DENNA DRAMASERIE ÄR FIKTIV OCH INTE PÅ NÅGOT SÄTT RELATERAD
TILL VERKLIGA PLATSER, PERSONER, ORGANISATIONER, MILJÖER OCH HÄNDELSER
MOVING
FÖRBJUDET OMRÅDE
Så, herr Kim. Vi måste skicka det här innan kl. 16.00 i dag.
-Okej. -Jag fick faxet,
men jag behöver bekräftelse på några saker.
Okej.
-Ja. -Snälla granska dokumenten. Tack.
Lee Mihyun från informationsteamet.
Herr Min vill prata med dig.
Okej, tack.
Varför ska vi alla tassa på tå på grund av henne?
AVSNITT 9: HUMANISTER
Kom in.
REGERINGEN KÄMPAR FÖR FREDSREGIM EFTER ÖVERENSKOMMELSE
Du sökte mig?
Ja. Vi tar en kopp kaffe.
Fröken Kim, hämta lite vatten.
-Jag sätter på kaffet. -Hämta lite vatten bara.
Låt det vara! Gör bara som du blir tillsagd!
Jag ber om ursäkt, herrn.
Hur kan hon vara mer värdelös än en varuautomat?
Värdelösa idioter borde få sparken.
De slår ihop avdelningar i BNS,
och jag måste sparka folk från min avdelning.
Folkets regering, så fan heller.
De har ingen aning om hur viktigt BNS är.
Regeringen ska ha kontinuitet i sina policyer.
De kan inte börja om varje gång en ny kille får makten.
Ska du inte ha?
Det är bra.
Jag gillar inte kaffe.
Det här är gott.
Går uppdraget bra?
Vicechef Min tolererar inte fler misslyckanden.
Det slutar nog inte med en disciplinär åtgärd.
Han kasserar dig direkt
om du är värdelös.
Säg att du inte misslyckades.
Ursäkta?
Kan du fortsätta med uppdraget?
Varför?
Säger du det för min skull?
Nej, för min skull.
På så sätt...
...kan jag fortsätta träffa dig.
Ja.
Det går framåt.
Det här är ett bra tillfälle att gottgöra ditt misstag
under Operation Fiskmås.
Om du gör bra ifrån dig
så utlovar jag en befordran.
Tack.
Och du borde tänka på baksidan av det.
Baserat på din observation,
hur är Kim Doosik?
I tv-serier sitter huvudrollsinnehavarna alltid på de bästa platserna.
Du tittar mycket på tv-serier.
Affärerna blomstrar tydligen,
så de har öppet till sent.
Det vore trevligt att få fläskkotletter hemkört.
Hemkört?
Det enda jag kan få hemkört på kvällen är kinamat.
De tar inte ens beställningar för bara en portion.
En dag finns nog all sorts mat tillgänglig.
Och leverans för en portion.
-Kom igen. -Man vet aldrig.
Inte en chans.
Smaklig måltid.
Vänta och se.
Jösses, min ärm...
Jag antar att det har en fördel.
Vad då?
Man ser inte att du fick nåt på kostymen.
Alla har svarta kostymer på vårt företag.
Byggnaden är helt grå och människorna bär svart.
Och jag är en svart agent.
Vilken färg gillar du?
Jag gillar alla färger förutom mörka.
Just det.
Min bil är vit.
Jag köpte en vit med flit.
När jag tittar ut genom fönstret på jobbet ser min bil ut som ett ensamt riskorn
som råkade falla på ett sjögräsark precis innan man rullar gimbapen.
Så du gillar färgen vit.
Jag skulle vilja visa dig en dag.
När man flyger över himlen medan det snöar
och tittar ner...
Nej, jag gillar lila.
Lila?
Kanske för att jag lever bland mörka färger.
Jag började gilla ljusa färger och lila blev min favorit.
Gardinerna i mitt hus är lila.
Visste du det?
De säger att om man gillar lila,
då är man galen.
Så du är galen.
Jag antar att jag har blivit bekväm med dig.
