1
00:00:01,042 --> 00:00:05,046
ESTA SÉRIE É FICTÍCIA
E NÃO TEM QUALQUER RELAÇÃO

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,883
COM LOCAIS, PESSOAS,
ORGANIZAÇÕES E EVENTOS REAIS

3
00:00:28,278 --> 00:00:35,285
MOVING

4
00:00:38,705 --> 00:00:42,709
ÁREA RESTRITA

5
00:00:46,838 --> 00:00:50,258
Sr. Kim.
Temos de enviar isto até às 16 horas.

6
00:00:51,092 --> 00:00:52,427
-Compreendo.
-Recebi o fax,

7
00:00:52,510 --> 00:00:54,512
mas preciso de confirmar algumas coisas.

8
00:00:57,265 --> 00:00:58,308
Sim, certo.

9
00:00:59,267 --> 00:01:01,853
-Sim.
-Reveja os documentos. Obrigado.

10
00:01:09,235 --> 00:01:10,862
Fala Lee Mihyun
da Estratégica de Informação.

11
00:01:10,945 --> 00:01:13,573
-O Sr. Min quer falar consigo.
-Está bem, obrigada.

12
00:01:46,481 --> 00:01:50,193
Porque temos de ter cuidado
só por causa dela?

13
00:01:57,659 --> 00:02:04,666
EPISÓDIO 9: HUMANISTAS

14
00:02:05,250 --> 00:02:06,251
Entre.

15
00:02:06,334 --> 00:02:08,878
GOVERNO PRESSIONA POR REGIME DE PAZ
BASEADO EM ACORDO INTER-COREANO

16
00:02:12,590 --> 00:02:13,508
Chamou-me, senhor?

17
00:02:13,591 --> 00:02:15,051
Sim. Vamos tomar um café.

18
00:02:15,135 --> 00:02:16,594
Mna. Kim, traz-nos água.

19
00:02:16,678 --> 00:02:20,306
-Eu preparo o café.
-Vai buscar água.

20
00:02:24,727 --> 00:02:27,438
Deixa isso! Faz o que te mandam!

21
00:02:27,522 --> 00:02:29,274
Desculpe, senhor.

22
00:02:29,357 --> 00:02:32,152
Aquela rapariga é mais inútil
do que uma máquina de venda automática.

23
00:02:36,573 --> 00:02:38,867
Os idiotas inúteis deviam ser despedidos.

24
00:02:38,950 --> 00:02:40,994
Vão juntar divisões na APSN

25
00:02:41,077 --> 00:02:43,288
e tenho de retirar pessoas
da minha divisão.

26
00:02:43,830 --> 00:02:45,748
Governo do povo, o tanas!

27
00:02:46,166 --> 00:02:48,585
Não fazem ideia da importância da APSN.

28
00:02:50,128 --> 00:02:52,672
O governo devia ter
continuidade nas políticas.

29
00:02:52,755 --> 00:02:55,758
Não podem recomeçar
sempre que há alguém novo no poder.

30
00:03:10,815 --> 00:03:12,108
Não bebes?

31
00:03:12,442 --> 00:03:13,526
Estou bem, senhor.

32
00:03:14,068 --> 00:03:16,654
Não gosto de café.

33
00:03:22,827 --> 00:03:23,828
Isto é bom.

34
00:03:30,126 --> 00:03:31,836
O trabalho está a avançar bem?

35
00:03:39,260 --> 00:03:43,097
O Subdiretor Min
não tolerará outro fracasso.

36
00:03:48,853 --> 00:03:51,731
Parece que não terminará
com uma simples ação disciplinar.

37
00:03:55,735 --> 00:03:57,320
É do tipo de te descartar logo,

38
00:03:58,404 --> 00:03:59,781
quando te considera inútil.

39
00:04:09,123 --> 00:04:10,416
Digamos que não falhaste.

40
00:04:13,211 --> 00:04:14,045
Desculpa?

41
00:04:14,128 --> 00:04:17,966
Podes continuar com esta missão?

42
00:04:18,967 --> 00:04:19,968
Porquê?

43
00:04:20,551 --> 00:04:21,970
Estás a dizer isso por mim?

44
00:04:22,053 --> 00:04:23,012
Digo-o por mim.

45
00:04:29,602 --> 00:04:30,895
Assim,

46
00:04:33,106 --> 00:04:34,440
posso continuar a ver-te.

47
00:04:39,612 --> 00:04:40,446
Sim.

48
00:04:41,447 --> 00:04:43,032
Está a progredir bem.

49
00:04:43,616 --> 00:04:46,577
É uma boa oportunidade
para te redimires do teu erro

50
00:04:47,328 --> 00:04:49,455
durante a Operação Gaivota.

51
00:04:51,457 --> 00:04:52,834
Se te saíres bem,

52
00:04:53,543 --> 00:04:55,003
prometo-te uma promoção.

53
00:04:56,796 --> 00:04:57,630
Obrigada.

54
00:04:58,256 --> 00:05:00,466
E não te esqueças do reverso da medalha.

55
00:05:06,139 --> 00:05:08,808
Então, com base na tua observação,

56
00:05:10,143 --> 00:05:11,602
como é o Kim Doosik?

57
00:05:15,732 --> 00:05:18,860
Na TV, os protagonistas
sentam-se nos melhores lugares.

58
00:05:21,154 --> 00:05:22,697
Vês muitas séries de TV.

59
00:05:32,957 --> 00:05:34,667
Parece que o negócio deles
está a crescer tanto

60
00:05:34,751 --> 00:05:36,294
que estão abertos até tarde.

61
00:05:39,339 --> 00:05:41,966
Seria bom
poder mandar entregar costeletas de porco.

62
00:05:42,383 --> 00:05:43,301
Entregar?

63
00:05:44,010 --> 00:05:47,680
Nas horas extraordinárias,
só me entregam comida chinesa.

64
00:05:49,557 --> 00:05:52,185
Nem aceitam pedidos, se for só uma dose.

