TENTO SERIÁL JE VYMYSLENÝ A V ŽIADNOM PRÍPADE NEPOUKAZUJE
NA SKUTOČNÉ MIESTA, OSOBY, ORGANIZÁCIE, PROSTREDIA A UDALOSTI.
V POHYBE
OBLASŤ S OBMEDZENÝM PRÍSTUPOM
Takže, pán Kim. Musíme to poslať dnes do štvrtej.
- Áno, rozumiem. - Dostal som fax,
ale potrebujem potvrdiť niekoľko vecí.
Áno, správne.
- Áno. - Prosím, prezrite si dokumenty. Ďakujem.
Lee Mihyun z Tímu informačnej stratégie.
Pán Min s vami chce hovoriť.
Dobre, ďakujem.
Prečo by sme mali byť všetci opatrní len kvôli nej?
DEVIATA EPIZÓDA: HUMANISTI
Vstúpte.
VLÁDA PRESADZUJE MIEROVÝ REŽIM ZALOŽENÝ NA MEDZIKÓREJSKEJ DOHODE
Volali ste ma, pane?
Áno. Dáme si šálku kávy.
Slečna Kimová, prineste nám vodu.
- Pripravím kávu. - Len si choďte po vodu.
Nechajte to tak! Urobte, čo sa vám povie!
Je mi ľúto, pane.
Ako je to možné, že je zbytočnejšia ako automat?
Všetci zbytoční idioti by mali byť prepustení.
V ANSP spájajú divízie
a musím prepustiť ľudí aj z mojej divízie.
Vláda ľudu, no určite.
Nemajú ani potuchy o tom, aká je ANSP dôležitá.
Vláda má mať kontinuitu v politike.
Nemôžu začať odznova vždy, keď sa k moci dostane nový človek.
Nedáte si?
Som v poriadku, pane.
Nemám rada kávu.
Je dobrá.
Úloha postupuje dobre?
Zástupca riaditeľa Min už nebude tolerovať ďalšie zlyhanie.
Určite to neskončí len obyčajným disciplinárnym konaním.
Je to typ, ktorý vás okamžite zruší,
keď vás považuje za zbytočnú.
Povedzme, že ste nezlyhali.
Čo prosím?
Mohli by ste pokračovať v tejto úlohe?
Prečo?
Hovoríte to kvôli mne?
Hovorím to kvôli sebe.
Takto sa s vami...
môžem stretávať aj naďalej.
Áno.
Postupuje to dobre.
Toto je veľmi dobrá príležitosť ako môžete napraviť svoju chybu
počas operácie Čajka.
Ak sa vám bude dariť,
sľubujem vám povýšenie.
Ďakujem.
A mali by ste mať na pamäti aj druhú stranu.
Takže na základe vášho pozorovania,
aký je Kim Doosik?
V televíznych seriáloch sedia hlavné postavy vždy na najlepších miestach.
Pozeráte veľa televíznych programov.
Zrejme sa im tak darí,
že sú otvorení neskoro do noci.
Bolo by fajn, keby roznášali bravčové rezne.
Roznáška?
Jediná vec, ktorú môžem dostať počas nadčasov, je čínske jedlo.
Dokonca ani neprijímajú objednávky, ak ide len o jednu porciu.
Som si istý, že jedného dňa budú všetky druhy jedál na donášku.
Dokonca vám doručia jednu porciu.
- No tak. - Nikdy neviete.
V žiadnom prípade.
Dobrú chuť.
Len počkajte a uvidíte.
Bože, môj rukáv…
Predpokladám, že to má jednu výhodu.
Čo má?
Ani sa nedá povedať, či máte niečo na obleku.
V našej spoločnosti všetci nosíme čierne obleky.
Budova je celá sivá a ľudia sú všetci v čiernom.
A ja som čierny agent.
Aká farba sa vám páči, slečna Leeová?
Páči sa mi akákoľvek farba, pokiaľ nie je tmavá.