Jag gillar det.
Brukar du säga att du gillar nåt så nonchalant?
Är du alltid så här?
Jag är inte alltid så här.
Hur är du, då?
Felfri, kall och reserverad.
Varför är du så här nu då?
För att jag är med dig.
Du är skämtsam,
så jag vet inte om du skämtar eller menar allvar.
Jag menar allvar.
Jag njuter verkligen av den här måltiden med dig.
Jag frågade hur Kim Doosik är.
Han är en allvarlig person.
Har du inte fått reda på nåt mer?
Vad menar du, herrn?
Vet du inte?
Ursäkta?
Du känner inte till hans hemlighet.
Hans hemlighet?
Det betyder att han fortfarande inte har öppnat sig för dig.
Vilken hemlighet menar du?
Det måste du ta reda på.
Okej.
Du kan gå.
Du måste komma ännu närmare honom.
Jag ska göra mitt bästa.
Kom ihåg nåt.
Det här är en officiell operation.
Ja, herrn.
Lägg i två skedar snabbkaffe, grädde
och tre sockerbitar.
-Ursäkta? -Han verkar gilla sötsaker,
så rör om långsamt tills sockret smälter helt.
-Okej. -Och bär gråskaliga färger.
Svart är säkrast.
Ha lägre klackar också.
Det är tufft att vara ensam.
Var stark.
Jag är också ensam.
Tack, fröken Lee.
Att gråta blir en vana. Och en vana blir en svaghet.
Gråt inte...
...om du inte är upprörd.
Fröken Lee.
Kom hit.
Vart tog du vägen?
Herr Min ringde mig.
Rapportera när du är tillbaka.
Det var ett personligt möte.
Jag förstår. Det hemliga uppdraget?
Det är därför du smyger ut som en råtta...
Jag stänger dörren.
Va? Varför stänger du?
Andra kan höra.
Låt den vara!
Vi jobbar tillsammans, så vad är det här för nonsens...
Handlar det om att du är en före detta agent?
Även om du är en före detta agent, ska du inte rapportera
till din överordnade när du lämnar ditt skrivbord?
Jag beordrades att rapportera direkt till herr Min.
"Direkt"?
Jag förstår. Du rapporterar direkt.
Så du har haft direktkontakt med herr Min sen du kom hit?
Det finns folk på vår avdelning som inte ens har pratat med honom.
Vi jobbar hårt för att höja våra löner
och jobbar dag efter dag för att bli befordrade.
Okej, fröken Lee. Kom ut.
Hur går arbetet jag gav dig?
Jag organiserar data från första kvartalet.
Gör klart det i dag och rapportera direkt till mig i morgon bitti.
Vad? Varför svarar du inte?
Jag är analytiker och biträdande chef i sjätte rang.
Kalla mig fröken Lee Mihyun eller biträdande chef Lee.
Gå till ditt skrivbord och jobba.
Fröken Lee.
Ja, frun.
Herr Kim?
Det här är femte våningen... Va?
Herr Kim?
Vad...
Vad händer?
Förlåt om jag skrämde dig.
Jag ville överraska dig.
Vänta...
Så du...
Kan du flyga?
Ja.
Det är en leverans.
Flygande fläskkotlett.
Du är otrolig.
Och soppan är i en termos, så den är jättevarm.
Var försiktig.
Herr Kim.
Tack.
Nöjet är mitt.
Jag menar...
Tack för att du berättade din hemlighet.
Smaklig måltid.
Varför lämnar han den vägen?
Tänk om nån ser?
Jag vill visa dig en dag.
När man flyger över himlen medan det snöar
och tittar ner...
Han skojade inte.
Tack för maten.
Du siktar alltid på ett ställe.
Så oskadliggör man måltavlan utan att döda den.
Kan man inte bara skjuta lemmarna?
Vi behöver infiltrera ljudlöst.
Om tryck appliceras mellan lungorna och luftrören
kan de inte avge ljud.
Dör de inte av inre blödningar när de blir skjutna?
