1
00:00:01,042 --> 00:00:05,046
ACEST SERIAL ESTE FICȚIUNE,
ȘI NU ESTE LEGAT ÎN NICIUN MOD

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,883
DE LOCAȚII, PERSOANE, ORGANIZAȚII,
ÎMPREJURĂRI ȘI EVENIMENTE REALE

3
00:00:28,278 --> 00:00:35,285
ÎN MIȘCARE

4
00:00:38,705 --> 00:00:42,709
ZONĂ RESTRICȚIONATĂ

5
00:00:46,838 --> 00:00:50,258
Deci, domnule Kim. Trebuie
să trimitem asta azi până la 16:00.

6
00:00:51,092 --> 00:00:52,385
- Înțeleg.
- Da, am primit faxul,

7
00:00:52,469 --> 00:00:54,471
dar am nevoie de confirmare
pentru câteva lucruri.

8
00:00:57,265 --> 00:00:58,308
Da, sigur.

9
00:00:59,267 --> 00:01:01,853
- Da.
- Vă rog verificați actele. Mulțumesc.

10
00:01:09,235 --> 00:01:10,987
Lee Mihyun,
Echipa de Strategia Informației.

11
00:01:11,071 --> 00:01:12,322
Domnul Min vrea să vorbiți.

12
00:01:12,405 --> 00:01:13,573
Bine, mulțumesc.

13
00:01:46,481 --> 00:01:50,193
De ce să ne purtăm cu mănuși din cauza ei?

14
00:01:57,659 --> 00:02:04,666
EPISODUL 9:
UMANIȘTI

15
00:02:05,250 --> 00:02:06,251
Intră.

16
00:02:06,334 --> 00:02:08,878
GUVERNUL SUSȚINE REGIMUL DE PACE
BAZAT PE UN ACORD INTER-COREEAN

17
00:02:12,590 --> 00:02:13,508
M-ați chemat, domnule?

18
00:02:13,591 --> 00:02:15,051
Da. Să bem o cafea!

19
00:02:15,135 --> 00:02:16,594
Doamnă Kim, adu-ne niște apă!

20
00:02:16,678 --> 00:02:20,306
- Pregătesc eu cafeaua.
- Du-te și adu niște apă.

21
00:02:24,727 --> 00:02:27,438
Las-o! Fă ce ți se spune!

22
00:02:27,522 --> 00:02:29,274
Îmi pare rău, domnule.

23
00:02:29,357 --> 00:02:32,152
De ce e fata aia mai
inutilă decât un automat?

24
00:02:36,573 --> 00:02:38,867
Idioții inutili ar trebui concediați.

25
00:02:38,950 --> 00:02:40,994
Se unesc diviziile în ASN

26
00:02:41,077 --> 00:02:42,996
și trebuie să concediez oameni
și din divizia mea.

27
00:02:43,830 --> 00:02:45,748
Guvernul poporului, pe naiba!

28
00:02:46,166 --> 00:02:48,585
Habar n-au cât de importantă e ASN-ul.

29
00:02:50,128 --> 00:02:52,380
Guvernul ar trebui să aibă
continuitate în politici.

30
00:02:52,755 --> 00:02:55,758
N-o pot lua de la zero
când vine un om nou la putere.

31
00:03:10,815 --> 00:03:12,108
Tu nu bei?

32
00:03:12,442 --> 00:03:13,526
Nu, domnule.

33
00:03:14,068 --> 00:03:16,654
Nu-mi place cafeaua.

34
00:03:22,827 --> 00:03:23,828
E plăcut.

35
00:03:30,126 --> 00:03:31,836
Merge bine misiunea?

36
00:03:39,260 --> 00:03:43,097
Directorul adjunct Min
nu va mai tolera alt eșec.

37
00:03:48,853 --> 00:03:51,314
Se pare că nu se va termina
cu o simplă măsură disciplinară.

38
00:03:55,735 --> 00:03:57,320
E genul care se descotorosește de tine

39
00:03:58,404 --> 00:03:59,781
imediat ce te consideră inutil.

40
00:04:09,123 --> 00:04:10,416
Să zicem că n-ai dat greș.

41
00:04:13,211 --> 00:04:14,045
Poftim?

42
00:04:14,128 --> 00:04:17,966
Poți continua misiunea asta?

43
00:04:18,967 --> 00:04:19,968
De ce?

44
00:04:20,551 --> 00:04:21,970
O faci pentru mine?

45
00:04:22,053 --> 00:04:23,012
O fac pentru mine.

46
00:04:29,602 --> 00:04:30,895
Așa pot…

47
00:04:33,106 --> 00:04:34,440
continua să te văd.

48
00:04:39,612 --> 00:04:40,446
Da.

49
00:04:41,447 --> 00:04:43,032
Progresăm bine.

50
00:04:43,616 --> 00:04:46,577
E o ocazie foarte bună
să-ți răscumperi greșeala

51
00:04:47,328 --> 00:04:49,455
din timpul Operațiunii Pescărușul.

52
00:04:51,457 --> 00:04:52,834
Dacă vă descurcați bine,

53
00:04:53,543 --> 00:04:55,003
îți promit o promovare.

54
00:04:56,796 --> 00:04:57,630
Mulțumesc.

55
00:04:58,256 --> 00:05:00,466
Și ar trebui să ții cont de asta.

56
00:05:06,139 --> 00:05:08,808
Pe baza observațiilor tale,

57
00:05:10,143 --> 00:05:11,602
cum e Kim Doosik?

58
00:05:15,732 --> 00:05:18,860
În seriale, actorii principali
stau mereu pe cele mai bune locuri.

59
00:05:21,154 --> 00:05:22,697
Deci te uiți la multe seriale.

60
00:05:32,957 --> 00:05:34,667
Se pare că le merge atât de bine,

61
00:05:34,751 --> 00:05:36,294
încât țin deschis până seara târziu.

62
00:05:39,339 --> 00:05:41,883
Ar fi frumos dacă ai putea
să livrezi cotlete de porc.

63
00:05:42,383 --> 00:05:43,301
Livrate?

