BU DİZİ BİR KURGU ÜRÜNÜDÜR VE GERÇEK MEKÂNLARLA, KİŞİLERLE,
KURUMLARLA, ORTAMLARLA VE OLAYLARLA HİÇBİR İLGİSİ YOKTUR
MOVING
YASAK BÖLGE
Bay Kim. Bunu bugün saat 16.00'ya kadar göndermemiz gerek.
-Evet, anlıyorum. -Evet, faks geldi
ama teyit etmem gereken birkaç şey var.
Evet, doğru.
-Evet. -Lütfen belgeleri gözden geçirin.
Ben Bilgi Stratejisi Ekibinden Lee Mihyun.
Bay Min sizinle konuşmak istiyor.
Tamam, teşekkürler.
Neden onun yüzünden hepimiz diken üstündeyiz?
BÖLÜM 9: HÜMANİSTLER
Gel.
HÜKÛMET KORELER ARASI ANLAŞMAYA DAYALI BARIŞ REJİMİ İÇİN BASKI YAPIYOR
Beni çağırmışsınız.
Evet. Bir kahve içelim.
Bayan Kim, bize sıcak su getirin.
-Ben kahveyi hazırlarım. -Sen sadece sıcak su getir.
Bırak! Sadece söylediğimi yap!
Özür dilerim efendim.
Bu kız bir otomat kadar işe yaramıyor.
İşe yaramaz aptalların hepsi kovulmalı.
ANSP'de birimleri birleştiriyorlar.
Ben de bölümümden birilerini çıkarmalıyım.
Halkın hükûmetiymiş, hadi oradan.
ANSP'nin ne kadar önemli olduğunu hiç anlamıyorlar.
Hükûmetin politikalarında süreklilik olması gerekir.
Her defasında başa yeni biri geldiğinde sıfırdan başlayamazlar.
Sen içmiyor musun?
Ben almayayım efendim.
Kahve sevmiyorum.
Çok güzel.
Görev iyi gidiyor mu?
Müdür Yardımcısı Min'in bir başarısızlığa daha tahammülü yok.
Basit bir disiplin cezasıyla kurtulmam zor.
Seni işe yaramaz olarak görürse
bir kenara atacak türden biri.
Başaramadığını saklayalım.
Anlamadım?
Bu göreve devam edebilir misin?
Neden?
Benim için mi söylüyorsun?
Kendim için söylüyorum.
Böylece...
...seni görmeye devam edebilirim.
Evet.
İyi gidiyor.
Martı Operasyonu'ndaki hatanı telafi etmen için
çok iyi bir fırsat bu.
Bu işi başarırsan
sana terfi sözü veriyorum.
Teşekkür ederim.
Tabii bunun tersi de olabilir, unutma.
Gözlemlerine göre
Kim Doosik nasıl biri?
Dizilerde başrol oyuncuları hep en iyi yerlere oturuyorlar.
Çok dizi izliyorsun demek ki.
Sanırım işleri çok iyi gittiği için
geç saate kadar açık tutuyorlar.
Domuz pirzolasını dışarıdan sipariş verebilsek güzel olurdu.
Dışarıdan mı?
Fazla mesaide sipariş edebildiğim tek şey Çin yemeği.
Tek porsiyon siparişi kabul etmiyorlar.
Eminim bir gün her türlü yemeği dışarıdan söyleyebileceğiz.
Tek porsiyonu bile getirecekler.
-Hadi ama. -Hiç belli olmaz.
Yok artık.
Afiyet olsun.
Bekle ve gör.
Aman, kolum...
En azından bir avantajı varmış.
Neyin?
Takım elbisene bir şey bulaşmış mı, anlaşılmıyor bile.
Şirkette hepimiz siyah takım elbise giyiyoruz.
Bina gri ve insanlar siyah giyinmiş.
Ben de bir siyah ajanım.
Hangi rengi seversin Bayan Lee?
Koyu renk olmadığı sürece her rengi severim.