Aha, presne tak.
Moje auto je biele.
Zámerne som si kúpila biele.
Keď sa pri práci pozriem z okna, moje auto vyzerá ako osamelé zrnko ryže,
ktoré náhodou spadlo na list z rias tesne predtým, ako ste valcovali gimbap.
Takže sa vám páči biela farba.
Jedného dňa by som vám to rád ukázal.
Keď letíte po oblohe, keď sneží,
a pozriete sa dole...
Nie, mám rada fialovú.
Fialovú?
Asi preto, že žijem zahrabaná v tmavých farbách.
Obľúbila som si svetlé farby a najradšej mám fialovú.
Záclony v mojom dome sú všetky fialové.
Vedeli ste?
Hovorí sa, že ak máte radi fialovú,
ste blázon.
Takže ste blázon.
Myslím, že som sa vo vašej blízkosti začala cítiť celkom príjemne.
To sa mi páči.
Zvyčajne hovoríte, že sa vám niečo páči, tak nenútene?
Ste vždy takýto?
Nie vždy som takýto.
Aký ste teda?
Bezchybný, chladný a zdržanlivý.
Tak prečo ste teraz takýto?
Pretože som s vami.
Stále žartujete,
tak neviem povedať, či si robíte srandu, alebo to myslíte vážne.
Myslím to vážne.
Toto jedlo si s vami vážne užívam.
Pýtal som sa vás, aký je Kim Doosik.
Je to celkom seriózny človek.
Okrem toho ste nezistili nič zvláštne?
Čo máte na mysli, pane?
Vy to neviete?
Pardon?
Jeho tajomstvo nepoznáte.
Jeho tajomstvo?
To znamená, že sa vám ešte stále neotvoril.
Aké tajomstvo máte na mysli?
To musíte zistiť sami.
Áno, pane.
Môžete ísť.
Potrebujeme, aby ste sa k nemu dostali ešte bližšie.
Urobím, čo bude v mojich silách.
Majte na pamäti toto.
Ide o oficiálnu operáciu.
Áno, pane.
Dajte tam dve lyžice instantnej kávy a smotany
a tri kocky cukru.
- Prepáčte? - Zdá sa, že má chuť na sladké,
pomaly to miešajte, kým sa cukor úplne nerozpustí.
- Dobre. - A noste šedé farby.
Čierna farba je najbezpečnejšia voľba.
Noste aj nižšie podpätky.
Musí to byť pre vás ťažké.
Zostaňte silná.
Aj ja som sama.
Ďakujem, slečna Leeová.
Plač sa stáva zvykom a zvyk sa stáva slabosťou.
Neplačte...
pokiaľ nie ste naozaj smutná.
Slečna Leeová.
Poďte sem.
Kam ste išli?
Zavolal ma pán Min.
Mali by ste podať správu po návrate.
Bolo to osobné stretnutie.
Chápem. Tá tajná úloha?
Preto sa každý deň vytratíte ako malá krysa...
Zavriem dvere.
Čo? Prečo zavriete dvere?
Ostatní ľudia budú počuť.
Nechajte to tak!
Všetci pracujeme spoločne, tak čo je to za nezmysel...
Ide o to, že ste bývalá agentka?
Aj keď ste bývalá agentka, nemali by ste sa hlásiť
svojmu priamemu nadriadenému, keď ste opustili svoj stôl?
Dostala som rozkaz hlásiť sa priamo u pána Mina.
„Priamo?“
Chápem. Hlásite sa priamo.
Takže ste mali priamu komunikáciu s pánom Minom od chvíle, keď ste sem prišli?
V našej divízii sú ľudia, ktorí s ním ešte neprehovorili ani slovo.
Len tvrdo pracujeme a snažíme sa zvýšiť si platy
a deň čo deň usilovne pracujeme a snažíme sa o povýšenie.
Dobre, slečna Leeová. Vyjdite von.