64
00:05:44,010 --> 00:05:47,680
Dacă stau peste program,
pot primi doar mâncare chinezească.

65
00:05:49,557 --> 00:05:52,185
Nici măcar nu primesc comenzi
pentru o singură porție.

66
00:05:53,978 --> 00:05:58,399
Sunt sigur că într-o zi
vor fi disponibile tot felul de preparate.

67
00:05:58,900 --> 00:06:00,234
Vor livra chiar și o porție.

68
00:06:00,318 --> 00:06:01,944
- Haide!
- Nu se știe niciodată.

69
00:06:02,028 --> 00:06:03,029
Nu se poate.

70
00:06:03,863 --> 00:06:05,031
Poftă bună!

71
00:06:05,365 --> 00:06:06,324
Așteaptă și-ai să vezi.

72
00:06:07,575 --> 00:06:08,910
Mâneca mea.

73
00:06:24,133 --> 00:06:25,802
Cred că ăsta are un avantaj.

74
00:06:26,761 --> 00:06:27,595
Ce anume?

75
00:06:28,054 --> 00:06:30,181
Nici nu-ți dai seama
dacă ai ceva pe costum.

76
00:06:30,765 --> 00:06:34,519
Toți purtăm costume negre la firmă.

77
00:06:34,769 --> 00:06:37,647
Clădirea e gri, iar oamenii poartă negru.

78
00:06:37,730 --> 00:06:38,815
Și sunt agent secret.

79
00:06:51,577 --> 00:06:53,162
Ce culoare vă place, doamnă Lee?

80
00:06:54,622 --> 00:06:56,499
Orice culoare, numai să nu fie închisă.

81
00:06:57,375 --> 00:06:58,209
A, da.

82
00:06:59,001 --> 00:07:00,336
Mașina mea e albă.

83
00:07:00,920 --> 00:07:02,213
Am cumpărat una albă intenționat.

84
00:07:03,589 --> 00:07:07,677
Când mă uit pe geam în timp ce lucrez,
mașina mea arată ca un bob de orez

85
00:07:08,553 --> 00:07:12,932
care a căzut din greșeală pe o algă
chiar înainte să rulezi gimbap.

86
00:07:15,351 --> 00:07:16,602
Deci îți place albul.

87
00:07:20,064 --> 00:07:21,983
Mi-ar plăcea să-ți arăt într-o zi.

88
00:07:22,066 --> 00:07:23,943
Când zbori pe cer în timp ce ninge

89
00:07:25,278 --> 00:07:26,696
și privești în jos…

90
00:07:26,779 --> 00:07:29,282
Nu, îmi place movul.

91
00:07:29,365 --> 00:07:30,283
Mov?

92
00:07:30,366 --> 00:07:32,243
Poate pentru că trăiesc în culori închise.

93
00:07:32,326 --> 00:07:36,122
Am ajuns să-mi placă cele deschise
și movul a devenit preferatul meu.

94
00:07:37,498 --> 00:07:39,542
Draperiile de acasă sunt mov.

95
00:07:40,418 --> 00:07:41,502
Știai?

96
00:07:42,170 --> 00:07:43,754
Se spune că dacă-ți place movul,

97
00:07:45,131 --> 00:07:46,215
ești nebun.

98
00:07:50,261 --> 00:07:51,429
Deci ești nebună.

99
00:07:58,686 --> 00:08:01,689
Cred că m-am obișnuit cu tine.

100
00:08:02,273 --> 00:08:03,191
Îmi place asta.

101
00:08:08,362 --> 00:08:12,700
De obicei spui
că-ți place ceva atât de relaxat?

102
00:08:13,326 --> 00:08:14,619
Așa ești mereu?

103
00:08:15,870 --> 00:08:17,121
Nu sunt mereu așa.

104
00:08:17,205 --> 00:08:18,414
Atunci cum ești?

105
00:08:18,498 --> 00:08:21,292
Perfect, rece și rezervat.

106
00:08:21,792 --> 00:08:23,085
Atunci de ce ești așa acum?

107
00:08:26,589 --> 00:08:27,840
Pentru că sunt cu tine.

108
00:08:32,220 --> 00:08:33,763
Tot glumești,

109
00:08:34,263 --> 00:08:36,724
așa că nu-mi dau seama
dacă glumești sau vorbești serios.

110
00:08:39,435 --> 00:08:40,436
Vorbesc serios.

111
00:08:43,523 --> 00:08:46,817
Chiar savurez cina asta cu tine.

112
00:08:52,782 --> 00:08:54,825
Te-am întrebat cum e Kim Doosik.

113
00:08:59,372 --> 00:09:02,875
E o persoană serioasă.

114
00:09:04,752 --> 00:09:07,547
N-ai mai aflat nimic în afară de asta?

115
00:09:07,630 --> 00:09:08,965
La ce te referi, domnule?

116
00:09:09,048 --> 00:09:09,966
Nu știi?

117
00:09:12,635 --> 00:09:13,636
Poftim?

118
00:09:17,557 --> 00:09:19,934
Nu-i știi secretul.

119
00:09:20,017 --> 00:09:21,185
Secretul?

120
00:09:21,644 --> 00:09:24,730
Înseamnă că încă
nu și-a deschis sufletul în fața ta.

121
00:09:24,814 --> 00:09:26,482
Ce secret vrei să spui?

122
00:09:26,566 --> 00:09:27,984
Tu trebuie să-l afli.

123
00:09:29,026 --> 00:09:29,860
Da, domnule.

124
00:09:30,444 --> 00:09:31,445
Poți pleca.

125
00:09:38,369 --> 00:09:42,957
Trebuie să te apropii și mai mult de el.

126
00:09:47,420 --> 00:09:48,754
Voi face tot ce pot.

127
00:09:48,838 --> 00:09:49,880
Ține minte asta.

128
00:09:51,841 --> 00:09:53,843
E o operațiune oficială.

129
00:09:57,013 --> 00:09:58,139
Da, domnule.

130
00:10:11,611 --> 00:10:13,446
Pune două linguri
de cafea instant cu lapte

131
00:10:13,529 --> 00:10:14,780
și trei cuburi de zahăr.

