ACEST SERIAL ESTE FICȚIUNE, ȘI NU ESTE LEGAT ÎN NICIUN MOD
DE LOCAȚII, PERSOANE, ORGANIZAȚII, ÎMPREJURĂRI ȘI EVENIMENTE REALE
ÎN MIȘCARE
ZONĂ RESTRICȚIONATĂ
Deci, domnule Kim. Trebuie să trimitem asta azi până la 16:00.
- Înțeleg. - Da, am primit faxul,
dar am nevoie de confirmare pentru câteva lucruri.
Da, sigur.
- Da. - Vă rog verificați actele. Mulțumesc.
Lee Mihyun, Echipa de Strategia Informației.
Domnul Min vrea să vorbiți.
Bine, mulțumesc.
De ce să ne purtăm cu mănuși din cauza ei?
EPISODUL 9: UMANIȘTI
Intră.
GUVERNUL SUSȚINE REGIMUL DE PACE BAZAT PE UN ACORD INTER-COREEAN
M-ați chemat, domnule?
Da. Să bem o cafea!
Doamnă Kim, adu-ne niște apă!
- Pregătesc eu cafeaua. - Du-te și adu niște apă.
Las-o! Fă ce ți se spune!
Îmi pare rău, domnule.
De ce e fata aia mai inutilă decât un automat?
Idioții inutili ar trebui concediați.
Se unesc diviziile în ASN
și trebuie să concediez oameni și din divizia mea.
Guvernul poporului, pe naiba!
Habar n-au cât de importantă e ASN-ul.
Guvernul ar trebui să aibă continuitate în politici.
N-o pot lua de la zero când vine un om nou la putere.
Tu nu bei?
Nu, domnule.
Nu-mi place cafeaua.
E plăcut.
Merge bine misiunea?
Directorul adjunct Min nu va mai tolera alt eșec.
Se pare că nu se va termina cu o simplă măsură disciplinară.
E genul care se descotorosește de tine
imediat ce te consideră inutil.
Să zicem că n-ai dat greș.
Poftim?
Poți continua misiunea asta?
De ce?
O faci pentru mine?
O fac pentru mine.
Așa pot…
continua să te văd.
Da.
Progresăm bine.
E o ocazie foarte bună să-ți răscumperi greșeala
din timpul Operațiunii Pescărușul.
Dacă vă descurcați bine,
îți promit o promovare.
Mulțumesc.
Și ar trebui să ții cont de asta.
Pe baza observațiilor tale,
cum e Kim Doosik?
În seriale, actorii principali stau mereu pe cele mai bune locuri.
Deci te uiți la multe seriale.
Se pare că le merge atât de bine,
încât țin deschis până seara târziu.
Ar fi frumos dacă ai putea să livrezi cotlete de porc.
Livrate?
Dacă stau peste program, pot primi doar mâncare chinezească.
Nici măcar nu primesc comenzi pentru o singură porție.
Sunt sigur că într-o zi vor fi disponibile tot felul de preparate.
Vor livra chiar și o porție.
- Haide! - Nu se știe niciodată.
Nu se poate.
Poftă bună!
Așteaptă și-ai să vezi.
Mâneca mea.
Cred că ăsta are un avantaj.
Ce anume?
Nici nu-ți dai seama dacă ai ceva pe costum.
Toți purtăm costume negre la firmă.
Clădirea e gri, iar oamenii poartă negru.
Și sunt agent secret.
Ce culoare vă place, doamnă Lee?
Orice culoare, numai să nu fie închisă.
A, da.
Mașina mea e albă.
Am cumpărat una albă intenționat.
Când mă uit pe geam în timp ce lucrez, mașina mea arată ca un bob de orez
care a căzut din greșeală pe o algă chiar înainte să rulezi gimbap.
Deci îți place albul.
Mi-ar plăcea să-ți arăt într-o zi.
Când zbori pe cer în timp ce ninge
și privești în jos…
Nu, îmi place movul.
Mov?
Poate pentru că trăiesc în culori închise.
Am ajuns să-mi placă cele deschise și movul a devenit preferatul meu.
Draperiile de acasă sunt mov.
Știai?
Se spune că dacă-ți place movul,
ești nebun.
Deci ești nebună.
