ESTA SÉRIE É FICTÍCIA E NÃO TEM QUALQUER RELAÇÃO
COM LOCAIS, PESSOAS, ORGANIZAÇÕES E EVENTOS REAIS
MOVING
ÁREA RESTRITA
Sr. Kim. Temos de enviar isto até às 16 horas.
-Compreendo. -Recebi o fax,
mas preciso de confirmar algumas coisas.
Sim, certo.
-Sim. -Reveja os documentos. Obrigado.
Fala Lee Mihyun da Estratégica de Informação.
-O Sr. Min quer falar consigo. -Está bem, obrigada.
Porque temos de ter cuidado só por causa dela?
EPISÓDIO 9: HUMANISTAS
Entre.
GOVERNO PRESSIONA POR REGIME DE PAZ BASEADO EM ACORDO INTER-COREANO
Chamou-me, senhor?
Sim. Vamos tomar um café.
Mna. Kim, traz-nos água.
-Eu preparo o café. -Vai buscar água.
Deixa isso! Faz o que te mandam!
Desculpe, senhor.
Aquela rapariga é mais inútil do que uma máquina de venda automática.
Os idiotas inúteis deviam ser despedidos.
Vão juntar divisões na APSN
e tenho de retirar pessoas da minha divisão.
Governo do povo, o tanas!
Não fazem ideia da importância da APSN.
O governo devia ter continuidade nas políticas.
Não podem recomeçar sempre que há alguém novo no poder.
Não bebes?
Estou bem, senhor.
Não gosto de café.
Isto é bom.
O trabalho está a avançar bem?
O Subdiretor Min não tolerará outro fracasso.
Parece que não terminará com uma simples ação disciplinar.
É do tipo de te descartar logo,
quando te considera inútil.
Digamos que não falhaste.
Desculpa?
Podes continuar com esta missão?
Porquê?
Estás a dizer isso por mim?
Digo-o por mim.
Assim,
posso continuar a ver-te.
Sim.
Está a progredir bem.
É uma boa oportunidade para te redimires do teu erro
durante a Operação Gaivota.
Se te saíres bem,
prometo-te uma promoção.
Obrigada.
E não te esqueças do reverso da medalha.
Então, com base na tua observação,
como é o Kim Doosik?
Na TV, os protagonistas sentam-se nos melhores lugares.
Vês muitas séries de TV.
Parece que o negócio deles está a crescer tanto
que estão abertos até tarde.
Seria bom poder mandar entregar costeletas de porco.
Entregar?
Nas horas extraordinárias, só me entregam comida chinesa.
Nem aceitam pedidos, se for só uma dose.
Um dia, todos os tipos de cozinha estarão disponíveis para entrega.
Até vão entregar uma dose.
Nunca se sabe.
Nem pensar.
Bom proveito.
Espera e verás.
Céus, a minha manga!
Acho que isso tem uma vantagem, sem dúvida.
Qual?
Nem se nota se tens alguma coisa no fato.
Todos usamos fatos pretos, na nossa empresa.
O edifício é cinzento e as pessoas andam todas de preto.
E eu sou um agente de operações clandestinas.
De que cor gostas, Mna. Lee?
Gosto de qualquer cor, desde que não seja escura.
Certo.
O meu carro é branco.
Comprei um branco de propósito.
Quando olho pela janela enquanto trabalho, o meu carro parece um grão de arroz
que caiu acidentalmente num lençol de algas mesmo antes de enrolarmos o gimbap.
Então, gostas de branco.
Um dia, gostava de te mostrar.
Quando voas pelo céu enquanto neva
e olhas para baixo…
Não, gosto de roxo.
Roxo?
Talvez por viver enterrada em cores escuras.
Comecei a gostar de cores vivas e o roxo tornou-se a minha preferida.
As cortinas de minha casa são roxas.
Sabias?
Dizem que se gostas de roxo,
és maluco.
Então, és maluca.
Acho que fiquei bastante à vontade contigo.
