1
00:00:01,042 --> 00:00:05,046
TENTO SERIÁL JE VYMYSLENÝ
A V ŽIADNOM PRÍPADE NEPOUKAZUJE

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,883
NA SKUTOČNÉ MIESTA, OSOBY,
ORGANIZÁCIE, PROSTREDIA A UDALOSTI.

3
00:00:28,278 --> 00:00:35,285
V POHYBE

4
00:00:38,705 --> 00:00:42,709
OBLASŤ S OBMEDZENÝM PRÍSTUPOM

5
00:00:46,838 --> 00:00:50,258
Takže, pán Kim. Musíme
to poslať dnes do štvrtej.

6
00:00:51,092 --> 00:00:52,385
- Áno, rozumiem.
- Dostal som fax,

7
00:00:52,469 --> 00:00:54,471
ale potrebujem potvrdiť niekoľko vecí.

8
00:00:57,265 --> 00:00:58,308
Áno, správne.

9
00:00:59,267 --> 00:01:01,853
- Áno.
- Prosím, prezrite si dokumenty. Ďakujem.

10
00:01:09,235 --> 00:01:10,862
Lee Mihyun z Tímu informačnej stratégie.

11
00:01:10,945 --> 00:01:12,322
Pán Min s vami chce hovoriť.

12
00:01:12,405 --> 00:01:13,573
Dobre, ďakujem.

13
00:01:46,481 --> 00:01:50,193
Prečo by sme mali byť všetci
opatrní len kvôli nej?

14
00:01:57,659 --> 00:02:04,666
DEVIATA EPIZÓDA: HUMANISTI

15
00:02:05,250 --> 00:02:06,251
Vstúpte.

16
00:02:06,334 --> 00:02:08,878
VLÁDA PRESADZUJE MIEROVÝ REŽIM ZALOŽENÝ
NA MEDZIKÓREJSKEJ DOHODE

17
00:02:12,590 --> 00:02:13,508
Volali ste ma, pane?

18
00:02:13,591 --> 00:02:15,051
Áno. Dáme si šálku kávy.

19
00:02:15,135 --> 00:02:16,594
Slečna Kimová, prineste nám vodu.

20
00:02:16,678 --> 00:02:20,306
- Pripravím kávu.
- Len si choďte po vodu.

21
00:02:24,727 --> 00:02:27,438
Nechajte to tak! Urobte, čo sa vám povie!

22
00:02:27,522 --> 00:02:29,274
Je mi ľúto, pane.

23
00:02:29,357 --> 00:02:32,152
Ako je to možné,
že je zbytočnejšia ako automat?

24
00:02:36,573 --> 00:02:38,867
Všetci zbytoční idioti
by mali byť prepustení.

25
00:02:38,950 --> 00:02:40,994
V ANSP spájajú divízie

26
00:02:41,077 --> 00:02:42,996
a musím prepustiť ľudí aj z mojej divízie.

27
00:02:43,830 --> 00:02:45,748
Vláda ľudu, no určite.

28
00:02:46,166 --> 00:02:48,585
Nemajú ani potuchy o tom,
aká je ANSP dôležitá.

29
00:02:50,128 --> 00:02:52,380
Vláda má mať kontinuitu v politike.

30
00:02:52,755 --> 00:02:55,758
Nemôžu začať odznova vždy,
keď sa k moci dostane nový človek.

31
00:03:10,815 --> 00:03:12,108
Nedáte si?

32
00:03:12,442 --> 00:03:13,526
Som v poriadku, pane.

33
00:03:14,068 --> 00:03:16,654
Nemám rada kávu.

34
00:03:22,827 --> 00:03:23,828
Je dobrá.

35
00:03:30,126 --> 00:03:31,836
Úloha postupuje dobre?

36
00:03:39,260 --> 00:03:43,097
Zástupca riaditeľa Min už nebude
tolerovať ďalšie zlyhanie.

37
00:03:48,853 --> 00:03:51,314
Určite to neskončí len obyčajným
disciplinárnym konaním.

38
00:03:55,735 --> 00:03:57,320
Je to typ, ktorý vás okamžite zruší,

39
00:03:58,404 --> 00:03:59,781
keď vás považuje za zbytočnú.

40
00:04:09,123 --> 00:04:10,416
Povedzme, že ste nezlyhali.

41
00:04:13,211 --> 00:04:14,045
Čo prosím?

42
00:04:14,128 --> 00:04:17,966
Mohli by ste pokračovať v tejto úlohe?

43
00:04:18,967 --> 00:04:19,968
Prečo?

44
00:04:20,551 --> 00:04:21,970
Hovoríte to kvôli mne?

45
00:04:22,053 --> 00:04:23,012
Hovorím to kvôli sebe.

46
00:04:29,602 --> 00:04:30,895
Takto sa s vami...

47
00:04:33,106 --> 00:04:34,440
môžem stretávať aj naďalej.

48
00:04:39,612 --> 00:04:40,446
Áno.

49
00:04:41,447 --> 00:04:43,032
Postupuje to dobre.

50
00:04:43,616 --> 00:04:46,577
Toto je veľmi dobrá príležitosť ako môžete
napraviť svoju chybu

51
00:04:47,328 --> 00:04:49,455
počas operácie Čajka.

52
00:04:51,457 --> 00:04:52,834
Ak sa vám bude dariť,

53
00:04:53,543 --> 00:04:55,003
sľubujem vám povýšenie.

54
00:04:56,796 --> 00:04:57,630
Ďakujem.

55
00:04:58,256 --> 00:05:00,466
A mali by ste mať na pamäti
aj druhú stranu.

56
00:05:06,139 --> 00:05:08,808
Takže na základe vášho pozorovania,

57
00:05:10,143 --> 00:05:11,602
aký je Kim Doosik?

58
00:05:15,732 --> 00:05:18,860
V televíznych seriáloch sedia hlavné
postavy vždy na najlepších miestach.

59
00:05:21,154 --> 00:05:22,697
Pozeráte veľa televíznych programov.

60
00:05:32,957 --> 00:05:34,667
Zrejme sa im tak darí,

61
00:05:34,751 --> 00:05:36,294
že sú otvorení neskoro do noci.

62
00:05:39,339 --> 00:05:41,883
Bolo by fajn,
keby roznášali bravčové rezne.

63
00:05:42,383 --> 00:05:43,301
Roznáška?

