1
00:00:01,042 --> 00:00:05,046
BU DİZİ BİR KURGU ÜRÜNÜDÜR
VE GERÇEK MEKÂNLARLA, KİŞİLERLE,

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,883
KURUMLARLA, ORTAMLARLA VE OLAYLARLA
HİÇBİR İLGİSİ YOKTUR

3
00:00:28,278 --> 00:00:35,285
MOVING

4
00:00:38,705 --> 00:00:42,709
YASAK BÖLGE

5
00:00:46,838 --> 00:00:50,258
Bay Kim. Bunu bugün saat 16.00'ya kadar
göndermemiz gerek.

6
00:00:51,092 --> 00:00:52,385
-Evet, anlıyorum.
-Evet, faks geldi

7
00:00:52,469 --> 00:00:54,471
ama teyit etmem gereken birkaç şey var.

8
00:00:57,265 --> 00:00:58,308
Evet, doğru.

9
00:00:59,267 --> 00:01:01,853
-Evet.
-Lütfen belgeleri gözden geçirin.

10
00:01:09,235 --> 00:01:10,862
Ben Bilgi Stratejisi Ekibinden Lee Mihyun.

11
00:01:10,945 --> 00:01:12,322
Bay Min sizinle konuşmak istiyor.

12
00:01:12,405 --> 00:01:13,573
Tamam, teşekkürler.

13
00:01:46,481 --> 00:01:50,193
Neden onun yüzünden
hepimiz diken üstündeyiz?

14
00:01:57,659 --> 00:02:04,666
BÖLÜM 9: HÜMANİSTLER

15
00:02:05,250 --> 00:02:06,251
Gel.

16
00:02:06,334 --> 00:02:08,878
HÜKÛMET KORELER ARASI ANLAŞMAYA
DAYALI BARIŞ REJİMİ İÇİN BASKI YAPIYOR

17
00:02:12,590 --> 00:02:13,508
Beni çağırmışsınız.

18
00:02:13,591 --> 00:02:15,051
Evet. Bir kahve içelim.

19
00:02:15,135 --> 00:02:16,594
Bayan Kim, bize sıcak su getirin.

20
00:02:16,678 --> 00:02:20,306
-Ben kahveyi hazırlarım.
-Sen sadece sıcak su getir.

21
00:02:24,727 --> 00:02:27,438
Bırak! Sadece söylediğimi yap!

22
00:02:27,522 --> 00:02:29,274
Özür dilerim efendim.

23
00:02:29,357 --> 00:02:32,152
Bu kız bir otomat kadar işe yaramıyor.

24
00:02:36,573 --> 00:02:38,867
İşe yaramaz aptalların hepsi kovulmalı.

25
00:02:38,950 --> 00:02:40,994
ANSP'de birimleri birleştiriyorlar.

26
00:02:41,077 --> 00:02:42,996
Ben de bölümümden birilerini çıkarmalıyım.

27
00:02:43,830 --> 00:02:45,748
Halkın hükûmetiymiş, hadi oradan.

28
00:02:46,166 --> 00:02:48,585
ANSP'nin ne kadar önemli olduğunu
hiç anlamıyorlar.

29
00:02:50,128 --> 00:02:52,380
Hükûmetin politikalarında
süreklilik olması gerekir.

30
00:02:52,755 --> 00:02:55,758
Her defasında başa yeni biri geldiğinde
sıfırdan başlayamazlar.

31
00:03:10,815 --> 00:03:12,108
Sen içmiyor musun?

32
00:03:12,442 --> 00:03:13,526
Ben almayayım efendim.

33
00:03:14,068 --> 00:03:16,654
Kahve sevmiyorum.

34
00:03:22,827 --> 00:03:23,828
Çok güzel.

35
00:03:30,126 --> 00:03:31,836
Görev iyi gidiyor mu?

36
00:03:39,260 --> 00:03:43,097
Müdür Yardımcısı Min'in
bir başarısızlığa daha tahammülü yok.

37
00:03:48,853 --> 00:03:51,314
Basit bir disiplin cezasıyla
kurtulmam zor.

38
00:03:55,735 --> 00:03:57,320
Seni işe yaramaz olarak görürse

39
00:03:58,404 --> 00:03:59,781
bir kenara atacak türden biri.

40
00:04:09,123 --> 00:04:10,416
Başaramadığını saklayalım.

41
00:04:13,211 --> 00:04:14,045
Anlamadım?

42
00:04:14,128 --> 00:04:17,966
Bu göreve devam edebilir misin?

43
00:04:18,967 --> 00:04:19,968
Neden?

44
00:04:20,551 --> 00:04:21,970
Benim için mi söylüyorsun?

45
00:04:22,053 --> 00:04:23,012
Kendim için söylüyorum.

46
00:04:29,602 --> 00:04:30,895
Böylece...

47
00:04:33,106 --> 00:04:34,440
...seni görmeye devam edebilirim.

48
00:04:39,612 --> 00:04:40,446
Evet.

49
00:04:41,447 --> 00:04:43,032
İyi gidiyor.

50
00:04:43,616 --> 00:04:46,577
Martı Operasyonu'ndaki
hatanı telafi etmen için

51
00:04:47,328 --> 00:04:49,455
çok iyi bir fırsat bu.

52
00:04:51,457 --> 00:04:52,834
Bu işi başarırsan

53
00:04:53,543 --> 00:04:55,003
sana terfi sözü veriyorum.

54
00:04:56,796 --> 00:04:57,630
Teşekkür ederim.

55
00:04:58,256 --> 00:05:00,466
Tabii bunun tersi de olabilir, unutma.

56
00:05:06,139 --> 00:05:08,808
Gözlemlerine göre

57
00:05:10,143 --> 00:05:11,602
Kim Doosik nasıl biri?

58
00:05:15,732 --> 00:05:18,860
Dizilerde başrol oyuncuları
hep en iyi yerlere oturuyorlar.

59
00:05:21,154 --> 00:05:22,697
Çok dizi izliyorsun demek ki.

60
00:05:32,957 --> 00:05:34,667
Sanırım işleri çok iyi gittiği için

61
00:05:34,751 --> 00:05:36,294
geç saate kadar açık tutuyorlar.

62
00:05:39,339 --> 00:05:41,883
Domuz pirzolasını dışarıdan
sipariş verebilsek güzel olurdu.

63
00:05:42,383 --> 00:05:43,301
Dışarıdan mı?