Ako ste na tom s prácou, ktorú som vám dala?
Usporadúvam údaje z prvého štvrťroka.
Dokončite to do dnešného dňa a hneď zajtra mi to nahláste.
Čo sa deje? Prečo mi neodpovedáte?
Som analytička a junior manažérka šiesteho stupňa.
Prosím, volajte ma buď pani Lee Mihyun, alebo junior manažérka Leeová.
Choďte k stolu a pracujte.
Slečna Leeová.
Áno, madam.
Pán Kim?
Toto je piate poschodie... Čože?
Pán Kim?
Čo je...
Čo sa deje?
Ospravedlňujem sa, ak som vás vystrašil.
Chcel som vás prekvapiť.
Počkajte...
Takže vy...
Viete lietať?
Áno.
Je to doručenie.
Lietajúci bravčový rezeň.
Ste neuveriteľný.
A polievka je v termoske, takže je naozaj horúca.
Buďte opatrná.
Pán Kim.
Ďakujem.
Je mi potešením.
Teda...
Ďakujem, že ste mi prezradili svoje tajomstvo.
Dobrú chuť.
Prečo by tadiaľto odchádzal?
Čo ak to niekto uvidí?
Rád by som vám to jedného dňa ukázal.
Keď letíte po oblohe, keď sneží,
a pozriete sa dole...
Nežartoval.
Ďakujem za jedlo.
Svoje strieľanie vždy zameriavaš na jedno miesto.
Takto môžeš cieľ zlikvidovať bez toho, aby si ho zabil.
Nemôžeš im jednoducho streliť do končatiny?
Zvyčajne sa musíme infiltrovať potichu.
Ak zatlačíš medzi pľúcami a prieduškami,
nemôžu vydávať žiadne zvuky.
Ale nezomrú nakoniec na vnútorné krvácanie, keď ich postrelia?
Ak budú mať šťastie, možno prežijú, ak im bude poskytnutá urgentná liečba.
Takže sa vyhneš zbytočným úmrtiam mimo nášho cieľa.
To je to najlepšie, čo môžem urobiť.
Je to od teba humánne.
Potom by som mal zmeniť svoj postoj ako ty?
Tvoj pôvodný postoj je správny.
Som na to zvyknutý.
Predpokladám, že ti to vyhovuje viac, keďže strieľaš zo vzduchu.
A pravidelne som cvičil.
Pripravil som si veľa nábojov, keďže si tu už dlho nebol.
Už je to nejaký čas? Počkaj, Doosik.
Ale vždy si hovoril, že ideš na streľbu...
Moje úbohé uši...
Odchádzam.
Počkaj na mňa.
Cvič viac.
S kým sa stretávaš?
Dovoľ mi ísť s tebou.
Prečo sa tak ponáhľal?
Je jar.
Jar?
Jarný vánok je celkom príjemný.
Nerozumiem celkom, čo máš na mysli.
Nasaď si slúchadlá.
Čože? Počkaj chvíľu.
Páčilo sa vám to?
Bolo to veľmi dobré.
Nie ste prekvapená?
- Čím? - Tým, že som sem prišiel bez ohlásenia.
Vedela som, že prídete.
Nezdá sa, že by ste ma videli rada.
Včera sme sa stretli.
Myslela som to tak, že som počula výstrely.
Počujete odtiaľto výstrely z podzemnej strelnice?
Mám dobrý sluch.
Ale tu je piate poschodie.
Mám veľmi dobrý sluch.
Keď som prvýkrát počula, že ste čierny agent,
bola som veľmi nervózna.
Ale nie ste celkom taký, ako som si myslela, pán Kim.
Stále žartujete
a svoje emócie dávate ľahko najavo.
Bolo to sklamanie?
Bolo to trochu...
neočakávané.
Ak mám byť úprimný...
Celý život som pracoval len v tieni,
takže som nikdy nebol medzi ľuďmi.
Nie som dobrý v komunikácii s ľuďmi.