64
00:05:44,010 --> 00:05:47,680
Jediná vec, ktorú môžem dostať počas
nadčasov, je čínske jedlo.

65
00:05:49,557 --> 00:05:52,185
Dokonca ani neprijímajú objednávky,
ak ide len o jednu porciu.

66
00:05:53,978 --> 00:05:58,399
Som si istý, že jedného dňa budú
všetky druhy jedál na donášku.

67
00:05:58,900 --> 00:06:00,234
Dokonca vám doručia jednu porciu.

68
00:06:00,318 --> 00:06:01,944
- No tak.
- Nikdy neviete.

69
00:06:02,028 --> 00:06:03,029
V žiadnom prípade.

70
00:06:03,863 --> 00:06:05,031
Dobrú chuť.

71
00:06:05,365 --> 00:06:06,324
Len počkajte a uvidíte.

72
00:06:07,575 --> 00:06:08,910
Bože, môj rukáv…

73
00:06:24,133 --> 00:06:25,802
Predpokladám, že to má jednu výhodu.

74
00:06:26,761 --> 00:06:27,595
Čo má?

75
00:06:28,054 --> 00:06:30,181
Ani sa nedá povedať,
či máte niečo na obleku.

76
00:06:30,765 --> 00:06:34,519
V našej spoločnosti všetci
nosíme čierne obleky.

77
00:06:34,769 --> 00:06:37,647
Budova je celá sivá a ľudia
sú všetci v čiernom.

78
00:06:37,730 --> 00:06:38,815
A ja som čierny agent.

79
00:06:51,577 --> 00:06:53,162
Aká farba sa vám páči, slečna Leeová?

80
00:06:54,622 --> 00:06:56,499
Páči sa mi akákoľvek farba,
pokiaľ nie je tmavá.

81
00:06:57,375 --> 00:06:58,209
Aha, presne tak.

82
00:06:59,001 --> 00:07:00,336
Moje auto je biele.

83
00:07:00,920 --> 00:07:02,213
Zámerne som si kúpila biele.

84
00:07:03,589 --> 00:07:07,677
Keď sa pri práci pozriem z okna,
moje auto vyzerá ako osamelé zrnko ryže,

85
00:07:08,553 --> 00:07:12,932
ktoré náhodou spadlo na list z rias tesne
predtým, ako ste valcovali gimbap.

86
00:07:15,351 --> 00:07:16,602
Takže sa vám páči biela farba.

87
00:07:20,064 --> 00:07:21,983
Jedného dňa by som vám to rád ukázal.

88
00:07:22,066 --> 00:07:23,943
Keď letíte po oblohe, keď sneží,

89
00:07:25,278 --> 00:07:26,696
a pozriete sa dole...

90
00:07:26,779 --> 00:07:29,282
Nie, mám rada fialovú.

91
00:07:29,365 --> 00:07:30,283
Fialovú?

92
00:07:30,366 --> 00:07:32,243
Asi preto, že žijem zahrabaná
v tmavých farbách.

93
00:07:32,326 --> 00:07:36,122
Obľúbila som si svetlé farby
a najradšej mám fialovú.

94
00:07:37,498 --> 00:07:39,542
Záclony v mojom dome sú všetky fialové.

95
00:07:40,418 --> 00:07:41,502
Vedeli ste?

96
00:07:42,170 --> 00:07:43,754
Hovorí sa, že ak máte radi fialovú,

97
00:07:45,131 --> 00:07:46,215
ste blázon.

98
00:07:50,261 --> 00:07:51,429
Takže ste blázon.

99
00:07:58,686 --> 00:08:01,689
Myslím, že som sa vo vašej blízkosti
začala cítiť celkom príjemne.

100
00:08:02,273 --> 00:08:03,191
To sa mi páči.

101
00:08:08,362 --> 00:08:12,700
Zvyčajne hovoríte, že sa vám niečo páči,
tak nenútene?

102
00:08:13,326 --> 00:08:14,619
Ste vždy takýto?

103
00:08:15,870 --> 00:08:17,121
Nie vždy som takýto.

104
00:08:17,205 --> 00:08:18,414
Aký ste teda?

105
00:08:18,498 --> 00:08:21,292
Bezchybný, chladný a zdržanlivý.

106
00:08:21,792 --> 00:08:23,085
Tak prečo ste teraz takýto?

107
00:08:26,589 --> 00:08:27,840
Pretože som s vami.

108
00:08:32,220 --> 00:08:33,763
Stále žartujete,

109
00:08:34,263 --> 00:08:36,724
tak neviem povedať, či si robíte srandu,
alebo to myslíte vážne.

110
00:08:39,435 --> 00:08:40,436
Myslím to vážne.

111
00:08:43,523 --> 00:08:46,817
Toto jedlo si s vami vážne užívam.

112
00:08:52,782 --> 00:08:54,825
Pýtal som sa vás, aký je Kim Doosik.

113
00:08:59,372 --> 00:09:02,875
Je to celkom seriózny človek.

114
00:09:04,752 --> 00:09:07,547
Okrem toho ste nezistili nič zvláštne?

115
00:09:07,630 --> 00:09:08,965
Čo máte na mysli, pane?

116
00:09:09,048 --> 00:09:09,966
Vy to neviete?

117
00:09:12,635 --> 00:09:13,636
Pardon?

118
00:09:17,557 --> 00:09:19,934
Jeho tajomstvo nepoznáte.

119
00:09:20,017 --> 00:09:21,185
Jeho tajomstvo?

120
00:09:21,644 --> 00:09:24,730
To znamená,
že sa vám ešte stále neotvoril.

121
00:09:24,814 --> 00:09:26,482
Aké tajomstvo máte na mysli?

122
00:09:26,566 --> 00:09:27,984
To musíte zistiť sami.

123
00:09:29,026 --> 00:09:29,860
Áno, pane.

124
00:09:30,444 --> 00:09:31,445
Môžete ísť.

125
00:09:38,369 --> 00:09:42,957
Potrebujeme,
aby ste sa k nemu dostali ešte bližšie.

126
00:09:47,420 --> 00:09:48,754
Urobím, čo bude v mojich silách.

127
00:09:48,838 --> 00:09:49,880
Majte na pamäti toto.

128
00:09:51,841 --> 00:09:53,843
Ide o oficiálnu operáciu.

129
00:09:57,013 --> 00:09:58,139
Áno, pane.