64
00:05:44,010 --> 00:05:47,680
Fazla mesaide sipariş edebildiğim
tek şey Çin yemeği.

65
00:05:49,557 --> 00:05:52,185
Tek porsiyon siparişi kabul etmiyorlar.

66
00:05:53,978 --> 00:05:58,399
Eminim bir gün her türlü yemeği
dışarıdan söyleyebileceğiz.

67
00:05:58,900 --> 00:06:00,234
Tek porsiyonu bile getirecekler.

68
00:06:00,318 --> 00:06:01,944
-Hadi ama.
-Hiç belli olmaz.

69
00:06:02,028 --> 00:06:03,029
Yok artık.

70
00:06:03,863 --> 00:06:05,031
Afiyet olsun.

71
00:06:05,365 --> 00:06:06,324
Bekle ve gör.

72
00:06:07,575 --> 00:06:08,910
Aman, kolum...

73
00:06:24,133 --> 00:06:25,802
En azından bir avantajı varmış.

74
00:06:26,761 --> 00:06:27,595
Neyin?

75
00:06:28,054 --> 00:06:30,181
Takım elbisene bir şey bulaşmış mı,
anlaşılmıyor bile.

76
00:06:30,765 --> 00:06:34,519
Şirkette hepimiz siyah
takım elbise giyiyoruz.

77
00:06:34,769 --> 00:06:37,647
Bina gri ve insanlar siyah giyinmiş.

78
00:06:37,730 --> 00:06:38,815
Ben de bir siyah ajanım.

79
00:06:51,577 --> 00:06:53,162
Hangi rengi seversin Bayan Lee?

80
00:06:54,622 --> 00:06:56,499
Koyu renk olmadığı sürece
her rengi severim.

81
00:06:57,375 --> 00:06:58,209
Doğru ya.

82
00:06:59,001 --> 00:07:00,336
Arabam beyaz.

83
00:07:00,920 --> 00:07:02,213
Bilerek beyaz aldım.

84
00:07:03,589 --> 00:07:07,677
Çalışırken camdan dışarı baktığımda,
arabam gimbap'ı sarmadan önce

85
00:07:08,553 --> 00:07:12,932
yosun yaprağının üstüne düşmüş
pirinç tanesi gibi görünüyor.

86
00:07:15,351 --> 00:07:16,602
Beyazı seviyorsun.

87
00:07:20,064 --> 00:07:21,983
Bir gün sana göstermek isterim.

88
00:07:22,066 --> 00:07:23,943
Karlı havada uçarken

89
00:07:25,278 --> 00:07:26,696
aşağıya baktığında...

90
00:07:26,779 --> 00:07:29,282
Hayır, en sevdiğim renk mor.

91
00:07:29,365 --> 00:07:30,283
Mor mu?

92
00:07:30,366 --> 00:07:32,243
Belki koyu renkler içinde
yaşadığım içindir.

93
00:07:32,326 --> 00:07:36,122
İçlerinde parlak olanları sevmeye başladım
ve mor en sevdiğim oldu.

94
00:07:37,498 --> 00:07:39,542
Evimdeki perdeler hep mor.

95
00:07:40,418 --> 00:07:41,502
Biliyor musun?

96
00:07:42,170 --> 00:07:43,754
Moru sevenler

97
00:07:45,131 --> 00:07:46,215
deli olurmuş.

98
00:07:50,261 --> 00:07:51,429
Demek delisin.

99
00:07:58,686 --> 00:08:01,689
Sanırım senin yanında epey rahatım.

100
00:08:02,273 --> 00:08:03,191
Bunu sevdim.

101
00:08:08,362 --> 00:08:12,700
Sevdiğin şeyleri her zaman
böyle kolaylıkla söyler misin?

102
00:08:13,326 --> 00:08:14,619
Hep böyle misindir?

103
00:08:15,870 --> 00:08:17,121
Hep böyle değilim.

104
00:08:17,205 --> 00:08:18,414
Nasılsın peki?

105
00:08:18,498 --> 00:08:21,292
Kusursuz, soğuk ve içine kapanık.

106
00:08:21,792 --> 00:08:23,085
O zaman neden şimdi böylesin?

107
00:08:26,589 --> 00:08:27,840
Çünkü seninleyim.

108
00:08:32,220 --> 00:08:33,763
Şaka yapıp duruyorsun,

109
00:08:34,263 --> 00:08:36,724
o yüzden ciddi misin,
şaka mı yapıyorsun anlayamıyorum.

110
00:08:39,435 --> 00:08:40,436
Ciddiyim.

111
00:08:43,523 --> 00:08:46,817
Seninle bu yemekten
gerçekten keyif alıyorum.

112
00:08:52,782 --> 00:08:54,825
Kim Doosik nasıl biri diye sordum.

113
00:08:59,372 --> 00:09:02,875
Çok ciddi bir insan.

114
00:09:04,752 --> 00:09:07,547
Bunun dışında özel bir şey öğrenemedin mi?

115
00:09:07,630 --> 00:09:08,965
Ne demek istiyorsunuz efendim?

116
00:09:09,048 --> 00:09:09,966
Bilmiyor musun?

117
00:09:12,635 --> 00:09:13,636
Efendim?

118
00:09:17,557 --> 00:09:19,934
Onun sırrını bilmiyorsun.

119
00:09:20,017 --> 00:09:21,185
Sırrı mı?

120
00:09:21,644 --> 00:09:24,730
Demek ki sana hâlâ açılmadı.

121
00:09:24,814 --> 00:09:26,482
Ne sırrı?

122
00:09:26,566 --> 00:09:27,984
Bunu öğrenmek sana kalmış.

123
00:09:29,026 --> 00:09:29,860
Evet efendim.

124
00:09:30,444 --> 00:09:31,445
Gidebilirsin.

125
00:09:38,369 --> 00:09:42,957
Ona daha da yaklaşman gerek.

126
00:09:47,420 --> 00:09:48,754
Elimden geleni yapacağım.

127
00:09:48,838 --> 00:09:49,880
Bunu aklından çıkarma.

128
00:09:51,841 --> 00:09:53,843
Bu resmî bir operasyon.

129
00:09:57,013 --> 00:09:58,139
Evet efendim.

130
00:10:11,611 --> 00:10:13,446
İki kaşık şeker ve krema,

131
00:10:13,529 --> 00:10:14,780
üç küp de şeker koy.