Doğru ya.
Arabam beyaz.
Bilerek beyaz aldım.
Çalışırken camdan dışarı baktığımda, arabam gimbap'ı sarmadan önce
yosun yaprağının üstüne düşmüş pirinç tanesi gibi görünüyor.
Beyazı seviyorsun.
Bir gün sana göstermek isterim.
Karlı havada uçarken
aşağıya baktığında...
Hayır, en sevdiğim renk mor.
Mor mu?
Belki koyu renkler içinde yaşadığım içindir.
İçlerinde parlak olanları sevmeye başladım ve mor en sevdiğim oldu.
Evimdeki perdeler hep mor.
Biliyor musun?
Moru sevenler
deli olurmuş.
Demek delisin.
Sanırım senin yanında epey rahatım.
Bunu sevdim.
Sevdiğin şeyleri her zaman böyle kolaylıkla söyler misin?
Hep böyle misindir?
Hep böyle değilim.
Nasılsın peki?
Kusursuz, soğuk ve içine kapanık.
O zaman neden şimdi böylesin?
Çünkü seninleyim.
Şaka yapıp duruyorsun,
o yüzden ciddi misin, şaka mı yapıyorsun anlayamıyorum.
Ciddiyim.
Seninle bu yemekten gerçekten keyif alıyorum.
Kim Doosik nasıl biri diye sordum.
Çok ciddi bir insan.
Bunun dışında özel bir şey öğrenemedin mi?
Ne demek istiyorsunuz efendim?
Bilmiyor musun?
Efendim?
Onun sırrını bilmiyorsun.
Sırrı mı?
Demek ki sana hâlâ açılmadı.
Ne sırrı?
Bunu öğrenmek sana kalmış.
Evet efendim.
Gidebilirsin.
Ona daha da yaklaşman gerek.
Elimden geleni yapacağım.
Bunu aklından çıkarma.
Bu resmî bir operasyon.
Evet efendim.
İki kaşık şeker ve krema,
üç küp de şeker koy.
-Pardon? -Anlaşılan şekeri seviyor,
o yüzden şeker tamamen eriyene kadar yavaşça karıştır.
-Tamam. -Gri tonlu renkler giy.
Siyah en güvenli seçim.
Bir de daha alçak topuklu giy.
Tek başına zor olmalı.
Güçlü ol.
Ben de yalnızım.
Teşekkürler Bayan Lee.
Ağlamak alışkanlık yapar. Alışkanlık da zayıflığa dönüşür.
Gerçekten...
Gerçekten çok üzülmediğin sürece ağlama.
Bayan Lee.
Buraya gel.
Nereye gittin?
Bay Min çağırdı.
Bana haber vermeliydin.
Kişisel bir görüşmeydi.
Anladım. Şu gizli görev mi?
Bu yüzden sürekli fare gibi sıvışıyorsun...
Kapıyı kapatacağım.
Ne? Neden kapatıyorsun?
İnsanlar duyacak.
Bırak kalsın!
Hepimiz birlikte çalışıyoruz, bu saçmalık ne...
Eski ajan olmanla mı ilgili bu?
Eski bir ajan olsan da masandan ayrıldığında
üstüne haber vermen gerekmez mi?
Direkt olarak Bay Min'e gitmem emredildi.
"Direkt olarak" mı?
Anladım. Direkt olarak.
Yani buraya geldiğin andan itibaren Bay Min'le direkt iletişime mi sahiptin?
Bölümümüzde onunla tek kelime bile konuşmamış olanlar var.
Sadece çok çalışıyoruz, maaşlarımızı artırmaya çalışıyoruz.
Her gün özenle çalışıp terfi almaya çalışıyoruz.
Pekâlâ Bayan Lee. Dışarı çık.
Sana verdiğim işle ilgili durum nedir?
İlk çeyreğin verilerini düzenliyorum.
Bugün bitir ve yarın ilk iş "direkt olarak" bana rapor ver.