65
00:05:53,978 --> 00:05:58,399
Um dia, todos os tipos de cozinha
estarão disponíveis para entrega.

66
00:05:58,900 --> 00:06:00,234
Até vão entregar uma dose.

67
00:06:00,318 --> 00:06:01,944
Nunca se sabe.

68
00:06:02,028 --> 00:06:03,029
Nem pensar.

69
00:06:03,863 --> 00:06:05,031
Bom proveito.

70
00:06:05,365 --> 00:06:06,324
Espera e verás.

71
00:06:07,575 --> 00:06:08,910
Céus, a minha manga!

72
00:06:24,133 --> 00:06:25,802
Acho que isso tem uma vantagem,
sem dúvida.

73
00:06:26,761 --> 00:06:27,595
Qual?

74
00:06:28,054 --> 00:06:30,181
Nem se nota se tens alguma coisa no fato.

75
00:06:30,765 --> 00:06:34,519
Todos usamos fatos pretos,
na nossa empresa.

76
00:06:34,769 --> 00:06:37,647
O edifício é cinzento
e as pessoas andam todas de preto.

77
00:06:37,730 --> 00:06:39,023
E eu sou um
agente de operações clandestinas.

78
00:06:51,577 --> 00:06:53,162
De que cor gostas, Mna. Lee?

79
00:06:54,622 --> 00:06:57,041
Gosto de qualquer cor,
desde que não seja escura.

80
00:06:57,375 --> 00:06:58,209
Certo.

81
00:06:59,001 --> 00:07:00,336
O meu carro é branco.

82
00:07:00,920 --> 00:07:02,505
Comprei um branco de propósito.

83
00:07:03,589 --> 00:07:07,677
Quando olho pela janela enquanto trabalho,
o meu carro parece um grão de arroz

84
00:07:08,553 --> 00:07:12,932
que caiu acidentalmente num lençol de
algas mesmo antes de enrolarmos o gimbap.

85
00:07:15,351 --> 00:07:16,602
Então, gostas de branco.

86
00:07:20,064 --> 00:07:21,983
Um dia, gostava de te mostrar.

87
00:07:22,066 --> 00:07:23,943
Quando voas pelo céu enquanto neva

88
00:07:25,278 --> 00:07:26,696
e olhas para baixo…

89
00:07:26,779 --> 00:07:29,282
Não, gosto de roxo.

90
00:07:29,365 --> 00:07:30,283
Roxo?

91
00:07:30,366 --> 00:07:32,243
Talvez por viver
enterrada em cores escuras.

92
00:07:32,326 --> 00:07:36,122
Comecei a gostar de cores vivas
e o roxo tornou-se a minha preferida.

93
00:07:37,498 --> 00:07:39,542
As cortinas de minha casa são roxas.

94
00:07:40,418 --> 00:07:41,502
Sabias?

95
00:07:42,170 --> 00:07:43,754
Dizem que se gostas de roxo,

96
00:07:45,131 --> 00:07:46,215
és maluco.

97
00:07:50,261 --> 00:07:51,429
Então, és maluca.

98
00:07:58,686 --> 00:08:01,689
Acho que fiquei
bastante à vontade contigo.

99
00:08:02,273 --> 00:08:03,191
Gosto disso.

100
00:08:08,362 --> 00:08:12,700
Costumas dizer que gostas de algo
tão casualmente?

101
00:08:13,326 --> 00:08:14,619
És sempre assim?

102
00:08:15,870 --> 00:08:17,121
Não sou sempre assim.

103
00:08:17,205 --> 00:08:18,414
Então, como és?

104
00:08:18,498 --> 00:08:21,292
Impecável, frio e reservado.

105
00:08:21,792 --> 00:08:23,294
Então, porque és assim agora?

106
00:08:26,589 --> 00:08:27,840
Porque estou contigo.

107
00:08:32,220 --> 00:08:33,763
Estás sempre a brincar,

108
00:08:34,263 --> 00:08:36,724
não sei se estás a brincar
ou a falar a sério.

109
00:08:39,435 --> 00:08:40,603
Estou a falar a sério.

110
00:08:43,523 --> 00:08:46,817
Estou a gostar muito
desta refeição contigo.

111
00:08:52,782 --> 00:08:54,825
Perguntei-te como é o Kim Doosik.

112
00:08:59,372 --> 00:09:02,875
Ele é uma pessoa muito séria.

113
00:09:04,752 --> 00:09:07,547
Não descobriste nada para além disso?

114
00:09:07,630 --> 00:09:08,965
Como assim, senhor?

115
00:09:09,048 --> 00:09:09,966
Não sabes?

116
00:09:12,635 --> 00:09:13,636
Desculpe?

117
00:09:17,557 --> 00:09:19,934
Não sabes o segredo dele.

118
00:09:20,017 --> 00:09:21,185
O segredo dele?

119
00:09:21,644 --> 00:09:24,730
Isso significa
que ele ainda não se abriu contigo.

120
00:09:24,814 --> 00:09:26,482
Que segredo?

121
00:09:26,566 --> 00:09:27,984
Cabe-te descobrir.

122
00:09:29,026 --> 00:09:29,860
Sim, senhor.

123
00:09:30,444 --> 00:09:31,445
Podes ir.

124
00:09:38,369 --> 00:09:42,957
Precisamos que te aproximes
ainda mais dele.

125
00:09:47,420 --> 00:09:48,754
Farei o meu melhor.

126
00:09:48,838 --> 00:09:49,880
Lembra-te disto.

127
00:09:51,841 --> 00:09:53,843
Esta é uma operação oficial.

128
00:09:57,013 --> 00:09:58,139
Sim, senhor.

129
00:10:11,611 --> 00:10:13,446
Põe duas colheres
de café instantâneo e natas

130
00:10:13,529 --> 00:10:14,780
e três cubos de açúcar.