132
00:10:16,073 --> 00:10:18,576
- Poftim?
- Se pare că-i plac dulciurile.

133
00:10:19,035 --> 00:10:22,371
Amestecă încet
până se topește zahărul de tot.

134
00:10:23,914 --> 00:10:26,500
- Bine.
- Și poartă culori gri.

135
00:10:26,834 --> 00:10:28,377
Negrul e cel mai sigur.

136
00:10:30,046 --> 00:10:31,839
Poartă și tocuri mai joase.

137
00:10:34,759 --> 00:10:36,052
Cred că ți-e greu singură.

138
00:10:40,139 --> 00:10:41,015
Fii puternică!

139
00:10:43,017 --> 00:10:44,310
Și eu sunt singură.

140
00:10:46,562 --> 00:10:48,356
Mulțumesc, doamnă Lee.

141
00:10:50,316 --> 00:10:53,527
Plânsul devine un obicei.
Iar obiceiul devine slăbiciune.

142
00:10:56,614 --> 00:10:57,782
Nu plânge

143
00:10:59,367 --> 00:11:02,787
dacă nu ești foarte supărată.

144
00:11:18,135 --> 00:11:18,969
Domnișoară Lee.

145
00:11:21,430 --> 00:11:22,264
Vino aici.

146
00:11:28,979 --> 00:11:30,106
Unde ai fost?

147
00:11:30,856 --> 00:11:32,650
M-a chemat domnul Min.

148
00:11:32,733 --> 00:11:34,276
Să-mi raportezi când te întorci.

149
00:11:34,360 --> 00:11:35,945
A fost o întâlnire personală.

150
00:11:36,028 --> 00:11:38,114
Înțeleg. Misiunea secretă?

151
00:11:38,531 --> 00:11:40,449
De asta te furișezi ca un șobolan…

152
00:11:40,533 --> 00:11:41,742
Închid ușa.

153
00:11:41,826 --> 00:11:43,035
Ce? De ce să închizi ușa?

154
00:11:44,453 --> 00:11:45,663
O să audă și alții.

155
00:11:45,746 --> 00:11:47,164
Las-o baltă!

156
00:11:47,248 --> 00:11:50,251
Lucrăm împreună,
deci ce-i cu prostia asta?

157
00:11:52,670 --> 00:11:54,839
Are legătură cu faptul că ești fost agent?

158
00:11:55,923 --> 00:11:58,801
Chiar dacă ești fost agent, n-ar trebui

159
00:11:58,884 --> 00:12:01,804
să raportezi superiorului
imediat ce pleci de la birou?

160
00:12:03,305 --> 00:12:06,100
Mi s-a ordonat să-i
raportez direct domnului Min.

161
00:12:06,183 --> 00:12:07,393
„Direct”?

162
00:12:08,060 --> 00:12:09,895
Am înțeles. Raportezi direct.

163
00:12:09,979 --> 00:12:15,151
Deci ai avut contact direct cu domnul Min
în momentul în care ați ajuns aici?

164
00:12:16,026 --> 00:12:20,698
Sunt oameni în divizia noastră care
n-au schimbat niciun cuvânt cu el.

165
00:12:21,240 --> 00:12:23,826
Muncim din greu,
încercăm să ne mărim salariile

166
00:12:23,909 --> 00:12:28,080
și muncim zi de zi cu sârg,
încercând să fim promovați.

167
00:12:29,331 --> 00:12:32,168
Bine, domnișoară Lee. Ieși de acolo!

168
00:12:37,506 --> 00:12:39,258
Cum stai cu munca pe care ți-am dat-o?

169
00:12:39,341 --> 00:12:41,218
Organizez datele din primul trimestru.

170
00:12:41,302 --> 00:12:44,930
Termină-le azi și raportează-mi
direct mâine, la prima oră.

171
00:12:47,600 --> 00:12:49,268
Ce s-a întâmplat? De ce nu-mi răspunzi?

172
00:12:50,144 --> 00:12:53,105
Sunt analist și manager
adjunct de gradul șase.

173
00:12:53,522 --> 00:12:57,526
Spuneți-mi fie domnișoara Lee Mihyun,
fie directorul adjunct Lee.

174
00:13:03,282 --> 00:13:04,533
Du-te la biroul tău și muncește!

175
00:13:06,076 --> 00:13:06,911
Domnișoara Lee.

176
00:13:08,746 --> 00:13:09,580
Da, doamnă.

177
00:14:09,974 --> 00:14:11,475
Domnule Kim?

178
00:14:12,810 --> 00:14:15,813
Acesta e etajul cinci. Ce?

179
00:14:16,564 --> 00:14:18,065
Domnule Kim?

180
00:14:25,489 --> 00:14:26,574
Ce e…

181
00:14:28,075 --> 00:14:29,118
Ce se întâmplă?

182
00:14:38,711 --> 00:14:40,254
Scuze dacă te-am speriat.

183
00:14:41,130 --> 00:14:43,632
Am vrut să-ți fac o surpriză.

184
00:14:45,926 --> 00:14:46,969
Așteaptă,

185
00:14:47,761 --> 00:14:49,013
deci tu

186
00:14:50,472 --> 00:14:51,724
poți zbura?

187
00:14:54,476 --> 00:14:55,311
Da.

188
00:15:00,774 --> 00:15:01,859
E o livrare.

189
00:15:03,485 --> 00:15:04,653
Cotlet zburător.

190
00:15:12,328 --> 00:15:13,662
Ești incredibil.

191
00:15:13,746 --> 00:15:17,833
Supa e într-un termos,
așa că e foarte fierbinte.

192
00:15:18,709 --> 00:15:19,793
Ai grijă!

193
00:15:21,670 --> 00:15:22,630
Domnule Kim.

194
00:15:24,423 --> 00:15:25,341
Mulțumesc.

195
00:15:28,052 --> 00:15:28,886
Cu plăcere.

196
00:15:29,929 --> 00:15:31,096
Vreau să spun…

197
00:15:33,349 --> 00:15:35,809
mulțumesc că mi-ai spus secretul tău.