Gosto disso.
Costumas dizer que gostas de algo tão casualmente?
És sempre assim?
Não sou sempre assim.
Então, como és?
Impecável, frio e reservado.
Então, porque és assim agora?
Porque estou contigo.
Estás sempre a brincar,
não sei se estás a brincar ou a falar a sério.
Estou a falar a sério.
Estou a gostar muito desta refeição contigo.
Perguntei-te como é o Kim Doosik.
Ele é uma pessoa muito séria.
Não descobriste nada para além disso?
Como assim, senhor?
Não sabes?
Desculpe?
Não sabes o segredo dele.
O segredo dele?
Isso significa que ele ainda não se abriu contigo.
Que segredo?
Cabe-te descobrir.
Sim, senhor.
Podes ir.
Precisamos que te aproximes ainda mais dele.
Farei o meu melhor.
Lembra-te disto.
Esta é uma operação oficial.
Sim, senhor.
Põe duas colheres de café instantâneo e natas
e três cubos de açúcar.
-Desculpe? -Ele parece ser guloso,
por isso, mexe devagar, até o açúcar derreter completamente.
-Está bem. -E usa mais cinzento.
Preto é a escolha mais segura.
Usa saltos mais baixos.
Deve ser difícil para ti estar sozinha.
Sê forte.
Também estou sozinha.
Obrigada, Mna. Lee.
Chorar torna-se um hábito. E um hábito torna-se uma fraqueza.
Não chores,
a menos que estejas mesmo chateada.
Mna. Lee.
Entra.
Aonde foste?
O Sr. Min chamou-me.
Informa-me, quando voltares.
Era uma reunião pessoal.
Estou a ver. Aquela missão secreta?
É por isso que te esgueiras como uma ratazana…
Vou fechar a porta.
Fechar a porta para quê?
Os outros vão ouvir.
Deixa estar!
Estamos todos a trabalhar juntos. Que disparate é este…
É por seres uma ex-agente?
Mesmo sendo uma ex-agente, não devias reportar
ao teu superior quando sais da tua secretária?
Tenho ordens para reportar diretamente ao Sr. Min.
"Diretamente"?
Estou a ver. Reportas diretamente.
Tiveste comunicação direta com o Sr. Min assim que chegaste?
Há pessoas na nossa divisão que nunca falaram com ele.
Estamos a trabalhar muito, a tentar aumentar os salários
e trabalhamos arduamente dia após dia para sermos promovidos.
Muito bem, Menina Lee. Podes sair.
Como está o trabalho que te dei?
Estou a organizar os dados do primeiro trimestre.
Termina-os hoje e informa-me amanhã de manhã.
O que se passa? Porque não respondes?
Sou analista e gestora júnior de nível seis.
Trate-me por Mna. Lee Mihyun ou Diretora Júnior Lee.
Vai trabalhar.
Mna. Lee.
Sim, senhora.
Sr. Kim?
Estamos no quinto andar… O quê?
Sr. Kim?
O que…
O que se passa?
Desculpa se te assustei.
Queria fazer-te uma surpresa.
Espera…
Então, tu…
Tu voas?
Sim.
É uma entrega.
Costeleta de porco voadora.
És inacreditável!
E a sopa está num termo, está muito quente.
Tem cuidado.
Sr. Kim.
Obrigada.
De nada.
Quero dizer…
Obrigada por me contares o teu segredo.
Bom apetite.
Porque sairia ele por aqui?
E se alguém o vir?
Um dia, gostava de te mostrar.
Quando voas pelo céu enquanto neva
e olhas para baixo…
Ele não estava a brincar.
Obrigada pela refeição.
Concentras sempre os tiros no mesmo sítio.
É assim que podes abater o alvo sem o matar.
Não podes disparar só contra os membros?
Temos de nos infiltrar silenciosamente.
Aplicar pressão nos pulmões e brônquios,
não produzir sons.
Mas não morrem de hemorragia interna quando são alvejados?