132
00:10:16,073 --> 00:10:18,576
-Pardon?
-Anlaşılan şekeri seviyor,

133
00:10:19,035 --> 00:10:22,371
o yüzden şeker tamamen
eriyene kadar yavaşça karıştır.

134
00:10:23,914 --> 00:10:26,500
-Tamam.
-Gri tonlu renkler giy.

135
00:10:26,834 --> 00:10:28,377
Siyah en güvenli seçim.

136
00:10:30,046 --> 00:10:31,839
Bir de daha alçak topuklu giy.

137
00:10:34,759 --> 00:10:36,052
Tek başına zor olmalı.

138
00:10:40,139 --> 00:10:41,015
Güçlü ol.

139
00:10:43,017 --> 00:10:44,310
Ben de yalnızım.

140
00:10:46,562 --> 00:10:48,356
Teşekkürler Bayan Lee.

141
00:10:50,316 --> 00:10:53,527
Ağlamak alışkanlık yapar.
Alışkanlık da zayıflığa dönüşür.

142
00:10:56,614 --> 00:10:57,782
Gerçekten...

143
00:10:59,367 --> 00:11:02,787
Gerçekten çok üzülmediğin sürece ağlama.

144
00:11:18,135 --> 00:11:18,969
Bayan Lee.

145
00:11:21,430 --> 00:11:22,264
Buraya gel.

146
00:11:28,979 --> 00:11:30,106
Nereye gittin?

147
00:11:30,856 --> 00:11:32,650
Bay Min çağırdı.

148
00:11:32,733 --> 00:11:34,276
Bana haber vermeliydin.

149
00:11:34,360 --> 00:11:35,945
Kişisel bir görüşmeydi.

150
00:11:36,028 --> 00:11:38,114
Anladım. Şu gizli görev mi?

151
00:11:38,531 --> 00:11:40,449
Bu yüzden sürekli fare
gibi sıvışıyorsun...

152
00:11:40,533 --> 00:11:41,742
Kapıyı kapatacağım.

153
00:11:41,826 --> 00:11:43,035
Ne? Neden kapatıyorsun?

154
00:11:44,453 --> 00:11:45,663
İnsanlar duyacak.

155
00:11:45,746 --> 00:11:47,164
Bırak kalsın!

156
00:11:47,248 --> 00:11:50,251
Hepimiz birlikte çalışıyoruz,
bu saçmalık ne...

157
00:11:52,670 --> 00:11:54,839
Eski ajan olmanla mı ilgili bu?

158
00:11:55,923 --> 00:11:58,801
Eski bir ajan olsan da
masandan ayrıldığında

159
00:11:58,884 --> 00:12:01,804
üstüne haber vermen gerekmez mi?

160
00:12:03,305 --> 00:12:06,100
Direkt olarak Bay Min'e gitmem emredildi.

161
00:12:06,183 --> 00:12:07,393
"Direkt olarak" mı?

162
00:12:08,060 --> 00:12:09,895
Anladım. Direkt olarak.

163
00:12:09,979 --> 00:12:15,151
Yani buraya geldiğin andan itibaren
Bay Min'le direkt iletişime mi sahiptin?

164
00:12:16,026 --> 00:12:20,698
Bölümümüzde onunla tek kelime bile
konuşmamış olanlar var.

165
00:12:21,240 --> 00:12:23,826
Sadece çok çalışıyoruz,
maaşlarımızı artırmaya çalışıyoruz.

166
00:12:23,909 --> 00:12:28,080
Her gün özenle çalışıp
terfi almaya çalışıyoruz.

167
00:12:29,331 --> 00:12:32,168
Pekâlâ Bayan Lee. Dışarı çık.

168
00:12:37,506 --> 00:12:39,258
Sana verdiğim işle ilgili durum nedir?

169
00:12:39,341 --> 00:12:41,218
İlk çeyreğin verilerini düzenliyorum.

170
00:12:41,302 --> 00:12:44,930
Bugün bitir ve yarın ilk iş
"direkt olarak" bana rapor ver.

171
00:12:47,600 --> 00:12:49,268
Ne oldu? Neden cevap vermiyorsun?

172
00:12:50,144 --> 00:12:53,105
Ben bir analist
ve altıncı sınıf ast yöneticiyim.

173
00:12:53,522 --> 00:12:57,526
Lütfen benimle daha saygılı konuşun.

174
00:13:03,282 --> 00:13:04,533
Masana git ve çalış.

175
00:13:06,076 --> 00:13:06,911
Bayan Lee.

176
00:13:08,746 --> 00:13:09,580
Evet efendim.

177
00:14:09,974 --> 00:14:11,475
Bay Kim?

178
00:14:12,810 --> 00:14:15,813
Beşinci kattayız... Ne?

179
00:14:16,564 --> 00:14:18,065
Bay Kim?

180
00:14:25,489 --> 00:14:26,574
Ne...

181
00:14:28,075 --> 00:14:29,118
Ne oluyor?

182
00:14:38,711 --> 00:14:40,254
Korkuttuysam özür dilerim.

183
00:14:41,130 --> 00:14:43,632
Sana sürpriz yapmak istedim.

184
00:14:45,926 --> 00:14:46,969
Bekle...

185
00:14:47,761 --> 00:14:49,013
Yani sen...

186
00:14:50,472 --> 00:14:51,724
Uçabiliyor musun?

187
00:14:54,476 --> 00:14:55,311
Evet.

188
00:15:00,774 --> 00:15:01,859
Teslimat var.

189
00:15:03,485 --> 00:15:04,653
Uçan domuz pirzolası.

190
00:15:12,328 --> 00:15:13,662
İnanılmazsın.

191
00:15:13,746 --> 00:15:17,833
Çorba da termosta, o yüzden çok sıcak.

192
00:15:18,709 --> 00:15:19,793
Dikkatli ol.

193
00:15:21,670 --> 00:15:22,630
Bay Kim.

194
00:15:24,423 --> 00:15:25,341
Teşekkür ederim.

195
00:15:28,052 --> 00:15:28,886
Rica ederim.

196
00:15:29,929 --> 00:15:31,096
Yani...

197
00:15:33,349 --> 00:15:35,809
Bana sırrını söylediğin için
teşekkür ederim.

198
00:15:39,772 --> 00:15:40,773
Afiyet olsun.

199
00:15:47,571 --> 00:15:49,156
Neden buradan gidiyor?