Ne oldu? Neden cevap vermiyorsun?
Ben bir analist ve altıncı sınıf ast yöneticiyim.
Lütfen benimle daha saygılı konuşun.
Masana git ve çalış.
Bayan Lee.
Evet efendim.
Bay Kim?
Beşinci kattayız... Ne?
Bay Kim?
Ne...
Ne oluyor?
Korkuttuysam özür dilerim.
Sana sürpriz yapmak istedim.
Bekle...
Yani sen...
Uçabiliyor musun?
Evet.
Teslimat var.
Uçan domuz pirzolası.
İnanılmazsın.
Çorba da termosta, o yüzden çok sıcak.
Dikkatli ol.
Bay Kim.
Teşekkür ederim.
Rica ederim.
Yani...
Bana sırrını söylediğin için teşekkür ederim.
Afiyet olsun.
Neden buradan gidiyor?
Ya biri görürse?
Bir gün sana göstermek isterim.
Karlı havada uçarken
aşağıya baktığında...
Şaka yapmıyormuş.
Yemek için teşekkürler.
Atışlarını hep tek bir noktaya odaklıyorsun.
Hedefi öldürmeden etkisiz hâle getirmek için.
Sadece uzuvlarından vursan olmaz mı?
Genelde sessizce içeri sızmamız gerekir.
Akciğer ve bronş tüplerine baskı uygulanınca
ses çıkaramıyorlar.
Ama vurunca eninde sonunda iç kanamadan ölmüyorlar mı?
Şanslılarsa acil bir tedaviyle hayatta kalabilirler.
Yani hedefimizin dışında gereksiz ölümlerden kaçınıyorsun.
Elimden gelenin en iyisi bu.
Çok insancılsın.
O zaman duruşumu senin gibi mi yapayım?
Önceki duruşun doğru.
Ben böyle alışmışım.
Sanırım havadan ateş ettiğin için sana daha uygun.
Ve düzenli olarak çalıştığım için.
Bir süredir gelmediğiniz için bir sürü mermi hazırladım.
Bir süredir mi? Bir saniye Doosik.
Hep atışa gittiğini söylüyordun...
Zavallı kulaklarım...
Ben çıkıyorum.
Beni bekle.
Daha çok pratik yap.
Kiminle buluşacaksın?
Ben de geleyim.
Neden aceleyle gitti?
Bahar geldi.
Bahar mı?
Bahar esintisi çok hoştur, bilirsin.
Ne demek istediğinizi pek anlamadım.
Kulaklığını tak.
Ne? Bir saniye.
Hoşuna gitti mi?
Çok iyiydi.
Şaşırmadın mı?
-Neye? -Buraya habersiz gelmeme.
Geleceğini biliyordum.
Beni gördüğüne sevinmiş gibi değilsin.
Dün de görüştük.
Geleceğini silah seslerinden anladım.
Silah seslerini buradan duyabiliyor musun?
Kulaklarım iyidir.
Ama burası beşinci kat.
Kulaklarım çok iyidir.
Bir siyah ajan olduğunu ilk duyduğumda
çok gergindim.
Ama tam olarak düşündüğüm kişi değilmişsin Bay Kim.
Sürekli şakalaşıyorsun
ve duygularını kolayca belli ediyorsun.
Hayal kırıklığı mıyım?
Biraz...
...beklenmedik.
Açıkçası...
...hayatım boyunca gölgelerde çalıştım,
o yüzden pek insan içine çıkmadım.
İnsanlarla iletişim kurmakta o kadar iyi değilim.
Ama hakkımda iyi düşünmeni istedim.
Çok katı görünmek istemedim.
Abarttıysam ve şaka yapıyor gibi göründüysem
özür dilerim.
Dürüst olmak gerekirse ciddiydim.
Şu an burada seninle oturuyorum
çünkü ciddi olduğunu biliyorum.
Nereden biliyorsun?
Az önce çok iyi işittiğimi söyledim.
