ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ ΙΝΤΣΟΝ
Περίμενε. Στάσου.
Το παίζεις δύσκολη.
Νομίζεις ότι σε φώναξα εδώ για καφέ;
Σου είπα για το εισιτήριο.
Δεν θέλω. Δεν είμαι σε καλή κατάσταση σήμερα.
Κατάσταση;
Ποιος νοιάζεται; Εγώ είμαι μια χαρά.
Γαμημένε άθλιε ανώμαλε.
Φύγε από μπροστά μου.
Τι; Ανώμαλε;
-Άθλιε ανώμαλε; -Τι συμβαίνει;
Έχεις τρελαθεί;
Ήρθες να πουλήσεις καφέ, αλλά δεν φέρεσαι ποτέ όμορφα.
Ναι, καλά.
Γιατί δεν λες στη μικρή σου αδερφή να το κάνει;
Γαμημένη σκρόφα.
Δώσε μου πίσω τα 10.000 γουόν μου.
Γιατί να σ' τα δώσω πίσω;
Πλάκα μου κάνεις; Ένας καφές δεν κάνει 10.000 γουόν.
Τι τον έπιασε;
Κάνει 1.200 γουόν, αν τον πιεις στο μαγαζί.
Και εφόσον η ελάχιστη παράδοση είναι δύο ποτήρια,
είναι 10.000 γουόν, με τη νυχτερινή επιβάρυνση.
Δεν το ήξερες;
Άντε γαμήσου, αυτό είναι...
Τόσα πληρώνω για να σ' αγγίζω.
Είναι για την παράδοση, μαλάκα.
Και να μου μιλάς με σεβασμό, μικρέ.
Είμαι αρκετά μεγάλη.
Μη με περιφρονείς επειδή κάνω παραδόσεις, κάθαρμα.
Ούτε τα σκυλιά δεν πειράζουν το μπολ τους.
Γαμώτο.
Έρχεται.
Γαμώτο.
Γαμώτο!
Αν δώσεις άλλα 4.000 είναι για 15 μέρες.
Έχεις 4.000 γουόν;
Όχι.
Αφήνω ένα ελεύθερο δωμάτιο για σένα,
αν και το μοτέλ είναι πάντα γεμάτο.
Είμαστε το μόνο μοτέλ της περιοχής που επιτρέπει μακροχρόνια διαμονή.
Το ξέρω.
Θεέ μου.
Καλά.
Θα σου κάνω έκπτωση.
Μόνο μη σπαταλάς πολύ νερό.
Και έχεις τα φώτα αναμμένα κάθε βράδυ.
Τι κάνεις;
Να κοιμάσαι νωρίς. Κάνε οικονομία στο ρεύμα.
Και έχεις πάντα τα παράθυρα ανοιχτά.
Κλείνε το καλοριφέρ αν είναι να το κάνεις αυτό.
Είσαι πολύ αυστηρή.
Δεν καθαρίζεις καν το δωμάτιο.
Θεέ μου.
Δεν συμπεριλαμβάνεται το καθάρισμα στη μακροχρόνια διαμονή.
Δεν είμαστε ξενοδοχείο.
Άντε βρες δωμάτιο σε ξενοδοχείο.
Με συγχωρείτε.
Ποιο δωμάτιο, κυρία;
Πρώτα εδώ τα στοιχεία σου.
Εδώ.
ΟΥΜΤΖΙ
Σε ποιο δωμάτιο είναι;
Στο 413, κυρία.
Γιατί με λες συνέχεια κυρία;
Οι άλλοι με λένε θεία. Όχι, με το όνομά μου.
Δεν γνωριζόμαστε και τόσο καλά.
Το κακομαθημένο.
Λοιπόν, σου έκανα έκπτωση 4.000 γουόν.
ΟΥΜΤΖΙ, ΧΟΥΑΝΓΚ 1, 413
Εσύ.
Έχεις αίμα πάνω σου.
Ναι.
Το ήξερα.
Ώστε το ξέρεις.
Τον τελευταίο χρόνο, τα στυγερά εγκλήματα ήταν ανεξέλεγκτα
σε σημείο που έπρεπε να κηρυχθεί πόλεμος κατά του εγκλήματος.