131
00:10:16,073 --> 00:10:18,576
-Desculpe?
-Ele parece ser guloso,

132
00:10:19,035 --> 00:10:22,371
por isso, mexe devagar,
até o açúcar derreter completamente.

133
00:10:23,914 --> 00:10:26,500
-Está bem.
-E usa mais cinzento.

134
00:10:26,834 --> 00:10:28,377
Preto é a escolha mais segura.

135
00:10:30,046 --> 00:10:31,839
Usa saltos mais baixos.

136
00:10:34,759 --> 00:10:36,052
Deve ser difícil para ti estar sozinha.

137
00:10:40,139 --> 00:10:41,015
Sê forte.

138
00:10:43,017 --> 00:10:44,310
Também estou sozinha.

139
00:10:46,562 --> 00:10:48,356
Obrigada, Mna. Lee.

140
00:10:50,316 --> 00:10:53,527
Chorar torna-se um hábito.
E um hábito torna-se uma fraqueza.

141
00:10:56,614 --> 00:10:57,782
Não chores,

142
00:10:59,367 --> 00:11:02,787
a menos que estejas mesmo chateada.

143
00:11:18,135 --> 00:11:18,969
Mna. Lee.

144
00:11:21,430 --> 00:11:22,264
Entra.

145
00:11:28,979 --> 00:11:30,106
Aonde foste?

146
00:11:30,856 --> 00:11:32,650
O Sr. Min chamou-me.

147
00:11:32,733 --> 00:11:34,276
Informa-me, quando voltares.

148
00:11:34,360 --> 00:11:35,945
Era uma reunião pessoal.

149
00:11:36,028 --> 00:11:38,114
Estou a ver. Aquela missão secreta?

150
00:11:38,531 --> 00:11:40,449
É por isso que te esgueiras
como uma ratazana…

151
00:11:40,533 --> 00:11:41,742
Vou fechar a porta.

152
00:11:41,826 --> 00:11:43,035
Fechar a porta para quê?

153
00:11:44,453 --> 00:11:45,663
Os outros vão ouvir.

154
00:11:45,746 --> 00:11:47,164
Deixa estar!

155
00:11:47,248 --> 00:11:50,251
Estamos todos a trabalhar juntos.
Que disparate é este…

156
00:11:52,670 --> 00:11:54,839
É por seres uma ex-agente?

157
00:11:55,923 --> 00:11:58,801
Mesmo sendo uma ex-agente,
não devias reportar

158
00:11:58,884 --> 00:12:01,804
ao teu superior
quando sais da tua secretária?

159
00:12:03,305 --> 00:12:06,100
Tenho ordens para reportar
diretamente ao Sr. Min.

160
00:12:06,183 --> 00:12:07,393
"Diretamente"?

161
00:12:08,060 --> 00:12:09,895
Estou a ver. Reportas diretamente.

162
00:12:09,979 --> 00:12:15,151
Tiveste comunicação direta com o Sr. Min
assim que chegaste?

163
00:12:16,026 --> 00:12:20,698
Há pessoas na nossa divisão
que nunca falaram com ele.

164
00:12:21,240 --> 00:12:23,826
Estamos a trabalhar muito,
a tentar aumentar os salários

165
00:12:23,909 --> 00:12:28,080
e trabalhamos arduamente
dia após dia para sermos promovidos.

166
00:12:29,331 --> 00:12:32,168
Muito bem, Menina Lee. Podes sair.

167
00:12:37,506 --> 00:12:39,258
Como está o trabalho que te dei?

168
00:12:39,341 --> 00:12:41,218
Estou a organizar os dados
do primeiro trimestre.

169
00:12:41,302 --> 00:12:44,930
Termina-os hoje
e informa-me amanhã de manhã.

170
00:12:47,600 --> 00:12:49,268
O que se passa? Porque não respondes?

171
00:12:50,144 --> 00:12:53,105
Sou analista
e gestora júnior de nível seis.

172
00:12:53,522 --> 00:12:57,526
Trate-me por Mna. Lee Mihyun
ou Diretora Júnior Lee.

173
00:13:03,282 --> 00:13:04,533
Vai trabalhar.

174
00:13:06,076 --> 00:13:06,911
Mna. Lee.

175
00:13:08,746 --> 00:13:09,580
Sim, senhora.

176
00:14:09,974 --> 00:14:11,475
Sr. Kim?

177
00:14:12,810 --> 00:14:15,813
Estamos no quinto andar… O quê?

178
00:14:16,564 --> 00:14:18,065
Sr. Kim?

179
00:14:25,489 --> 00:14:26,574
O que…

180
00:14:28,075 --> 00:14:29,118
O que se passa?

181
00:14:38,711 --> 00:14:40,254
Desculpa se te assustei.

182
00:14:41,130 --> 00:14:43,632
Queria fazer-te uma surpresa.

183
00:14:45,926 --> 00:14:46,969
Espera…

184
00:14:47,761 --> 00:14:49,013
Então, tu…

185
00:14:50,472 --> 00:14:51,724
Tu voas?

186
00:14:54,476 --> 00:14:55,311
Sim.

187
00:15:00,774 --> 00:15:01,859
É uma entrega.

188
00:15:03,485 --> 00:15:04,904
Costeleta de porco voadora.

189
00:15:12,328 --> 00:15:13,662
És inacreditável!

190
00:15:13,746 --> 00:15:17,833
E a sopa está num termo,
está muito quente.

191
00:15:18,709 --> 00:15:19,793
Tem cuidado.

192
00:15:21,670 --> 00:15:22,630
Sr. Kim.

193
00:15:24,423 --> 00:15:25,341
Obrigada.

194
00:15:28,052 --> 00:15:28,886
De nada.

195
00:15:29,929 --> 00:15:31,096
Quero dizer…

196
00:15:33,349 --> 00:15:35,809
Obrigada por me contares o teu segredo.

197
00:15:39,772 --> 00:15:40,773
Bom apetite.