200
00:15:49,448 --> 00:15:50,908
Ya biri görürse?

201
00:16:12,012 --> 00:16:14,056
Bir gün sana göstermek isterim.

202
00:16:14,139 --> 00:16:15,766
Karlı havada uçarken

203
00:16:16,183 --> 00:16:18,102
aşağıya baktığında...

204
00:16:18,185 --> 00:16:20,020
Şaka yapmıyormuş.

205
00:16:56,223 --> 00:16:57,891
Yemek için teşekkürler.

206
00:17:44,897 --> 00:17:47,107
Atışlarını hep
tek bir noktaya odaklıyorsun.

207
00:17:47,941 --> 00:17:50,277
Hedefi öldürmeden
etkisiz hâle getirmek için.

208
00:17:50,360 --> 00:17:52,279
Sadece uzuvlarından vursan olmaz mı?

209
00:17:52,362 --> 00:17:54,114
Genelde sessizce içeri sızmamız gerekir.

210
00:17:54,198 --> 00:17:55,908
Akciğer ve bronş tüplerine
baskı uygulanınca

211
00:17:55,991 --> 00:17:57,242
ses çıkaramıyorlar.

212
00:17:58,911 --> 00:18:01,705
Ama vurunca eninde sonunda
iç kanamadan ölmüyorlar mı?

213
00:18:01,789 --> 00:18:05,918
Şanslılarsa acil bir tedaviyle
hayatta kalabilirler.

214
00:18:06,668 --> 00:18:10,881
Yani hedefimizin dışında
gereksiz ölümlerden kaçınıyorsun.

215
00:18:11,965 --> 00:18:13,801
Elimden gelenin en iyisi bu.

216
00:18:14,301 --> 00:18:15,552
Çok insancılsın.

217
00:18:18,180 --> 00:18:21,892
O zaman duruşumu senin gibi mi yapayım?

218
00:18:24,853 --> 00:18:26,563
Önceki duruşun doğru.

219
00:18:27,106 --> 00:18:29,233
Ben böyle alışmışım.

220
00:18:31,819 --> 00:18:35,030
Sanırım havadan ateş ettiğin için
sana daha uygun.

221
00:18:37,074 --> 00:18:39,868
Ve düzenli olarak çalıştığım için.

222
00:18:41,161 --> 00:18:44,873
Bir süredir gelmediğiniz için
bir sürü mermi hazırladım.

223
00:18:47,626 --> 00:18:49,795
Bir süredir mi? Bir saniye Doosik.

224
00:18:50,295 --> 00:18:52,881
Hep atışa gittiğini söylüyordun...

225
00:18:54,967 --> 00:18:56,218
Zavallı kulaklarım...

226
00:18:58,095 --> 00:18:59,138
Ben çıkıyorum.

227
00:18:59,221 --> 00:19:00,139
Beni bekle.

228
00:19:00,347 --> 00:19:01,306
Daha çok pratik yap.

229
00:19:01,390 --> 00:19:02,599
Kiminle buluşacaksın?

230
00:19:03,433 --> 00:19:04,560
Ben de geleyim.

231
00:19:07,855 --> 00:19:09,565
Neden aceleyle gitti?

232
00:19:10,232 --> 00:19:11,150
Bahar geldi.

233
00:19:11,650 --> 00:19:12,484
Bahar mı?

234
00:19:12,901 --> 00:19:14,611
Bahar esintisi çok hoştur, bilirsin.

235
00:19:15,696 --> 00:19:17,322
Ne demek istediğinizi pek anlamadım.

236
00:19:18,115 --> 00:19:19,491
Kulaklığını tak.

237
00:19:19,575 --> 00:19:22,161
Ne? Bir saniye.

238
00:20:02,159 --> 00:20:02,993
Hoşuna gitti mi?

239
00:20:03,076 --> 00:20:04,286
Çok iyiydi.

240
00:20:07,164 --> 00:20:08,081
Şaşırmadın mı?

241
00:20:09,416 --> 00:20:11,460
-Neye?
-Buraya habersiz gelmeme.

242
00:20:12,711 --> 00:20:14,087
Geleceğini biliyordum.

243
00:20:17,966 --> 00:20:20,219
Beni gördüğüne sevinmiş gibi değilsin.

244
00:20:21,011 --> 00:20:22,429
Dün de görüştük.

245
00:20:32,856 --> 00:20:35,359
Geleceğini silah seslerinden anladım.

246
00:20:36,360 --> 00:20:39,071
Silah seslerini buradan duyabiliyor musun?

247
00:20:39,154 --> 00:20:40,364
Kulaklarım iyidir.

248
00:20:40,822 --> 00:20:41,823
Ama burası beşinci kat.

249
00:20:42,491 --> 00:20:45,327
Kulaklarım çok iyidir.

250
00:21:04,805 --> 00:21:06,598
Bir siyah ajan olduğunu ilk duyduğumda

251
00:21:06,682 --> 00:21:07,891
çok gergindim.

252
00:21:08,892 --> 00:21:12,521
Ama tam olarak düşündüğüm
kişi değilmişsin Bay Kim.

253
00:21:14,398 --> 00:21:17,150
Sürekli şakalaşıyorsun

254
00:21:18,819 --> 00:21:21,488
ve duygularını kolayca belli ediyorsun.

255
00:21:24,825 --> 00:21:25,742
Hayal kırıklığı mıyım?

256
00:21:28,495 --> 00:21:29,663
Biraz...

257
00:21:33,250 --> 00:21:34,376
...beklenmedik.

258
00:21:35,961 --> 00:21:37,004
Açıkçası...

259
00:21:39,214 --> 00:21:42,926
...hayatım boyunca gölgelerde çalıştım,

260
00:21:43,552 --> 00:21:44,928
o yüzden pek insan içine çıkmadım.

261
00:21:46,596 --> 00:21:49,725
İnsanlarla iletişim kurmakta
o kadar iyi değilim.

262
00:21:50,726 --> 00:21:54,771
Ama hakkımda iyi düşünmeni istedim.

263
00:21:56,732 --> 00:21:59,985
Çok katı görünmek istemedim.

264
00:22:01,278 --> 00:22:04,156
Abarttıysam
ve şaka yapıyor gibi göründüysem

265
00:22:05,741 --> 00:22:06,575
özür dilerim.

266
00:22:08,201 --> 00:22:10,579
Dürüst olmak gerekirse ciddiydim.