Om de har tur kan de överleva med lite akutvård.
Så vi undviker onödiga dödsfall utanför vårt mål.
Det är det bästa jag kan göra.
Det är humant av dig.
Så, ska jag stå som du?
Din ursprungliga hållning är korrekt.
Jag är bara van vid den här.
Jag antar att den passar bättre eftersom du skjuter från luften.
Och jag har övat regelbundet.
Jag har förberett många ronder eftersom du inte har varit här på ett tag.
Var det ett tag sen? Vänta, Doosik.
Men du sa alltid att du skulle till skjutplatsen...
Mina stackars öron...
Jag går ut.
Vänta på mig.
Öva mer.
Vem ska du träffa?
Låt mig följa med.
Varför hade han så bråttom?
Det är vår.
Vår?
Vårbrisen är ganska skön.
Jag förstår inte vad du menar.
Sätt på dig hörlurarna.
Va? Vänta lite.
Tyckte du om det?
Det var väldigt gott.
Är du inte förvånad?
-Över vad? -Att jag kom hit oanmäld.
Jag visste att du skulle komma.
Du verkar inte så glad att se mig.
Vi träffades i går.
Jag visste att du skulle komma, för jag hörde skotten.
Kan du höra skotten härifrån?
Jag har bra hörsel.
Det är femte våningen.
Jag har väldigt bra hörsel.
När jag hörde att du var en svart agent
blev jag väldigt nervös.
Men du är inte riktigt den jag trodde, herr Kim.
Du fortsätter skämta
och du visar lätt dina känslor.
Var det en besvikelse?
Det var lite...
...oväntat.
Ärligt talat...
...har jag bara jobbat i skuggorna i hela mitt liv,
så jag var sällan bland folk.
Jag är inte så bra på att interagera med folk.
Men jag ville att du skulle tycka om mig.
Jag ville inte verka för stel.
Om det var för mycket och det verkade som om jag skämtade
så ber jag om ursäkt.
Ärligt talat menade jag allvar.
Jag sitter här med dig nu,
för jag vet att du menade allvar.
Hur vet du det?
Jag sa ju att jag har väldigt bra hörsel.
Min syn är också bra.
Mycket bra.
Herr Kim.
Ja?
Jag berättar min hemlighet nu.
Säg om jag har rätt.
Har jag rätt?
Det här är inte bra.
Det slår alldeles för fort.
I den här takten kan du dö.
Nej, jag...
Jag bryr mig inte om jag dör.
Vill du äta middag?
Låt mig fråga dig en sak.
Vad är motsatsen till savoiardikex?
Motsatsen till savoiardikex?
Tänk på saken.
Motsatsen till savoiardikex...
Mentos.
Ett toppmöte?
NORDLEDAREN KIM ILSUNG VILL HA ETT TOPPMÖTE
Ring upp Lee Mihyun.
Vid den här tiden har de anställda gått...
Släpa ut henne ur huset om du måste!
Kim Doosik.
Träffar du honom ofta?
Ja, herrn.
Har ni kommit varandra nära?
Ja, herrn.
Har ni haft sex?
Nej, herrn.
Vad är hans hemlighet?
Jag vet inte än, herrn.
Vet du fortfarande inte?
Nej, herrn.
Du gjorde bra ifrån dig.
Ursäkta?
Vi avslutar ditt uppdrag.
Sa du att mitt uppdrag är avslutat?
Ja, du gjorde bra ifrån dig.
Du kan gå.
Gå nu.
Ja, herrn.
Är han inne?
Vad gör du här?
Herr Min kallade in mig.
Är du inte klar med det hemliga uppdraget?
Det tog precis slut.
Gjorde det?
Okej. Då är jag också klar.
Herrn.
Jag hörde att du avslutade Lee Mihyuns uppdrag.
Ja, allt gick bra.
Ditt ledarskap är fantastiskt, herrn.
Det var inget.
Jag förstod inte varför du litade på en sån hönshjärna.