Cred că m-am obișnuit cu tine.
Îmi place asta.
De obicei spui că-ți place ceva atât de relaxat?
Așa ești mereu?
Nu sunt mereu așa.
Atunci cum ești?
Perfect, rece și rezervat.
Atunci de ce ești așa acum?
Pentru că sunt cu tine.
Tot glumești,
așa că nu-mi dau seama dacă glumești sau vorbești serios.
Vorbesc serios.
Chiar savurez cina asta cu tine.
Te-am întrebat cum e Kim Doosik.
E o persoană serioasă.
N-ai mai aflat nimic în afară de asta?
La ce te referi, domnule?
Nu știi?
Poftim?
Nu-i știi secretul.
Secretul?
Înseamnă că încă nu și-a deschis sufletul în fața ta.
Ce secret vrei să spui?
Tu trebuie să-l afli.
Da, domnule.
Poți pleca.
Trebuie să te apropii și mai mult de el.
Voi face tot ce pot.
Ține minte asta.
E o operațiune oficială.
Da, domnule.
Pune două linguri de cafea instant cu lapte
și trei cuburi de zahăr.
- Poftim? - Se pare că-i plac dulciurile.
Amestecă încet până se topește zahărul de tot.
- Bine. - Și poartă culori gri.
Negrul e cel mai sigur.
Poartă și tocuri mai joase.
Cred că ți-e greu singură.
Fii puternică!
Și eu sunt singură.
Mulțumesc, doamnă Lee.
Plânsul devine un obicei. Iar obiceiul devine slăbiciune.
Nu plânge
dacă nu ești foarte supărată.
Domnișoară Lee.
Vino aici.
Unde ai fost?
M-a chemat domnul Min.
Să-mi raportezi când te întorci.
A fost o întâlnire personală.
Înțeleg. Misiunea secretă?
De asta te furișezi ca un șobolan…
Închid ușa.
Ce? De ce să închizi ușa?
O să audă și alții.
Las-o baltă!
Lucrăm împreună, deci ce-i cu prostia asta?
Are legătură cu faptul că ești fost agent?
Chiar dacă ești fost agent, n-ar trebui
să raportezi superiorului imediat ce pleci de la birou?
Mi s-a ordonat să-i raportez direct domnului Min.
„Direct”?
Am înțeles. Raportezi direct.
Deci ai avut contact direct cu domnul Min în momentul în care ați ajuns aici?
Sunt oameni în divizia noastră care n-au schimbat niciun cuvânt cu el.
Muncim din greu, încercăm să ne mărim salariile
și muncim zi de zi cu sârg, încercând să fim promovați.
Bine, domnișoară Lee. Ieși de acolo!
Cum stai cu munca pe care ți-am dat-o?
Organizez datele din primul trimestru.
Termină-le azi și raportează-mi direct mâine, la prima oră.
Ce s-a întâmplat? De ce nu-mi răspunzi?
Sunt analist și manager adjunct de gradul șase.
Spuneți-mi fie domnișoara Lee Mihyun, fie directorul adjunct Lee.
Du-te la biroul tău și muncește!
Domnișoara Lee.
Da, doamnă.
Domnule Kim?
Acesta e etajul cinci. Ce?
Domnule Kim?
Ce e…
Ce se întâmplă?
Scuze dacă te-am speriat.
Am vrut să-ți fac o surpriză.
Așteaptă,
deci tu
poți zbura?
Da.
E o livrare.
Cotlet zburător.
Ești incredibil.
Supa e într-un termos, așa că e foarte fierbinte.
Ai grijă!
Domnule Kim.
Mulțumesc.
Cu plăcere.
Vreau să spun…
mulțumesc că mi-ai spus secretul tău.
Poftă bună!
De ce ar ieși pe aici?
Dacă vede cineva?
Mi-ar plăcea să-ți arăt într-o zi.
Când vei zbura pe cer în timp ce ninge
și vei privi în jos…
Nu glumea.
Mulțumesc pentru masă.
Mereu îți concentrezi ținta pe un singur loc.
Așa dobori ținta fără s-o omori.
Nu poți să-i împuști în membre?
De obicei ne infiltrăm în liniște.