Τώρα που πλησιάζει το τέλος της χρονιάς,
τι βαθμολογία θα δίνατε στη δημόσια ασφάλεια;
Ο δημοσιογράφος Λι Χεόντζε
θα ερευνήσει τα προβλήματα στον πόλεμο κατά του εγκλήματος.
Κηρύσσω πόλεμο κατά του εγκλήματος και της βίας
που παραλύουν τις κοινότητές μας.
Κάθε προεδρικό δικαίωμα που πηγάζει από το Σύνταγμα...
Αντίο.
Θεέ μου!
Να πάρει.
Τι είπες;
"Να πάρει".
Εννοούσα ότι πήγε χαμένο.
-Θεέ μου. -Συγγνώμη.
Μη ζητάς συγγνώμη. Ήταν ατύχημα.
Θεέ μου.
Θυμίζει σκηνή από σίριαλ.
Ένας άντρας και μια γυναίκα συναντιούνται στον διάδρομο,
ρίχνουν κάτι και το μαζεύουν μαζί.
Έτσι είναι στα σίριαλ;
Πάω στοίχημα ότι δεν ξέρεις. Εσύ θα βλέπεις μόνο πάλη.
Οι τοίχοι είναι πολύ λεπτοί, έτσι;
Πόσων χρονών είσαι;
Γιατί;
Δεν μπορώ να μαντέψω επειδή έχεις γένια.
Μιλάς περίεργα,
αλλά δεν μιλούν πολλοί με σεβασμό σε κάποια σαν εμένα.
Τι εννοείς σε κάποια σαν εσένα;
Δεν ξέρεις; Σε μια καφετζού.
Και λοιπόν;
Οι περισσότεροι ηλικιωμένοι που βλέπω εδώ
μου μιλούν με αγένεια.
Εγώ δεν είμαι ηλικιωμένος.
Φαίνεσαι τουλάχιστον 40.
Τυφλή είναι;
ΚΛΑΜΠ ΓΚΟΥΚΜΠΙΝΓΚΟΥΑΝ
Σωστά.
Μην εμπιστεύεσαι τα κορίτσια.
-Δεν το κάνω. -Αφεντικό!
-Γεια, αφεντικό! -Γεια, αφεντικό!
Εντάξει.
Γεια.
Μπάτα.
Τι κάνεις εδώ;
Θεέ μου.
Το Τέρας με θυμάται. Τι τιμή.
Γιατί τριγυρνάς εδώ;
Θες κι άλλο ξύλο;
Τι λες;
Τι;
Τι ζόρι τραβάς;
-Τι; -Τι;
Αν ξαναπείς "τι", θα σε σκοτώσω.
Ο βλάκας δεν ξέρει ότι τον έδιωξαν.
Νιώθω υπέροχα, αφεντικό.
Ας πιούμε. Χαίρομαι που σε βλέπω, αφεντικό.
Γεια σου, αφεντικό.
Γεια.
Τι σε φέρνει εδώ;
Σωστά. Πώς κι από εδώ, κύριε;
Γιατί ξανάρθες;
Δεν είναι έτσι, αφεντικό.
Το μεγάλο αφεντικό της Ουλσάν και το δικό μας πρέπει να συζητήσουν...
Τζουγουόν, μη στέκεσαι έτσι.
Έλα να πιεις μαζί μας.
Θα σου εξηγήσω τα πάντα.
Τζουγουόν, είμαι το αφεντικό σου.
Άκουσέ με, εντάξει;
Όχι, δεν είναι έτσι.
Τι κάνεις, Γκουανγκτζίν;
Εγώ αποφασίζω, το ξέχασες;
Σου είπα να μη φωνάζεις το αφεντικό με τ' όνομά του.
Είναι ακόμα πολύ σφιγμένος.
Δεν γίνεται έτσι. Τι θα κάνουμε, Γκουανγκτζίν;
Συγγνώμη, αφεντικό.
Αφεντικό.
Τον λες αφεντικό;
Φυσικά.
Αν θες να έρθεις μαζί μας, λέγε με αφεντικό.
-Τότε θα δεχτώ. -Εσύ...
Κόφ' το!
Αφεντικό!