Se tiverem sorte, podem sobreviver com tratamento urgente.
Estás a evitar mortes desnecessárias fora do nosso alvo.
É o melhor que posso fazer.
É humano da tua parte.
Então, devo mudar a minha posição, como tu?
A tua posição original está correta.
Estou habituado a isto.
Acho que te fica melhor, já que disparas do ar.
E tenho praticado regularmente.
Preparei muitas rondas, já que não vinhas cá há algum tempo.
Há algum tempo? Espera, Doosik.
Mas sempre disseste que ias ao treino…
Os meus ouvidos!
Vou sair.
Espera por mim.
Pratica mais.
Com quem te vais encontrar?
Deixa-me ir contigo.
Porque saiu com tanta pressa?
É primavera.
Primavera?
A brisa da primavera é agradável.
Não percebo o que queres dizer.
Põe os auscultadores.
O quê? Espera um segundo.
E gostaste?
Estava muito bom.
Não estás surpreendida?
-Com o quê? -Por eu ter vindo sem avisar.
Sabia que virias.
Não pareces muito feliz por me ver.
Encontrámo-nos ontem.
Quando disse que sabia que virias, quis dizer que ouvi os tiros.
Consegues ouvir os tiros da cave daqui?
Eu ouço bem.
É o quinto andar.
Ouço muito bem.
Quando soube que eras um agente de operações clandestinas,
fiquei muito nervosa.
Mas não és bem o que eu pensava, Sr. Kim.
Estás sempre a brincar
e revelas facilmente as tuas emoções.
Foi uma desilusão?
Foi um pouco…
… inesperado.
Para ser sincero,
passei a vida toda a trabalhar nas sombras,
não estava muito com pessoas.
Não interajo muito bem com as pessoas.
Mas queria que pensasses bem de mim.
Não queria parecer muito rígido.
Se foi demasiado e pareceu que estava a brincar,
peço desculpa.
Para ser sincero, estava a falar a sério.
Estou aqui sentada contigo
porque sei que estavas a falar a sério.
Como sabes?
Acabei de te dizer que ouço muito bem.
A minha visão também é boa.
Muito boa.
Sr. Kim.
Sim?
Vou contar-te o meu segredo.
Diz-me se estou certa.
Estou certa?
Isto não é bom.
Está a bater muito depressa.
A este ritmo, podes morrer.
Não, eu…
Não me importo de morrer.
Queres ir jantar?
Deixa-me perguntar-te uma coisa.
Sabes qual é o oposto de palitos de la reine?
O oposto de palitos?
Pensa nisso.
O oposto de palitos de la reine…
Mentos.
Uma cimeira?
LÍDER DO NORTE KIM ILSUNG EXPRESSA DESEJO POR CIMEIRA INTER-COREANA
Liga-me à Lee Mihyun.
Senhor, a esta hora, os funcionários já…
Arrasta-a de casa, se for preciso!
Kim Doosik.
Vê-lo muitas vezes?
Sim, senhor.
Tornaram-se muito próximos?
Sim, senhor.
Dormiste com ele?
Não, senhor.
Qual é o segredo dele?
Ainda não sei, senhor.
Ainda não sabes?
Não, senhor.
Saíste-te bem.
Desculpe?
Vamos concluir o teu trabalho.
Disse que o meu trabalho está concluído?
Sim, estiveste bem.
Podes ir.
Vai.
Sim, senhor.
Ele está?
O que fazes aqui?
O Sr. Min chamou-me.
A missão secreta ainda não acabou?
Acabou agora.
Acabou?
Está bem. Então, também acabei.
Senhor.
Soube que terminou a missão da Lee Mihyun.
Sim, correu tudo bem.
A sua liderança é incrível, senhor.
Não foi nada.
Sinceramente, não compreendia porque confiaria numa desmiolada.
Mesmo que fosse uma ex-agente,
cometeu um erro tão estúpido e estragou uma missão importante…
Achas mesmo que ela cometeu um erro?
Desculpe?