198
00:15:47,571 --> 00:15:49,156
Porque sairia ele por aqui?

199
00:15:49,448 --> 00:15:50,908
E se alguém o vir?

200
00:16:12,012 --> 00:16:14,056
Um dia, gostava de te mostrar.

201
00:16:14,139 --> 00:16:16,100
Quando voas pelo céu enquanto neva

202
00:16:16,183 --> 00:16:18,102
e olhas para baixo…

203
00:16:18,185 --> 00:16:20,020
Ele não estava a brincar.

204
00:16:56,223 --> 00:16:57,891
Obrigada pela refeição.

205
00:17:44,897 --> 00:17:47,107
Concentras sempre os tiros no mesmo sítio.

206
00:17:47,941 --> 00:17:50,277
É assim que podes abater o alvo
sem o matar.

207
00:17:50,360 --> 00:17:52,279
Não podes disparar só contra os membros?

208
00:17:52,362 --> 00:17:54,114
Temos de nos infiltrar silenciosamente.

209
00:17:54,198 --> 00:17:55,908
Aplicar pressão nos pulmões e brônquios,

210
00:17:55,991 --> 00:17:57,242
não produzir sons.

211
00:17:58,911 --> 00:18:01,705
Mas não morrem de hemorragia interna
quando são alvejados?

212
00:18:01,789 --> 00:18:05,918
Se tiverem sorte,
podem sobreviver com tratamento urgente.

213
00:18:06,668 --> 00:18:10,881
Estás a evitar mortes desnecessárias
fora do nosso alvo.

214
00:18:11,965 --> 00:18:13,801
É o melhor que posso fazer.

215
00:18:14,301 --> 00:18:15,552
É humano da tua parte.

216
00:18:18,180 --> 00:18:21,892
Então, devo mudar a minha posição,
como tu?

217
00:18:24,853 --> 00:18:26,730
A tua posição original está correta.

218
00:18:27,106 --> 00:18:29,233
Estou habituado a isto.

219
00:18:31,819 --> 00:18:35,030
Acho que te fica melhor,
já que disparas do ar.

220
00:18:37,074 --> 00:18:39,868
E tenho praticado regularmente.

221
00:18:41,161 --> 00:18:44,873
Preparei muitas rondas,
já que não vinhas cá há algum tempo.

222
00:18:47,626 --> 00:18:49,795
Há algum tempo? Espera, Doosik.

223
00:18:50,295 --> 00:18:52,881
Mas sempre disseste que ias ao treino…

224
00:18:54,967 --> 00:18:56,218
Os meus ouvidos!

225
00:18:58,095 --> 00:18:59,138
Vou sair.

226
00:18:59,221 --> 00:19:00,139
Espera por mim.

227
00:19:00,347 --> 00:19:01,306
Pratica mais.

228
00:19:01,390 --> 00:19:02,808
Com quem te vais encontrar?

229
00:19:03,433 --> 00:19:04,560
Deixa-me ir contigo.

230
00:19:07,855 --> 00:19:09,565
Porque saiu com tanta pressa?

231
00:19:10,232 --> 00:19:11,150
É primavera.

232
00:19:11,650 --> 00:19:12,484
Primavera?

233
00:19:12,901 --> 00:19:14,611
A brisa da primavera é agradável.

234
00:19:15,696 --> 00:19:17,322
Não percebo o que queres dizer.

235
00:19:18,115 --> 00:19:19,491
Põe os auscultadores.

236
00:19:19,575 --> 00:19:22,161
O quê? Espera um segundo.

237
00:20:02,159 --> 00:20:02,993
E gostaste?

238
00:20:03,076 --> 00:20:04,286
Estava muito bom.

239
00:20:07,164 --> 00:20:08,332
Não estás surpreendida?

240
00:20:09,416 --> 00:20:11,460
-Com o quê?
-Por eu ter vindo sem avisar.

241
00:20:12,711 --> 00:20:14,087
Sabia que virias.

242
00:20:17,966 --> 00:20:20,219
Não pareces muito feliz por me ver.

243
00:20:21,011 --> 00:20:22,429
Encontrámo-nos ontem.

244
00:20:32,856 --> 00:20:35,359
Quando disse que sabia que virias,
quis dizer que ouvi os tiros.

245
00:20:36,360 --> 00:20:39,071
Consegues ouvir os tiros da cave daqui?

246
00:20:39,154 --> 00:20:40,364
Eu ouço bem.

247
00:20:40,822 --> 00:20:41,823
É o quinto andar.

248
00:20:42,491 --> 00:20:45,327
Ouço muito bem.

249
00:21:04,805 --> 00:21:06,598
Quando soube que eras um
agente de operações clandestinas,

250
00:21:06,682 --> 00:21:07,891
fiquei muito nervosa.

251
00:21:08,892 --> 00:21:12,521
Mas não és bem o que eu pensava, Sr. Kim.

252
00:21:14,398 --> 00:21:17,150
Estás sempre a brincar

253
00:21:18,819 --> 00:21:21,488
e revelas facilmente as tuas emoções.

254
00:21:24,825 --> 00:21:25,742
Foi uma desilusão?

255
00:21:28,495 --> 00:21:29,663
Foi um pouco…

256
00:21:33,250 --> 00:21:34,376
… inesperado.

257
00:21:35,961 --> 00:21:37,004
Para ser sincero,

258
00:21:39,214 --> 00:21:42,926
passei a vida toda
a trabalhar nas sombras,

259
00:21:43,552 --> 00:21:44,928
não estava muito com pessoas.

260
00:21:46,596 --> 00:21:49,725
Não interajo muito bem com as pessoas.

261
00:21:50,726 --> 00:21:54,771
Mas queria que pensasses bem de mim.

262
00:21:56,732 --> 00:21:59,985
Não queria parecer muito rígido.

263
00:22:01,278 --> 00:22:04,156
Se foi demasiado
e pareceu que estava a brincar,

264
00:22:05,741 --> 00:22:06,575
peço desculpa.