Ξέχασες πόσα αγόρια μας
νοσηλεύτηκαν εξαιτίας αυτού του καθάρματος;
Θα τους αποζημιώσω όλους.
Αλλά το πράγμα πρέπει να προχωρήσει.
Μόλις δώσουμε τα χέρια με το αφεντικό,
η αποζημίωσή τους θα είναι...
Μην τον λες αφεντικό!
Πού είναι το κακό;
Μπορώ να τον πω αμέτρητες φορές.
Δεν είναι δύσκολο να τον λέω αφεντικό.
Όλα πάνε καλά, αλλά εξαιτίας σου...
Αφεντικό.
Πώς μπορείς να μου το λες αυτό;
Δεν μπορώ να το κάνω.
Ξέχασες ότι με μαχαίρωσαν τα τσιράκια του;
Μαχαιρώθηκα για χάρη σου
και με έσπασαν στο ξύλο από την Ποχάνγκ μέχρι την Ουλσάν.
Γαμώτο!
Δεν πονάς, έτσι κι αλλιώς.
Είσαι τέρας.
Τέρας. Είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
Ξεκίνα να με λες αφεντικό.
Τρώγε και μη μιλάς.
Θυμάσαι που σου είπα ότι ήταν η τελευταία σου ευκαιρία;
Γιατί...
Με χτυπάς και φεύγεις;
Κάθαρμα, με χτύπησες και φεύγεις!
Τι είπες; Σε χτύπησε και φεύγει;
Κάθαρμα, τον χτύπησες και φεύγεις!
Εκείνο το αμάξι σε χτύπησε;
Σε χτύπησε;
Να το κυνηγήσω; Δεν θα πήγε μακριά.
Δεν θα βγει άκρη αν το κυνηγάω μόνη. Θες να ανέβεις;
Αν πιάσουμε τον δράστη, θα μοιραστούμε τα λεφτά.
Τι; Τα παρατάς;
Γιατί;
Δεν μπορώ να το προλάβω.
Και με έπιασαν να τρέχω, οπότε δεν θα πιάσει.
Σε έπιασαν;
Συνέχισε τον δρόμο σου.
Εντάξει, λοιπόν. Γεια.
Περίμενε.
Κοίτα.
Ξέρεις τον δρόμο για την τράπεζα Σεμεούλ;
Θυμάμαι ότι ήταν κοντά σε μια αγορά.
Αυτήν στην αγορά Φρίντομ;
Ίσως μπορέσω να βρω το μοτέλ από εκεί.
Μοτέλ; Εννοείς το μοτέλ Πλας;
Δεν τα πας καλά με τον προσανατολισμό;
Είναι λίγο μακριά με τα πόδια.
Μια χαρά θα είμαι.
Από την άλλη, δεν θα βρεις ταξί εδώ.
Βλέπεις εκείνο το καμπαναριό;
-Εκείνο εκεί. -Ναι.
Τον κόκκινο σταυρό. Είναι μπερδεμένα τα σοκάκια εδώ.
Πήγαινε κατευθείαν στον σταυρό.
Θα φτάσεις στη διασταύρωση με το σούπερ μάρκετ Σανγκόκ.
Θα δεις το συγκρότημα Σαμγιόνγκ απέναντι από το σούπερ μάρκετ.
Πήγαινε απ' τον παράδρομο και θα δεις την αγορά Φρίντομ.
Εκεί θα δεις την τράπεζα Σεμεούλ.
Γιατί χαζεύεις; Άκουσες τι είπα;
Ναι.
Εντάξει, λοιπόν;
Υπάρχει πιο εύκολος δρόμος;
Ένας που να βγάζει κατευθείαν στο μοτέλ.
Έχει πολλούς δρόμους εδώ. Δεν μπορείς να βγεις κατευθείαν στο μοτέλ.
Γι' αυτό χάνεσαι συνέχεια. Κάνε ένα βήμα τη φορά.
Ξανά.
Εντάξει.
Πηγαίνεις ευθεία προς τον σταυρό.
Σούπερ μάρκετ Σανγκόκ. Διασταύρωση. Αγορά Φρίντομ.
Αντίο.
Η εκκλησία.
Το σούπερ μάρκετ Σανγκόκ.
Αγορά Φρίντομ. Σούπερ μάρκετ Σανγκόκ.