130
00:10:11,611 --> 00:10:13,446
Dajte tam dve lyžice instantnej kávy
a smotany

131
00:10:13,529 --> 00:10:14,780
a tri kocky cukru.

132
00:10:16,073 --> 00:10:18,576
- Prepáčte?
- Zdá sa, že má chuť na sladké,

133
00:10:19,035 --> 00:10:22,371
pomaly to miešajte,
kým sa cukor úplne nerozpustí.

134
00:10:23,914 --> 00:10:26,500
- Dobre.
- A noste šedé farby.

135
00:10:26,834 --> 00:10:28,377
Čierna farba je najbezpečnejšia voľba.

136
00:10:30,046 --> 00:10:31,839
Noste aj nižšie podpätky.

137
00:10:34,759 --> 00:10:36,052
Musí to byť pre vás ťažké.

138
00:10:40,139 --> 00:10:41,015
Zostaňte silná.

139
00:10:43,017 --> 00:10:44,310
Aj ja som sama.

140
00:10:46,562 --> 00:10:48,356
Ďakujem, slečna Leeová.

141
00:10:50,316 --> 00:10:53,527
Plač sa stáva zvykom
a zvyk sa stáva slabosťou.

142
00:10:56,614 --> 00:10:57,782
Neplačte...

143
00:10:59,367 --> 00:11:02,787
pokiaľ nie ste naozaj smutná.

144
00:11:18,135 --> 00:11:18,969
Slečna Leeová.

145
00:11:21,430 --> 00:11:22,264
Poďte sem.

146
00:11:28,979 --> 00:11:30,106
Kam ste išli?

147
00:11:30,856 --> 00:11:32,650
Zavolal ma pán Min.

148
00:11:32,733 --> 00:11:34,276
Mali by ste podať správu po návrate.

149
00:11:34,360 --> 00:11:35,945
Bolo to osobné stretnutie.

150
00:11:36,028 --> 00:11:38,114
Chápem. Tá tajná úloha?

151
00:11:38,531 --> 00:11:40,449
Preto sa každý deň vytratíte
ako malá krysa...

152
00:11:40,533 --> 00:11:41,742
Zavriem dvere.

153
00:11:41,826 --> 00:11:43,035
Čo? Prečo zavriete dvere?

154
00:11:44,453 --> 00:11:45,663
Ostatní ľudia budú počuť.

155
00:11:45,746 --> 00:11:47,164
Nechajte to tak!

156
00:11:47,248 --> 00:11:50,251
Všetci pracujeme spoločne,
tak čo je to za nezmysel...

157
00:11:52,670 --> 00:11:54,839
Ide o to, že ste bývalá agentka?

158
00:11:55,923 --> 00:11:58,801
Aj keď ste bývalá agentka,
nemali by ste sa hlásiť

159
00:11:58,884 --> 00:12:01,804
svojmu priamemu nadriadenému,
keď ste opustili svoj stôl?

160
00:12:03,305 --> 00:12:06,100
Dostala som rozkaz hlásiť
sa priamo u pána Mina.

161
00:12:06,183 --> 00:12:07,393
„Priamo?“

162
00:12:08,060 --> 00:12:09,895
Chápem. Hlásite sa priamo.

163
00:12:09,979 --> 00:12:15,151
Takže ste mali priamu komunikáciu s pánom
Minom od chvíle, keď ste sem prišli?

164
00:12:16,026 --> 00:12:20,698
V našej divízii sú ľudia, ktorí s ním ešte
neprehovorili ani slovo.

165
00:12:21,240 --> 00:12:23,826
Len tvrdo pracujeme a snažíme
sa zvýšiť si platy

166
00:12:23,909 --> 00:12:28,080
a deň čo deň usilovne pracujeme
a snažíme sa o povýšenie.

167
00:12:29,331 --> 00:12:32,168
Dobre, slečna Leeová. Vyjdite von.

168
00:12:37,506 --> 00:12:39,258
Ako ste na tom s prácou,
ktorú som vám dala?

169
00:12:39,341 --> 00:12:41,218
Usporadúvam údaje z prvého štvrťroka.

170
00:12:41,302 --> 00:12:44,930
Dokončite to do dnešného dňa
a hneď zajtra mi to nahláste.

171
00:12:47,600 --> 00:12:49,268
Čo sa deje? Prečo mi neodpovedáte?

172
00:12:50,144 --> 00:12:53,105
Som analytička
a junior manažérka šiesteho stupňa.

173
00:12:53,522 --> 00:12:57,526
Prosím, volajte ma buď pani Lee Mihyun,
alebo junior manažérka Leeová.

174
00:13:03,282 --> 00:13:04,533
Choďte k stolu a pracujte.

175
00:13:06,076 --> 00:13:06,911
Slečna Leeová.

176
00:13:08,746 --> 00:13:09,580
Áno, madam.

177
00:14:09,974 --> 00:14:11,475
Pán Kim?

178
00:14:12,810 --> 00:14:15,813
Toto je piate poschodie... Čože?

179
00:14:16,564 --> 00:14:18,065
Pán Kim?

180
00:14:25,489 --> 00:14:26,574
Čo je...

181
00:14:28,075 --> 00:14:29,118
Čo sa deje?

182
00:14:38,711 --> 00:14:40,254
Ospravedlňujem sa, ak som vás vystrašil.

183
00:14:41,130 --> 00:14:43,632
Chcel som vás prekvapiť.

184
00:14:45,926 --> 00:14:46,969
Počkajte...

185
00:14:47,761 --> 00:14:49,013
Takže vy...

186
00:14:50,472 --> 00:14:51,724
Viete lietať?

187
00:14:54,476 --> 00:14:55,311
Áno.

188
00:15:00,774 --> 00:15:01,859
Je to doručenie.

189
00:15:03,485 --> 00:15:04,653
Lietajúci bravčový rezeň.

190
00:15:12,328 --> 00:15:13,662
Ste neuveriteľný.

191
00:15:13,746 --> 00:15:17,833
A polievka je v termoske,
takže je naozaj horúca.

192
00:15:18,709 --> 00:15:19,793
Buďte opatrná.

193
00:15:21,670 --> 00:15:22,630
Pán Kim.

194
00:15:24,423 --> 00:15:25,341
Ďakujem.

195
00:15:28,052 --> 00:15:28,886
Je mi potešením.

196
00:15:29,929 --> 00:15:31,096
Teda...