265
00:22:08,201 --> 00:22:10,579
Para ser sincero, estava a falar a sério.

266
00:22:15,208 --> 00:22:16,960
Estou aqui sentada contigo

267
00:22:18,378 --> 00:22:20,255
porque sei que estavas a falar a sério.

268
00:22:21,923 --> 00:22:23,967
Como sabes?

269
00:22:24,634 --> 00:22:28,180
Acabei de te dizer que ouço muito bem.

270
00:22:34,936 --> 00:22:36,480
A minha visão também é boa.

271
00:22:37,939 --> 00:22:38,857
Muito boa.

272
00:22:44,321 --> 00:22:45,280
Sr. Kim.

273
00:22:45,614 --> 00:22:46,448
Sim?

274
00:22:48,325 --> 00:22:50,452
Vou contar-te o meu segredo.

275
00:22:59,002 --> 00:23:00,337
Diz-me se estou certa.

276
00:23:13,600 --> 00:23:14,559
Estou certa?

277
00:23:31,284 --> 00:23:32,452
Isto não é bom.

278
00:23:33,036 --> 00:23:34,621
Está a bater muito depressa.

279
00:23:35,747 --> 00:23:37,207
A este ritmo, podes morrer.

280
00:23:38,375 --> 00:23:39,376
Não, eu…

281
00:23:43,547 --> 00:23:44,798
Não me importo de morrer.

282
00:24:49,738 --> 00:24:51,865
Queres ir jantar?

283
00:25:04,878 --> 00:25:06,505
Deixa-me perguntar-te uma coisa.

284
00:25:06,588 --> 00:25:08,798
Sabes qual é o oposto
de palitos de la reine?

285
00:25:10,634 --> 00:25:13,470
O oposto de palitos?

286
00:25:14,679 --> 00:25:15,597
Pensa nisso.

287
00:25:17,265 --> 00:25:19,559
O oposto de palitos de la reine…

288
00:25:20,018 --> 00:25:21,019
Mentos.

289
00:25:34,866 --> 00:25:37,077
Uma cimeira?

290
00:25:37,160 --> 00:25:38,870
LÍDER DO NORTE KIM ILSUNG EXPRESSA
DESEJO POR CIMEIRA INTER-COREANA

291
00:25:41,831 --> 00:25:42,958
Liga-me à Lee Mihyun.

292
00:25:43,166 --> 00:25:45,252
Senhor, a esta hora, os funcionários já…

293
00:25:45,335 --> 00:25:47,170
Arrasta-a de casa, se for preciso!

294
00:25:48,213 --> 00:25:49,464
Kim Doosik.

295
00:25:52,676 --> 00:25:53,927
Vê-lo muitas vezes?

296
00:25:54,219 --> 00:25:55,220
Sim, senhor.

297
00:25:55,303 --> 00:25:56,930
Tornaram-se muito próximos?

298
00:25:57,013 --> 00:25:58,056
Sim, senhor.

299
00:25:58,807 --> 00:25:59,724
Dormiste com ele?

300
00:26:02,519 --> 00:26:03,436
Não, senhor.

301
00:26:03,979 --> 00:26:05,772
Qual é o segredo dele?

302
00:26:10,902 --> 00:26:12,237
Ainda não sei, senhor.

303
00:26:13,196 --> 00:26:14,781
Ainda não sabes?

304
00:26:15,615 --> 00:26:16,449
Não, senhor.

305
00:26:19,953 --> 00:26:21,162
Saíste-te bem.

306
00:26:21,997 --> 00:26:22,914
Desculpe?

307
00:26:22,998 --> 00:26:24,541
Vamos concluir o teu trabalho.

308
00:26:28,044 --> 00:26:30,005
Disse que o meu trabalho está concluído?

309
00:26:30,088 --> 00:26:31,548
Sim, estiveste bem.

310
00:26:31,631 --> 00:26:32,674
Podes ir.

311
00:26:35,468 --> 00:26:36,303
Vai.

312
00:26:37,387 --> 00:26:38,430
Sim, senhor.

313
00:26:44,352 --> 00:26:45,353
Ele está?

314
00:26:49,316 --> 00:26:50,525
O que fazes aqui?

315
00:26:50,609 --> 00:26:51,735
O Sr. Min chamou-me.

316
00:26:52,319 --> 00:26:54,613
A missão secreta ainda não acabou?

317
00:26:56,448 --> 00:26:57,616
Acabou agora.

318
00:26:57,699 --> 00:26:58,783
Acabou?

319
00:27:00,035 --> 00:27:01,745
Está bem. Então, também acabei.

320
00:27:06,499 --> 00:27:07,959
Senhor.

321
00:27:40,408 --> 00:27:43,328
Soube que terminou a missão da Lee Mihyun.

322
00:27:43,411 --> 00:27:44,996
Sim, correu tudo bem.

323
00:27:45,080 --> 00:27:48,124
A sua liderança é incrível, senhor.

324
00:27:48,375 --> 00:27:50,085
Não foi nada.

325
00:27:50,168 --> 00:27:54,881
Sinceramente, não compreendia
porque confiaria numa desmiolada.

326
00:27:55,173 --> 00:27:57,008
Mesmo que fosse uma ex-agente,

327
00:27:57,092 --> 00:28:00,428
cometeu um erro tão estúpido
e estragou uma missão importante…

328
00:28:00,512 --> 00:28:02,138
Achas mesmo que ela cometeu um erro?

329
00:28:02,222 --> 00:28:03,181
Desculpe?

330
00:28:03,306 --> 00:28:05,934
Também participei na inspeção interna.

331
00:28:06,017 --> 00:28:08,019
Mas quanto mais investigava,
mais estranho era.

332
00:28:08,103 --> 00:28:10,855
Era como se alguém
os tivesse deixado ir de propósito.

333
00:28:11,189 --> 00:28:12,023
Meu Deus!