Ale chcel som, aby ste si o mne vytvorili dobrú mienku.
Nechcel som pôsobiť príliš strnulo.
Ak to bolo príliš veľa a vyzeralo to, že som len žartoval,
ospravedlňujem sa.
Ak mám byť úprimný, myslel som to vážne.
Práve tu sedím s vami,
lebo viem, že ste to mysleli vážne.
Ako to viete?
Práve som vám povedala, že mám veľmi dobrý sluch.
Môj zrak je tiež dobrý.
Veľmi dobrý.
Pán Kim.
Áno?
Práve teraz vám prezradím svoje tajomstvo.
Povedzte mi, či mám pravdu.
Mám pravdu?
To nie je dobré.
Bije príliš rýchlo.
Týmto tempom môžete zomrieť.
No, ja...
Je mi jedno, či zomriem.
Chceš ísť na večeru?
Rád by som sa ťa na niečo opýtal.
Vieš, čo je opak dámskych prstov?
Opak dámskych prstov?
Premýšľaj o tom.
Opak dámskych prstov...
Mentos.
Summit?
KIM IL-SONG CHCE ZORGANIZOVAŤ KÓREJSKÝ SUMMIT
Zavolajte mi Lee Mihyun.
Pane, v túto hodinu zamestnanci už odišli...
Tak ju vytiahnite z jej domu, ak musíte!
Kim Doosik.
Stretávate sa s ním často?
Áno, pane.
Už ste si dosť blízki?
Áno, pane.
Spali ste s ním?
Nie, pane.
Aké je jeho tajomstvo?
To ešte neviem, pane.
Ešte stále neviete?
Nie, pane.
Počínali ste si dobre.
Pardon?
Uzavrieme vašu úlohu.
Povedali ste práve, že moja úloha je splnená?
Áno, viedli ste si dobre.
Môžete ísť.
No tak.
Áno, pane.
Je tam?
Čo tu robíte?
Zavolal ma pán Min.
Ešte stále ste neskončili s tou tajnou úlohou?
Práve sa skončila.
Naozaj?
Dobre. Potom som skončila aj ja.
Pane.
Počula som, že ste ukončili úlohu Lee Mihyun.
Áno, všetko išlo dobre.
Vaše vedenie je jednoducho úžasné, pane.
Nebolo to nič.
Úprimne povedané, nechápala som, prečo dôverujete takému vtáčiemu mozgu.
Aj keby bola bývalou agentkou,
urobila takú hlúpu chybu a pokazila dôležitú úlohu...
Naozaj si myslíte, že urobila chybu?
Prepáčte?
Bol som aj súčasťou internej kontroly.
Ale čím viac som to skúmal, tým to bolo zvláštnejšie.
Akoby ich niekto zámerne pustil.
Bože môj.
Lee Mihyun dosiahla najvyššie skóre vo všetkých tréningových procesoch
od založenia ANSP.
Naozaj si myslíte, že si pomýlila granát so slzotvorným plynom?
To znamená len jedno.
Lacný humanizmus.
Humanizmus?
Prehrávali sme nahrávky z miesta.
Niektorí ľudia s mäkkým srdcom by boli viac než otrasení.
Chcete povedať, že to urobila, hoci vedela, že to ohrozí jej kariéru?
Zabudnite na jej kariéru.
Mohli ju obviniť, že je špiónka.
- Bol tu ešte jeden taký. - Kto?
Kim Doosik.
Pred siedmimi rokmi Kim Doosik ignoroval príkazy svojich nadriadených
a konal na vlastnú päsť.
Riskoval vlastný život, aby zachránil iných ľudí.
Nie je práve on stelesnením humanistu?
Takže ste sa o Lee Mihyun dozvedeli počas inšpekcie
a dali ju dohromady s niekým podobným...
Nie, prečo by som sa o ňu mal zaujímať?