Även om hon var en före detta agent
gjorde hon ett dumt misstag och sabbade ett viktigt uppdrag...
Tror du att hon gjorde ett misstag?
Ursäkta?
Jag var också en del av den interna inspektionen.
Undersökningen visade att det var märkligt.
Det var som om nån släppte dem med flit.
Herregud.
Lee Mihyun har fått högst poäng i alla träningsprocesser
sen BNS bildades.
Tror du verkligen att hon förväxlade en distraktionsgranat med tårgas?
Det kan bara betyda en sak.
Billig humanism.
Humanism?
Vi spelade upp inspelningarna från sajten.
Godhjärtade människor hade blivit mer än skakade.
Så hon gjorde det trots att hon visste att det skulle äventyra hennes karriär?
Glöm hennes karriär.
Hon kunde ha anklagats för spioneri.
-Det fanns en till som hon. -Vem?
Kim Doosik.
För sju år sen ignorerade Kim Doosik sina överordnades order
och agerade på egen hand.
Han riskerade sitt eget liv för att rädda andra.
Är han inte sinnebilden av en humanist?
Så du fick kännedom om Lee Mihyun under inspektionen
och parade ihop henne med nån liknande...
Nej, varför skulle jag vara intresserad av henne?
Jag tittade på Operation Fiskmås, Kim Doosiks enda misslyckade uppdrag,
och såg henne.
Så de kan ha fått kontakt redan under operationen?
Varför misslyckades den oklanderliga Kim Doo-sik?
-Var det ett misstag? -Örnen! Hör du mig inte?
Örnen! Vad gör du?
Spionerna flyr!
Vad fan gör du, Örnen?
Lika attraherar lika.
Därför försökte jag para ihop dem.
Kom de varandra nära?
Kim Doo-sik är en svart agent.
Om nån närmar sig måste han eliminera dem eller rapportera till mig.
Men han gjorde inget av det.
Så Kim Doosik har fallit för Lee Mihyun.
Lyckades din plan?
Inte direkt.
Båda måste falla för varandra för att de ska kunna vara tillsammans.
-Så hon måste falla för honom... -Det stämmer.
Jag behöver inte de här längre.
Okej, herrn.
Nu ska vi se.
Det här är gott.
Det är faktiskt klart.
Hur vet du det?
Hon bröt mot reglerna och ljög för mig.
Och hur visste du det?
För att jag såg det.
VICECHEF 5, SEKRETERARE
Han såg dig ljuga.
FÖRBJUDET OMRÅDE
Låt det vara! Gör bara som du blir tillsagd!
Ursäkta?
Kan du fortsätta med uppdraget?
Varför anstränger du dig så?
Du gjorde ditt jobb
och jag gjorde mitt.
Du gav mig två uppgifter.
Bli vän med Kim Doosik
och ta reda på om han kan utföra uppdraget.
Jag har inte analyserat om han är kapabel att utföra uppdraget.
Du gjorde bra ifrån dig.
En operation avslutas med agentens återkomst.
Men eftersom Kim Doosik inte har nån familj
fanns risken att han aldrig skulle återvända.
Så jag var osäker på honom för uppdraget.
Därför behövde jag en anledning för honom att komma tillbaka.
Vad exakt planerar du att tilldela...
Glömde du protokollet?
Jag tolererar dig bara för att du gjorde ett bra jobb.
Ut!
Vänta.
Lee Haesong. Född 1941.
Led av cerebral infarkt i åtta år efter att hans fru dog.
Nuvarande bostad: Yangpyeong konvalescenthem.
Ett statligt finansierat veteransjukhus med medicinska förmåner
för familjemedlemmar till statstjänstemän.
Sjukvården och sjukvårdskostnaderna skulle bli höga.
Det måste vara toppen att hans enda dotter är statstjänsteman.
Du brukade besöka honom varje helg.
Men inte på sistone på grund av all övertid.
Regeringen tar väl hand om din far, så oroa dig inte.
Och jag håller ett öga på dig.