Gözlerim de iyi görür.
Çok iyi.
Bay Kim.
Evet?
Sana sırrımı şimdi söylüyorum.
Haklıysam söyle.
Doğru mu?
Bu iyi değil.
Çok hızlı atıyor.
Böyle giderse ölebilirsin.
Hayır, ben...
Ölmek umurumda değil.
Yemeğe gidelim mi?
Sana bir şey sorayım.
Doğa ana en çok neye ihtiyaç duyar?
Doğa ana neye mi ihtiyaç duyar?
Bir düşün.
Doğa ana neye ihtiyaç duyar...
Doğa babaya.
Zirve mi?
KUZEY LİDERİ KIM ILSUNG KORELER ARASI ZİRVE YAPMAK İSTİYOR
Bana Lee Mihyun'u bağla.
Efendim, çalışanlar bu saatte gitmiş olmalı...
Gerekirse evinden sürükleyip buraya getir!
Kim Doosik.
Onunla sık sık buluşuyor musun?
Evet efendim.
Yakınlaştınız mı?
Evet efendim.
Onunla yattın mı?
Hayır efendim.
Sırrı ne?
Henüz bilmiyorum efendim.
Hâlâ bilmiyor musun?
Hayır efendim.
İyi iş çıkardın.
Efendim?
Görevini bitiriyoruz.
Görevimin bittiğini mi söylediniz?
Evet, iyi iş çıkardın.
Gidebilirsin.
Hadi.
Peki efendim.
İçeride mi?
Burada ne işin var?
Bay Min çağırdı.
Gizli görevin hâlâ bitmedi mi?
Az önce bitti.
Öyle mi?
Pekâlâ. O zaman benim de işim bitti.
Efendim.
Lee Mihyun'un görevini bitirmişsiniz.
Evet, her şey yolunda gitti.
Liderliğiniz inanılmaz efendim.
Yok canım.
Açıkçası böyle bir kuş beyinliye neden güvendiğinizi anlayamadım.
Yani eski bir ajan olsa bile
öyle aptalca bir hata yapmış ve önemli bir görevi mahvetmiş biri...
Gerçekten hata yaptığını mı düşünüyorsun?
Efendim?
Ben de iç teftişin bir parçasıydım.
Ama araştırdıkça daha da garip bir hâl almıştı.
Sanki biri bilerek kaçmalarını sağlamış gibi.
Vay canına.
Lee Mihyun, ANSP kurulduğundan beri tüm eğitimlerde
en yüksek puanı aldı.
Sence gerçekten bir flaş bombasını göz yaşartıcı gazla mı karıştırdı?
Bunun tek bir anlamı var.
Ucuz hümanizm.
Hümanizm mi?
Olay yerindeki kayıtları tekrar dinledik.
Yufka yürekli insanları fazlasıyla sarsacak şeyler oluyor.
Kariyerini tehlikeye atacağını bile bile bunu yaptığını mı söylüyorsunuz?
Kariyeri geçtim,
casus olmakla suçlanabilirdi.
-Onun gibi biri daha vardı. -Kim?
Kim Doosik.
Yedi yıl önce Kim Doosik üstlerinin emirlerini görmezden geldi
ve kendi başına hareket etti.
Başkalarını kurtarmak için kendi hayatını riske attı.
Tam bir hümanist değil mi?
Yani soruşturma sürecinde Lee Mihyun hakkında bir şeyler buldunuz
ve onu benzer biriyle eşleştirdiniz...
Hayır, neden onunla ilgileneyim?
Martı Operasyonu'nu inceliyordum. Kim Doosik'in başaramadığı tek operasyon.
Lee Mihyun'u da orada gördüm.
Yani o operasyon sırasında çoktan iletişime geçmiş olabilirler mi?
O kusursuz Kim Doosik neden başarısız oldu?
-Gerçekten bir hata mıydı? -Kartal! Beni duymuyor musun?