334
00:28:12,482 --> 00:28:15,944
A Lee Mihyun teve a nota mais alta
em todos os processos de treino

335
00:28:16,027 --> 00:28:18,321
desde a criação da APSN.

336
00:28:19,030 --> 00:28:22,742
Achas que ela confundiu uma granada
de atordoamento com gás lacrimogéneo?

337
00:28:25,161 --> 00:28:26,538
Só pode significar uma coisa.

338
00:28:27,747 --> 00:28:28,957
Humanismo barato.

339
00:28:29,541 --> 00:28:30,583
Humanismo?

340
00:28:33,753 --> 00:28:36,756
Repetimos as gravações do local.

341
00:28:38,800 --> 00:28:43,096
Algumas pessoas de coração mole
teriam ficado abaladas.

342
00:28:45,724 --> 00:28:49,811
Está a dizer que ela fez isso apesar
de saber que prejudicaria a carreira dela?

343
00:28:50,437 --> 00:28:51,896
Esqueça a carreira dela.

344
00:28:51,980 --> 00:28:53,773
Podia ter sido acusada de espionagem.

345
00:28:53,857 --> 00:28:56,109
-Havia outro como ela.
-Quem?

346
00:28:57,777 --> 00:28:58,737
O Kim Doosik.

347
00:29:05,910 --> 00:29:09,164
Há sete anos, o Kim Doosik
ignorou as ordens dos superiores

348
00:29:09,247 --> 00:29:10,957
e agiu por conta própria.

349
00:29:12,250 --> 00:29:15,545
Arriscou a própria vida
para salvar outras pessoas.

350
00:29:16,588 --> 00:29:19,048
Ele não é o epítome de um humanista?

351
00:29:19,716 --> 00:29:23,970
Soube da Lee Mihyun
durante o processo de inspeção

352
00:29:24,053 --> 00:29:25,680
e colocou-a com alguém parecido…

353
00:29:25,764 --> 00:29:28,808
Não, porque estaria interessado nela?

354
00:29:30,185 --> 00:29:33,980
Investiguei a Operação Gaivota,
a única missão falhada pelo Kim Doosik

355
00:29:35,023 --> 00:29:36,274
e foi aí que a vi.

356
00:29:36,357 --> 00:29:40,779
Então, podem ter contactado
durante a operação?

357
00:29:40,862 --> 00:29:44,157
Porque falhou o impecável Kim Doosik?

358
00:29:44,991 --> 00:29:46,910
-Terá sido mesmo um erro?
-Águia! Não me ouves?

359
00:29:46,993 --> 00:29:49,037
Águia! O que estás a fazer?

360
00:29:49,621 --> 00:29:51,664
Os espiões estão a fugir!

361
00:29:51,748 --> 00:29:54,042
O que estás a fazer, Águia?

362
00:30:00,799 --> 00:30:02,383
Os semelhantes atraem-se.

363
00:30:03,343 --> 00:30:05,094
Foi por isso que tentei juntá-los.

364
00:30:05,178 --> 00:30:07,972
Então, eles aproximaram-se?

365
00:30:08,056 --> 00:30:09,599
O Kim Doosik é um
agente de operações clandestinas.

366
00:30:10,058 --> 00:30:13,186
Se alguém se aproximar dele,
deve eliminá-los ou informar-me.

367
00:30:13,603 --> 00:30:15,021
Não fez nem uma coisa nem outra.

368
00:30:15,897 --> 00:30:18,399
Então, o Kim Doosik
apaixonou-se pela Mihyun.

369
00:30:19,067 --> 00:30:20,485
O seu plano resultou?

370
00:30:20,568 --> 00:30:21,986
Nem por isso.

371
00:30:22,070 --> 00:30:25,615
Ambos têm de se apaixonar um pelo outro
para que possam estar juntos.

372
00:30:25,698 --> 00:30:29,577
-Por isso, ela também tem de se apaixonar…
-É verdade.

373
00:30:36,501 --> 00:30:38,044
Já não preciso disto.

374
00:30:38,127 --> 00:30:39,045
Muito bem, senhor.

375
00:30:41,965 --> 00:30:43,466
Vejamos.

376
00:30:48,513 --> 00:30:49,639
Isto é bom.

377
00:30:50,056 --> 00:30:51,224
Está mesmo feito.

378
00:30:51,808 --> 00:30:52,851
Como sabe?

379
00:30:53,226 --> 00:30:56,938
Ela foi contra o protocolo e mentiu-me.

380
00:30:57,313 --> 00:30:58,481
E como sabe isso?

381
00:30:58,898 --> 00:31:00,525
Porque vi.

382
00:31:04,696 --> 00:31:05,697
SUBDIRETOR 5, SECRETÁRIO

383
00:31:07,323 --> 00:31:08,741
Ele viu-a a mentir.

384
00:32:22,774 --> 00:32:23,900
ÁREA RESTRITA

385
00:33:06,859 --> 00:33:09,487
Deixa isso! Faz o que te mandam!

386
00:33:15,368 --> 00:33:16,202
Desculpa?

387
00:33:16,452 --> 00:33:19,622
Podes continuar com esta missão?

388
00:33:43,980 --> 00:33:45,690
Porque se dá a tanto trabalho?

389
00:33:55,867 --> 00:33:57,535
Fizeste o teu trabalho

390
00:33:58,661 --> 00:33:59,704
e eu fiz o meu.

391
00:34:00,663 --> 00:34:02,874
Deu-me duas missões.

392
00:34:03,624 --> 00:34:05,960
Aproximar-me do Kim Doosik

393
00:34:06,294 --> 00:34:08,504
e descubrir
se ele é capaz de cumprir a missão.

394
00:34:09,797 --> 00:34:13,217
Ainda não analisei
se ele é capaz de cumprir a missão.

395
00:34:13,301 --> 00:34:14,552
Também te saíste bem nisso.

396
00:34:15,595 --> 00:34:17,346
A operação termina
com o regresso do agente.