198
00:15:39,772 --> 00:15:40,773
Poftă bună!

199
00:15:47,571 --> 00:15:49,156
De ce ar ieși pe aici?

200
00:15:49,448 --> 00:15:50,908
Dacă vede cineva?

201
00:16:12,012 --> 00:16:14,056
Mi-ar plăcea să-ți arăt într-o zi.

202
00:16:14,139 --> 00:16:15,766
Când vei zbura pe cer în timp ce ninge

203
00:16:16,183 --> 00:16:18,102
și vei privi în jos…

204
00:16:18,185 --> 00:16:20,020
Nu glumea.

205
00:16:56,223 --> 00:16:57,891
Mulțumesc pentru masă.

206
00:17:44,897 --> 00:17:47,107
Mereu îți concentrezi ținta
pe un singur loc.

207
00:17:47,941 --> 00:17:50,277
Așa dobori ținta fără s-o omori.

208
00:17:50,360 --> 00:17:52,279
Nu poți să-i împuști în membre?

209
00:17:52,362 --> 00:17:54,114
De obicei ne infiltrăm în liniște.

210
00:17:54,198 --> 00:17:55,908
Apăsând între plămâni
și tuburile bronșice,

211
00:17:55,991 --> 00:17:57,242
nu pot scoate niciun sunet.

212
00:17:58,911 --> 00:18:01,705
Dar nu mor din cauza hemoragiei interne
când sunt împușcați?

213
00:18:01,789 --> 00:18:05,918
Dacă au noroc, ar putea supraviețui
cu tratament de urgență.

214
00:18:06,668 --> 00:18:10,881
Deci eviți decesele inutile
din afara țintei noastre.

215
00:18:11,965 --> 00:18:13,801
E tot ce pot face.

216
00:18:14,301 --> 00:18:15,552
E omenește din partea ta.

217
00:18:18,180 --> 00:18:21,892
Atunci să-mi schimb și eu poziția,
ca tine?

218
00:18:24,853 --> 00:18:26,563
Poziția inițială e corectă.

219
00:18:27,106 --> 00:18:29,233
Sunt obișnuit cu asta.

220
00:18:31,819 --> 00:18:35,030
Cred că ți se potrivește mai bine
din moment ce tragi din aer.

221
00:18:37,074 --> 00:18:39,868
Și am exersat regulat.

222
00:18:41,161 --> 00:18:44,873
Am pregătit multe ture,
fiindcă n-ai mai fost de mult aici.

223
00:18:47,626 --> 00:18:49,795
A trecut ceva timp? Stai, Doosik!

224
00:18:50,295 --> 00:18:52,881
Dar mereu ai spus că te duci la poligon…

225
00:18:54,967 --> 00:18:56,218
Bietele mele urechi…

226
00:18:58,095 --> 00:18:59,138
Eu plec.

227
00:18:59,221 --> 00:19:00,139
Așteaptă-mă!

228
00:19:00,347 --> 00:19:01,306
Mai exersează!

229
00:19:01,390 --> 00:19:02,599
Cu cine te întâlnești?

230
00:19:03,433 --> 00:19:04,560
Lasă-mă să vin și eu!

231
00:19:07,855 --> 00:19:09,565
De ce a plecat în grabă?

232
00:19:10,232 --> 00:19:11,150
E primăvară.

233
00:19:11,650 --> 00:19:12,484
Primăvară?

234
00:19:12,901 --> 00:19:14,611
Briza primăverii e chiar plăcută, să știi.

235
00:19:15,696 --> 00:19:17,322
Nu prea înțeleg ce vrei să spui.

236
00:19:18,115 --> 00:19:19,491
Pune-ți căștile!

237
00:19:19,575 --> 00:19:22,161
Ce? Stai puțin!

238
00:20:02,159 --> 00:20:02,993
Ți-a plăcut?

239
00:20:03,076 --> 00:20:04,286
A fost foarte bun.

240
00:20:07,164 --> 00:20:08,081
Nu ești surprinsă?

241
00:20:09,416 --> 00:20:11,460
- Ce anume?
- Că am venit neanunțat.

242
00:20:12,711 --> 00:20:14,087
Știam că vei veni.

243
00:20:17,966 --> 00:20:20,219
Nu pari prea fericită să mă vezi.

244
00:20:21,011 --> 00:20:22,429
Ne-am întâlnit ieri.

245
00:20:32,856 --> 00:20:35,359
Știam că vei veni
pentru că am auzit împușcăturile.

246
00:20:36,360 --> 00:20:39,071
Se aud focurile de armă
din subteran de aici?

247
00:20:39,154 --> 00:20:40,364
Am auzul bun.

248
00:20:40,822 --> 00:20:41,823
Suntem la etajul cinci.

249
00:20:42,491 --> 00:20:45,327
Am un auz foarte bun.

250
00:21:04,805 --> 00:21:06,598
Când am auzit că ești agent secret,

251
00:21:06,682 --> 00:21:07,891
am avut emoții.

252
00:21:08,892 --> 00:21:12,521
Dar nu ești cum credeam eu, domnule Kim.

253
00:21:14,398 --> 00:21:17,150
Te ții de glume

254
00:21:18,819 --> 00:21:21,488
și-ți arăți emoțiile destul de ușor.

255
00:21:24,825 --> 00:21:25,742
A fost o dezamăgire?

256
00:21:28,495 --> 00:21:29,663
A fost puțin…

257
00:21:33,250 --> 00:21:34,376
neașteptat.

258
00:21:35,961 --> 00:21:37,004
Sincer să fiu…

259
00:21:39,214 --> 00:21:42,926
am lucrat în umbră toată viața mea,

260
00:21:43,552 --> 00:21:44,928
așa că nu am stat pe lângă oameni.

261
00:21:46,596 --> 00:21:49,725
Nu mă pricep să interacționez cu oamenii.

262
00:21:50,726 --> 00:21:54,771
Dar voiam să ai o părere bună despre mine.

263
00:21:56,732 --> 00:21:59,985
Nu voiam să par rigid.