Skúmal som operáciu Čajka, jedinú úlohu, ktorú Kim Doosik nesplnil,
a tam som ju uvidel.
Takže sa mohli stretnúť už počas tej operácie?
Prečo ten bezchybný Kim Doosik zlyhal?
- Bola to naozaj chyba? - Orol! Nepočujete ma?
Orol! Čo to robíte?
Všetci špióni utekajú!
Čo to, do pekla, robíte, Orol?
Vrana k vrane sadá.
Preto som sa ich pokúsil spojiť.
Dostali sa teda blízko?
Kim Doosik je čierny agent.
Ak sa k nemu niekto priblíži, musí ho zlikvidovať alebo mi to oznámiť.
Ale neurobil ani jedno.
Kim Doosik sa zaľúbil do Lee Mihyun.
Bol váš plán úspešný?
Nie celkom.
Obaja sa musia do seba zamilovať, aby sa dalo uvažovať o tom, že sú spolu.
- Takže aj ona sa doňho musí zaľúbiť... - Presne tak.
Už ich nepotrebujem.
Dobre, pane.
Pozrime sa na to.
To je dobré.
Je to skutočne hotové.
Ako to viete?
Išla proti protokolu a klamala mi.
A ako ste to vedeli?
Pretože som to videl.
Videl vás klamať.
OBLASŤ S OBMEDZENÝM PRÍSTUPOM
Nechajte to tak! Urobte, čo sa vám povie!
Čo prosím?
Mohli by ste pokračovať v tejto úlohe?
Prečo ste sa rozhodli pre takýto krok?
Vykonali ste svoju prácu
a ja som vykonal svoju.
Dali ste mi dve úlohy.
Priblížiť sa ku Kim Doosikovi
a zistiť, či je schopný túto úlohu vykonať.
Ešte som neanalyzovala, či je schopný túto úlohu splniť.
Aj v tejto oblasti ste uspeli.
Operácia sa končí návratom agenta.
Ale keďže Kim Doosik nemá rodinu,
existovala možnosť, že sa už nikdy nevráti.
Preto som si nebol istý, či sa mu úloha podarí.
Preto som potreboval dôvod, aby sa vrátil.
Čo presne plánujete prideliť...
Zabudli ste na protokol?
Tolerujem vás len preto, že ste dobre zvládli úlohu.
Vypadnite!
Počkajte.
Lee Haesong. Narodil sa v roku 1941.
Osem rokov po smrti manželky utrpel mŕtvicu.
Súčasné bydlisko, Zotavovacia nemocnica Yangpyeong.
Štátom financovaná nemocnica pre veteránov s výhodami
pre rodinných príslušníkov vládnych úradníkov.
Výdavky na zdravotnú starostlivosť a liečbu by boli dosť vysoké.
Takže musí byť skvelé, že jeho jediná dcéra je vládnou úradníčkou.
Navštevujete ho každý víkend.
Ale v poslednom čase ste tam neboli.
Vláda sa o vášho otca dobre stará, takže si nerobte starosti.
A ja na vás budem dávať pozor.
Pán Min si želá s vami hovoriť.
Moonsan,
toto je prísne tajná úloha.
Čakala som na neho.
Nič iné som nemohla urobiť.
Partia dvoch ľudí? Prosím, posaďte sa tam.
Prišiel júl.
On nie.
Nemohla som ho vidieť viac ako desať dní.
A 9. júla
sa cez ANSP prehnala nepotvrdená správa z Číny.
Kim Il-song…
Pán Min.
- Vodca Severnej Kórey je mŕtvy! - Mimoriadna situácia!
- Práve to prišlo. - Je to dôveryhodné?
Potvrdilo sa, že spravodajské informácie sú pravdivé.
A Severná Kórea vydala oficiálne vyhlásenie.
Vodca Severnej Kórey bol mŕtvy.
KIM IL-SONG, MŔTVY
Bolo to len 15 dní od medzikórejského samitu.