397
00:34:17,430 --> 00:34:19,724
Mas como o Kim Doosik não tem família,

398
00:34:20,600 --> 00:34:23,644
havia a possibilidade
de ele nunca mais voltar.

399
00:34:23,728 --> 00:34:25,563
Não tinha a certeza em relação a ele
neste trabalho.

400
00:34:25,646 --> 00:34:28,900
Por isso,
precisava de uma razão para ele voltar.

401
00:34:29,650 --> 00:34:32,236
O que planeia destacar…

402
00:34:32,320 --> 00:34:34,072
Esqueceste-te do protocolo?

403
00:34:34,822 --> 00:34:37,575
Só te estou a tolerar
porque fizeste um bom trabalho.

404
00:34:37,658 --> 00:34:38,493
Sai!

405
00:34:42,538 --> 00:34:43,539
Espera.

406
00:34:46,209 --> 00:34:48,211
Lee Haesong, nascido em 1941.

407
00:34:48,294 --> 00:34:50,755
Sofreu enfarte cerebral
após a morte da mulher.

408
00:34:50,838 --> 00:34:52,840
Residência atual, Hospital de Yangpyeong.

409
00:34:53,424 --> 00:34:55,676
Um hospital de veteranos
financiado pelo governo

410
00:34:55,760 --> 00:34:57,678
para familiares de funcionários públicos.

411
00:34:57,762 --> 00:35:01,682
Os cuidados de saúde
e as despesas médicas seriam muitas.

412
00:35:02,767 --> 00:35:05,853
Deve ser ótimo que a única filha
seja funcionária do governo.

413
00:35:05,937 --> 00:35:07,522
Visitava-lo todos os fins de semana.

414
00:35:08,272 --> 00:35:10,233
Recentemente, com tantas horas
extraordinárias, não podias ir.

415
00:35:10,817 --> 00:35:14,195
O governo está a cuidar bem do teu pai,
por isso, não te preocupes.

416
00:35:15,154 --> 00:35:17,198
E vou estar de olho em ti.

417
00:35:57,488 --> 00:35:59,198
O Sr. Min quer falar contigo.

418
00:36:10,501 --> 00:36:11,502
Moonsan,

419
00:36:12,420 --> 00:36:13,921
isto é uma missão ultrassecreta.

420
00:36:48,331 --> 00:36:49,999
Esperei por ele.

421
00:36:55,254 --> 00:36:58,966
Não pude fazer mais nada.

422
00:37:01,052 --> 00:37:04,180
Mesa para dois? Sente-se ali, por favor.

423
00:37:24,200 --> 00:37:25,493
Chegou julho.

424
00:37:26,494 --> 00:37:27,954
Mas ele não chegou.

425
00:37:29,330 --> 00:37:32,458
Não o vi durante mais de dez dias.

426
00:37:35,962 --> 00:37:37,296
E, a 9 de julho,

427
00:37:37,380 --> 00:37:41,509
informações não confirmadas da China
varreram a APSN.

428
00:37:51,102 --> 00:37:52,478
Kim Ilsung…

429
00:37:59,694 --> 00:38:01,821
Sr. Min.

430
00:38:05,324 --> 00:38:07,493
-O líder da Coreia do Norte está morto!
-Emergência!

431
00:38:08,077 --> 00:38:09,662
-Acabou de chegar.
-É credível?

432
00:38:15,001 --> 00:38:17,253
Confirma-se que as informações
são verdadeiras.

433
00:38:17,378 --> 00:38:19,505
E a Coreia do Norte
fez um comunicado oficial.

434
00:38:20,131 --> 00:38:22,466
O líder da Coreia do Norte estava morto.

435
00:38:22,550 --> 00:38:23,801
KIM ILSUNG, MORTO

436
00:38:23,884 --> 00:38:28,639
Foi a 15 dias da cimeira Inter-Coreana.

437
00:38:29,890 --> 00:38:32,059
KIM ILSUNG, MORTO

438
00:38:32,143 --> 00:38:36,564
KIM ILSUNG, MORTO

439
00:38:36,647 --> 00:38:37,481
KIM ILSUNG, MORTO

440
00:38:37,565 --> 00:38:39,734
NORTE ANUNCIA: "ENFARTE CARDÍACO
ÀS DUAS DA MANHÃ. DIA OITO"

441
00:38:39,817 --> 00:38:41,902
Um enfarte cardíaco?

442
00:38:43,821 --> 00:38:45,489
O que raio aconteceu?

443
00:38:46,407 --> 00:38:48,034
Porque não é um assassinato?

444
00:38:48,451 --> 00:38:49,952
Porque é que o Doosik não regressa?

445
00:38:50,453 --> 00:38:51,829
Reúne toda a gente!

446
00:38:53,164 --> 00:38:54,081
Sim, senhor.

447
00:38:56,625 --> 00:38:58,044
Parece que

448
00:38:58,711 --> 00:39:01,130
o Moonsan agiu sozinho, neste caso.

449
00:39:01,213 --> 00:39:03,841
Isso é possível?

450
00:39:04,300 --> 00:39:06,635
Não pode ser feito
sem ordem dos seus superior.

451
00:39:06,719 --> 00:39:09,305
Os superiores?
Nós somos os superiores dele, certo?

452
00:39:11,349 --> 00:39:13,267
O Moonsan tem a chave de tudo.

453
00:39:13,976 --> 00:39:15,770
Temos de descobrir o paradeiro dele.

454
00:39:15,853 --> 00:39:18,898
Confirmámos que o Moonsan
atravessou a fronteira

455
00:39:18,981 --> 00:39:20,649
com a Coreia do Norte
às 22 horas do dia 7.

456
00:39:21,400 --> 00:39:24,779
Diretora Yeo, como sabe
essa informação com tanta precisão?

457
00:39:24,862 --> 00:39:26,864
Ouça, Diretora da Inteligência
da Coreia do Norte.

458
00:39:27,448 --> 00:39:29,992
Está a dizer-me para revelar
as nossas linhas de inteligência?