Apăsând între plămâni și tuburile bronșice,
nu pot scoate niciun sunet.
Dar nu mor din cauza hemoragiei interne când sunt împușcați?
Dacă au noroc, ar putea supraviețui cu tratament de urgență.
Deci eviți decesele inutile din afara țintei noastre.
E tot ce pot face.
E omenește din partea ta.
Atunci să-mi schimb și eu poziția, ca tine?
Poziția inițială e corectă.
Sunt obișnuit cu asta.
Cred că ți se potrivește mai bine din moment ce tragi din aer.
Și am exersat regulat.
Am pregătit multe ture, fiindcă n-ai mai fost de mult aici.
A trecut ceva timp? Stai, Doosik!
Dar mereu ai spus că te duci la poligon…
Bietele mele urechi…
Eu plec.
Așteaptă-mă!
Mai exersează!
Cu cine te întâlnești?
Lasă-mă să vin și eu!
De ce a plecat în grabă?
E primăvară.
Primăvară?
Briza primăverii e chiar plăcută, să știi.
Nu prea înțeleg ce vrei să spui.
Pune-ți căștile!
Ce? Stai puțin!
Ți-a plăcut?
A fost foarte bun.
Nu ești surprinsă?
- Ce anume? - Că am venit neanunțat.
Știam că vei veni.
Nu pari prea fericită să mă vezi.
Ne-am întâlnit ieri.
Știam că vei veni pentru că am auzit împușcăturile.
Se aud focurile de armă din subteran de aici?
Am auzul bun.
Suntem la etajul cinci.
Am un auz foarte bun.
Când am auzit că ești agent secret,
am avut emoții.
Dar nu ești cum credeam eu, domnule Kim.
Te ții de glume
și-ți arăți emoțiile destul de ușor.
A fost o dezamăgire?
A fost puțin…
neașteptat.
Sincer să fiu…
am lucrat în umbră toată viața mea,
așa că nu am stat pe lângă oameni.
Nu mă pricep să interacționez cu oamenii.
Dar voiam să ai o părere bună despre mine.
Nu voiam să par rigid.
Dacă am exagerat și a părut că glumesc,
îmi cer scuze.
Sincer, vorbeam serios.
Stau aici cu tine acum
pentru că știu că vorbeai serios.
De unde știi?
Tocmai ți-am spus că am auzul foarte bun.
Și vederea mi-e bună.
Foarte bună.
Domnule Kim.
Da?
Vă spun secretul meu acum.
Spuneți-mi dacă am dreptate.
Am dreptate?
Nu e bine.
Bate prea repede.
În ritmul ăsta, s-ar putea să mori.
Nu,…
nu-mi pasă dacă mor.
Vrei să mergem la cină?
Vreau să te întreb ceva.
Știi care e opusul unui pișcot?
Opusul unui pișcot?
Gândește-te.
Opusul unui pișcot?
Minus un pișcot!
Minus?
LIDERUL NORDULUI, KIM ILSUNG, VREA SUMMITUL INTER-COREEAN
Dă-mi-l pe Lee Mihyun!
Domnule, la ora asta, angajații au plecat…
Atunci scoate-o afară din casă dacă trebuie!
Kim Doosik!
Te vezi des cu el?
Da, domnule.
Ați devenit apropiați?
Da, domnule.
Te-ai culcat cu el?
Nu, domnule.
Care e secretul lui?
Încă nu știu, domnule.
Încă nu știi?
Nu, domnule.
Te-ai descurcat bine.
Poftim?
Îți vom încheia misiunea.
Ai spus că misiunea mea s-a încheiat?
Da, te-ai descurcat bine.
Poți pleca.
Du-te!
Da, domnule.
E aici?
Ce cauți aici?
Domnul Min m-a chemat.
Încă nu ți-ai terminat misiunea secretă?
Tocmai s-a terminat.
Da?
Bine. Am terminat și eu.
Domnule.
Am auzit că ați terminat misiunea lui Lee Mihyun.
Da, totul a mers bine.
Conducerea dumneavoastră e uimitoare, domnule.
O nimica toată.
Sincer, n-am înțeles de ce ai avea încredere într-o cretină.
Chiar dacă e un fost agent,
a făcut o greșeală prostească și a stricat o misiune importantă…
Chiar crezi că a greșit?