Também participei na inspeção interna.
Mas quanto mais investigava, mais estranho era.
Era como se alguém os tivesse deixado ir de propósito.
Meu Deus!
A Lee Mihyun teve a nota mais alta em todos os processos de treino
desde a criação da APSN.
Achas que ela confundiu uma granada de atordoamento com gás lacrimogéneo?
Só pode significar uma coisa.
Humanismo barato.
Humanismo?
Repetimos as gravações do local.
Algumas pessoas de coração mole teriam ficado abaladas.
Está a dizer que ela fez isso apesar de saber que prejudicaria a carreira dela?
Esqueça a carreira dela.
Podia ter sido acusada de espionagem.
-Havia outro como ela. -Quem?
O Kim Doosik.
Há sete anos, o Kim Doosik ignorou as ordens dos superiores
e agiu por conta própria.
Arriscou a própria vida para salvar outras pessoas.
Ele não é o epítome de um humanista?
Soube da Lee Mihyun durante o processo de inspeção
e colocou-a com alguém parecido…
Não, porque estaria interessado nela?
Investiguei a Operação Gaivota, a única missão falhada pelo Kim Doosik
e foi aí que a vi.
Então, podem ter contactado durante a operação?
Porque falhou o impecável Kim Doosik?
-Terá sido mesmo um erro? -Águia! Não me ouves?
Águia! O que estás a fazer?
Os espiões estão a fugir!
O que estás a fazer, Águia?
Os semelhantes atraem-se.
Foi por isso que tentei juntá-los.
Então, eles aproximaram-se?
O Kim Doosik é um agente de operações clandestinas.
Se alguém se aproximar dele, deve eliminá-los ou informar-me.
Não fez nem uma coisa nem outra.
Então, o Kim Doosik apaixonou-se pela Mihyun.
O seu plano resultou?
Nem por isso.
Ambos têm de se apaixonar um pelo outro para que possam estar juntos.
-Por isso, ela também tem de se apaixonar… -É verdade.
Já não preciso disto.
Muito bem, senhor.
Vejamos.
Isto é bom.
Está mesmo feito.
Como sabe?
Ela foi contra o protocolo e mentiu-me.
E como sabe isso?
Porque vi.
SUBDIRETOR 5, SECRETÁRIO
Ele viu-a a mentir.
ÁREA RESTRITA
Deixa isso! Faz o que te mandam!
Desculpa?
Podes continuar com esta missão?
Porque se dá a tanto trabalho?
Fizeste o teu trabalho
e eu fiz o meu.
Deu-me duas missões.
Aproximar-me do Kim Doosik
e descubrir se ele é capaz de cumprir a missão.
Ainda não analisei se ele é capaz de cumprir a missão.
Também te saíste bem nisso.
A operação termina com o regresso do agente.
Mas como o Kim Doosik não tem família,
havia a possibilidade de ele nunca mais voltar.
Não tinha a certeza em relação a ele neste trabalho.
Por isso, precisava de uma razão para ele voltar.
O que planeia destacar…
Esqueceste-te do protocolo?
Só te estou a tolerar porque fizeste um bom trabalho.
Sai!
Espera.
Lee Haesong, nascido em 1941.
Sofreu enfarte cerebral após a morte da mulher.
Residência atual, Hospital de Yangpyeong.
Um hospital de veteranos financiado pelo governo
para familiares de funcionários públicos.
Os cuidados de saúde e as despesas médicas seriam muitas.
Deve ser ótimo que a única filha seja funcionária do governo.
Visitava-lo todos os fins de semana.
Recentemente, com tantas horas extraordinárias, não podias ir.
O governo está a cuidar bem do teu pai, por isso, não te preocupes.
E vou estar de olho em ti.
O Sr. Min quer falar contigo.
Moonsan,
isto é uma missão ultrassecreta.
Esperei por ele.
Não pude fazer mais nada.
Mesa para dois? Sente-se ali, por favor.
Chegou julho.
Mas ele não chegou.