264
00:22:01,278 --> 00:22:04,156
Dacă am exagerat și a părut că glumesc,

265
00:22:05,741 --> 00:22:06,575
îmi cer scuze.

266
00:22:08,201 --> 00:22:10,579
Sincer, vorbeam serios.

267
00:22:15,208 --> 00:22:16,960
Stau aici cu tine acum

268
00:22:18,378 --> 00:22:20,005
pentru că știu că vorbeai serios.

269
00:22:21,923 --> 00:22:23,967
De unde știi?

270
00:22:24,634 --> 00:22:28,180
Tocmai ți-am spus că am auzul foarte bun.

271
00:22:34,936 --> 00:22:36,480
Și vederea mi-e bună.

272
00:22:37,939 --> 00:22:38,857
Foarte bună.

273
00:22:44,321 --> 00:22:45,280
Domnule Kim.

274
00:22:45,614 --> 00:22:46,448
Da?

275
00:22:48,325 --> 00:22:50,452
Vă spun secretul meu acum.

276
00:22:59,002 --> 00:23:00,337
Spuneți-mi dacă am dreptate.

277
00:23:13,600 --> 00:23:14,559
Am dreptate?

278
00:23:31,284 --> 00:23:32,452
Nu e bine.

279
00:23:33,036 --> 00:23:34,621
Bate prea repede.

280
00:23:35,747 --> 00:23:37,207
În ritmul ăsta, s-ar putea să mori.

281
00:23:38,375 --> 00:23:39,376
Nu,…

282
00:23:43,547 --> 00:23:44,631
nu-mi pasă dacă mor.

283
00:24:49,738 --> 00:24:51,865
Vrei să mergem la cină?

284
00:25:04,878 --> 00:25:06,296
Vreau să te întreb ceva.

285
00:25:06,588 --> 00:25:08,465
Știi care e opusul unui pișcot?

286
00:25:10,634 --> 00:25:13,470
Opusul unui pișcot?

287
00:25:14,679 --> 00:25:15,597
Gândește-te.

288
00:25:17,265 --> 00:25:19,559
Opusul unui pișcot?

289
00:25:20,018 --> 00:25:21,019
Minus un pișcot!

290
00:25:34,866 --> 00:25:36,952
Minus?

291
00:25:37,035 --> 00:25:38,870
LIDERUL NORDULUI, KIM ILSUNG,
VREA SUMMITUL INTER-COREEAN

292
00:25:41,831 --> 00:25:42,958
Dă-mi-l pe Lee Mihyun!

293
00:25:43,166 --> 00:25:45,252
Domnule, la ora asta, angajații au plecat…

294
00:25:45,335 --> 00:25:47,170
Atunci scoate-o afară
din casă dacă trebuie!

295
00:25:48,213 --> 00:25:49,464
Kim Doosik!

296
00:25:52,676 --> 00:25:53,927
Te vezi des cu el?

297
00:25:54,219 --> 00:25:55,220
Da, domnule.

298
00:25:55,303 --> 00:25:56,930
Ați devenit apropiați?

299
00:25:57,013 --> 00:25:58,056
Da, domnule.

300
00:25:58,807 --> 00:25:59,724
Te-ai culcat cu el?

301
00:26:02,519 --> 00:26:03,436
Nu, domnule.

302
00:26:03,979 --> 00:26:05,772
Care e secretul lui?

303
00:26:10,902 --> 00:26:12,237
Încă nu știu, domnule.

304
00:26:13,196 --> 00:26:14,781
Încă nu știi?

305
00:26:15,615 --> 00:26:16,449
Nu, domnule.

306
00:26:19,953 --> 00:26:21,162
Te-ai descurcat bine.

307
00:26:21,997 --> 00:26:22,914
Poftim?

308
00:26:22,998 --> 00:26:24,457
Îți vom încheia misiunea.

309
00:26:28,044 --> 00:26:30,005
Ai spus că misiunea mea s-a încheiat?

310
00:26:30,088 --> 00:26:31,548
Da, te-ai descurcat bine.

311
00:26:31,631 --> 00:26:32,674
Poți pleca.

312
00:26:35,468 --> 00:26:36,303
Du-te!

313
00:26:37,387 --> 00:26:38,430
Da, domnule.

314
00:26:44,352 --> 00:26:45,353
E aici?

315
00:26:49,316 --> 00:26:50,525
Ce cauți aici?

316
00:26:50,609 --> 00:26:51,735
Domnul Min m-a chemat.

317
00:26:52,319 --> 00:26:54,613
Încă nu ți-ai terminat misiunea secretă?

318
00:26:56,448 --> 00:26:57,616
Tocmai s-a terminat.

319
00:26:57,699 --> 00:26:58,783
Da?

320
00:27:00,035 --> 00:27:01,745
Bine. Am terminat și eu.

321
00:27:06,499 --> 00:27:07,959
Domnule.

322
00:27:40,408 --> 00:27:43,328
Am auzit că ați terminat
misiunea lui Lee Mihyun.

323
00:27:43,411 --> 00:27:44,996
Da, totul a mers bine.

324
00:27:45,080 --> 00:27:48,124
Conducerea dumneavoastră e uimitoare,
domnule.

325
00:27:48,375 --> 00:27:50,085
O nimica toată.

326
00:27:50,168 --> 00:27:54,881
Sincer, n-am înțeles
de ce ai avea încredere într-o cretină.

327
00:27:55,173 --> 00:27:57,008
Chiar dacă e un fost agent,

328
00:27:57,092 --> 00:28:00,428
a făcut o greșeală prostească
și a stricat o misiune importantă…

329
00:28:00,512 --> 00:28:02,138
Chiar crezi că a greșit?

330
00:28:02,222 --> 00:28:03,181
Poftim?

331
00:28:03,306 --> 00:28:05,934
Și eu am participat la inspecția internă.

332
00:28:06,017 --> 00:28:08,019
Dar, cu cât cercetam,
cu atât era mai ciudat.

333
00:28:08,103 --> 00:28:10,855
De parcă cineva
le-ar fi dat drumul intenționat.

334
00:28:11,189 --> 00:28:12,023
Doamne!