Poftim?
Și eu am participat la inspecția internă.
Dar, cu cât cercetam, cu atât era mai ciudat.
De parcă cineva le-ar fi dat drumul intenționat.
Doamne!
Lee Mihyun e cel mai bună la toate procesele de instruire
de la înființarea ASN.
Chiar crezi că a confundat grenada cu gazul lacrimogen?
Asta înseamnă un singur lucru.
Umanism de doi bani.
Umanism?
Am derulat înregistrările de la locație.
Unii oameni blânzi ar fi fost mai mult decât afectați.
Vrei să spui că a făcut asta știind că-i va periclita cariera?
Uită de cariera ei.
Ar fi putut fi acuzată de spionaj.
- Mai era unul ca ea. - Cine?
Kim Doosik.
Acum șapte ani, Kim Doosik a ignorat ordinele superiorilor
și a acționat pe cont propriu.
Și-a riscat viața ca să-i salveze pe alții.
Nu-i așa că e întruchiparea umanității?
Deci ai aflat despre Lee Mihyun în timpul inspecției
și ai cuplat-o cu cineva similar…
Nu, de ce aș fi interesat de ea?
Cercetam Operațiunea Pescărușul, singura misiune eșuată de Kim Doosik,
și acolo am văzut-o.
Deci e posibil să fi luat deja legătura în timpul operațiunii?
De ce a eșuat impecabilul Kim Doosik?
- Chiar a fost o greșeală? - Vulturule! Nu auzi?
Vulturule! Ce faci?
Spionii fug cu toții!
Ce naiba faci, Vulturule?
Ce semeni, aia culegi.
De asta am încercat să le pun cap la cap.
Deci s-au apropiat?
Kim Doosik e un agent secret.
Dacă se apropie cineva de el, trebuie să-l elimine sau să-mi raporteze mie.
Dar n-a făcut asta.
Deci Kim Doosik s-a îndrăgostit de Lee Mihyun.
Planul tău a avut succes?
Nu chiar.
Trebuie să se îndrăgostească unul de altul ca să poată fi văzuți împreună.
- Deci și ea să se îndrăgostească de el… - Exact.
Nu mai am nevoie de astea.
Bine, domnule.
Să vedem.
E bine.
E gata.
De unde știi?
A încălcat protocolul și m-a mințit.
De unde știi?
Am văzut cu ochii mei.
DIRECTOR ADJUNCT 5, SECRETAR
Te-a văzut mințind.
ZONĂ RESTRICȚIONATĂ
Lasă-l! Fă ce ți se spune!
Poftim?
Poți continua misiunea asta?
De ce mergi așa departe?
Tu ți-ai făcut treaba ta
și eu pe a mea.
Mi-ai dat două sarcini.
Apropie-te de Kim Doosik
și află dacă e capabil să îndeplinească misiunea.
Încă nu am analizat dacă e capabil să îndeplinească misiunea.
Te-ai descurcat bine și la asta.
Misiunea se încheie la întoarcerea agentului.
Dar cum Kim Doosik nu are familie,
exista posibilitatea ca el să nu se mai întoarcă.
Așa că nu eram sigur în privința lui.
De asta aveam nevoie de un motiv ca să se întoarcă.
Ce vreți să alocați mai exact…
Ai uitat protocolul?
Te tolerez doar pentru că te-ai descurcat bine la misiune.
Afară!
Stai.
Lee Haesong. Născut în 1941.
Suferă de infarct cerebral de opt ani după moartea soției.
Reședința, Spitalul de convalescență Yangpyeong.
Spital pentru veterani finanțat de stat, cu beneficii
pentru membrii direcți ai familiei oficialilor guvernamentali.
Asigurarea medicală și cheltuielile medicale ar fi destul de mari.
Probabil e minunat că singura lui fiică e funcționar de stat.
Obișnuiai să-l vizitezi săptămânal.
Dar n-ai mai fost din cauza orelor suplimentare.
Guvernul are grijă de tatăl tău, așa că nu-ți face griji.
Iar eu voi fi cu ochii pe tine.
Domnul Min vrea să vorbească cu tine.
Moonsan,
e o misiune ultrasecretă.