Σούπερ μάρκετ Σανγκόκ.
Αφεντικό!
Αφεντικό, συγγνώμη που περίμενες.
Κυρία, έχεις έτοιμο το μεγάλο φεγγαρόψαρο;
Φέρ' το εδώ.
Γιατί παρήγγειλες μεγάλο, αφού δεν σ' αρέσει;
Επειδή θα καθίσω κι εγώ.
Έλα. Μη σηκώνεσαι.
Τζουγουόν.
Θεέ μου, αφεντικό.
Πιες κάτι για να τα βρείτε.
Όλοι προσπαθούμε να κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε.
Ορίστε.
Αφεντικό, να σου βάλω ένα ποτό.
Θεέ μου.
Τι μεγάλο πιάτο με φεγγαρόψαρο.
Ελάτε, πιείτε.
Έπρεπε να ετοιμάσω από πριν αυτό το υπέροχο φεγγαρόψαρο για σήμερα.
Δεν μου ήταν εύκολο.
Δεν σου αρέσει καν το φεγγαρόψαρο.
Έλα.
Ορίστε ένα κομμάτι για σένα.
Και για σένα, αφεντικό.
Τι ωραία.
Αφεντικό.
Είσαι καλά;
Θεέ μου, το κεφάλι μου γυρίζει.
Ήθελα να πιω λιγότερο από τον Τζουγουόν,
αλλά δεν πρόκειται.
Τζουγουόν, εσύ γιατί πίνεις;
Αφού δεν μεθάς, όσο κι αν πιεις.
Σήμερα, όμως, ψιλομέθυσα.
Το κεφάλι μου με πεθαίνει.
Ζαλίζεσαι, αφεντικό;
Τι λες;
Καλά είμαι, αλήτη.
Τώρα που το σκέφτομαι, Μίνκι, μεγάλωσες πολύ.
Έλα τώρα, αφεντικό.
Βλέπεις;
Με έλεγες μεγάλο αφεντικό,
αλλά τώρα με λες αφεντικό.
Μεγάλωσε πολύ.
Μέχρι που τον έκανες και γενικό διευθυντή.
Τι;
Αλήθεια;
Σίγουρα είσαι μεθυσμένος, έτσι;
Τι συμβαίνει;
Παλιο...
Αφεντικό!
-Αφεντικό; -Αφεντικό.
Αφεντικό!
Τι συμβαίνει με...
Τι συμβαίνει;
Αφεντικό;
Αφεντικό.
Αφεντικό!
Πρόεδρε Τζέον, έπεσε η άγκυρα.
Να ξεκινήσουμε;
Ναι.
Θεέ μου. Πρόεδρε Τζέον.
Ο αλήτης ξυπνάει.
Τι;
Κάντε στην άκρη.
Σίγουρα είναι τέρας.
Τόσο υπνωτικό και ήδη ξύπνησε.
Μπάτα.
Στάσου.
Στάσου. Θεέ μου.
Όντως ξύπνησε.
Είναι στ' αλήθεια τέρας.
Τι γίνεται εδώ;
Δεν βλέπεις;
Σου είπα ότι ήταν η τελευταία σου ευκαιρία.
Ποτέ δεν ακούς.
Παιδιά, σπρώξτε.
-Μάλιστα! -Μάλιστα!
Τι κάνετε;
Τι διάολο κάνετε;
Πάμε!
Τι διάολο;
Τι κάνετε;
Σταματήστε αμέσως!
Σταματήστε!
Τι περιμένετε; Σπρώξτε πιο δυνατά!
-Μάλιστα! -Μάλιστα!
Μήπως πεινάτε;
Ας διασκεδάσουμε με λίγη ιστιοπλοΐα!
Ρίξτε τη βάρκα στη θάλασσα!
-Εν-δυο! -Εν-δυο!
Λύστε με τώρα!
-Εν-δυο! -Εν-δυο!
Κάναμε τόση προσπάθεια για να σε δέσουμε. Γιατί να σε λύσουμε;
Ρεμάλι.
Μόλις ελευθερωθώ, θα σε σκοτώσω!
Γι' αυτό ακριβώς θα πεθάνεις.