267
00:22:15,208 --> 00:22:16,960
Şu an burada seninle oturuyorum

268
00:22:18,378 --> 00:22:20,005
çünkü ciddi olduğunu biliyorum.

269
00:22:21,923 --> 00:22:23,967
Nereden biliyorsun?

270
00:22:24,634 --> 00:22:28,180
Az önce çok iyi işittiğimi söyledim.

271
00:22:34,936 --> 00:22:36,480
Gözlerim de iyi görür.

272
00:22:37,939 --> 00:22:38,857
Çok iyi.

273
00:22:44,321 --> 00:22:45,280
Bay Kim.

274
00:22:45,614 --> 00:22:46,448
Evet?

275
00:22:48,325 --> 00:22:50,452
Sana sırrımı şimdi söylüyorum.

276
00:22:59,002 --> 00:23:00,337
Haklıysam söyle.

277
00:23:13,600 --> 00:23:14,559
Doğru mu?

278
00:23:31,284 --> 00:23:32,452
Bu iyi değil.

279
00:23:33,036 --> 00:23:34,621
Çok hızlı atıyor.

280
00:23:35,747 --> 00:23:37,207
Böyle giderse ölebilirsin.

281
00:23:38,375 --> 00:23:39,376
Hayır, ben...

282
00:23:43,547 --> 00:23:44,631
Ölmek umurumda değil.

283
00:24:49,738 --> 00:24:51,865
Yemeğe gidelim mi?

284
00:25:04,878 --> 00:25:06,296
Sana bir şey sorayım.

285
00:25:06,588 --> 00:25:08,465
Doğa ana en çok neye ihtiyaç duyar?

286
00:25:10,634 --> 00:25:13,470
Doğa ana neye mi ihtiyaç duyar?

287
00:25:14,679 --> 00:25:15,597
Bir düşün.

288
00:25:17,265 --> 00:25:19,559
Doğa ana neye ihtiyaç duyar...

289
00:25:20,018 --> 00:25:21,019
Doğa babaya.

290
00:25:34,866 --> 00:25:37,077
Zirve mi?

291
00:25:37,160 --> 00:25:38,870
KUZEY LİDERİ KIM ILSUNG
KORELER ARASI ZİRVE YAPMAK İSTİYOR

292
00:25:41,831 --> 00:25:42,958
Bana Lee Mihyun'u bağla.

293
00:25:43,166 --> 00:25:45,252
Efendim,
çalışanlar bu saatte gitmiş olmalı...

294
00:25:45,335 --> 00:25:47,170
Gerekirse evinden sürükleyip buraya getir!

295
00:25:48,213 --> 00:25:49,464
Kim Doosik.

296
00:25:52,676 --> 00:25:53,927
Onunla sık sık buluşuyor musun?

297
00:25:54,219 --> 00:25:55,220
Evet efendim.

298
00:25:55,303 --> 00:25:56,930
Yakınlaştınız mı?

299
00:25:57,013 --> 00:25:58,056
Evet efendim.

300
00:25:58,807 --> 00:25:59,724
Onunla yattın mı?

301
00:26:02,519 --> 00:26:03,436
Hayır efendim.

302
00:26:03,979 --> 00:26:05,772
Sırrı ne?

303
00:26:10,902 --> 00:26:12,237
Henüz bilmiyorum efendim.

304
00:26:13,196 --> 00:26:14,781
Hâlâ bilmiyor musun?

305
00:26:15,615 --> 00:26:16,449
Hayır efendim.

306
00:26:19,953 --> 00:26:21,162
İyi iş çıkardın.

307
00:26:21,997 --> 00:26:22,914
Efendim?

308
00:26:22,998 --> 00:26:24,457
Görevini bitiriyoruz.

309
00:26:28,044 --> 00:26:30,005
Görevimin bittiğini mi söylediniz?

310
00:26:30,088 --> 00:26:31,548
Evet, iyi iş çıkardın.

311
00:26:31,631 --> 00:26:32,674
Gidebilirsin.

312
00:26:35,468 --> 00:26:36,303
Hadi.

313
00:26:37,387 --> 00:26:38,430
Peki efendim.

314
00:26:44,352 --> 00:26:45,353
İçeride mi?

315
00:26:49,316 --> 00:26:50,525
Burada ne işin var?

316
00:26:50,609 --> 00:26:51,735
Bay Min çağırdı.

317
00:26:52,319 --> 00:26:54,613
Gizli görevin hâlâ bitmedi mi?

318
00:26:56,448 --> 00:26:57,616
Az önce bitti.

319
00:26:57,699 --> 00:26:58,783
Öyle mi?

320
00:27:00,035 --> 00:27:01,745
Pekâlâ. O zaman benim de işim bitti.

321
00:27:06,499 --> 00:27:07,959
Efendim.

322
00:27:40,408 --> 00:27:43,328
Lee Mihyun'un görevini bitirmişsiniz.

323
00:27:43,411 --> 00:27:44,996
Evet, her şey yolunda gitti.

324
00:27:45,080 --> 00:27:48,124
Liderliğiniz inanılmaz efendim.

325
00:27:48,375 --> 00:27:50,085
Yok canım.

326
00:27:50,168 --> 00:27:54,881
Açıkçası böyle bir kuş beyinliye
neden güvendiğinizi anlayamadım.

327
00:27:55,173 --> 00:27:57,008
Yani eski bir ajan olsa bile

328
00:27:57,092 --> 00:28:00,428
öyle aptalca bir hata yapmış
ve önemli bir görevi mahvetmiş biri...

329
00:28:00,512 --> 00:28:02,138
Gerçekten hata yaptığını mı düşünüyorsun?

330
00:28:02,222 --> 00:28:03,181
Efendim?

331
00:28:03,306 --> 00:28:05,934
Ben de iç teftişin bir parçasıydım.

332
00:28:06,017 --> 00:28:08,019
Ama araştırdıkça daha da
garip bir hâl almıştı.

333
00:28:08,103 --> 00:28:10,855
Sanki biri bilerek
kaçmalarını sağlamış gibi.

334
00:28:11,189 --> 00:28:12,023
Vay canına.

335
00:28:12,482 --> 00:28:15,944
Lee Mihyun,
ANSP kurulduğundan beri tüm eğitimlerde

336
00:28:16,027 --> 00:28:18,321
en yüksek puanı aldı.