335
00:28:12,482 --> 00:28:15,944
Lee Mihyun e cel mai bună
la toate procesele de instruire

336
00:28:16,027 --> 00:28:18,321
de la înființarea ASN.

337
00:28:19,030 --> 00:28:22,742
Chiar crezi că a confundat grenada
cu gazul lacrimogen?

338
00:28:25,161 --> 00:28:26,538
Asta înseamnă un singur lucru.

339
00:28:27,747 --> 00:28:28,957
Umanism de doi bani.

340
00:28:29,541 --> 00:28:30,583
Umanism?

341
00:28:33,753 --> 00:28:36,756
Am derulat înregistrările de la locație.

342
00:28:38,800 --> 00:28:43,096
Unii oameni blânzi ar fi fost
mai mult decât afectați.

343
00:28:45,724 --> 00:28:49,811
Vrei să spui că a făcut asta
știind că-i va periclita cariera?

344
00:28:50,437 --> 00:28:51,896
Uită de cariera ei.

345
00:28:51,980 --> 00:28:53,773
Ar fi putut fi acuzată de spionaj.

346
00:28:53,857 --> 00:28:56,109
- Mai era unul ca ea.
- Cine?

347
00:28:57,777 --> 00:28:58,737
Kim Doosik.

348
00:29:05,910 --> 00:29:09,164
Acum șapte ani, Kim Doosik a ignorat
ordinele superiorilor

349
00:29:09,247 --> 00:29:10,957
și a acționat pe cont propriu.

350
00:29:12,250 --> 00:29:15,545
Și-a riscat viața
ca să-i salveze pe alții.

351
00:29:16,588 --> 00:29:19,048
Nu-i așa că e întruchiparea umanității?

352
00:29:19,716 --> 00:29:23,970
Deci ai aflat despre Lee Mihyun
în timpul inspecției

353
00:29:24,053 --> 00:29:25,680
și ai cuplat-o cu cineva similar…

354
00:29:25,764 --> 00:29:28,808
Nu, de ce aș fi interesat de ea?

355
00:29:30,185 --> 00:29:33,980
Cercetam Operațiunea Pescărușul,
singura misiune eșuată de Kim Doosik,

356
00:29:35,023 --> 00:29:36,274
și acolo am văzut-o.

357
00:29:36,357 --> 00:29:40,779
Deci e posibil să fi luat deja legătura
în timpul operațiunii?

358
00:29:40,862 --> 00:29:44,157
De ce a eșuat impecabilul Kim Doosik?

359
00:29:44,991 --> 00:29:46,910
- Chiar a fost o greșeală?
- Vulturule! Nu auzi?

360
00:29:46,993 --> 00:29:49,037
Vulturule! Ce faci?

361
00:29:49,621 --> 00:29:51,664
Spionii fug cu toții!

362
00:29:51,748 --> 00:29:54,042
Ce naiba faci, Vulturule?

363
00:30:00,799 --> 00:30:02,383
Ce semeni, aia culegi.

364
00:30:03,343 --> 00:30:05,094
De asta am încercat să le pun cap la cap.

365
00:30:05,178 --> 00:30:07,972
Deci s-au apropiat?

366
00:30:08,056 --> 00:30:09,599
Kim Doosik e un agent secret.

367
00:30:10,058 --> 00:30:13,186
Dacă se apropie cineva de el, trebuie
să-l elimine sau să-mi raporteze mie.

368
00:30:13,603 --> 00:30:15,021
Dar n-a făcut asta.

369
00:30:15,897 --> 00:30:18,399
Deci Kim Doosik
s-a îndrăgostit de Lee Mihyun.

370
00:30:19,067 --> 00:30:20,485
Planul tău a avut succes?

371
00:30:20,568 --> 00:30:21,986
Nu chiar.

372
00:30:22,070 --> 00:30:25,615
Trebuie să se îndrăgostească unul de altul
ca să poată fi văzuți împreună.

373
00:30:25,698 --> 00:30:29,577
- Deci și ea să se îndrăgostească de el…
- Exact.

374
00:30:36,501 --> 00:30:38,044
Nu mai am nevoie de astea.

375
00:30:38,127 --> 00:30:39,045
Bine, domnule.

376
00:30:41,965 --> 00:30:43,466
Să vedem.

377
00:30:48,513 --> 00:30:49,639
E bine.

378
00:30:50,056 --> 00:30:51,224
E gata.

379
00:30:51,808 --> 00:30:52,851
De unde știi?

380
00:30:53,226 --> 00:30:56,938
A încălcat protocolul și m-a mințit.

381
00:30:57,313 --> 00:30:58,481
De unde știi?

382
00:30:58,898 --> 00:31:00,525
Am văzut cu ochii mei.

383
00:31:04,696 --> 00:31:05,697
DIRECTOR ADJUNCT 5, SECRETAR

384
00:31:07,323 --> 00:31:08,741
Te-a văzut mințind.

385
00:32:22,774 --> 00:32:23,900
ZONĂ RESTRICȚIONATĂ

386
00:33:06,859 --> 00:33:09,487
Lasă-l! Fă ce ți se spune!

387
00:33:15,368 --> 00:33:16,202
Poftim?

388
00:33:16,452 --> 00:33:19,622
Poți continua misiunea asta?

389
00:33:43,980 --> 00:33:45,690
De ce mergi așa departe?

390
00:33:55,867 --> 00:33:57,535
Tu ți-ai făcut treaba ta

391
00:33:58,661 --> 00:33:59,704
și eu pe a mea.

392
00:34:00,663 --> 00:34:02,874
Mi-ai dat două sarcini.

393
00:34:03,624 --> 00:34:05,960
Apropie-te de Kim Doosik

394
00:34:06,294 --> 00:34:08,504
și află dacă e capabil
să îndeplinească misiunea.

395
00:34:09,797 --> 00:34:13,217
Încă nu am analizat dacă e capabil
să îndeplinească misiunea.

396
00:34:13,301 --> 00:34:14,552
Te-ai descurcat bine și la asta.