197
00:15:33,349 --> 00:15:35,809
Ďakujem,
že ste mi prezradili svoje tajomstvo.

198
00:15:39,772 --> 00:15:40,773
Dobrú chuť.

199
00:15:47,571 --> 00:15:49,156
Prečo by tadiaľto odchádzal?

200
00:15:49,448 --> 00:15:50,908
Čo ak to niekto uvidí?

201
00:16:12,012 --> 00:16:14,056
Rád by som vám to jedného dňa ukázal.

202
00:16:14,139 --> 00:16:15,766
Keď letíte po oblohe, keď sneží,

203
00:16:16,183 --> 00:16:18,102
a pozriete sa dole...

204
00:16:18,185 --> 00:16:20,020
Nežartoval.

205
00:16:56,223 --> 00:16:57,891
Ďakujem za jedlo.

206
00:17:44,897 --> 00:17:47,107
Svoje strieľanie vždy
zameriavaš na jedno miesto.

207
00:17:47,941 --> 00:17:50,277
Takto môžeš cieľ zlikvidovať bez toho,
aby si ho zabil.

208
00:17:50,360 --> 00:17:52,279
Nemôžeš im jednoducho
streliť do končatiny?

209
00:17:52,362 --> 00:17:54,114
Zvyčajne sa musíme infiltrovať potichu.

210
00:17:54,198 --> 00:17:55,908
Ak zatlačíš medzi pľúcami a prieduškami,

211
00:17:55,991 --> 00:17:57,242
nemôžu vydávať žiadne zvuky.

212
00:17:58,911 --> 00:18:01,705
Ale nezomrú nakoniec na vnútorné
krvácanie, keď ich postrelia?

213
00:18:01,789 --> 00:18:05,918
Ak budú mať šťastie, možno prežijú,
ak im bude poskytnutá urgentná liečba.

214
00:18:06,668 --> 00:18:10,881
Takže sa vyhneš zbytočným
úmrtiam mimo nášho cieľa.

215
00:18:11,965 --> 00:18:13,801
To je to najlepšie, čo môžem urobiť.

216
00:18:14,301 --> 00:18:15,552
Je to od teba humánne.

217
00:18:18,180 --> 00:18:21,892
Potom by som mal zmeniť
svoj postoj ako ty?

218
00:18:24,853 --> 00:18:26,563
Tvoj pôvodný postoj je správny.

219
00:18:27,106 --> 00:18:29,233
Som na to zvyknutý.

220
00:18:31,819 --> 00:18:35,030
Predpokladám, že ti to vyhovuje viac,
keďže strieľaš zo vzduchu.

221
00:18:37,074 --> 00:18:39,868
A pravidelne som cvičil.

222
00:18:41,161 --> 00:18:44,873
Pripravil som si veľa nábojov,
keďže si tu už dlho nebol.

223
00:18:47,626 --> 00:18:49,795
Už je to nejaký čas? Počkaj, Doosik.

224
00:18:50,295 --> 00:18:52,881
Ale vždy si hovoril, že ideš na streľbu...

225
00:18:54,967 --> 00:18:56,218
Moje úbohé uši...

226
00:18:58,095 --> 00:18:59,138
Odchádzam.

227
00:18:59,221 --> 00:19:00,139
Počkaj na mňa.

228
00:19:00,347 --> 00:19:01,306
Cvič viac.

229
00:19:01,390 --> 00:19:02,599
S kým sa stretávaš?

230
00:19:03,433 --> 00:19:04,560
Dovoľ mi ísť s tebou.

231
00:19:07,855 --> 00:19:09,565
Prečo sa tak ponáhľal?

232
00:19:10,232 --> 00:19:11,150
Je jar.

233
00:19:11,650 --> 00:19:12,484
Jar?

234
00:19:12,901 --> 00:19:14,611
Jarný vánok je celkom príjemný.

235
00:19:15,696 --> 00:19:17,322
Nerozumiem celkom, čo máš na mysli.

236
00:19:18,115 --> 00:19:19,491
Nasaď si slúchadlá.

237
00:19:19,575 --> 00:19:22,161
Čože? Počkaj chvíľu.

238
00:20:02,159 --> 00:20:02,993
Páčilo sa vám to?

239
00:20:03,076 --> 00:20:04,286
Bolo to veľmi dobré.

240
00:20:07,164 --> 00:20:08,081
Nie ste prekvapená?

241
00:20:09,416 --> 00:20:11,460
- Čím?
- Tým, že som sem prišiel bez ohlásenia.

242
00:20:12,711 --> 00:20:14,087
Vedela som, že prídete.

243
00:20:17,966 --> 00:20:20,219
Nezdá sa, že by ste ma videli rada.

244
00:20:21,011 --> 00:20:22,429
Včera sme sa stretli.

245
00:20:32,856 --> 00:20:35,359
Myslela som to tak,
že som počula výstrely.

246
00:20:36,360 --> 00:20:39,071
Počujete odtiaľto výstrely
z podzemnej strelnice?

247
00:20:39,154 --> 00:20:40,364
Mám dobrý sluch.

248
00:20:40,822 --> 00:20:41,823
Ale tu je piate poschodie.

249
00:20:42,491 --> 00:20:45,327
Mám veľmi dobrý sluch.

250
00:21:04,805 --> 00:21:06,598
Keď som prvýkrát počula,
že ste čierny agent,

251
00:21:06,682 --> 00:21:07,891
bola som veľmi nervózna.

252
00:21:08,892 --> 00:21:12,521
Ale nie ste celkom taký,
ako som si myslela, pán Kim.

253
00:21:14,398 --> 00:21:17,150
Stále žartujete

254
00:21:18,819 --> 00:21:21,488
a svoje emócie dávate ľahko najavo.

255
00:21:24,825 --> 00:21:25,742
Bolo to sklamanie?

256
00:21:28,495 --> 00:21:29,663
Bolo to trochu...

257
00:21:33,250 --> 00:21:34,376
neočakávané.

258
00:21:35,961 --> 00:21:37,004
Ak mám byť úprimný...

259
00:21:39,214 --> 00:21:42,926
Celý život som pracoval len v tieni,

260
00:21:43,552 --> 00:21:44,928
takže som nikdy nebol medzi ľuďmi.

261
00:21:46,596 --> 00:21:49,725
Nie som dobrý v komunikácii s ľuďmi.