459
00:39:30,076 --> 00:39:32,661
É o maior incidente
desde o nosso estabelecimento.

460
00:39:32,995 --> 00:39:34,914
Se tem informação tão precisa,

461
00:39:34,997 --> 00:39:37,958
não devia dizer-nos
como ficou a saber disso?

462
00:39:38,042 --> 00:39:40,378
Não é esta a diferença
entre as capacidades da nossa equipa?

463
00:39:40,461 --> 00:39:43,672
Ou está a tentar roubar o nosso feito?

464
00:39:43,756 --> 00:39:45,132
Ouça, Diretora Yeo.

465
00:39:45,883 --> 00:39:48,177
É muito inflexível para alguém tão jovem.

466
00:39:48,886 --> 00:39:51,639
Não estamos aqui para discutir feitos.

467
00:39:51,722 --> 00:39:53,641
Há uma ordem nestas coisas.

468
00:39:54,350 --> 00:39:56,060
Primeiro, analisar a credibilidade…

469
00:39:56,143 --> 00:39:57,019
Silêncio.

470
00:40:00,940 --> 00:40:04,276
São informações confirmadas,
de que mais precisam?

471
00:40:04,360 --> 00:40:07,738
Precisamos de saber
o que o Kim Doosik fez no Norte,

472
00:40:07,822 --> 00:40:08,864
mas ele desapareceu.

473
00:40:08,948 --> 00:40:11,075
A primeira coisa a fazer é recuperá-lo.

474
00:40:11,158 --> 00:40:13,369
De que ordem estás a falar?

475
00:40:15,871 --> 00:40:16,872
Senhor.

476
00:40:16,956 --> 00:40:19,917
Está a falar com a premissa de que
o Kim Doosik, quero dizer, o Moonsan,

477
00:40:20,000 --> 00:40:22,628
foi para a Coreia do Norte sozinho, mas…

478
00:40:22,711 --> 00:40:24,630
Idiota!

479
00:40:24,713 --> 00:40:27,883
Ainda não percebeste como executivo?

480
00:40:27,967 --> 00:40:29,468
O Doosik faz parte da nossa organização.

481
00:40:29,552 --> 00:40:31,220
A nossa existência está em perigo,

482
00:40:31,303 --> 00:40:34,140
dependendo do que aquele sacana
decidir dizer.

483
00:40:37,476 --> 00:40:41,355
Se não querem perder o emprego,

484
00:40:41,772 --> 00:40:43,065
ouçam-me com atenção.

485
00:40:43,774 --> 00:40:47,236
Reúnam toda a gente das vossas divisões

486
00:40:47,319 --> 00:40:49,321
e tragam já esse sacana de volta.

487
00:40:49,822 --> 00:40:51,449
-Tragam-me o Kim Doosik.
-Sim, senhor.

488
00:40:53,367 --> 00:40:54,493
Kim Doosik.

489
00:40:58,789 --> 00:41:03,419
O Subdiretor Min mobilizou
toda a organização para o localizar.

490
00:41:04,295 --> 00:41:07,840
Tornou-se inimigo de toda a APSN.

491
00:41:40,122 --> 00:41:41,874
Eu estava na mesma situação que ele.

492
00:41:46,086 --> 00:41:47,338
E, no ano de 1994,

493
00:41:47,755 --> 00:41:51,759
fomos atingidos
por uma onda de calor recorde.

494
00:41:54,345 --> 00:41:57,056
Ganhei o hábito de olhar para o céu.

495
00:41:58,390 --> 00:42:01,393
Todos desejavam que o calor acabasse.

496
00:42:02,269 --> 00:42:04,563
Todos esperavam que chovesse.

497
00:42:11,070 --> 00:42:16,367
CAFÉ GELADO

498
00:42:16,450 --> 00:42:18,494
CAFÉ COM LEITE, CAFÉ SIMPLES

499
00:42:29,213 --> 00:42:31,257
Tornei-me refém dele.

500
00:42:33,259 --> 00:42:34,260
Mas…

501
00:42:35,219 --> 00:42:38,055
… ele considerar-me-ia
assim tão importante?

502
00:42:39,765 --> 00:42:42,142
Ele disse que não conheceu muitas pessoas.

503
00:42:42,226 --> 00:42:44,019
Ele era estranho com muitas coisas.

504
00:42:44,603 --> 00:42:47,064
Apesar de ser verdade
que ele era estranho,

505
00:42:47,147 --> 00:42:49,149
também era verdade
que veio tudo do coração dele.

506
00:43:05,457 --> 00:43:06,625
Como chegaste aqui?

507
00:43:11,589 --> 00:43:12,631
Roxo?

508
00:43:14,466 --> 00:43:15,426
Porque…

509
00:43:17,803 --> 00:43:19,263
Porque vieste?

510
00:43:28,689 --> 00:43:29,857
Pensei que podia morrer.

511
00:43:56,592 --> 00:43:58,385
Ele não devia ter voltado.

512
00:43:59,970 --> 00:44:01,513
Estaria em perigo.

513
00:44:04,266 --> 00:44:06,977
Mas todas as piadas que partilhou comigo

514
00:44:08,520 --> 00:44:09,563
foram do fundo do coração.

515
00:44:12,650 --> 00:44:15,402
Ele disse que não conheceu muitas pessoas.

516
00:44:17,029 --> 00:44:19,156
Ele era estranho com muitas coisas.

517
00:44:20,699 --> 00:44:23,702
Mas foi tudo do fundo do coração.

518
00:44:28,624 --> 00:44:31,043
Todas as piadas que partilhou comigo

519
00:44:32,461 --> 00:44:33,837
foram do fundo do coração.

520
00:44:36,131 --> 00:44:37,091
Não.

521
00:44:38,759 --> 00:44:39,927
Do amor que sentia por mim.

522
00:45:43,157 --> 00:45:45,159
Legendas: Miguel Alves