337
00:28:19,030 --> 00:28:22,742
Sence gerçekten bir flaş bombasını
göz yaşartıcı gazla mı karıştırdı?

338
00:28:25,161 --> 00:28:26,538
Bunun tek bir anlamı var.

339
00:28:27,747 --> 00:28:28,957
Ucuz hümanizm.

340
00:28:29,541 --> 00:28:30,583
Hümanizm mi?

341
00:28:33,753 --> 00:28:36,756
Olay yerindeki kayıtları tekrar dinledik.

342
00:28:38,800 --> 00:28:43,096
Yufka yürekli insanları
fazlasıyla sarsacak şeyler oluyor.

343
00:28:45,724 --> 00:28:49,811
Kariyerini tehlikeye atacağını bile bile
bunu yaptığını mı söylüyorsunuz?

344
00:28:50,437 --> 00:28:51,896
Kariyeri geçtim,

345
00:28:51,980 --> 00:28:53,773
casus olmakla suçlanabilirdi.

346
00:28:53,857 --> 00:28:56,109
-Onun gibi biri daha vardı.
-Kim?

347
00:28:57,777 --> 00:28:58,737
Kim Doosik.

348
00:29:05,910 --> 00:29:09,164
Yedi yıl önce Kim Doosik
üstlerinin emirlerini görmezden geldi

349
00:29:09,247 --> 00:29:10,957
ve kendi başına hareket etti.

350
00:29:12,250 --> 00:29:15,545
Başkalarını kurtarmak için
kendi hayatını riske attı.

351
00:29:16,588 --> 00:29:19,048
Tam bir hümanist değil mi?

352
00:29:19,716 --> 00:29:23,970
Yani soruşturma sürecinde
Lee Mihyun hakkında bir şeyler buldunuz

353
00:29:24,053 --> 00:29:25,680
ve onu benzer biriyle eşleştirdiniz...

354
00:29:25,764 --> 00:29:28,808
Hayır, neden onunla ilgileneyim?

355
00:29:30,185 --> 00:29:33,980
Martı Operasyonu'nu inceliyordum.
Kim Doosik'in başaramadığı tek operasyon.

356
00:29:35,023 --> 00:29:36,274
Lee Mihyun'u da orada gördüm.

357
00:29:36,357 --> 00:29:40,779
Yani o operasyon sırasında çoktan
iletişime geçmiş olabilirler mi?

358
00:29:40,862 --> 00:29:44,157
O kusursuz Kim Doosik
neden başarısız oldu?

359
00:29:44,991 --> 00:29:46,910
-Gerçekten bir hata mıydı?
-Kartal! Beni duymuyor musun?

360
00:29:46,993 --> 00:29:49,037
Kartal! Ne yapıyorsun?

361
00:29:49,621 --> 00:29:51,664
Casusların hepsi kaçıyor!

362
00:29:51,748 --> 00:29:54,042
Ne halt ediyorsun, Kartal?

363
00:30:00,799 --> 00:30:02,383
Tencere yuvarlanmış kapağını bulmuş.

364
00:30:03,343 --> 00:30:05,094
O yüzden onları
bir araya getirmeye çalıştım.

365
00:30:05,178 --> 00:30:07,972
Peki yakınlaştılar mı?

366
00:30:08,056 --> 00:30:09,599
Kim Doosik bir siyah ajan.

367
00:30:10,058 --> 00:30:13,186
Biri ona yaklaşırsa ya onu ortadan
kaldırmalı ya da bana haber vermeliydi.

368
00:30:13,603 --> 00:30:15,021
Ama ikisini de yapmadı.

369
00:30:15,897 --> 00:30:18,399
Yani Kim Doosik, Lee Mihyun'a âşık oldu.

370
00:30:19,067 --> 00:30:20,485
Planınız başarılı oldu mu?

371
00:30:20,568 --> 00:30:21,986
Pek sayılmaz.

372
00:30:22,070 --> 00:30:25,615
Birlikte olduklarını söyleyebilmek için
ikisinin de birbirine âşık olması gerek.

373
00:30:25,698 --> 00:30:29,577
-Yani kızın da adama âşık olması...
-Doğru.

374
00:30:36,501 --> 00:30:38,044
Artık bunlara ihtiyacım yok.

375
00:30:38,127 --> 00:30:39,045
Peki efendim.

376
00:30:41,965 --> 00:30:43,466
Bakalım.

377
00:30:48,513 --> 00:30:49,639
Bu iyi.

378
00:30:50,056 --> 00:30:51,224
Aslında oldu.

379
00:30:51,808 --> 00:30:52,851
Nereden biliyorsunuz?

380
00:30:53,226 --> 00:30:56,938
Protokole karşı gelip bana yalan söyledi.

381
00:30:57,313 --> 00:30:58,481
Bunu nereden biliyorsunuz?

382
00:30:58,898 --> 00:31:00,525
Çünkü gördüm.

383
00:31:04,696 --> 00:31:05,697
MÜDÜR YARDIMCISI 5, SEKRETER

384
00:31:07,323 --> 00:31:08,741
Yalan söylediğinizi anlamış.

385
00:32:22,774 --> 00:32:23,900
YASAK BÖLGE

386
00:33:06,859 --> 00:33:09,487
Bırak! Sana söyleneni yap!

387
00:33:15,368 --> 00:33:16,202
Anlamadım?

388
00:33:16,452 --> 00:33:19,622
Bu göreve devam edebilir misin?

389
00:33:43,980 --> 00:33:45,690
Neden bu kadar ileri gidiyorsunuz?

390
00:33:55,867 --> 00:33:57,535
Sen kendi işini yaptın,

391
00:33:58,661 --> 00:33:59,704
ben de benimkini.

392
00:34:00,663 --> 00:34:02,874
Bana iki görev verdiniz.

393
00:34:03,624 --> 00:34:05,960
Kim Doosik'e yaklaşmak

394
00:34:06,294 --> 00:34:08,504
ve bu görevi yapabilecek kapasitede
olup olmadığını öğrenmek.

395
00:34:09,797 --> 00:34:13,217
Bu görevi yapıp yapamayacağını
henüz analiz etmedim.

396
00:34:13,301 --> 00:34:14,552
Onu da iyi yaptın.

397
00:34:15,595 --> 00:34:17,346
Bir operasyon,
ajanın dönmesiyle sona erer.