262
00:21:50,726 --> 00:21:54,771
Ale chcel som,
aby ste si o mne vytvorili dobrú mienku.

263
00:21:56,732 --> 00:21:59,985
Nechcel som pôsobiť príliš strnulo.

264
00:22:01,278 --> 00:22:04,156
Ak to bolo príliš veľa a vyzeralo to,
že som len žartoval,

265
00:22:05,741 --> 00:22:06,575
ospravedlňujem sa.

266
00:22:08,201 --> 00:22:10,579
Ak mám byť úprimný, myslel som to vážne.

267
00:22:15,208 --> 00:22:16,960
Práve tu sedím s vami,

268
00:22:18,378 --> 00:22:20,005
lebo viem, že ste to mysleli vážne.

269
00:22:21,923 --> 00:22:23,967
Ako to viete?

270
00:22:24,634 --> 00:22:28,180
Práve som vám povedala,
že mám veľmi dobrý sluch.

271
00:22:34,936 --> 00:22:36,480
Môj zrak je tiež dobrý.

272
00:22:37,939 --> 00:22:38,857
Veľmi dobrý.

273
00:22:44,321 --> 00:22:45,280
Pán Kim.

274
00:22:45,614 --> 00:22:46,448
Áno?

275
00:22:48,325 --> 00:22:50,452
Práve teraz vám prezradím svoje tajomstvo.

276
00:22:59,002 --> 00:23:00,337
Povedzte mi, či mám pravdu.

277
00:23:13,600 --> 00:23:14,559
Mám pravdu?

278
00:23:31,284 --> 00:23:32,452
To nie je dobré.

279
00:23:33,036 --> 00:23:34,621
Bije príliš rýchlo.

280
00:23:35,747 --> 00:23:37,207
Týmto tempom môžete zomrieť.

281
00:23:38,375 --> 00:23:39,376
No, ja...

282
00:23:43,547 --> 00:23:44,631
Je mi jedno, či zomriem.

283
00:24:49,738 --> 00:24:51,865
Chceš ísť na večeru?

284
00:25:04,878 --> 00:25:06,296
Rád by som sa ťa na niečo opýtal.

285
00:25:06,588 --> 00:25:08,465
Vieš, čo je opak dámskych prstov?

286
00:25:10,634 --> 00:25:13,470
Opak dámskych prstov?

287
00:25:14,679 --> 00:25:15,597
Premýšľaj o tom.

288
00:25:17,265 --> 00:25:19,559
Opak dámskych prstov...

289
00:25:20,018 --> 00:25:21,019
Mentos.

290
00:25:34,866 --> 00:25:37,077
Summit?

291
00:25:37,160 --> 00:25:38,870
KIM IL-SONG
CHCE ZORGANIZOVAŤ KÓREJSKÝ SUMMIT

292
00:25:41,831 --> 00:25:42,958
Zavolajte mi Lee Mihyun.

293
00:25:43,166 --> 00:25:45,252
Pane, v túto hodinu
zamestnanci už odišli...

294
00:25:45,335 --> 00:25:47,170
Tak ju vytiahnite z jej domu, ak musíte!

295
00:25:48,213 --> 00:25:49,464
Kim Doosik.

296
00:25:52,676 --> 00:25:53,927
Stretávate sa s ním často?

297
00:25:54,219 --> 00:25:55,220
Áno, pane.

298
00:25:55,303 --> 00:25:56,930
Už ste si dosť blízki?

299
00:25:57,013 --> 00:25:58,056
Áno, pane.

300
00:25:58,807 --> 00:25:59,724
Spali ste s ním?

301
00:26:02,519 --> 00:26:03,436
Nie, pane.

302
00:26:03,979 --> 00:26:05,772
Aké je jeho tajomstvo?

303
00:26:10,902 --> 00:26:12,237
To ešte neviem, pane.

304
00:26:13,196 --> 00:26:14,781
Ešte stále neviete?

305
00:26:15,615 --> 00:26:16,449
Nie, pane.

306
00:26:19,953 --> 00:26:21,162
Počínali ste si dobre.

307
00:26:21,997 --> 00:26:22,914
Pardon?

308
00:26:22,998 --> 00:26:24,457
Uzavrieme vašu úlohu.

309
00:26:28,044 --> 00:26:30,005
Povedali ste práve,
že moja úloha je splnená?

310
00:26:30,088 --> 00:26:31,548
Áno, viedli ste si dobre.

311
00:26:31,631 --> 00:26:32,674
Môžete ísť.

312
00:26:35,468 --> 00:26:36,303
No tak.

313
00:26:37,387 --> 00:26:38,430
Áno, pane.

314
00:26:44,352 --> 00:26:45,353
Je tam?

315
00:26:49,316 --> 00:26:50,525
Čo tu robíte?

316
00:26:50,609 --> 00:26:51,735
Zavolal ma pán Min.

317
00:26:52,319 --> 00:26:54,613
Ešte stále ste neskončili
s tou tajnou úlohou?

318
00:26:56,448 --> 00:26:57,616
Práve sa skončila.

319
00:26:57,699 --> 00:26:58,783
Naozaj?

320
00:27:00,035 --> 00:27:01,745
Dobre. Potom som skončila aj ja.

321
00:27:06,499 --> 00:27:07,959
Pane.

322
00:27:40,408 --> 00:27:43,328
Počula som,
že ste ukončili úlohu Lee Mihyun.

323
00:27:43,411 --> 00:27:44,996
Áno, všetko išlo dobre.

324
00:27:45,080 --> 00:27:48,124
Vaše vedenie je jednoducho úžasné, pane.

325
00:27:48,375 --> 00:27:50,085
Nebolo to nič.

326
00:27:50,168 --> 00:27:54,881
Úprimne povedané, nechápala som,
prečo dôverujete takému vtáčiemu mozgu.

327
00:27:55,173 --> 00:27:57,008
Aj keby bola bývalou agentkou,

328
00:27:57,092 --> 00:28:00,428
urobila takú hlúpu chybu
a pokazila dôležitú úlohu...

329
00:28:00,512 --> 00:28:02,138
Naozaj si myslíte, že urobila chybu?

330
00:28:02,222 --> 00:28:03,181
Prepáčte?

331
00:28:03,306 --> 00:28:05,934
Bol som aj súčasťou internej kontroly.

332
00:28:06,017 --> 00:28:08,019
Ale čím viac som to skúmal,
tým to bolo zvláštnejšie.