397
00:34:15,595 --> 00:34:17,346
Misiunea se încheie
la întoarcerea agentului.

398
00:34:17,430 --> 00:34:19,724
Dar cum Kim Doosik nu are familie,

399
00:34:20,600 --> 00:34:23,644
exista posibilitatea
ca el să nu se mai întoarcă.

400
00:34:23,728 --> 00:34:25,563
Așa că nu eram sigur în privința lui.

401
00:34:25,646 --> 00:34:28,900
De asta aveam nevoie
de un motiv ca să se întoarcă.

402
00:34:29,650 --> 00:34:32,236
Ce vreți să alocați mai exact…

403
00:34:32,320 --> 00:34:34,072
Ai uitat protocolul?

404
00:34:34,822 --> 00:34:37,575
Te tolerez doar pentru că
te-ai descurcat bine la misiune.

405
00:34:37,658 --> 00:34:38,493
Afară!

406
00:34:42,538 --> 00:34:43,539
Stai.

407
00:34:46,209 --> 00:34:48,211
Lee Haesong. Născut în 1941.

408
00:34:48,294 --> 00:34:50,755
Suferă de infarct cerebral
de opt ani după moartea soției.

409
00:34:50,838 --> 00:34:52,840
Reședința,
Spitalul de convalescență Yangpyeong.

410
00:34:53,424 --> 00:34:55,551
Spital pentru veterani finanțat de stat,
cu beneficii

411
00:34:55,635 --> 00:34:57,678
pentru membrii direcți ai familiei
oficialilor guvernamentali.

412
00:34:57,762 --> 00:35:01,682
Asigurarea medicală și cheltuielile
medicale ar fi destul de mari.

413
00:35:02,767 --> 00:35:05,853
Probabil e minunat că singura lui fiică
e funcționar de stat.

414
00:35:05,937 --> 00:35:07,522
Obișnuiai să-l vizitezi săptămânal.

415
00:35:08,272 --> 00:35:10,233
Dar n-ai mai fost
din cauza orelor suplimentare.

416
00:35:10,817 --> 00:35:14,195
Guvernul are grijă de tatăl tău,
așa că nu-ți face griji.

417
00:35:15,154 --> 00:35:17,198
Iar eu voi fi cu ochii pe tine.

418
00:35:57,488 --> 00:35:59,198
Domnul Min vrea să vorbească cu tine.

419
00:36:10,501 --> 00:36:11,502
Moonsan,

420
00:36:12,420 --> 00:36:13,921
e o misiune ultrasecretă.

421
00:36:48,331 --> 00:36:49,999
L-am așteptat.

422
00:36:55,254 --> 00:36:58,966
N-am avut ce face.

423
00:37:01,052 --> 00:37:04,180
Două persoane? Luați loc acolo, vă rog.

424
00:37:24,200 --> 00:37:25,493
A venit iulie.

425
00:37:26,494 --> 00:37:27,954
El nu.

426
00:37:29,330 --> 00:37:32,458
Nu l-am văzut mai bine de zece zile.

427
00:37:35,962 --> 00:37:37,296
Iar pe 9 iulie,

428
00:37:37,380 --> 00:37:41,509
informații neconfirmate din China
au pătruns în ASN.

429
00:37:51,102 --> 00:37:52,478
Kim Ilsung…

430
00:37:59,694 --> 00:38:01,821
Domnule Min.

431
00:38:05,324 --> 00:38:07,493
- Liderul Coreei de Nord, mort!
- Urgență!

432
00:38:08,077 --> 00:38:09,662
- Tocmai am primit asta.
- E credibil?

433
00:38:15,001 --> 00:38:17,253
Informațiile neconfirmate
s-au confirmat a fi adevărate.

434
00:38:17,378 --> 00:38:19,505
Iar Coreea de Nord
a făcut un anunț oficial.

435
00:38:20,131 --> 00:38:22,466
Liderul Coreei de Nord era mort.

436
00:38:22,550 --> 00:38:23,801
KIM ILSUNG, MORT

437
00:38:23,884 --> 00:38:28,639
Mai erau 15 zile
până la summitul inter-coreean.

438
00:38:29,890 --> 00:38:32,059
KIM ILSUNG, MORT

439
00:38:32,143 --> 00:38:36,564
KIM ILSUNG, MORT

440
00:38:36,647 --> 00:38:37,481
KIM ILSUNG, MORT

441
00:38:37,565 --> 00:38:39,734
NORD ANUNȚĂ „INFARCT
CARDIAC LA ORA 02:00. PE OPT”

442
00:38:39,817 --> 00:38:41,902
Infarct cardiac?

443
00:38:43,821 --> 00:38:45,489
Ce naiba s-a întâmplat?

444
00:38:46,407 --> 00:38:48,034
De ce nu e asasinat?

445
00:38:48,451 --> 00:38:49,952
De ce nu se întoarce Kim Doosik?

446
00:38:50,453 --> 00:38:51,829
Adu-i pe toți aici!

447
00:38:53,164 --> 00:38:54,081
Da, domnule.

448
00:38:56,625 --> 00:38:58,044
Se pare că

449
00:38:58,711 --> 00:39:01,130
Moonsan a acționat pe cont propriu.

450
00:39:01,213 --> 00:39:03,841
E posibil așa ceva?

451
00:39:04,300 --> 00:39:06,635
Nu se poate fără ordinul superiorului său.

452
00:39:06,719 --> 00:39:09,305
Superiorii lui?
Noi suntem superiorii lui, nu?

453
00:39:11,349 --> 00:39:13,267
Moonsan deține secretul.

454
00:39:13,976 --> 00:39:15,770
Trebuie să aflăm unde e.

455
00:39:15,853 --> 00:39:18,898
S-a confirmat că a trecut granița

456
00:39:18,981 --> 00:39:20,649
în Coreea de Nord la ora 22:00, pe 7.

457
00:39:21,400 --> 00:39:24,779
Domnule director Yeo,
de unde știți așa bine informația asta?

458
00:39:24,862 --> 00:39:26,864
Uite, director al
Serviciilor Secrete Nord Coreene.