Não o vi durante mais de dez dias.
E, a 9 de julho,
informações não confirmadas da China varreram a APSN.
Kim Ilsung…
Sr. Min.
-O líder da Coreia do Norte está morto! -Emergência!
-Acabou de chegar. -É credível?
Confirma-se que as informações são verdadeiras.
E a Coreia do Norte fez um comunicado oficial.
O líder da Coreia do Norte estava morto.
KIM ILSUNG, MORTO
Foi a 15 dias da cimeira Inter-Coreana.
KIM ILSUNG, MORTO
NORTE ANUNCIA: "ENFARTE CARDÍACO ÀS DUAS DA MANHÃ. DIA OITO"
Um enfarte cardíaco?
O que raio aconteceu?
Porque não é um assassinato?
Porque é que o Doosik não regressa?
Reúne toda a gente!
Sim, senhor.
Parece que
o Moonsan agiu sozinho, neste caso.
Isso é possível?
Não pode ser feito sem ordem dos seus superior.
Os superiores? Nós somos os superiores dele, certo?
O Moonsan tem a chave de tudo.
Temos de descobrir o paradeiro dele.
Confirmámos que o Moonsan atravessou a fronteira
com a Coreia do Norte às 22 horas do dia 7.
Diretora Yeo, como sabe essa informação com tanta precisão?
Ouça, Diretora da Inteligência da Coreia do Norte.
Está a dizer-me para revelar as nossas linhas de inteligência?
É o maior incidente desde o nosso estabelecimento.
Se tem informação tão precisa,
não devia dizer-nos como ficou a saber disso?
Não é esta a diferença entre as capacidades da nossa equipa?
Ou está a tentar roubar o nosso feito?
Ouça, Diretora Yeo.
É muito inflexível para alguém tão jovem.
Não estamos aqui para discutir feitos.
Há uma ordem nestas coisas.
Primeiro, analisar a credibilidade…
Silêncio.
São informações confirmadas, de que mais precisam?
Precisamos de saber o que o Kim Doosik fez no Norte,
mas ele desapareceu.
A primeira coisa a fazer é recuperá-lo.
De que ordem estás a falar?
Senhor.
Está a falar com a premissa de que o Kim Doosik, quero dizer, o Moonsan,
foi para a Coreia do Norte sozinho, mas…
Idiota!
Ainda não percebeste como executivo?
O Doosik faz parte da nossa organização.
A nossa existência está em perigo,
dependendo do que aquele sacana decidir dizer.
Se não querem perder o emprego,
ouçam-me com atenção.
Reúnam toda a gente das vossas divisões
e tragam já esse sacana de volta.
-Tragam-me o Kim Doosik. -Sim, senhor.
Kim Doosik.
O Subdiretor Min mobilizou toda a organização para o localizar.
Tornou-se inimigo de toda a APSN.
Eu estava na mesma situação que ele.
E, no ano de 1994,
fomos atingidos por uma onda de calor recorde.
Ganhei o hábito de olhar para o céu.
Todos desejavam que o calor acabasse.
Todos esperavam que chovesse.
CAFÉ GELADO
CAFÉ COM LEITE, CAFÉ SIMPLES
Tornei-me refém dele.
Mas…
… ele considerar-me-ia assim tão importante?
Ele disse que não conheceu muitas pessoas.
Ele era estranho com muitas coisas.
Apesar de ser verdade que ele era estranho,
também era verdade que veio tudo do coração dele.
Como chegaste aqui?
Roxo?
Porque…
Porque vieste?
Pensei que podia morrer.
Ele não devia ter voltado.
Estaria em perigo.
Mas todas as piadas que partilhou comigo
foram do fundo do coração.
Ele disse que não conheceu muitas pessoas.
Ele era estranho com muitas coisas.
Mas foi tudo do fundo do coração.
Todas as piadas que partilhou comigo
foram do fundo do coração.
Não.
Do amor que sentia por mim.
Legendas: Miguel Alves