398
00:34:17,430 --> 00:34:19,724
Ama Kim Doosik'in ailesi olmadığından

399
00:34:20,600 --> 00:34:23,644
asla dönmemesi ihtimali vardı.

400
00:34:23,728 --> 00:34:25,563
Bu yüzden görevi ona vermek
konusunda kararsızdım.

401
00:34:25,646 --> 00:34:28,900
Bu yüzden dönmesi için bir sebep lazımdı.

402
00:34:29,650 --> 00:34:32,236
Ona tam olarak ne görev...

403
00:34:32,320 --> 00:34:34,072
Protokolü unuttun mu?

404
00:34:34,822 --> 00:34:37,575
Görevde başarılı olduğun için
sana hoşgörü gösteriyorum.

405
00:34:37,658 --> 00:34:38,493
Çık dışarı!

406
00:34:42,538 --> 00:34:43,539
Bekle.

407
00:34:46,209 --> 00:34:48,211
Lee Haesong. 1941'de doğmuş.

408
00:34:48,294 --> 00:34:50,755
Karısı öldükten sonra
sekiz yıl beyin enfarktüsü yaşıyor.

409
00:34:50,838 --> 00:34:52,840
Şu anda Yangpyeong
Nekahet Hastanesinde yaşıyor.

410
00:34:53,424 --> 00:34:55,676
Devlet memurlarının birinci derece
ailelerine tıbbi yardımları olan

411
00:34:55,760 --> 00:34:57,678
devlet destekli bir gazi hastanesi.

412
00:34:57,762 --> 00:35:01,682
Sağlık hizmeti ve sağlık harcamaları
oldukça fazla tutacaktır.

413
00:35:02,767 --> 00:35:05,853
Tek kızının devlet memuru olması
harika olmalı.

414
00:35:05,937 --> 00:35:07,522
Onu her hafta sonu ziyaret ederdin.

415
00:35:08,272 --> 00:35:10,233
Ama son zamanlarda
fazla mesai yüzünden gidemedin.

416
00:35:10,817 --> 00:35:14,195
Devlet babana iyi bakıyor,
o yüzden endişelenme.

417
00:35:15,154 --> 00:35:17,198
Ben de seni gözetiyorum.

418
00:35:57,488 --> 00:35:59,198
Bay Min sizinle konuşmak istiyor.

419
00:36:10,501 --> 00:36:11,502
Moonsan,

420
00:36:12,420 --> 00:36:13,921
bu çok gizli bir görev.

421
00:36:48,331 --> 00:36:49,999
Onu bekledim.

422
00:36:55,254 --> 00:36:58,966
Yapabileceğim başka bir şey yoktu.

423
00:37:01,052 --> 00:37:04,180
İki kişi misiniz? Lütfen şöyle geçin.

424
00:37:24,200 --> 00:37:25,493
Temmuz geldi.

425
00:37:26,494 --> 00:37:27,954
O gelmedi.

426
00:37:29,330 --> 00:37:32,458
Onu on günden uzun süre göremedim.

427
00:37:35,962 --> 00:37:37,296
Ve 9 Temmuz'da

428
00:37:37,380 --> 00:37:41,509
Çin'den doğrulanmamış
bir istihbarat ANSP'de hızla yayıldı.

429
00:37:51,102 --> 00:37:52,478
Kim Ilsung...

430
00:37:59,694 --> 00:38:01,821
Bay Min.

431
00:38:05,324 --> 00:38:07,493
-Kuzey Kore'nin lideri ölmüş!
-Acil durum!

432
00:38:08,077 --> 00:38:09,662
-Bu yeni geldi.
-Güvenilir mi?

433
00:38:15,001 --> 00:38:17,253
İstihbaratın doğru olduğu onaylandı.

434
00:38:17,378 --> 00:38:19,505
Ve Kuzey Kore resmî bir açıklama yaptı.

435
00:38:20,131 --> 00:38:22,466
Kuzey Kore'nin lideri ölmüştü.

436
00:38:22,550 --> 00:38:23,801
KIM ILSUNG, ÖLDÜ

437
00:38:23,884 --> 00:38:28,639
Koreler Arası Zirve'ye
sadece 15 gün kalmıştı.

438
00:38:29,890 --> 00:38:32,059
KIM ILSUNG, ÖLDÜ

439
00:38:32,143 --> 00:38:36,564
KIM ILSUNG, ÖLDÜ

440
00:38:36,647 --> 00:38:37,481
KIM ILSUNG, ÖLDÜ

441
00:38:37,565 --> 00:38:39,734
KUZEY, "AYIN SEKİZİ SAAT 2.00'DE
KARDİYAK ENFARKTÜS. " DİYE AÇIKLADI

442
00:38:39,817 --> 00:38:41,902
Kardiyak enfarktüs mü?

443
00:38:43,821 --> 00:38:45,489
Ne bok oldu böyle?

444
00:38:46,407 --> 00:38:48,034
Neden bir suikast değil?

445
00:38:48,451 --> 00:38:49,952
Kim Doosik neden geri dönmüyor?

446
00:38:50,453 --> 00:38:51,829
Herkesi buraya toplayın!

447
00:38:53,164 --> 00:38:54,081
Peki efendim.

448
00:38:56,625 --> 00:38:58,044
Görünüşe göre

449
00:38:58,711 --> 00:39:01,130
Moonsan bu olayda
tek başına hareket etmiş.

450
00:39:01,213 --> 00:39:03,841
Bu mümkün mü?

451
00:39:04,300 --> 00:39:06,635
Bu, üstlerinden emir almadan yapılamaz.

452
00:39:06,719 --> 00:39:09,305
Üstleri mi? Biz onun üstleriyiz, değil mi?

453
00:39:11,349 --> 00:39:13,267
Her şeyin anahtarı Moonsan'da.

454
00:39:13,976 --> 00:39:15,770
Nerede olduğunu bulmalıyız.

455
00:39:15,853 --> 00:39:18,898
Moonsan'ın sınırı geçtiğini doğruladık.

456
00:39:18,981 --> 00:39:20,649
Ayın yedisinde saat 22.00'de
Kuzey Kore'ye girmiş.

457
00:39:21,400 --> 00:39:24,779
Müdür Yeo, bu bilgiyi
nasıl bu kadar net biliyorsunuz?

458
00:39:24,862 --> 00:39:26,864
Bakın, Kuzey Kore
İstihbarat Bölümü Müdürü.

459
00:39:27,448 --> 00:39:29,992
İstihbarat hattımızı
açıklamamı mı söylüyorsunuz?