L-am așteptat.
N-am avut ce face.
Două persoane? Luați loc acolo, vă rog.
A venit iulie.
El nu.
Nu l-am văzut mai bine de zece zile.
Iar pe 9 iulie,
informații neconfirmate din China au pătruns în ASN.
Kim Ilsung…
Domnule Min.
- Liderul Coreei de Nord, mort! - Urgență!
- Tocmai am primit asta. - E credibil?
Informațiile neconfirmate s-au confirmat a fi adevărate.
Iar Coreea de Nord a făcut un anunț oficial.
Liderul Coreei de Nord era mort.
KIM ILSUNG, MORT
Mai erau 15 zile până la summitul inter-coreean.
KIM ILSUNG, MORT
NORD ANUNȚĂ „INFARCT CARDIAC LA ORA 02:00. PE OPT”
Infarct cardiac?
Ce naiba s-a întâmplat?
De ce nu e asasinat?
De ce nu se întoarce Kim Doosik?
Adu-i pe toți aici!
Da, domnule.
Se pare că
Moonsan a acționat pe cont propriu.
E posibil așa ceva?
Nu se poate fără ordinul superiorului său.
Superiorii lui? Noi suntem superiorii lui, nu?
Moonsan deține secretul.
Trebuie să aflăm unde e.
S-a confirmat că a trecut granița
în Coreea de Nord la ora 22:00, pe 7.
Domnule director Yeo, de unde știți așa bine informația asta?
Uite, director al Serviciilor Secrete Nord Coreene.
Îmi ceri să dezvălui liniile noastre de informații?
E cel mai mare incident de la înființare încoace.
Dacă ai informații atât de precise,
n-ar trebui să ne spui cum ai aflat de ele?
Nu asta e diferența dintre abilitățile noastre?
Sau încerci să ne furi realizarea?
Ascultă, domnule director Yeo.
Ești destul de inflexibilă pentru cineva atât de tânăr.
Nu suntem aici ca să discutăm realizările.
Există o ordine a lucrurilor.
Ar trebui să analizăm credibilitatea…
Liniște!
Sunt informații confirmate, de ce mai ai nevoie?
Vrem să știm ce a făcut Kim Doosik în nord,
dar a dispărut.
Atunci, primul lucru de făcut e să-l aducem înapoi.
Despre ce ordin vorbești?
Domnule.
Vorbești sub premisa că Kim Doosik, adică Moonsan,
a plecat singur în Coreea de Nord, dar…
Idiotule!
Tot nu înțelegi, ca director?
Kim Doosik e din organizația noastră.
Propria noastră existență e în pericol,
funcție de ce hotărăște să spună nenorocitul ăla.
Dacă nu vreți să vă pierdeți slujbele,
ascultați-mă cu atenție.
Adunați-i pe toți din divizii
și aduceți-l pe nenorocitul ăla înapoi.
- Adu-mi-l pe Kim Doosik! - Da, domnule.
Kim Doosik!
Directorul adjunct Min și-a mobilizat toată organizația ca să-l găsească.
A devenit inamicul întregului ASN.
Am fost în aceeași situație ca el.
În 1994,
ne-a lovit un val de căldură record.
Mi s-a năzărit să privesc cerul.
Toți și-au dorit să se termine căldura.
Toți au așteptat ploaia.
CAFEA CU GHEAȚĂ
CAFEA CU LAPTE, CAFEA NEAGRĂ
Am devenit ostatica lui.
Dar
m-ar considera atât de importantă?
A zis că n-a cunoscut multă lume.
Se simțea ciudat în multe privințe.
Era adevărat că era ciudat,
dar era adevărat și că totul venea din suflet.
Cum ai ajuns aici?
Mov?
De ce?
De ce ai venit?
Am crezut că mor.
N-ar fi trebuit să se întoarcă.
Ar fi fost în pericol.
Dar toate glumele pe care mi le-a spus
au fost din inimă.
A zis că n-a cunoscut multă lume.
Așa că se simțea ciudat cu multe lucruri.
Dar totul era din inimă.
Toate glumele pe care mi le-a spus
au fost din inimă.
Nu.
A fost din dragoste pentru mine.
Subtitrarea: Dumitrescu Laurentiu