Kartal! Ne yapıyorsun?
Casusların hepsi kaçıyor!
Ne halt ediyorsun, Kartal?
Tencere yuvarlanmış kapağını bulmuş.
O yüzden onları bir araya getirmeye çalıştım.
Peki yakınlaştılar mı?
Kim Doosik bir siyah ajan.
Biri ona yaklaşırsa ya onu ortadan kaldırmalı ya da bana haber vermeliydi.
Ama ikisini de yapmadı.
Yani Kim Doosik, Lee Mihyun'a âşık oldu.
Planınız başarılı oldu mu?
Pek sayılmaz.
Birlikte olduklarını söyleyebilmek için ikisinin de birbirine âşık olması gerek.
-Yani kızın da adama âşık olması... -Doğru.
Artık bunlara ihtiyacım yok.
Peki efendim.
Bakalım.
Bu iyi.
Aslında oldu.
Nereden biliyorsunuz?
Protokole karşı gelip bana yalan söyledi.
Bunu nereden biliyorsunuz?
Çünkü gördüm.
MÜDÜR YARDIMCISI 5, SEKRETER
Yalan söylediğinizi anlamış.
YASAK BÖLGE
Bırak! Sana söyleneni yap!
Anlamadım?
Bu göreve devam edebilir misin?
Neden bu kadar ileri gidiyorsunuz?
Sen kendi işini yaptın,
ben de benimkini.
Bana iki görev verdiniz.
Kim Doosik'e yaklaşmak
ve bu görevi yapabilecek kapasitede olup olmadığını öğrenmek.
Bu görevi yapıp yapamayacağını henüz analiz etmedim.
Onu da iyi yaptın.
Bir operasyon, ajanın dönmesiyle sona erer.
Ama Kim Doosik'in ailesi olmadığından
asla dönmemesi ihtimali vardı.
Bu yüzden görevi ona vermek konusunda kararsızdım.
Bu yüzden dönmesi için bir sebep lazımdı.
Ona tam olarak ne görev...
Protokolü unuttun mu?
Görevde başarılı olduğun için sana hoşgörü gösteriyorum.
Çık dışarı!
Bekle.
Lee Haesong. 1941'de doğmuş.
Karısı öldükten sonra sekiz yıl beyin enfarktüsü yaşıyor.
Şu anda Yangpyeong Nekahet Hastanesinde yaşıyor.
Devlet memurlarının birinci derece ailelerine tıbbi yardımları olan
devlet destekli bir gazi hastanesi.
Sağlık hizmeti ve sağlık harcamaları oldukça fazla tutacaktır.
Tek kızının devlet memuru olması harika olmalı.
Onu her hafta sonu ziyaret ederdin.
Ama son zamanlarda fazla mesai yüzünden gidemedin.
Devlet babana iyi bakıyor, o yüzden endişelenme.
Ben de seni gözetiyorum.
Bay Min sizinle konuşmak istiyor.
Moonsan,
bu çok gizli bir görev.
Onu bekledim.
Yapabileceğim başka bir şey yoktu.
İki kişi misiniz? Lütfen şöyle geçin.
Temmuz geldi.
O gelmedi.
Onu on günden uzun süre göremedim.
Ve 9 Temmuz'da
Çin'den doğrulanmamış bir istihbarat ANSP'de hızla yayıldı.
Kim Ilsung...
Bay Min.
-Kuzey Kore'nin lideri ölmüş! -Acil durum!
-Bu yeni geldi. -Güvenilir mi?
İstihbaratın doğru olduğu onaylandı.
Ve Kuzey Kore resmî bir açıklama yaptı.
Kuzey Kore'nin lideri ölmüştü.
KIM ILSUNG, ÖLDÜ
Koreler Arası Zirve'ye sadece 15 gün kalmıştı.
KIM ILSUNG, ÖLDÜ
KUZEY, "AYIN SEKİZİ SAAT 2.00'DE KARDİYAK ENFARKTÜS. " DİYE AÇIKLADI
Kardiyak enfarktüs mü?