Herr Min vill prata med dig.
Moonsan.
Det är ett topphemligt uppdrag.
Jag väntade på honom.
Det fanns inget annat jag kunde göra.
Ett sällskap på två? Sätt er där borta.
Juli kom.
Det gjorde inte han.
Jag såg honom inte på över tio dagar.
Och den 9 juli
svepte obekräftad information från Kina genom BNS.
Kim Ilsung...
Herr Min.
-Nordkoreas ledare, död! -Nödläge!
-Det här kom precis. -Trovärdigt?
Den obekräftade informationen bekräftades vara sann.
Nordkorea gjorde ett officiellt uttalande.
Nordkoreas ledare var död.
KIM ILSUNG, DÖD
Det var bara 15 dagar kvar till toppmötet.
KIM ILSUNG, DÖD
NORDKOREA MEDDELAR: "HJÄRTINFARKT KL. 02:00 DEN ÅTTONDE"
En hjärtinfarkt?
Vad fan hände?
Varför är det inte ett lönnmord?
Varför återvänder inte Kim Doosik?
Få in alla hit!
Ja, herrn.
Det verkar som att
Moonsan agerade ensam i det här fallet.
Är det ens möjligt?
Det går inte utan en order från hans överordnade.
Hans överordnade? Vi är väl hans överordnade?
Moonsan har nyckeln till allt.
Vi måste ta reda på var han är.
Vi har bekräftat att Moonsan korsade gränsen
till Nordkorea kl. 22.00 den sjunde.
Direktör Yeo, hur har du så exakt information?
Hör på, chefen för Nordkoreas underrättelsetjänst.
Ber du mig avslöja våra kontakter?
Det är den största incidenten sen vi etablerades.
Om du har så exakt information,
borde du inte berätta hur du fick reda på den?
Är inte det skillnaden mellan våra teams kapacitet?
Eller försöker du stjäla vår prestation?
Hör på, direktör Yeo.
Du är ganska omedgörlig för att vara så ung.
Vi är inte här för att diskutera prestationer nu.
Det finns en ordning.
Vi borde analysera trovärdigheten...
Tyst.
Det är bekräftat. Vad mer behöver ni?
Vi behöver veta vad Kim Doosik gjorde i norr,
men han försvann.
Då måste vi få hit honom.
Vilken ordning pratar du om?
Herrn.
Du talar som om Kim Doosik, jag menar Moonsan,
åkte till Nordkorea på egen hand, men...
Din jävla idiot.
Fattar du fortfarande inte det här som chef?
Kim Doosik är en del av vår organisation. Vår existens är i fara
beroende på vad den jäveln säger.
Om ni inte vill förlora era jobb,
lyssna noga på mig.
Samla ihop alla från era avdelningar
och få hit den jäveln nu.
-Få hit Kim Doosik. -Ja, herrn.
Kim Doosik.
Vicechef Min mobiliserade hela organisationen för att hitta honom.
Han blev hela BNS:s fiende.
Jag var i samma situation som han.
Och år 1994
drabbades vi av en rekordstor värmebölja.
Jag fick för vana att stirra upp mot himlen.
Alla ville att hettan skulle ta slut.
Alla väntade på regn.
ISKAFFE
MJÖLKKAFFE, SVART KAFFE
Jag blev hans gisslan.
Men...
...skulle han tycka att jag var så viktig?
Han sa att han inte träffade så många.
Så han var tafatt med många saker.
Det var sant att han var tafatt,
men det var också sant att allt kom från hjärtat.
Hur kom du hit?
Lila?
Varför...
Varför kom du?
Jag trodde att jag skulle dö.
Han borde inte ha kommit tillbaka.
Han skulle vara i fara.
Men varje skämt han delade med mig
kom från hjärtat.
Han sa att han inte träffade så många.
Så han var tafatt med många saker.
Men det kom från hjärtat.
Varje skämt han delade med mig
kom från hjärtat.
Nej.
Från hans kärlek till mig.
Undertexter: Emelie Nilsson