KIM IL-SONG, MŔTVY
SEVER OZNAMUJE „INFARKT ÔSMEHO O DRUHEJ HODINE RÁNO“
Infarkt srdca?
Čo sa to, do pekla, stalo?
Prečo to nie je vražda?
Prečo sa nevrátil Kim Doosik?
Dostaňte sem všetkých!
Áno, pane.
Vyzerá to tak,
že Moonsan v tomto prípade konal samostatne.
Je to vôbec možné?
To sa nedá urobiť bez príkazu jeho nadriadeného.
Jeho nadriadení? My sme jeho nadriadení, však?
Moonsan má kľúč ku všetkému.
Musíme zistiť, kde sa nachádza.
Potvrdili sme, že Moonsan prekročil hranice
do Severnej Kórey 7. júla o 22.00 hod.
Riaditeľka Yeová, odkiaľ viete tak presne tieto informácie?
Pozrite, riaditeľka severokórejskej spravodajskej služby.
Chcete, aby som odhalila naše spravodajské zdroje?
Toto je najväčší incident od nášho založenia.
Ak máte takéto presné informácie,
nemali by ste sa podeliť o to, ako ste ich dozvedeli?
Nie je to rozdiel medzi schopnosťami našich tímov?
Alebo sa snažíte ukradnúť náš úspech?
Pozrite, pani riaditeľka Yeová.
Na takého mladého človeka ste dosť nepružná.
Teraz tu nie sme na to, aby sme diskutovali o úspechoch.
Tieto veci majú svoj poriadok.
Mali by sme analyzovať dôveryhodnosť...
Ticho.
Je to potvrdená informácia, tak čo ešte potrebujete?
Musíme vedieť, čo Kim Doosik na severe urobil,
ale zmizol.
V tom prípade ho najprv musíme dostať späť.
O akom príkaze práve hovoríte?
Pane.
Hovoríte na základe predpokladu, že Kim Doosik, teda Moonsan,
odišiel do Severnej Kórey na vlastnú päsť, ale...
Vy zasraný hlupák.
Stále to ako výkonný pracovník nechápete?
Kim Doosik patrí našej organizácií.
Naša existencia je ohrozená,
záleží na tom, čo sa ten bastard rozhodne vykecať.
Ak nechcete prísť o prácu,
pozorne ma počúvajte.
Zhromaždite všetkých zo svojich divízií
a okamžite priveďte toho bastarda späť.
- Priveďte mi Kim Doosika. - Áno, pane.
Kim Doosik.
Zástupca riaditeľa Min zmobilizoval celú organizáciu, aby ho vystopoval.
Stal sa nepriateľom celej ANSP.
Bola som v rovnakej situácii ako on.
A v roku 1994
nás zasiahla rekordná vlna horúčav.
Zvykla som sa pozerať do neba.
Každý si želal, aby sa horúčava skončila.
Všetci čakali na dážď.
ĽADOVÁ KÁVA
MLIEČNA KÁVA, ČIERNA KÁVA
Stala som sa jeho rukojemníkom.
Ale...
považoval by ma za také dôležitú?
Povedal, že sa nestretol s mnohými ľuďmi.
Takže bol nešikovný v mnohých veciach.
Aj keď bola pravda, že bol nešikovný,
bola tiež pravda, že všetko robil zo srdca.
Ako si sa sem dostal?
Fialová?
Prečo...
Prečo si prišiel?
Myslel som si, že zomriem.
Nemal sa vrátiť.
Bol by v nebezpečenstve.
Ale každý jeden vtip, o ktorý sa so mnou podelil...
bol z jeho srdca.
Povedal, že sa nestretol s mnohými ľuďmi.
Takže bol nešikovný v mnohých veciach.
Ale všetko to bolo zo srdca.
Každý jeden vtip, o ktorý sa so mnou podelil...
bol zo srdca.
Nie.
Bolo to z lásky ku mne.
Preklad titulkov: Peter Holéci