Δεν είπα ότι θα σε σκοτώσω αν ανοίξεις το στόμα σου;
Το θυμάσαι; Γιατί έπρεπε να αντιδράσεις;
-Έλα! -Αφεντικό, ξύπνα!
Γκουανγκτζίν, ξύπνα!
-Γκουανγκτζίν! -Δεν θα ξυπνήσει.
Δεν είναι τέρας σαν εσένα.
Γκουανγκτζίν!
Γκουανγκτζίν...
Αφήστε τουλάχιστον αυτόν.
Εγώ ήμουν αυτός που δεν συμφωνούσε,
αλλά ο Γκουανγκτζίν δέχτηκε τη συγχώνευση και τη συμφωνία!
Σας παρακαλώ!
Λυπηθείτε τον.
Κάντε στην άκρη.
Τι να κάνω μ' αυτόν τον ηλίθιο;
Σε λυπάμαι.
Άκου, Τέρας.
Η συγχώνευση; H συμφωνία;
Δεν ήταν δική μου προσφορά.
Το αφεντικό σου το πρότεινε.
Δεν καταλαβαίνεις;
Είπες ότι είσαι από το Γκουριόνγκπο της Ποχάνγκ;
Δεν έχει καμία αξία να πάρουμε τη μικρή επαρχιακή σου πόλη.
Ξέρεις ποιος ξεκίνησε τον καβγά;
Εσείς, καθάρματα της Ποχάνγκ.
Οι δικοί σου στο νοσοκομείο
κατέληξαν εκεί από τον Γκουανγκτζίν. Έτσι τραυματίστηκαν.
Δεν είχες ιδέα, έτσι;
Ο Γκουανγκτζίν, το κάθαρμα,
το τράβηξε ως εδώ κι εσύ ήσουν η ανθρώπινη ασπίδα του.
Αλήθεια δεν ήξερες τίποτα;
Ποιος λες να διέρρευσε τις πληροφορίες;
Ο Μίνκι.
Συγγνώμη που περίμενες.
Μου είπε ότι δεν πεθαίνεις,
ακόμα κι αν σε μαχαιρώσουμε ή σου σπάσουμε το κεφάλι.
Είπε ότι ήξερε τα πάντα για σένα και μου έδωσε μια πληροφορία.
Ότι αυτός είναι ο πιο σίγουρος τρόπος
για να σε σκοτώσω.
Πάμε, παιδιά.
Αντίο!
Πάμε, παιδιά!
-Φέρτε μου τα φιστίκια. -Ορίστε, κύριε.
Ορίστε.
Μπάτα.
Κέρνα ένα ποτό τα παιδιά.
Θεέ μου.
Πάμε για ένα ποτό!
-Ευχαριστώ, κύριε! -Μπράβο!
-Ευχαριστώ, κύριε! -Ευχαριστώ, κύριε!
Τι κάνεις εδώ;
Είσαι ακόμα χαμένος;
Έχουν περάσει ώρες.
Τι συμβαίνει;
Κλαις;
Είσαι καλά;
Δεν βρίσκω τον δρόμο.
Τι έχεις πάθει; Είσαι μεγάλος άντρας.
Εγώ πάντα...
επέλεγα την ευκολότερη οδό.
Συγγνώμη.
Αφεντικό, συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Ευχαριστώ, αφεντικό!
Ευχαριστώ, αφεντικό.
Αφεντικό, το πόδι μου...
Αφεντικό;
Αφεντικό.
Συγγνώμη, αφεντικό.
Όχι, αφεντικό.
Αφεντικό...
Όχι!
Αφεντικό!
Ευχαριστώ για την ιστορία.
Έμαθα για το τέρας και ήρθα να το δω, αλλά άργησα.
Βάλε όλους τους άντρες σου να τον πιάσουν.
Αν τον πιάσεις,
θα αποκλείσω αυτήν την περιοχή από τον πόλεμο κατά του εγκλήματος.
Το εννοείτε;
Πόσο ηλίθιος είσαι;
Σκέψου έξυπνα.
Είπες ότι είναι τέρας.
Θέλω να δω ο ίδιος
πόσο χρήσιμος μπορεί να γίνει.
Υποτιτλισμός: Βερονίκη Κουλιούφα