459
00:39:27,448 --> 00:39:29,992
Îmi ceri să dezvălui
liniile noastre de informații?

460
00:39:30,076 --> 00:39:32,661
E cel mai mare incident
de la înființare încoace.

461
00:39:32,995 --> 00:39:34,914
Dacă ai informații atât de precise,

462
00:39:34,997 --> 00:39:37,958
n-ar trebui să ne spui
cum ai aflat de ele?

463
00:39:38,042 --> 00:39:40,378
Nu asta e diferența
dintre abilitățile noastre?

464
00:39:40,461 --> 00:39:43,672
Sau încerci să ne furi realizarea?

465
00:39:43,756 --> 00:39:45,132
Ascultă, domnule director Yeo.

466
00:39:45,883 --> 00:39:48,177
Ești destul de inflexibilă
pentru cineva atât de tânăr.

467
00:39:48,886 --> 00:39:51,639
Nu suntem aici ca să discutăm realizările.

468
00:39:51,722 --> 00:39:53,641
Există o ordine a lucrurilor.

469
00:39:54,350 --> 00:39:56,060
Ar trebui să analizăm credibilitatea…

470
00:39:56,143 --> 00:39:57,019
Liniște!

471
00:40:00,940 --> 00:40:04,276
Sunt informații confirmate,
de ce mai ai nevoie?

472
00:40:04,360 --> 00:40:07,738
Vrem să știm
ce a făcut Kim Doosik în nord,

473
00:40:07,822 --> 00:40:08,864
dar a dispărut.

474
00:40:08,948 --> 00:40:11,075
Atunci, primul lucru de făcut
e să-l aducem înapoi.

475
00:40:11,158 --> 00:40:13,369
Despre ce ordin vorbești?

476
00:40:15,871 --> 00:40:16,872
Domnule.

477
00:40:16,956 --> 00:40:19,917
Vorbești sub premisa că Kim Doosik,
adică Moonsan,

478
00:40:20,000 --> 00:40:22,628
a plecat singur în Coreea de Nord, dar…

479
00:40:22,711 --> 00:40:24,630
Idiotule!

480
00:40:24,713 --> 00:40:27,883
Tot nu înțelegi, ca director?

481
00:40:27,967 --> 00:40:29,468
Kim Doosik e din organizația noastră.

482
00:40:29,552 --> 00:40:31,220
Propria noastră existență e în pericol,

483
00:40:31,303 --> 00:40:34,140
funcție de ce hotărăște
să spună nenorocitul ăla.

484
00:40:37,476 --> 00:40:41,355
Dacă nu vreți să vă pierdeți slujbele,

485
00:40:41,772 --> 00:40:43,065
ascultați-mă cu atenție.

486
00:40:43,774 --> 00:40:47,236
Adunați-i pe toți din divizii

487
00:40:47,319 --> 00:40:49,321
și aduceți-l pe nenorocitul ăla înapoi.

488
00:40:49,822 --> 00:40:51,449
- Adu-mi-l pe Kim Doosik!
- Da, domnule.

489
00:40:53,367 --> 00:40:54,493
Kim Doosik!

490
00:40:58,789 --> 00:41:03,419
Directorul adjunct Min și-a mobilizat
toată organizația ca să-l găsească.

491
00:41:04,295 --> 00:41:07,840
A devenit inamicul întregului ASN.

492
00:41:40,122 --> 00:41:41,874
Am fost în aceeași situație ca el.

493
00:41:46,086 --> 00:41:47,338
În 1994,

494
00:41:47,755 --> 00:41:51,759
ne-a lovit un val de căldură record.

495
00:41:54,345 --> 00:41:57,056
Mi s-a năzărit să privesc cerul.

496
00:41:58,390 --> 00:42:01,393
Toți și-au dorit să se termine căldura.

497
00:42:02,269 --> 00:42:04,563
Toți au așteptat ploaia.

498
00:42:11,070 --> 00:42:16,367
CAFEA CU GHEAȚĂ

499
00:42:16,450 --> 00:42:18,494
CAFEA CU LAPTE, CAFEA NEAGRĂ

500
00:42:29,213 --> 00:42:31,257
Am devenit ostatica lui.

501
00:42:33,259 --> 00:42:34,260
Dar

502
00:42:35,219 --> 00:42:38,055
m-ar considera atât de importantă?

503
00:42:39,765 --> 00:42:42,142
A zis că n-a cunoscut multă lume.

504
00:42:42,226 --> 00:42:44,019
Se simțea ciudat în multe privințe.

505
00:42:44,603 --> 00:42:47,064
Era adevărat că era ciudat,

506
00:42:47,147 --> 00:42:49,149
dar era adevărat
și că totul venea din suflet.

507
00:43:05,457 --> 00:43:06,625
Cum ai ajuns aici?

508
00:43:11,589 --> 00:43:12,631
Mov?

509
00:43:14,466 --> 00:43:15,426
De ce?

510
00:43:17,803 --> 00:43:19,263
De ce ai venit?

511
00:43:28,689 --> 00:43:29,857
Am crezut că mor.

512
00:43:56,592 --> 00:43:58,385
N-ar fi trebuit să se întoarcă.

513
00:43:59,970 --> 00:44:01,513
Ar fi fost în pericol.

514
00:44:04,266 --> 00:44:06,977
Dar toate glumele pe care mi le-a spus

515
00:44:08,520 --> 00:44:09,563
au fost din inimă.

516
00:44:12,650 --> 00:44:15,402
A zis că n-a cunoscut multă lume.

517
00:44:17,029 --> 00:44:19,156
Așa că se simțea ciudat cu multe lucruri.

518
00:44:20,699 --> 00:44:23,702
Dar totul era din inimă.

519
00:44:28,624 --> 00:44:31,043
Toate glumele pe care mi le-a spus

520
00:44:32,461 --> 00:44:33,837
au fost din inimă.

521
00:44:36,131 --> 00:44:37,091
Nu.

522
00:44:38,634 --> 00:44:39,927
A fost din dragoste pentru mine.

523
00:45:43,157 --> 00:45:45,159
Subtitrarea: Dumitrescu Laurentiu