460
00:39:30,076 --> 00:39:32,661
Bu, kuruluşumuzdan beri
yaşanan en büyük olay.

461
00:39:32,995 --> 00:39:34,914
Bu kadar kesin bilgiye sahipseniz

462
00:39:34,997 --> 00:39:37,958
bunu nasıl öğrendiğinizi
paylaşmanız gerekmez mi?

463
00:39:38,042 --> 00:39:40,378
Ekibimizin yetenekleri arasındaki
fark bu değil mi?

464
00:39:40,461 --> 00:39:43,672
Yoksa başarımızı mı
çalmaya çalışıyorsunuz?

465
00:39:43,756 --> 00:39:45,132
Bakın, Müdür Yeo.

466
00:39:45,883 --> 00:39:48,177
Bu kadar genç biri için çok katısınız.

467
00:39:48,886 --> 00:39:51,639
Başarıları tartışmak için burada değiliz.

468
00:39:51,722 --> 00:39:53,641
Bu işlerin bir sırası vardır.

469
00:39:54,350 --> 00:39:56,060
Önce inandırıcılığını analiz etmeliyiz...

470
00:39:56,143 --> 00:39:57,019
Sessizlik.

471
00:40:00,940 --> 00:40:04,276
Doğrulanmış bir istihbarat,
başka ne lazım?

472
00:40:04,360 --> 00:40:07,738
Kim Doosik'in kuzeyde
ne yaptığını öğrenmeliyiz

473
00:40:07,822 --> 00:40:08,864
ama ortadan kayboldu.

474
00:40:08,948 --> 00:40:11,075
O zaman yapılacak
ilk şey onu geri getirmek.

475
00:40:11,158 --> 00:40:13,369
Şu an neyin sırasından bahsediyorsun?

476
00:40:15,871 --> 00:40:16,872
Efendim.

477
00:40:16,956 --> 00:40:19,917
Kim Doosik'in, yani Moonsan'ın tek başına

478
00:40:20,000 --> 00:40:22,628
Kuzey Kore'ye gittiğini
varsayarak konuşuyorsunuz ama...

479
00:40:22,711 --> 00:40:24,630
Geri zekâlı herif.

480
00:40:24,713 --> 00:40:27,883
Yönetici olarak hâlâ anlamadın mı?

481
00:40:27,967 --> 00:40:29,468
Kim Doosik örgütümüzün bir parçası.

482
00:40:29,552 --> 00:40:31,220
O piçin

483
00:40:31,303 --> 00:40:34,140
ne söyleyeceğine bağlı olarak
varlığımız tehlikede.

484
00:40:37,476 --> 00:40:41,355
İşinizi kaybetmek istemiyorsanız

485
00:40:41,772 --> 00:40:43,065
beni iyi dinleyin.

486
00:40:43,774 --> 00:40:47,236
Kendi bölümlerinizdeki herkesi toplayın

487
00:40:47,319 --> 00:40:49,321
ve o piçi hemen geri getirin.

488
00:40:49,822 --> 00:40:51,449
-Bana Kim Doosik'i getirin.
-Peki efendim.

489
00:40:53,367 --> 00:40:54,493
Kim Doosik.

490
00:40:58,789 --> 00:41:03,419
Müdür Yardımcısı Min
tüm örgütü onu bulmak için seferber etti.

491
00:41:04,295 --> 00:41:07,840
Tüm ANSP'nin düşmanı olmuştu.

492
00:41:40,122 --> 00:41:41,874
Ben de onunla aynı durumdaydım.

493
00:41:46,086 --> 00:41:47,338
Ve 1994 yılında

494
00:41:47,755 --> 00:41:51,759
rekor sıcaklık dalgasına yakalandık.

495
00:41:54,345 --> 00:41:57,056
Gökyüzüne bakma alışkanlığını edindim.

496
00:41:58,390 --> 00:42:01,393
Herkes sıcaklığın bitmesini diledi.

497
00:42:02,269 --> 00:42:04,563
Herkes yağmur yağmasını bekledi.

498
00:42:11,070 --> 00:42:16,367
BUZLU KAHVE

499
00:42:16,450 --> 00:42:18,494
SÜTLÜ KAHVE, SADE KAHVE

500
00:42:29,213 --> 00:42:31,257
Onun rehinesi oldum.

501
00:42:33,259 --> 00:42:34,260
Ama...

502
00:42:35,219 --> 00:42:38,055
...beni o kadar önemsiyor muydu ki?

503
00:42:39,765 --> 00:42:42,142
Pek fazla insanla
görüşmediğini söylemişti.

504
00:42:42,226 --> 00:42:44,019
O yüzden pek çok konuda tuhaftı.

505
00:42:44,603 --> 00:42:47,064
Tuhaf olduğu doğru olsa da

506
00:42:47,147 --> 00:42:49,149
her şeyin kalbinden geldiği de doğruydu.

507
00:43:05,457 --> 00:43:06,625
Buraya nasıl geldin?

508
00:43:11,589 --> 00:43:12,631
Mor.

509
00:43:14,466 --> 00:43:15,426
Neden...

510
00:43:17,803 --> 00:43:19,263
Neden geldin?

511
00:43:28,689 --> 00:43:29,857
Öleceğimi sandım.

512
00:43:56,592 --> 00:43:58,385
Geri dönmemeliydi.

513
00:43:59,970 --> 00:44:01,513
Tehlikede olabilirdi.

514
00:44:04,266 --> 00:44:06,977
Ama bana yaptığı her şaka...

515
00:44:08,520 --> 00:44:09,563
...kalbinden geliyordu.

516
00:44:12,650 --> 00:44:15,402
Çok fazla insanla
görüşmediğini söylemişti.

517
00:44:17,029 --> 00:44:19,156
O yüzden birçok konuda tuhaftı.

518
00:44:20,699 --> 00:44:23,702
Ama hepsi kalbinden geliyordu.

519
00:44:28,624 --> 00:44:31,043
Benimle paylaştığı her şaka...

520
00:44:32,461 --> 00:44:33,837
...kalbinden geliyordu.

521
00:44:36,131 --> 00:44:37,091
Hayır.

522
00:44:38,759 --> 00:44:39,927
Aşkından geliyordu.

523
00:45:43,157 --> 00:45:45,159
Alt yazı çevirmeni: Hasan Hüseyin Öztürk