333
00:28:08,103 --> 00:28:10,855
Akoby ich niekto zámerne pustil.

334
00:28:11,189 --> 00:28:12,023
Bože môj.

335
00:28:12,482 --> 00:28:15,944
Lee Mihyun dosiahla najvyššie skóre
vo všetkých tréningových procesoch

336
00:28:16,027 --> 00:28:18,321
od založenia ANSP.

337
00:28:19,030 --> 00:28:22,742
Naozaj si myslíte, že si pomýlila
granát so slzotvorným plynom?

338
00:28:25,161 --> 00:28:26,538
To znamená len jedno.

339
00:28:27,747 --> 00:28:28,957
Lacný humanizmus.

340
00:28:29,541 --> 00:28:30,583
Humanizmus?

341
00:28:33,753 --> 00:28:36,756
Prehrávali sme nahrávky z miesta.

342
00:28:38,800 --> 00:28:43,096
Niektorí ľudia s mäkkým srdcom
by boli viac než otrasení.

343
00:28:45,724 --> 00:28:49,811
Chcete povedať, že to urobila,
hoci vedela, že to ohrozí jej kariéru?

344
00:28:50,437 --> 00:28:51,896
Zabudnite na jej kariéru.

345
00:28:51,980 --> 00:28:53,773
Mohli ju obviniť, že je špiónka.

346
00:28:53,857 --> 00:28:56,109
- Bol tu ešte jeden taký.
- Kto?

347
00:28:57,777 --> 00:28:58,737
Kim Doosik.

348
00:29:05,910 --> 00:29:09,164
Pred siedmimi rokmi Kim Doosik
ignoroval príkazy svojich nadriadených

349
00:29:09,247 --> 00:29:10,957
a konal na vlastnú päsť.

350
00:29:12,250 --> 00:29:15,545
Riskoval vlastný život,
aby zachránil iných ľudí.

351
00:29:16,588 --> 00:29:19,048
Nie je práve on stelesnením humanistu?

352
00:29:19,716 --> 00:29:23,970
Takže ste sa o Lee Mihyun
dozvedeli počas inšpekcie

353
00:29:24,053 --> 00:29:25,680
a dali ju dohromady s niekým podobným...

354
00:29:25,764 --> 00:29:28,808
Nie, prečo by som sa o ňu mal zaujímať?

355
00:29:30,185 --> 00:29:33,980
Skúmal som operáciu Čajka, jedinú úlohu,
ktorú Kim Doosik nesplnil,

356
00:29:35,023 --> 00:29:36,274
a tam som ju uvidel.

357
00:29:36,357 --> 00:29:40,779
Takže sa mohli stretnúť
už počas tej operácie?

358
00:29:40,862 --> 00:29:44,157
Prečo ten bezchybný Kim Doosik zlyhal?

359
00:29:44,991 --> 00:29:46,910
- Bola to naozaj chyba?
- Orol! Nepočujete ma?

360
00:29:46,993 --> 00:29:49,037
Orol! Čo to robíte?

361
00:29:49,621 --> 00:29:51,664
Všetci špióni utekajú!

362
00:29:51,748 --> 00:29:54,042
Čo to, do pekla, robíte, Orol?

363
00:30:00,799 --> 00:30:02,383
Vrana k vrane sadá.

364
00:30:03,343 --> 00:30:05,094
Preto som sa ich pokúsil spojiť.

365
00:30:05,178 --> 00:30:07,972
Dostali sa teda blízko?

366
00:30:08,056 --> 00:30:09,599
Kim Doosik je čierny agent.

367
00:30:10,058 --> 00:30:13,186
Ak sa k nemu niekto priblíži,
musí ho zlikvidovať alebo mi to oznámiť.

368
00:30:13,603 --> 00:30:15,021
Ale neurobil ani jedno.

369
00:30:15,897 --> 00:30:18,399
Kim Doosik sa zaľúbil do Lee Mihyun.

370
00:30:19,067 --> 00:30:20,485
Bol váš plán úspešný?

371
00:30:20,568 --> 00:30:21,986
Nie celkom.

372
00:30:22,070 --> 00:30:25,615
Obaja sa musia do seba zamilovať,
aby sa dalo uvažovať o tom, že sú spolu.

373
00:30:25,698 --> 00:30:29,577
- Takže aj ona sa doňho musí zaľúbiť...
- Presne tak.

374
00:30:36,501 --> 00:30:38,044
Už ich nepotrebujem.

375
00:30:38,127 --> 00:30:39,045
Dobre, pane.

376
00:30:41,965 --> 00:30:43,466
Pozrime sa na to.

377
00:30:48,513 --> 00:30:49,639
To je dobré.

378
00:30:50,056 --> 00:30:51,224
Je to skutočne hotové.

379
00:30:51,808 --> 00:30:52,851
Ako to viete?

380
00:30:53,226 --> 00:30:56,938
Išla proti protokolu a klamala mi.

381
00:30:57,313 --> 00:30:58,481
A ako ste to vedeli?

382
00:30:58,898 --> 00:31:00,525
Pretože som to videl.

383
00:31:07,323 --> 00:31:08,741
Videl vás klamať.

384
00:32:22,774 --> 00:32:23,900
OBLASŤ S OBMEDZENÝM PRÍSTUPOM

385
00:33:06,859 --> 00:33:09,487
Nechajte to tak! Urobte, čo sa vám povie!

386
00:33:15,368 --> 00:33:16,202
Čo prosím?

387
00:33:16,452 --> 00:33:19,622
Mohli by ste pokračovať v tejto úlohe?

388
00:33:43,980 --> 00:33:45,690
Prečo ste sa rozhodli pre takýto krok?

389
00:33:55,867 --> 00:33:57,535
Vykonali ste svoju prácu

390
00:33:58,661 --> 00:33:59,704
a ja som vykonal svoju.

391
00:34:00,663 --> 00:34:02,874
Dali ste mi dve úlohy.

392
00:34:03,624 --> 00:34:05,960
Priblížiť sa ku Kim Doosikovi

393
00:34:06,294 --> 00:34:08,504
a zistiť,
či je schopný túto úlohu vykonať.

394
00:34:09,797 --> 00:34:13,217
Ešte som neanalyzovala,
či je schopný túto úlohu splniť.

395
00:34:13,301 --> 00:34:14,552
Aj v tejto oblasti ste uspeli.