Ne bok oldu böyle?
Neden bir suikast değil?
Kim Doosik neden geri dönmüyor?
Herkesi buraya toplayın!
Peki efendim.
Görünüşe göre
Moonsan bu olayda tek başına hareket etmiş.
Bu mümkün mü?
Bu, üstlerinden emir almadan yapılamaz.
Üstleri mi? Biz onun üstleriyiz, değil mi?
Her şeyin anahtarı Moonsan'da.
Nerede olduğunu bulmalıyız.
Moonsan'ın sınırı geçtiğini doğruladık.
Ayın yedisinde saat 22.00'de Kuzey Kore'ye girmiş.
Müdür Yeo, bu bilgiyi nasıl bu kadar net biliyorsunuz?
Bakın, Kuzey Kore İstihbarat Bölümü Müdürü.
İstihbarat hattımızı açıklamamı mı söylüyorsunuz?
Bu, kuruluşumuzdan beri yaşanan en büyük olay.
Bu kadar kesin bilgiye sahipseniz
bunu nasıl öğrendiğinizi paylaşmanız gerekmez mi?
Ekibimizin yetenekleri arasındaki fark bu değil mi?
Yoksa başarımızı mı çalmaya çalışıyorsunuz?
Bakın, Müdür Yeo.
Bu kadar genç biri için çok katısınız.
Başarıları tartışmak için burada değiliz.
Bu işlerin bir sırası vardır.
Önce inandırıcılığını analiz etmeliyiz...
Sessizlik.
Doğrulanmış bir istihbarat, başka ne lazım?
Kim Doosik'in kuzeyde ne yaptığını öğrenmeliyiz
ama ortadan kayboldu.
O zaman yapılacak ilk şey onu geri getirmek.
Şu an neyin sırasından bahsediyorsun?
Efendim.
Kim Doosik'in, yani Moonsan'ın tek başına
Kuzey Kore'ye gittiğini varsayarak konuşuyorsunuz ama...
Geri zekâlı herif.
Yönetici olarak hâlâ anlamadın mı?
Kim Doosik örgütümüzün bir parçası.
O piçin
ne söyleyeceğine bağlı olarak varlığımız tehlikede.
İşinizi kaybetmek istemiyorsanız
beni iyi dinleyin.
Kendi bölümlerinizdeki herkesi toplayın
ve o piçi hemen geri getirin.
-Bana Kim Doosik'i getirin. -Peki efendim.
Kim Doosik.
Müdür Yardımcısı Min tüm örgütü onu bulmak için seferber etti.
Tüm ANSP'nin düşmanı olmuştu.
Ben de onunla aynı durumdaydım.
Ve 1994 yılında
rekor sıcaklık dalgasına yakalandık.
Gökyüzüne bakma alışkanlığını edindim.
Herkes sıcaklığın bitmesini diledi.
Herkes yağmur yağmasını bekledi.
BUZLU KAHVE
SÜTLÜ KAHVE, SADE KAHVE
Onun rehinesi oldum.
Ama...
...beni o kadar önemsiyor muydu ki?
Pek fazla insanla görüşmediğini söylemişti.
O yüzden pek çok konuda tuhaftı.
Tuhaf olduğu doğru olsa da
her şeyin kalbinden geldiği de doğruydu.
Buraya nasıl geldin?
Mor.
Neden...
Neden geldin?
Öleceğimi sandım.
Geri dönmemeliydi.
Tehlikede olabilirdi.
Ama bana yaptığı her şaka...
...kalbinden geliyordu.
Çok fazla insanla görüşmediğini söylemişti.
O yüzden birçok konuda tuhaftı.
Ama hepsi kalbinden geliyordu.
Benimle paylaştığı her şaka...
...kalbinden geliyordu.
Hayır.
Aşkından geliyordu.
Alt yazı çevirmeni: Hasan Hüseyin Öztürk