396
00:34:15,595 --> 00:34:17,346
Operácia sa končí návratom agenta.

397
00:34:17,430 --> 00:34:19,724
Ale keďže Kim Doosik nemá rodinu,

398
00:34:20,600 --> 00:34:23,644
existovala možnosť,
že sa už nikdy nevráti.

399
00:34:23,728 --> 00:34:25,563
Preto som si nebol istý,
či sa mu úloha podarí.

400
00:34:25,646 --> 00:34:28,900
Preto som potreboval dôvod, aby sa vrátil.

401
00:34:29,650 --> 00:34:32,236
Čo presne plánujete prideliť...

402
00:34:32,320 --> 00:34:34,072
Zabudli ste na protokol?

403
00:34:34,822 --> 00:34:37,575
Tolerujem vás len preto,
že ste dobre zvládli úlohu.

404
00:34:37,658 --> 00:34:38,493
Vypadnite!

405
00:34:42,538 --> 00:34:43,539
Počkajte.

406
00:34:46,209 --> 00:34:48,211
Lee Haesong. Narodil sa v roku 1941.

407
00:34:48,294 --> 00:34:50,755
Osem rokov po smrti manželky
utrpel mŕtvicu.

408
00:34:50,838 --> 00:34:52,840
Súčasné bydlisko,
Zotavovacia nemocnica Yangpyeong.

409
00:34:53,424 --> 00:34:55,676
Štátom financovaná nemocnica
pre veteránov s výhodami

410
00:34:55,760 --> 00:34:57,678
pre rodinných príslušníkov
vládnych úradníkov.

411
00:34:57,762 --> 00:35:01,682
Výdavky na zdravotnú starostlivosť
a liečbu by boli dosť vysoké.

412
00:35:02,767 --> 00:35:05,853
Takže musí byť skvelé, že jeho
jediná dcéra je vládnou úradníčkou.

413
00:35:05,937 --> 00:35:07,522
Navštevujete ho každý víkend.

414
00:35:08,272 --> 00:35:10,233
Ale v poslednom čase ste tam neboli.

415
00:35:10,817 --> 00:35:14,195
Vláda sa o vášho otca dobre stará,
takže si nerobte starosti.

416
00:35:15,154 --> 00:35:17,198
A ja na vás budem dávať pozor.

417
00:35:57,488 --> 00:35:59,198
Pán Min si želá s vami hovoriť.

418
00:36:10,501 --> 00:36:11,502
Moonsan,

419
00:36:12,420 --> 00:36:13,921
toto je prísne tajná úloha.

420
00:36:48,331 --> 00:36:49,999
Čakala som na neho.

421
00:36:55,254 --> 00:36:58,966
Nič iné som nemohla urobiť.

422
00:37:01,052 --> 00:37:04,180
Partia dvoch ľudí? Prosím, posaďte sa tam.

423
00:37:24,200 --> 00:37:25,493
Prišiel júl.

424
00:37:26,494 --> 00:37:27,954
On nie.

425
00:37:29,330 --> 00:37:32,458
Nemohla som ho vidieť viac ako desať dní.

426
00:37:35,962 --> 00:37:37,296
A 9. júla

427
00:37:37,380 --> 00:37:41,509
sa cez ANSP prehnala
nepotvrdená správa z Číny.

428
00:37:51,102 --> 00:37:52,478
Kim Il-song…

429
00:37:59,694 --> 00:38:01,821
Pán Min.

430
00:38:05,324 --> 00:38:07,493
- Vodca Severnej Kórey je mŕtvy!
- Mimoriadna situácia!

431
00:38:08,077 --> 00:38:09,662
- Práve to prišlo.
- Je to dôveryhodné?

432
00:38:15,001 --> 00:38:17,253
Potvrdilo sa,
že spravodajské informácie sú pravdivé.

433
00:38:17,378 --> 00:38:19,505
A Severná Kórea vydala
oficiálne vyhlásenie.

434
00:38:20,131 --> 00:38:22,466
Vodca Severnej Kórey bol mŕtvy.

435
00:38:22,550 --> 00:38:23,801
KIM IL-SONG, MŔTVY

436
00:38:23,884 --> 00:38:28,639
Bolo to len 15 dní
od medzikórejského samitu.

437
00:38:29,890 --> 00:38:32,059
KIM IL-SONG, MŔTVY

438
00:38:32,143 --> 00:38:36,564
KIM IL-SONG, MŔTVY

439
00:38:36,647 --> 00:38:37,481
KIM IL-SONG, MŔTVY

440
00:38:37,565 --> 00:38:39,734
SEVER OZNAMUJE „INFARKT ÔSMEHO
O DRUHEJ HODINE RÁNO“

441
00:38:39,817 --> 00:38:41,902
Infarkt srdca?

442
00:38:43,821 --> 00:38:45,489
Čo sa to, do pekla, stalo?

443
00:38:46,407 --> 00:38:48,034
Prečo to nie je vražda?

444
00:38:48,451 --> 00:38:49,952
Prečo sa nevrátil Kim Doosik?

445
00:38:50,453 --> 00:38:51,829
Dostaňte sem všetkých!

446
00:38:53,164 --> 00:38:54,081
Áno, pane.

447
00:38:56,625 --> 00:38:58,044
Vyzerá to tak,

448
00:38:58,711 --> 00:39:01,130
že Moonsan v tomto prípade
konal samostatne.

449
00:39:01,213 --> 00:39:03,841
Je to vôbec možné?

450
00:39:04,300 --> 00:39:06,635
To sa nedá urobiť bez príkazu
jeho nadriadeného.

451
00:39:06,719 --> 00:39:09,305
Jeho nadriadení?
My sme jeho nadriadení, však?

452
00:39:11,349 --> 00:39:13,267
Moonsan má kľúč ku všetkému.

453
00:39:13,976 --> 00:39:15,770
Musíme zistiť, kde sa nachádza.

454
00:39:15,853 --> 00:39:18,898
Potvrdili sme,
že Moonsan prekročil hranice

455
00:39:18,981 --> 00:39:20,649
do Severnej Kórey 7. júla o 22.00 hod.

456
00:39:21,400 --> 00:39:24,779
Riaditeľka Yeová,
odkiaľ viete tak presne tieto informácie?

457
00:39:24,862 --> 00:39:26,864
Pozrite, riaditeľka
severokórejskej spravodajskej služby.

458
00:39:27,448 --> 00:39:29,992
Chcete,
aby som odhalila naše spravodajské zdroje?

459
00:39:30,076 --> 00:39:32,661
Toto je najväčší incident
od nášho založenia.

460
00:39:32,995 --> 00:39:34,914
Ak máte takéto presné informácie,

461
00:39:34,997 --> 00:39:37,958
nemali by ste sa podeliť o to,
ako ste ich dozvedeli?

462
00:39:38,042 --> 00:39:40,378
Nie je to rozdiel medzi
schopnosťami našich tímov?

463
00:39:40,461 --> 00:39:43,672
Alebo sa snažíte ukradnúť náš úspech?

464
00:39:43,756 --> 00:39:45,132
Pozrite, pani riaditeľka Yeová.

465
00:39:45,883 --> 00:39:48,177
Na takého mladého človeka
ste dosť nepružná.

466
00:39:48,886 --> 00:39:51,639
Teraz tu nie sme na to,
aby sme diskutovali o úspechoch.

467
00:39:51,722 --> 00:39:53,641
Tieto veci majú svoj poriadok.

468
00:39:54,350 --> 00:39:56,060
Mali by sme analyzovať dôveryhodnosť...

469
00:39:56,143 --> 00:39:57,019
Ticho.

470
00:40:00,940 --> 00:40:04,276
Je to potvrdená informácia,
tak čo ešte potrebujete?

471
00:40:04,360 --> 00:40:07,738
Musíme vedieť,
čo Kim Doosik na severe urobil,

472
00:40:07,822 --> 00:40:08,864
ale zmizol.

473
00:40:08,948 --> 00:40:11,075
V tom prípade ho najprv
musíme dostať späť.

474
00:40:11,158 --> 00:40:13,369
O akom príkaze práve hovoríte?

475
00:40:15,871 --> 00:40:16,872
Pane.

476
00:40:16,956 --> 00:40:19,917
Hovoríte na základe predpokladu,
že Kim Doosik, teda Moonsan,

477
00:40:20,000 --> 00:40:22,628
odišiel do Severnej Kórey na
vlastnú päsť, ale...

478
00:40:22,711 --> 00:40:24,630
Vy zasraný hlupák.

479
00:40:24,713 --> 00:40:27,883
Stále to ako výkonný pracovník nechápete?

480
00:40:27,967 --> 00:40:29,468
Kim Doosik patrí našej organizácií.

481
00:40:29,552 --> 00:40:31,220
Naša existencia je ohrozená,

482
00:40:31,303 --> 00:40:34,140
záleží na tom,
čo sa ten bastard rozhodne vykecať.

483
00:40:37,476 --> 00:40:41,355
Ak nechcete prísť o prácu,

484
00:40:41,772 --> 00:40:43,065
pozorne ma počúvajte.

485
00:40:43,774 --> 00:40:47,236
Zhromaždite všetkých zo svojich divízií

486
00:40:47,319 --> 00:40:49,321
a okamžite priveďte toho bastarda späť.

487
00:40:49,822 --> 00:40:51,449
- Priveďte mi Kim Doosika.
- Áno, pane.

488
00:40:53,367 --> 00:40:54,493
Kim Doosik.

489
00:40:58,789 --> 00:41:03,419
Zástupca riaditeľa Min zmobilizoval
celú organizáciu, aby ho vystopoval.

490
00:41:04,295 --> 00:41:07,840
Stal sa nepriateľom celej ANSP.

491
00:41:40,122 --> 00:41:41,874
Bola som v rovnakej situácii ako on.

492
00:41:46,086 --> 00:41:47,338
A v roku 1994

493
00:41:47,755 --> 00:41:51,759
nás zasiahla rekordná vlna horúčav.

494
00:41:54,345 --> 00:41:57,056
Zvykla som sa pozerať do neba.

495
00:41:58,390 --> 00:42:01,393
Každý si želal, aby sa horúčava skončila.

496
00:42:02,269 --> 00:42:04,563
Všetci čakali na dážď.

497
00:42:11,070 --> 00:42:16,367
ĽADOVÁ KÁVA

498
00:42:16,450 --> 00:42:18,494
MLIEČNA KÁVA, ČIERNA KÁVA

499
00:42:29,213 --> 00:42:31,257
Stala som sa jeho rukojemníkom.

500
00:42:33,259 --> 00:42:34,260
Ale...

501
00:42:35,219 --> 00:42:38,055
považoval by ma za také dôležitú?

502
00:42:39,765 --> 00:42:42,142
Povedal, že sa nestretol s mnohými ľuďmi.

503
00:42:42,226 --> 00:42:44,019
Takže bol nešikovný v mnohých veciach.

504
00:42:44,603 --> 00:42:47,064
Aj keď bola pravda, že bol nešikovný,

505
00:42:47,147 --> 00:42:49,149
bola tiež pravda,
že všetko robil zo srdca.

506
00:43:05,457 --> 00:43:06,625
Ako si sa sem dostal?

507
00:43:11,589 --> 00:43:12,631
Fialová?

508
00:43:14,466 --> 00:43:15,426
Prečo...

509
00:43:17,803 --> 00:43:19,263
Prečo si prišiel?

510
00:43:28,689 --> 00:43:29,857
Myslel som si, že zomriem.

511
00:43:56,592 --> 00:43:58,385
Nemal sa vrátiť.

512
00:43:59,970 --> 00:44:01,513
Bol by v nebezpečenstve.

513
00:44:04,266 --> 00:44:06,977
Ale každý jeden vtip,
o ktorý sa so mnou podelil...

514
00:44:08,520 --> 00:44:09,563
bol z jeho srdca.

515
00:44:12,650 --> 00:44:15,402
Povedal, že sa nestretol s mnohými ľuďmi.

516
00:44:17,029 --> 00:44:19,156
Takže bol nešikovný v mnohých veciach.

517
00:44:20,699 --> 00:44:23,702
Ale všetko to bolo zo srdca.

518
00:44:28,624 --> 00:44:31,043
Každý jeden vtip,
o ktorý sa so mnou podelil...

519
00:44:32,461 --> 00:44:33,837
bol zo srdca.

520
00:44:36,131 --> 00:44:37,091
Nie.

521
00:44:38,759 --> 00:44:39,927
Bolo to z lásky ku mne.

522
00:45:43,157 --> 00:45:45,159
Preklad titulkov: Peter Holéci